Original subtitles

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Planning

Shichijou Keijou

You can search around the world with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

What a great adventure this will be.

You can climb on board, 'cause the Nimbus doesn't wait!

Original Work

Serialized in (Weekly Shounen Jump) by Shuueisha

Toriyama Akira

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Music

Kikuchi Shunsuke

Through the fires of time, they've waited patiently.

Chief Animator

Maeda Minoru

When all seven balls you find, the Dragon is set free.

Rising, rising, mesmerizing, unbridled ecstasy.

Chief Designers

Tsuji Tadano

Ikeda Yuuji

Radiant and shining, hidden somewhere in a field,

Luminous and blinding, with your desires revealed.

Ageless, timeless, what you'll find is beyond belief!

Let's try, try, try, look high and low!

Search the sky and the sea below!

Opening Theme

Ending Theme

"Makafushigi Adventure!"

"Romantikku Ageru Yo"

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Lyrics

Composition

Arrangement

Vocals

Mori Yuriko

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Takahashi Hiroki

Yoshida Takemi

Ike Takeshi

Tanaka Kouhei

Hashimoto Ushio

(Columbia Records)

Let's try, try, try, seize the day,

And make new friends along the way!

Find the Dragon Balls! Look out for them all!

Come and hunt those Dragon Balls with me.

Gotta heed the call of magic Dragon Balls!

Series Directors

Nishio Daisuke

Okazaki Minoru

What a great adventure this will be.

Set a course for action, adventure doesn't wait!

Fuji TV Producer

Shimizu Kenji

A fantastic journey for your dreams - a thrilling mystery!

Produced by

Fuji Television

Toei

Last time on Dragon Ball...

Having found 5 Dragon Balls, Master Roshi and the others

attempted to lure King Piccolo into a trap

to gain the remaining two.

I guess I should keep these in a safe place.

Unfortunately, those plans went down the drain

when Piccolo swallowed the orbs.

The only option for us now is to knock him over

and pump those balls out of his rotten hide!

I must fight him, Master! I must!

No, Tien, you stay out of this!

It's the only way!

Fearing for his students' safety,

Master Roshi decided to alter his plan

and leave his students out of it.

Tell Goku I was proud.

Chiaotzu, stay hidden!

Do not come out until it's over, no matter what happens!

Yes, Master, okay!

With his team secured,

Master Roshi challenged King Piccolo to a duel.

The battle to save the planet was at hand

and the fate of all mankind

rested on the Turtle Hermit's shoulders.

The Turtle Hermit's Final Mafuba ! !

The Turtle Hermit's Final Mafuba ! !

"Roshi's Gambit"

It's true! I know it!

See? We've got seven Dragon Balls!

No, Oolong. There's only five.

I know, but somehow two of them just disappeared.

Disappeared?

Yes, vanished.

No way.

It's the truth!

I don't see how that could have happened.

I mean, short of them being ingested,

there's no way they wouldn't show up on my radar.

It's just not logical.

Wait. A moment ago, there were seven.

That means Turtle Hermit and King Piccolo

must be in the same location.

This is Kame House. Come in, Master Roshi. Please respond!

I repeat, Kame House to Master Roshi. Please come in.

Master Roshi, are you there?

Tien Shinhan, Chiaotzu? Is anybody there?

If you can hear me, please say something.

Someone, answer me!

With that tone, I wouldn't answer either.

It's useless!

What could have happened to them?

It's possible they've been destroyed.

And it's possible you're stupid!

What if something bad has happened

to Master Roshi?

If he's defeated, what chance do any of us stand

against those monsters?!

All of the Dragon Balls I've collected are buried right here.

You can dig them up and take them away...

...if you can defeat me!

That will be my distinct pleasure.

I have to stay awake!

Standing before the might of King Piccolo,

you still wish to challenge me!

Foolish old man.

He must really have a death wish

to try and challenge King Piccolo

out in the open like this.

Why, he doesn't even have any support!

He could have an army and he'd still lose.

Imbecile.

Obviously you have no idea who I am.

Otherwise, you'd understand that this path you have chosen

is suicidal.

This isn't the first time we've met, monster!

Then you must realize that I will soon send you to oblivion!

Yeah, yeah. I've heard that before.

The only one who's gonna take a dirt nap here is you,

unless you decide to play it smart

and give me your Dragon Balls!

If that was a joke,

then I'm still waiting for the punch line.

Your humor is wearing thin.

You want my Dragon Balls?

Then here.

They're all yours, old man. Take them if you can.

Come on. Here's your chance.

What are you waiting for? Take it!

What's the matter? Are you too scared? Here.

So be it. You see, you have succumbed to your fear, old man.

Don't feel bad. I have that effect on people.

So?

You're really serious, aren't you?

Then by all means...

Die.

He lasted longer than I expected.

Well, well. Look who wants another dose of pain.

Good, good. I have a lot to dish out.

Now tell me, old man, before you die,

how does it feel to be nothing?!

Fool! Why do you stand in my way?!

Because you are in mine.

How so?

With you threatening the world,

how am I supposed to enjoy my exercise programs?

Huh?

You human!

Get up! Get on your feet!

A quick death is too good for you!

I'm going to make you suffer beyond imagination!

So you think you're a warrior. Then, impress me.

What's he doing?

He's not nearly as strong as he boasts.

Fight me, warrior! Show me the power!

Then allow me!

Stupid old man.

What does he hope to gain by this passive resistance?

This is folly!

I have no interest in fighting you.

You're right. I'm no match for you.

You possess powers far greater than my own.

But for every obstacle there is a solution.

I can still defeat you.

No!

Master, don't do it! You mustn't!

What are you blabbering about?!

You know what I'm talking about all too well.

I told you this wasn't the first time we'd met.

Many years ago, I faced you in battle.

I was there the day my Master stared you down.

The day you blinked.

Go on.

Do you want to know my Master's name?

It's Mutaito.

Not again!

Boy, I hope that tower you're talking about shows up soon.

Korin's Tower... We're close.

You're sweating buckets!

There's more water in here than there is outside.

I must get there very soon.

Don't you worry.

I just hope they have a good doctor who's in.

Korin can help me.

I see. So Korin is the name of your doctor?

He's a cat.

He must be worse off than I thought.

Y-You mean–

Here you go. This should jog your memory.

Th-The Electronic Jar!

Home, sweet home.

D E M O N

S E A L

Not the jar!

Close it!

I-I can't believe it! Impossible!

The Evil Containment Wave!

Master Roshi, you can't! If you use it, you'll die!

You remember that special day!

The day you were sealed in the Electronic Jar

by Master Mutaito.

And I'm sure you also remember the special technique

that put you there!

That's strange. Why is King Piccolo shaking?

Is he cold?

It's not windy.

Oh, poor Majesty! He's frightened! Piccolo!

What's going on?!

Evil Containment!

M-Master!

It's just as Master described!

I-I missed it!

Stupid! That was like an amateur. I...I failed.

You haven't won. Your dark dreams will never come true.

Somehow, someone will succeed where I failed.

Until that day, live in fear. You will fall.

We're only human, but we will survive.

Don't give up, Master!

Master Roshi!

We will survive.

What's the matter? Are you hurting? What's going on?

Something is wrong, very wrong.

You're acting pretty strange.

I guess maybe I kept you under the water a little bit too long.

Yes, he's dead! The fool's dead!

–He did it! –Incredible!

That was too close!

I never expected he would know about the Evil Containment Wave.

The old man was sly, but now he's gone forever.

I'm free! Truly free!

No one on this pathetic planet will harm me ever again!

It's time.

The seven Dragon Balls are mine!

At last I will reclaim my youth

and with it all my glorious power!

Youth?! That's what he's after.

He'll be unstoppable!

Now Dragon, appear before me!

Those dark clouds! Something is coming!

Look at that! It's getting kinda dark for being mid-day.

Nightfall sure comes early in this neck of the woods.

Wait a minute. Three years ago, the same thing happened!

The Eternal Dragon will soon appear.

Shu, please tell me you brought my camera.

I have to take pictures!

This can't be happening!

If that monster gets his youth back,

nobody will be able to control him.

It'll be the end of the world!

Where's my camera?!

Look!

The Eternal Dragon!

Magnificent!

Despite the Turtle Hermit's best efforts,

King Piccolo prevailed to call forth the Eternal Dragon.

With his youth but a wish away,

can anyone stop the majestic monster

from conquering the world?

Tune in next time as the adventure continues

on Dragon Ball!

Be as brave as you can be, a childlike love of fantasy,

The world is a mystery for you and me.

A miracle, an adventure too, a single wish waits for you,

The beating of your heart will see you through.

When you think you can't go on, give it another try,

The power of your youth is strong, and as big as the sky.

Search all over the valley, the mountains and you'll see...believing in yourself sets you free!

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Liberate the “you” that you keep inside.

Come on, I'll give you romance!

Come on, I'll give you paradise!

Make your dreams come true; you'll see fantasy...magic can happen to you!

Youth! The time for the grand master Piccolo to get back his youth has come!

Come, Shen Long! Grant me full power!

Something has to be done.

Chiaotzu! Can you hear me?

Chiaotzu!

Next time on Dragon Ball:

"Youth Restored!? Piccolo Daimao"

Don't miss it!

Youth Restored !?

Piccolo Daimao

Youth Restored !?

Piccolo Daimao

"King Piccolo's Wish"