Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball,

King Piccolo's sinister plot to regain his youth

through the power of the Dragon Balls was revealed.

The only obstacle in his way was Master Roshi,

determined to prevent the monster from claiming his prize

and taking over the world.

Piccolo proved to be a dangerous adversary.

Attempting to capture the creature,

the Turtle Hermit went on the offensive

using the Evil Containment Wave

to trap Piccolo in the Electronic Jar.

He failed.

I-I missed it!

By a twist of fate,

the battle shifted in favor of Piccolo,

who, while exhausted from the ordeal, retained control.

Master Roshi had depleted all his energy,

and with nothing left to give, succumbed to fatigue.

King Piccolo claimed the Dragon Balls

and called forth the Eternal Dragon.

Magnificent!

"King Piccolo's Wish"

Youth Restored !?

Piccolo Daimao

Youth Restored !?

Piccolo Daimao

Incredible!

What's going on?!

There wasn't supposed to be a storm today!

Why do we even have weathermen?!

It can't be a solar eclipse.

We'd need a moon for that!

All seven Dragon Balls are now gathered together.

Someone must have called upon the Eternal Dragon.

Hmm. It could be Master Roshi or King Piccolo!

I wonder which one!

I don't want to know!

The Eternal Dragon! You're here!

After all this time, my greatest desire will finally come true!

Chiaotzu! Can you hear me?

Tien Shinhan!

We have to do something about this!

Now I want you to listen to me very carefully.

I'm losing consciousness because of that strange medicine

Master Roshi gave me.

This is up to you.

Before Piccolo can make his wish,

I want you to make your own.

Tell the Dragon you wish that

King Piccolo would disappear from this world forever!

Mm-hmm! Okay!

I will grant one wish. Tell me what it is you desire.

At last!

I...

I wish for...

Make King Piccolo...

...disappear...

...from this...

Tien...

Chiaotzu!

No! Please no, not him!

I despise uninvited guests.

What do you wish for?

I wish to be made young again! Restore my youth and power.

Return to me what time has stolen! Can you do this?!

As you wish.

It's happening! His Majesty is growing young!

It worked! I'm young again! I am...

...born anew!

We won! We won! His youth has returned!

Hooray for King Piccolo!

Hooray! Hooray! Hooray!

Your wish has been granted. I take my leave.

There's one more thing you can do for me.

They are nothing but stones now.

And the Dragon is dead!

My enemies are vanquished.

No one will ever challenge me again!

It is perfect! I have been reborn!

Congratulations, sire. You did it!

I'm looking forward to the day King Piccolo conquers the world.

Then he'll...

...be so grateful, he'll give you that swampland you wanted!

Pilaf! Pilaf!

Hi!

I feel invincible!

Hey! Look at that! It's gotten bright all of a sudden!

I can't get a signal on the Dragon Balls.

I was right. Someone already called the Dragon.

I'd sure like to see this dragon of yours.

I hope it wasn't Piccolo.

There's no telling what he'd ask for.

Whoa! I think I see it! Is that Korin's Tower up ahead?

It just went dead!

The signal is gone!

All right. So what explanations are we looking at?

The most positive scenario is that Master Roshi was able

to call for the Eternal Dragon before King Piccolo.

If that's the case, the monsters are no longer on this world.

Oh yeah, good one. It sounds reasonable enough.

I mean, justice always prevails in the end, right?

I sure hope that's what happened.

If Master Roshi didn't win,

and King Piccolo used the Dragon Balls,

then I wonder what it is he wished for.

From what we know of him,

I'd say he wished for something diabolical,

like the end of the world.

Mm-hmm! That's quite possible.

Gee, why is everyone so pessimistic around here?

Anyway, we can't afford to hang around here.

Bulma, give me the last coordinates on the radar

before it died.

I'll go check it out.

Wait a minute, Yamcha. I think you're jumping the gun here.

If you're right and Master Roshi did win,

then he'll probably try to reach us here.

I think we should just stay put and ride it out.

I know, you're probably right. I'm just tired of doing nothing!

I'm starving.

Please tell me this tower we're heading for has some good food!

I can guarantee it.

By the way, you still haven't told me about the person

you're going to meet if we get there.

His name is Korin. He's a master of martial arts.

I used to take lessons from him a long time ago.

He really knows his stuff, huh? Who do you think is stronger?

Korin or King Piccolo?

Hmm. It's hard to say.

You have to think about it? Man, this cat must be strong!

So what does he look like, anyway?

Hmm... He's furry and has big ears.

Huh?!

In other words, he's an ugly beast.

This is a friend of yours? He doesn't sound nice to me.

He's not going to try and eat us for brektis, is he?

You're funny, Yajirobe.

It's time to get down to business.

This world will soon be mine!

Yes! The world will soon be under our control!

Full speed ahead! Take me to the king's castle!

I'm don't think the direct approach

is the way to handle this.

Hm? Do my tactics trouble you?

Of course not! You have great tactics!

It's that this castle we're going to

has some impressive weapons

and I thought maybe we should get an... upgrade?

No, wait! Scratch that! We don't need an upgrade.

Our current systems should do just fine!

You foolish twerp! Now that King Piccolo has regained his youth,

no weapon on the planet can destroy him.

Yes, I see!

Well, uh, no sense in hanging around here any longer.

We've got a castle to conquer!

Sire, I beg of you. Please help my village.

This drought has lasted over 6 months!

There isn't enough water for drinking,

let alone to grow our crops.

We can't last much longer.

I understand your needs. I will help.

Sire, you mean–

I will send the Aqua-Squad to your aid immediately.

Thank you, sire!

Do not thank me. I share your happiness.

My lifelong dream is that everyone in the world

will one day live in perfect harmony.

Sire.

Master Roshi! Chiaotzu!

I can't believe you're gone.

I never should have sent you out there, Chiaotzu.

Master told us to stay out of it, but I didn't listen.

Piccolo! I'll never forgive you for this!

I know I can't defeat Piccolo,

but I have to avenge my friends. I have to!

I-I can't believe it. Impossible!

Evil Containment!

The wave... If only I could use it!

We'll be arriving at the castle in ten minutes, my king.

Reports tell me that the present king

is nothing more than a bleeding heart peace-lover.

It's the sentimental ones

who are always my favorite to destroy.

Don't you agree?

Oh, yes, uh...

My reign over this planet is close at hand.

With my ascension I shall create a magnificent kingdom

in my own image.

However, before I can rebuild, I must first tear down!

I'd like the honor of being the first

to give my sincere congratulations

to our new ruler.

I would also like to remind his majesty

of our agreement that upon his conquest of the world

I would get a piece of it.

We discussed some marshlands earlier,

but given our successful coup, I'd like to renegotiate.

Well! As you wish.

Piano, go down to the operating room and take the wheel.

Send our other guests up here.

I am most grateful, sire.

Might I inquire which part of the world is mine?

As much...

Huh?

As much as you can carry on the way down.

You have such humor, sire. What do you mean "on the way down"?

Isn't is obvious? We're having a falling out, literally.

But, your majesty, please! This is a terrible misunderstanding!

We've worked so hard for you.

Don't forget, I'm the one who brought you back to life!

I'm your savior!

You're nothing but an inept clown surrounded by amateurs.

Say goodbye.

No, no please! Give me another chance!

I'm begging you! Please, sire, please!

Quit sniveling. You're the one who wanted renegotiate.

Ya know, I'm really good at windows.

Okay, we're here, wherever here is.

Funny, this doesn't look like a place

where they'd have some good food.

Don't worry. Everything's fine. Nothing's changed.

It's Goku!

Upa!

Goku!

Good to see you! It's been a long time.

How have you been, Upa? You've gotten taller.

Yes!

Father! Father! Come quick! Goku is here to visit us!

Just remember, you promised this visit

would include a lot of food.

Don't worry.

Oh, Goku!

Bora!

It's good to see you, old friend.

Are we there yet?

From here on, I think we should choose our allies

with more scrutiny, sire.

Be quiet!

It begins. Let rise the flames of chaos.

Scorch the earth 'til all I see withers and dies!

With restored youth and limitless power,

King Piccolo sets out to conquer the world.

Can anyone oppose his reign of evil?

What fate awaits Goku and his allies?

Don't miss the next unbelievable adventure of Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Heya! I'm Goku!

I'm finally at the Karin Tower.

There is no way I can forgive Piccolo!

Come, Yajirobe! Help me climb!

W-What?! Why me?

Nobody can stop me anymore from world domination!

The first stage is starting now!

Next time on Dragon Ball:

"King Castle on the Offensive and Defensive!!"

Be sure to watch!

King Castle

on the Offensive- Defensive ! !

King Castle

on the Offensive- Defensive ! !

"Siege on Chow Castle"