Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,001 --> 00:00:15,835
Poprzednio…
2
00:00:15,919 --> 00:00:17,462
Powiedz mi, co się stało.
3
00:00:17,545 --> 00:00:19,172
Dalej, zabij mnie.
4
00:00:20,006 --> 00:00:23,510
To był triaż. Tamuje się krwawienie.
Inaczej pacjent umrze.
5
00:00:23,593 --> 00:00:26,179
Zrobił to, obarczając mnie swym żalem.
6
00:00:26,262 --> 00:00:28,139
Co z nim zrobiłeś?
7
00:00:28,223 --> 00:00:31,142
Jestem pod wrażeniem
pańskiej przebiegłości.
8
00:00:31,726 --> 00:00:33,645
Mianuję pana generałem brygady.
9
00:00:33,728 --> 00:00:34,604
Dziękuję panu.
10
00:00:34,687 --> 00:00:38,358
Rachel, wybieram ciebie.
Liczę, że też to zrobisz.
11
00:00:39,943 --> 00:00:40,944
Też cię kocham.
12
00:00:41,027 --> 00:00:43,404
Jeremiah MacKenzie zniknął bez śladu.
13
00:00:43,488 --> 00:00:45,448
Co to ma wspólnego z twoim synem?
14
00:00:45,532 --> 00:00:49,536
Znajdziemy kotlarza, znajdziemy ojca.
A może wtedy i Jemmy'ego.
15
00:00:49,619 --> 00:00:51,829
- Gdzie mój syn?
- Nie w przeszłości.
16
00:00:53,289 --> 00:00:56,334
Przekonasz go,
żeby zaprowadził mnie do złota.
17
00:01:04,384 --> 00:01:08,012
{\an8}SZKOCJA, ROK 1739
18
00:01:15,728 --> 00:01:20,525
Według mnie powinniśmy wrócić
wzdłuż strumienia do Port na Craig.
19
00:01:20,608 --> 00:01:24,153
Ktoś na pewno widział twojego ojca.
I oby malca wraz z nim.
20
00:01:28,866 --> 00:01:29,867
Miałem rację,
21
00:01:32,120 --> 00:01:33,621
mówiąc to twojej żonie.
22
00:01:35,790 --> 00:01:37,208
Nic się tu nie zmieniło.
23
00:01:39,669 --> 00:01:43,089
Tamte góry nie postarzały się o dzień.
24
00:01:48,928 --> 00:01:50,013
„Tamte góry”.
25
00:01:52,765 --> 00:01:54,142
Boże, masz rację.
26
00:01:56,894 --> 00:01:57,937
Port na Craig.
27
00:01:59,397 --> 00:02:01,232
W moim czasie to przy Pitlochry.
28
00:02:06,070 --> 00:02:09,449
To nie jest rzeka Garry,
ani Tummel, jest za mała.
29
00:02:11,034 --> 00:02:12,827
To może być Errochty Water.
30
00:02:15,204 --> 00:02:17,081
Jeśli Pitlochry jest tam,
31
00:02:18,499 --> 00:02:20,335
to także tama Errochty.
32
00:02:21,044 --> 00:02:21,961
Raczej będzie.
33
00:02:22,045 --> 00:02:24,756
W twoim czasie stalibyśmy teraz pod wodą.
34
00:02:25,798 --> 00:02:26,966
Brianna mówiła,
35
00:02:27,467 --> 00:02:30,470
że w tunelach pod tamą poczuła portal.
36
00:02:33,556 --> 00:02:37,602
Ale tama powstanie w latach 50.,
wiele lat po zniknięciu mojego ojca.
37
00:02:39,062 --> 00:02:41,564
Jeśli przed budową tamy były tam kamienie…
38
00:02:41,648 --> 00:02:44,192
Prawdopodobnie są tutaj teraz.
39
00:02:44,817 --> 00:02:46,819
Pewnie tamtędy przeszedł ojciec.
40
00:02:48,446 --> 00:02:49,947
Może pójdziemy jak on.
41
00:02:56,954 --> 00:02:58,122
Ty jebana suko.
42
00:02:59,916 --> 00:03:01,000
Gdzie mój syn?
43
00:03:02,418 --> 00:03:04,003
Gadaj, gnoju.
44
00:03:05,880 --> 00:03:06,964
Odpowiadaj.
45
00:03:08,049 --> 00:03:10,718
Albo cię, kurwa, zabiję, klnę się na Boga.
46
00:03:10,802 --> 00:03:12,929
Wtedy nigdy nie zobaczysz już synka.
47
00:03:14,222 --> 00:03:15,181
Zastanów się.
48
00:03:15,848 --> 00:03:18,184
Jest zupełnie sam. Wystraszony.
49
00:03:19,268 --> 00:03:20,103
Głodny.
50
00:03:20,937 --> 00:03:23,439
Im dłużej tam będzie,
tym gorzej dla niego.
51
00:03:24,774 --> 00:03:26,150
Lepiej, żebyś kłamał.
52
00:03:27,068 --> 00:03:28,194
Dla własnego dobra.
53
00:03:46,754 --> 00:03:47,880
Gdzie jest Jemmy?
54
00:03:51,676 --> 00:03:54,011
Chodź do mnie, kochanie.
55
00:04:10,570 --> 00:04:13,197
Skoro nie wezwiemy policji,
pojedziemy tam.
56
00:04:20,079 --> 00:04:23,040
Mandy, czy teraz czujesz Jema?
57
00:04:23,124 --> 00:04:24,041
Nie.
58
00:04:27,336 --> 00:04:29,547
Nie szkodzi. Chodźmy.
59
00:04:46,022 --> 00:04:46,981
Mamo?
60
00:04:49,650 --> 00:04:50,568
Tato?
61
00:04:52,403 --> 00:04:53,488
Ktokolwiek?
62
00:04:54,989 --> 00:04:55,990
Ratunku!
63
00:04:56,866 --> 00:04:58,159
Na pomoc!
64
00:05:02,038 --> 00:05:04,582
Zaśpiewaj mi pieśń
65
00:05:04,665 --> 00:05:08,002
{\an8}O dziewczęciu, którego już nie ma
66
00:05:08,085 --> 00:05:11,005
{\an8}Czy tym dziewczęciem
67
00:05:11,088 --> 00:05:12,840
{\an8}Mogę być ja?
68
00:05:13,966 --> 00:05:16,636
Wesoła dusza
69
00:05:16,719 --> 00:05:19,680
{\an8}Pożeglowała pewnego dnia
70
00:05:19,764 --> 00:05:22,058
{\an8}Przez morza
71
00:05:22,141 --> 00:05:24,519
{\an8}Do Skye
72
00:05:25,228 --> 00:05:28,105
Bałwany i bryza
73
00:05:28,189 --> 00:05:30,775
{\an8}Wyspy i morza
74
00:05:30,858 --> 00:05:34,779
{\an8}Góry deszczu i słońca
75
00:05:36,572 --> 00:05:39,033
{\an8}Wszystko, co było dobre
76
00:05:39,492 --> 00:05:42,203
{\an8}Wszystko, co sprawiedliwe
77
00:05:42,286 --> 00:05:44,580
{\an8}Wszystko, co moje
78
00:05:44,664 --> 00:05:46,249
{\an8}Przeminęło
79
00:05:47,750 --> 00:05:50,127
{\an8}Zaśpiewaj mi pieśń
80
00:05:50,211 --> 00:05:53,256
{\an8}O dziewczęciu, którego już nie ma
81
00:05:53,339 --> 00:05:56,133
Czy tym dziewczęciem
82
00:05:56,592 --> 00:05:57,969
Mogę być ja?
83
00:05:58,970 --> 00:06:01,264
{\an8}Wesoła dusza
84
00:06:01,347 --> 00:06:04,642
{\an8}Pożeglowała pewnego dnia
85
00:06:04,725 --> 00:06:08,854
Przez morza
86
00:06:08,938 --> 00:06:15,611
{\an8}Do Skye
87
00:06:23,911 --> 00:06:27,873
Zaśpiewaj mi pieśń
88
00:06:27,957 --> 00:06:31,919
O dziewczęciu, którego już nie ma
89
00:06:32,670 --> 00:06:36,674
Czy tym dziewczęciem
90
00:06:37,592 --> 00:06:39,427
Mogę być ja?
91
00:06:53,649 --> 00:06:56,777
Już nie jesteś taki młody jak kiedyś.
92
00:06:59,655 --> 00:07:02,992
Nikt z nas nie jest, siostrzeńcze.
93
00:07:06,078 --> 00:07:07,455
Ułożyłem tobie kopiec.
94
00:07:07,538 --> 00:07:08,497
Wiem.
95
00:07:10,124 --> 00:07:12,043
I cała ciężka praca na nic.
96
00:07:13,419 --> 00:07:17,757
Ale nie wyobrażam sobie lepszego powodu,
by wynurzyć się z głębin morza
97
00:07:17,840 --> 00:07:20,259
niż obecność na ślubie siostrzeńca.
98
00:07:20,343 --> 00:07:21,677
Cieszę się, że jesteś,
99
00:07:22,720 --> 00:07:23,596
skoro…
100
00:07:25,514 --> 00:07:27,058
moi rodzice nie mogą.
101
00:07:30,269 --> 00:07:32,146
Ojciec chciał tego dla ciebie.
102
00:07:33,606 --> 00:07:34,607
A mama
103
00:07:35,316 --> 00:07:38,069
cieszyła się z tego, że jesteś szczęśliwy.
104
00:07:41,322 --> 00:07:43,282
Oby Denzell otrzymał twój list.
105
00:07:44,200 --> 00:07:46,827
Jego obecność
wiele by dla Rachel znaczyła.
106
00:07:47,745 --> 00:07:50,289
Chciała wziąć ślub wśród przyjaciół.
107
00:07:50,831 --> 00:07:54,919
Przyjadą Bartramowie,
ale jej brat jest jej jedyną rodziną.
108
00:07:55,503 --> 00:07:56,587
Denzell tu będzie.
109
00:07:59,632 --> 00:08:00,800
Ale…
110
00:08:02,593 --> 00:08:03,803
denerwujesz się?
111
00:08:03,886 --> 00:08:05,054
Nie.
112
00:08:05,137 --> 00:08:06,639
Nie ślubem.
113
00:08:08,516 --> 00:08:11,394
Może tym, co będzie potem.
114
00:08:11,477 --> 00:08:13,312
Ja sypiałem już z kobietami.
115
00:08:13,396 --> 00:08:14,981
Ale Rachel tego nie zna.
116
00:08:15,564 --> 00:08:19,443
Ciocia Claire była już wcześniej zamężna,
kiedy ją poślubiłem.
117
00:08:21,362 --> 00:08:25,032
Dlatego w naszą noc poślubną
to mnie rozdziewiczono.
118
00:08:26,033 --> 00:08:29,912
Wcześniej dostawałem wiele rad
od mojego wuja Dougala,
119
00:08:29,996 --> 00:08:32,832
Ruperta i Angusa.
120
00:08:34,792 --> 00:08:35,751
Przydały się?
121
00:08:36,669 --> 00:08:37,586
Boże uchowaj.
122
00:08:39,422 --> 00:08:42,550
Sam chyba wiesz,
że powinieneś być delikatny.
123
00:08:44,301 --> 00:08:48,514
Jedyną przydatną rzeczą było to,
co moja żona powiedziała mi w nocy.
124
00:08:49,724 --> 00:08:52,351
„Działaj powoli, obserwuj uważnie”.
125
00:08:54,353 --> 00:08:56,147
A na pewno się nie pogubisz.
126
00:08:57,732 --> 00:08:59,150
Ona była delikatna?
127
00:09:01,318 --> 00:09:02,278
Ani trochę.
128
00:09:08,659 --> 00:09:11,579
Macie mnie za prostą,
bo nie chcę kwiatów i ozdób.
129
00:09:12,163 --> 00:09:13,414
Wyglądasz pięknie.
130
00:09:13,998 --> 00:09:17,334
Ta sukienka może być pożyczona,
ale nosisz ją jak własną.
131
00:09:17,960 --> 00:09:20,379
Najważniejsze jest to, czego ty chcesz.
132
00:09:21,505 --> 00:09:25,092
Jest idealna. Dziękuję ci za poprawki.
133
00:09:25,843 --> 00:09:28,512
A tobie za zorganizowanie ślubu
w swoim domu.
134
00:09:28,596 --> 00:09:30,222
Oczywiście, moja droga.
135
00:09:30,306 --> 00:09:32,767
Żałuję tylko, że tak szybko wyjeżdżacie.
136
00:09:32,850 --> 00:09:35,144
Nie możecie zostać trochę dłużej?
137
00:09:35,728 --> 00:09:40,649
Chcielibyśmy, ale Jamie
i Ian mają swoje rozkazy.
138
00:09:41,067 --> 00:09:42,610
Ale mamy kilka dni.
139
00:09:45,571 --> 00:09:48,699
Czy oglądanie ukochanego idącego do boju
140
00:09:48,783 --> 00:09:50,201
staje się łatwiejsze?
141
00:09:51,160 --> 00:09:54,121
Nie. Ale nauczysz się z tym żyć.
142
00:09:54,205 --> 00:09:56,999
To przypomina,
by cieszyć się wspólnymi chwilami.
143
00:09:57,083 --> 00:09:59,794
Twoja miłość staje się tarczą.
144
00:10:00,753 --> 00:10:01,796
Twoją zbroją.
145
00:10:02,463 --> 00:10:06,300
Budzisz się każdego ranka,
przywdziewasz ją i także walczysz.
146
00:10:07,009 --> 00:10:07,843
A teraz…
147
00:10:09,428 --> 00:10:11,013
Niech tylko Ian cię ujrzy.
148
00:10:12,014 --> 00:10:14,225
Obym wiedziała, co mam powiedzieć.
149
00:10:14,809 --> 00:10:17,853
Oby Duch natchnął mnie
odpowiednimi słowami.
150
00:10:21,357 --> 00:10:25,152
Małżeństwa nie zawiera się
w rytuale ani w słowach,
151
00:10:26,112 --> 00:10:28,239
ale w przeżywaniu go każdego dnia.
152
00:10:29,490 --> 00:10:31,700
Czy jesteście razem, czy osobno.
153
00:10:34,411 --> 00:10:35,329
A teraz…
154
00:10:44,713 --> 00:10:46,924
Zabierasz krzesła czy je ustawiasz?
155
00:10:47,007 --> 00:10:49,135
Denzell. Zdążyłeś na ostatnią chwilę.
156
00:10:49,844 --> 00:10:50,678
Dzięki Bogu.
157
00:10:51,178 --> 00:10:54,014
Byłem pewien, że nie zdążę.
Trudno było wyjechać.
158
00:10:54,098 --> 00:10:56,225
Ale siostra by mi tego nie wybaczyła.
159
00:10:56,308 --> 00:10:57,434
To prawda.
160
00:10:57,977 --> 00:11:00,938
Henry. Cieszy mnie twoje zdrowie.
161
00:11:01,021 --> 00:11:03,524
Ale czy powinieneś nosić ciężkie rzeczy?
162
00:11:03,607 --> 00:11:05,860
Mój stan bardzo się polepszył.
163
00:11:05,943 --> 00:11:09,196
Ale pani Fraser mówi,
że odzyskam siły, ćwicząc ciało.
164
00:11:09,280 --> 00:11:12,950
- Z nią nie będę się kłócił.
- Nie.
165
00:11:13,033 --> 00:11:16,954
Nie zostanę tu dłużej,
ale bardzo dobrze się mną opiekowano.
166
00:11:17,037 --> 00:11:20,332
Mercy jest wspaniała
i prawie każdego dnia spacerujemy.
167
00:11:20,416 --> 00:11:22,042
Oczywiście po ogrodzie.
168
00:11:22,126 --> 00:11:25,546
Powiadomię twoją siostrę, że jesteś.
Będzie przeszczęśliwa.
169
00:11:26,714 --> 00:11:29,425
Chętnie zobaczę też Johna Graya.
Czy wrócił?
170
00:11:29,508 --> 00:11:30,551
Nie.
171
00:11:31,135 --> 00:11:34,638
Zakładam, że po przejęciu miasta
udał się na północ.
172
00:11:36,432 --> 00:11:41,145
Skąd wiesz, że go nie było?
Wróciłeś do Valley Forge, gdy ja…
173
00:11:43,898 --> 00:11:46,066
- Spotkałeś go?
- Tak.
174
00:11:47,276 --> 00:11:50,779
W obozie pułkownika Smitha
miałem zająć się jeńcem.
175
00:11:51,363 --> 00:11:53,782
Nie mogłem uwierzyć, że to był John.
176
00:11:55,534 --> 00:11:57,912
Był ciężko ranny.
177
00:11:58,954 --> 00:12:00,915
Był dość mocno poturbowany.
178
00:12:01,707 --> 00:12:04,168
Krew i siniaki, ze złamanym oczodołem.
179
00:12:05,294 --> 00:12:08,589
Ostatni raz, kiedy go widziałem,
pokłóciliśmy się.
180
00:12:08,672 --> 00:12:09,632
Powiedział mi.
181
00:12:10,925 --> 00:12:15,429
Ale wiem, jak głęboką
darzysz go przyjaźnią. Więc ci powiem.
182
00:12:16,639 --> 00:12:17,765
Miałem go uzdrowić,
183
00:12:17,848 --> 00:12:20,726
bo chcieli, by mógł stanąć na szubienicy.
184
00:12:23,729 --> 00:12:27,733
- Chcą go powiesić?
- Tak, chcieli.
185
00:12:29,610 --> 00:12:31,528
Ale nie mógłbym ze sobą żyć,
186
00:12:32,947 --> 00:12:37,368
dlatego przy kolacji podrzuciłem mu nóż,
a on uciekł w nocy.
187
00:12:39,370 --> 00:12:41,288
Myślałem, że wyśle ci wiadomość.
188
00:12:43,165 --> 00:12:44,041
Nie.
189
00:12:48,921 --> 00:12:50,005
Nie zrobił tego.
190
00:12:52,549 --> 00:12:54,635
Ale John potrafi o siebie zadbać.
191
00:12:57,763 --> 00:13:01,558
Dziękuję, że mi powiedziałeś
i że pomogłeś mu w potrzebie.
192
00:13:02,184 --> 00:13:04,436
Panna młoda chciałaby cię powitać.
193
00:13:06,188 --> 00:13:09,525
Duch najwyraźniej powiedział jej,
że czas najwyższy.
194
00:13:39,596 --> 00:13:41,640
Dziękuję wszystkim za przybycie.
195
00:13:42,641 --> 00:13:47,312
Chrystus powiedział: „Bo gdzie są dwaj
albo trzej zebrani, tam jestem i ja”.
196
00:13:48,355 --> 00:13:50,399
Zbieramy się i słuchamy,
197
00:13:51,191 --> 00:13:54,111
tak jedni drugich,
jak i wewnętrznego światła.
198
00:14:41,450 --> 00:14:44,078
Skąd będą wiedzieli, kiedy przemówić?
199
00:14:47,873 --> 00:14:51,710
Czekają, aż natchnie ich Duch.
200
00:14:52,252 --> 00:14:56,048
Tyle wiem. A jeśli Duch ich nie natchnie?
201
00:14:59,426 --> 00:15:02,346
Wtedy będziemy tu siedzieć bardzo długo.
202
00:15:04,598 --> 00:15:07,017
Jamie, nie musisz szeptać.
203
00:15:07,935 --> 00:15:12,314
Widzę, że ty zostałeś już natchniony.
Proszę, mów śmiało.
204
00:15:14,483 --> 00:15:15,359
Oczywiście.
205
00:15:19,822 --> 00:15:20,656
Cóż.
206
00:15:22,825 --> 00:15:26,620
Kiedy Ian był dzieckiem,
trzymałem go w zgięciu ramienia.
207
00:15:27,413 --> 00:15:31,625
Gdy spojrzałem na siostrzeńca,
czułem, że go znałem
208
00:15:32,251 --> 00:15:34,628
i dokładnie wiedziałem, kim się stanie.
209
00:15:36,422 --> 00:15:38,882
Ale nie mogłem przewidzieć tego,
210
00:15:39,800 --> 00:15:43,053
kim jest dzisiaj i kim wciąż się staje.
211
00:15:45,681 --> 00:15:46,974
Z dumą jestem twym wujem.
212
00:15:48,392 --> 00:15:51,728
A Rachel będzie miała szczęście,
mając ciebie za męża,
213
00:15:52,771 --> 00:15:56,024
jeśli Duch ją do tego natchnie.
214
00:15:58,444 --> 00:16:02,030
Dziękuję, wujku. Nie wiem, co powiedzieć.
215
00:16:02,739 --> 00:16:03,866
Ja chyba wiem.
216
00:16:07,995 --> 00:16:11,582
Wykluczono mnie ze zgromadzenia
za chęć dołączenia do Armii.
217
00:16:12,124 --> 00:16:15,169
Moja siostra poszła za mną
z poczucia obowiązku.
218
00:16:16,211 --> 00:16:19,882
Dla przyjaciół
wykluczenie jest bardzo bolesne.
219
00:16:19,965 --> 00:16:22,259
Bo tam toczy się nasze życie.
220
00:16:22,801 --> 00:16:26,054
Pozbawiłem swoją siostrę
tej zgody i wsparcia.
221
00:16:27,264 --> 00:16:28,765
Słuchałeś swego sumienia,
222
00:16:29,308 --> 00:16:32,227
a gdybym uznała,
że nie masz racji, nie poszłabym.
223
00:16:32,311 --> 00:16:34,605
Moim obowiązkiem było opiekować się tobą
224
00:16:35,105 --> 00:16:36,940
i chyba tego nie uczyniłem.
225
00:16:37,024 --> 00:16:38,609
Opiekowałeś się mną.
226
00:16:38,692 --> 00:16:40,068
Czy brakowało mi strawy?
227
00:16:40,152 --> 00:16:41,487
Albo ubrań?
228
00:16:41,570 --> 00:16:46,742
Zobowiązałem cię do pójścia za mną
w przemoc, do armii brutalnych ludzi.
229
00:16:47,784 --> 00:16:49,495
Zakładam, że mówisz o mnie.
230
00:16:51,246 --> 00:16:54,666
Nie. Nie to miałem na myśli.
231
00:16:55,459 --> 00:16:58,253
Powinienem powiedzieć, że to moja wina?
232
00:16:58,337 --> 00:17:00,964
- Wybacz mi, Ian.
- Jeśli Duch cię natchnie.
233
00:17:01,048 --> 00:17:04,092
Ale radziłabym tobie
i Duchowi się nie mieszać.
234
00:17:06,553 --> 00:17:12,059
Chciałem tylko rzec,
że te wyrzuty sumienia zatruły moje serce.
235
00:17:14,520 --> 00:17:17,064
Ale teraz, gdy widzę cię z Ianem,
236
00:17:18,690 --> 00:17:20,400
wiem, że bałem się zbędnie.
237
00:17:21,985 --> 00:17:24,696
Gdyż tylko Duch mógł do tego doprowadzić.
238
00:17:27,282 --> 00:17:29,076
Przy Ianie
239
00:17:30,327 --> 00:17:31,537
odnalazłaś miłość.
240
00:17:33,872 --> 00:17:35,207
A zatem i dom.
241
00:18:01,775 --> 00:18:03,652
To prawda, że poznałem mrok.
242
00:18:07,614 --> 00:18:08,699
Ale…
243
00:18:12,744 --> 00:18:14,162
ty dałaś mi światło.
244
00:18:16,456 --> 00:18:19,167
Pokazałaś radość,
której mogłem już nie zaznać.
245
00:18:23,255 --> 00:18:26,049
Stoję tu dziś przed tobą wolny.
246
00:18:28,218 --> 00:18:30,220
Znów mogę komuś ofiarować swe serce.
247
00:18:33,807 --> 00:18:35,767
Obym zawsze dawał je tobie.
248
00:18:43,275 --> 00:18:48,071
W obecności Pana i przed nimi,
naszymi przyjaciółmi…
249
00:18:52,367 --> 00:18:55,454
biorę sobie ciebie, Ianie, za męża.
250
00:18:56,872 --> 00:18:59,791
Z Bożą pomocą obiecuję być dla ciebie
251
00:19:00,417 --> 00:19:02,794
kochającą i wierną żoną,
252
00:19:03,920 --> 00:19:05,714
póki śmierć nas nie rozłączy.
253
00:19:30,697 --> 00:19:31,573
Na pomoc.
254
00:19:37,287 --> 00:19:38,705
„Wstawaj, żołnierzu”.
255
00:19:40,832 --> 00:19:42,084
Jak rzekłaby babcia.
256
00:19:48,882 --> 00:19:49,716
Ratunku!
257
00:19:50,801 --> 00:19:51,927
Pomocy!
258
00:20:15,992 --> 00:20:19,538
Było zupełnie ciemno i nic nie widziałam.
259
00:20:22,416 --> 00:20:26,795
Ale wtedy znalazłam przełączniki
i wszystkie je włączyłam.
260
00:20:40,058 --> 00:20:40,976
Jemmy!
261
00:20:43,186 --> 00:20:45,188
- Jemmy.
- Czujesz go, kochanie?
262
00:20:46,314 --> 00:20:47,733
Mamusiu, czuję go.
263
00:20:50,694 --> 00:20:51,570
Mandy,
264
00:20:53,321 --> 00:20:54,531
zagrajmy w ciepło, zimno.
265
00:20:55,031 --> 00:20:55,866
Dobrze.
266
00:20:56,533 --> 00:20:58,577
Jesteśmy blisko? Ciepło czy zimno?
267
00:20:59,119 --> 00:21:00,120
Letnio.
268
00:21:51,546 --> 00:21:52,380
Zimniej.
269
00:22:06,853 --> 00:22:08,313
Cieplej.
270
00:22:11,525 --> 00:22:14,236
Potem tunel się rozdwoił.
271
00:22:14,903 --> 00:22:17,197
Na szczęście znałam rozkład tuneli,
272
00:22:17,280 --> 00:22:20,158
więc wiedziałam, dokąd iść.
Poszłam w prawo.
273
00:22:24,120 --> 00:22:25,705
Gorąco.
274
00:22:29,084 --> 00:22:30,126
Chryste.
275
00:22:31,753 --> 00:22:32,754
Znaleźliśmy je.
276
00:22:49,563 --> 00:22:51,022
Tu jest coś schowane.
277
00:22:59,281 --> 00:23:00,782
{\an8}To zestaw przetrwania.
278
00:23:14,462 --> 00:23:15,463
Jerry!
279
00:23:17,173 --> 00:23:18,133
Jeremiah!
280
00:23:29,894 --> 00:23:34,024
Jeremiah MacKenzie!
281
00:23:38,945 --> 00:23:40,113
Jeremiah!
282
00:23:44,993 --> 00:23:45,994
Tata?
283
00:23:46,911 --> 00:23:48,580
- Jeremiah MacKenzie!
- Halo?
284
00:23:48,663 --> 00:23:49,664
Tato!
285
00:23:50,957 --> 00:23:52,083
Tato!
286
00:23:54,044 --> 00:23:55,253
Zniknął.
287
00:23:59,633 --> 00:24:00,800
Czy to chłopiec?
288
00:24:05,347 --> 00:24:07,641
- Nie czujesz go?
- Nie.
289
00:24:10,685 --> 00:24:12,354
Co tu się dzieje?
290
00:24:18,485 --> 00:24:20,445
Rob, ty cholerny bydlaku.
291
00:24:22,572 --> 00:24:24,032
DROGA DOJAZDOWA
292
00:24:24,115 --> 00:24:27,452
JEZIORO ERROCHTY
ELEKTROWNIA I TAMA
293
00:24:37,420 --> 00:24:39,881
Gorąco, mamusiu. I to bardzo.
294
00:24:39,964 --> 00:24:41,257
- Na pewno?
- Gorąco.
295
00:24:41,341 --> 00:24:44,552
Bardzo gorąco. Mamusiu, stój!
296
00:24:55,063 --> 00:24:55,897
Czekaj!
297
00:24:57,607 --> 00:24:58,525
Czekaj.
298
00:25:01,444 --> 00:25:03,780
Jemmy! Nic ci nie jest?
299
00:25:04,406 --> 00:25:05,615
Nie, mamo.
300
00:25:06,366 --> 00:25:07,242
Boże!
301
00:25:08,284 --> 00:25:09,786
Boże, tak mi przykro.
302
00:25:10,412 --> 00:25:13,456
- Przepraszam. Już jestem.
- Zamknął mnie w tunelach.
303
00:25:13,540 --> 00:25:16,209
Wyszedłem, bo pamiętałem twój sposób.
304
00:25:18,294 --> 00:25:19,879
Jesteś taki mądry.
305
00:25:20,588 --> 00:25:22,507
Boże.
306
00:25:23,842 --> 00:25:26,720
Już jesteś bezpieczny. Już dobrze.
307
00:25:31,808 --> 00:25:34,310
Czekaj! Nie skrzywdzimy cię.
308
00:25:35,562 --> 00:25:36,396
Czekaj!
309
00:25:39,065 --> 00:25:39,899
Puść mnie!
310
00:25:41,025 --> 00:25:44,195
- Puszczaj. Nic nie zrobiłem.
- To dlaczego uciekałeś?
311
00:25:44,738 --> 00:25:46,406
Bo mnie goniliście.
312
00:25:46,489 --> 00:25:49,159
- To należy do mojego ojca.
- To moje.
313
00:25:49,242 --> 00:25:51,953
Znalazłeś to? Czy komuś zabrałeś?
314
00:25:53,204 --> 00:25:55,623
Może dziwnie ubranemu mężczyźnie?
315
00:25:56,499 --> 00:25:59,419
Po co miałbym mówić? Też jesteście dziwni.
316
00:25:59,502 --> 00:26:01,921
Tak. I więksi od ciebie.
317
00:26:04,257 --> 00:26:06,176
Zawrę z tobą układ.
318
00:26:07,385 --> 00:26:08,845
Powiedz, co wiesz,
319
00:26:09,721 --> 00:26:13,016
a nie skręcę ci karku, ty mała gnido.
320
00:26:13,558 --> 00:26:15,268
Widziałem dziwnego człowieka
321
00:26:16,269 --> 00:26:19,105
chodzącego wokół tych kamieni.
Poszedłem za nim.
322
00:26:20,023 --> 00:26:22,859
Pytał o drogę do wioski.
W zamian dał mi to.
323
00:26:22,942 --> 00:26:26,780
Powiedziałem o nim. Wygonili go z wioski.
324
00:26:28,239 --> 00:26:29,115
To wszystko?
325
00:26:32,160 --> 00:26:33,745
Wrócił wczoraj w nocy,
326
00:26:34,454 --> 00:26:37,582
ukradł MacBirneyom jagnię i uciekł.
327
00:26:38,333 --> 00:26:42,003
Ja pilnowałem, więc wiedziałem,
że będę mieć kłopoty.
328
00:26:43,213 --> 00:26:44,464
Doniosłeś na niego?
329
00:26:45,131 --> 00:26:46,800
Moja skóra albo jego.
330
00:26:47,383 --> 00:26:50,845
Pan MacBirney wciąż nie wie,
co z nim zrobi, gdy go znajdzie.
331
00:26:50,929 --> 00:26:52,430
A co może z nim zrobić?
332
00:26:52,514 --> 00:26:55,350
Obciąć mu rękę. Albo nawet głowę.
333
00:26:56,184 --> 00:26:58,353
Pan MacBirney nie toleruje kradzieży.
334
00:26:59,062 --> 00:27:01,815
A dokąd uciekł ten człowiek?
335
00:27:04,400 --> 00:27:05,860
Do tamtego lasu.
336
00:27:11,866 --> 00:27:13,117
Obyś mówił prawdę.
337
00:27:25,755 --> 00:27:28,758
Rozwiąż mnie, dobrze, mężu?
338
00:28:37,285 --> 00:28:40,830
Chryste, masz słodką okrągłą pupcię.
339
00:28:41,998 --> 00:28:44,542
Bluźnisz w naszą noc poślubną?
340
00:28:44,626 --> 00:28:45,752
To nie bluźnierstwo.
341
00:28:46,836 --> 00:28:48,171
A modlitwa dziękczynna.
342
00:28:54,177 --> 00:28:56,804
Twoja jest ani mała, ani okrągła.
343
00:28:57,555 --> 00:28:59,182
Ale nie mniej słodka.
344
00:29:01,017 --> 00:29:02,518
Pomóc z twoimi paskami?
345
00:29:23,498 --> 00:29:26,584
Masz tam tak gładką skórę. Niczym aksamit.
346
00:29:29,295 --> 00:29:30,713
Lubię, gdy tak jęczysz.
347
00:29:31,839 --> 00:29:32,924
Wcale nie jęczę.
348
00:29:33,549 --> 00:29:35,134
Właśnie że tak.
349
00:30:23,558 --> 00:30:27,270
A ja lubię, gdy ty tak jęczysz.
350
00:30:31,107 --> 00:30:31,941
Ja to zrobię.
351
00:31:08,353 --> 00:31:09,228
Mocniej.
352
00:31:13,900 --> 00:31:14,734
Zęby.
353
00:31:19,364 --> 00:31:20,698
Powiedziałeś „zęby”.
354
00:31:21,824 --> 00:31:23,242
Przepraszam.
355
00:31:24,786 --> 00:31:26,329
Nie chciałam cię skrzywdzić.
356
00:31:27,163 --> 00:31:29,540
Nie chciałam być zbyt śmiała.
357
00:31:31,084 --> 00:31:33,086
Ze mną nie zdołasz, dziewczyno.
358
00:31:33,795 --> 00:31:35,713
A ja się staram być delikatny.
359
00:31:36,381 --> 00:31:41,052
Myślałem, że będziesz się bała
pierwszego razu, ale ty się nie boisz.
360
00:31:41,302 --> 00:31:42,512
Jestem przerażona.
361
00:31:43,930 --> 00:31:45,932
Może nie dokładnie.
362
00:31:47,558 --> 00:31:51,896
To jest takie miłe, ale słyszałam,
że za pierwszym razem to boli.
363
00:31:53,314 --> 00:31:56,526
I tę część chciałabym mieć już z głowy.
364
00:31:59,612 --> 00:32:00,571
Zatem…
365
00:32:04,534 --> 00:32:07,161
jak sobie życzysz, kochanie.
366
00:32:26,013 --> 00:32:27,557
Zrobię to delikatnie.
367
00:33:35,541 --> 00:33:37,084
Myślisz o Johnie?
368
00:33:38,878 --> 00:33:39,754
Tak.
369
00:33:41,380 --> 00:33:42,715
I co się z nim stało.
370
00:33:45,092 --> 00:33:47,970
- I co z nim robiłaś w tym pokoju.
- Jamie.
371
00:33:49,013 --> 00:33:54,185
Nie mam ci tego za złe.
Po prostu trudno jest mi tutaj spać.
372
00:33:55,895 --> 00:33:57,813
Jeśli nie masz tego za złe mnie,
373
00:33:58,856 --> 00:34:00,650
to nie możesz też jemu.
374
00:34:00,733 --> 00:34:02,693
Jemu mam to za złe.
375
00:34:04,987 --> 00:34:06,447
Ale nie życzę mu śmierci.
376
00:34:08,324 --> 00:34:10,535
Prawie go przeze mnie powiesili.
377
00:34:12,161 --> 00:34:13,079
A William…
378
00:34:14,705 --> 00:34:15,873
Bóg wie, gdzie jest.
379
00:34:17,959 --> 00:34:22,547
Nigdy nie mogłem być dla niego ojcem,
ale obiecałem wobec niego uczciwość.
380
00:34:23,881 --> 00:34:24,882
I zawiodłem.
381
00:34:25,508 --> 00:34:27,051
Wcale nie zawiodłeś.
382
00:34:30,263 --> 00:34:34,225
Jest odważnym i honorowym młodzieńcem.
383
00:34:35,476 --> 00:34:37,478
Dowiedział się, że nie jest hrabią,
384
00:34:37,562 --> 00:34:40,189
a bękartem szkockiego Highlandera.
385
00:34:41,440 --> 00:34:44,402
W życiu w kłamstwie nie ma nic honorowego.
386
00:34:48,531 --> 00:34:50,575
Przez jakiś czas może być zły,
387
00:34:52,243 --> 00:34:54,912
ale w końcu zrozumie,
388
00:34:55,371 --> 00:34:58,124
że powodem ukrywania przed nim tego faktu
389
00:34:58,791 --> 00:35:01,127
było to, jak bardzo obaj go kochacie.
390
00:35:04,839 --> 00:35:06,215
Skąd ta pewność?
391
00:35:11,929 --> 00:35:15,474
Bo widzę w nim bardzo wiele z ciebie.
392
00:35:17,935 --> 00:35:21,314
A ty byś to zrozumiał.
393
00:35:28,863 --> 00:35:30,156
Chryste, Angielko,
394
00:35:33,117 --> 00:35:34,785
dobrze znów być przy tobie.
395
00:35:38,581 --> 00:35:40,416
I do licha z tym pokojem.
396
00:35:43,919 --> 00:35:44,962
Dziękuję.
397
00:35:48,257 --> 00:35:51,469
Dziękuję, że spóźniłeś się
na tamten statek.
398
00:36:10,529 --> 00:36:11,947
Wychodź.
399
00:36:17,578 --> 00:36:19,246
Skąd uciekłeś?
400
00:36:19,997 --> 00:36:20,956
Ja…
401
00:36:21,874 --> 00:36:26,837
Zakuł mnie w kajdany brytyjski oficer,
który wziął mnie za szpiega.
402
00:36:28,297 --> 00:36:30,174
A jak pańska godność?
403
00:36:31,092 --> 00:36:32,843
Bertram Armstrong.
404
00:36:33,761 --> 00:36:37,139
A czy mógłbym poznać pańskie nazwisko?
405
00:36:38,516 --> 00:36:42,561
Jestem Wielebny Peleg Woodsworth
z 16. pensylwańskiej.
406
00:36:43,437 --> 00:36:44,605
A pan z której?
407
00:36:45,356 --> 00:36:46,607
Jeszcze nie dołączyłem.
408
00:36:47,233 --> 00:36:49,610
Właściwie byłem w drodze, by to zrobić,
409
00:36:49,694 --> 00:36:53,698
ale wpadłem na brytyjski patrol
i niedługo później
410
00:36:54,365 --> 00:36:56,409
znalazłem się w takich tarapatach.
411
00:36:59,120 --> 00:37:03,082
Cóż, panie Armstrong,
chyba możemy pana z nich wybawić.
412
00:37:38,951 --> 00:37:42,580
Gdybym uciekł wcześniej,
tata nie musiałby iść przez kamienie.
413
00:37:43,831 --> 00:37:45,166
Mogłem być odważniejszy.
414
00:37:46,834 --> 00:37:48,252
To nie twoja wina.
415
00:37:49,670 --> 00:37:53,841
Byłeś bardzo odważny.
Tata też jest odważny. Sprowadzimy go.
416
00:37:56,677 --> 00:37:59,597
Wejdę tam
i przekażę pana Camerona policji.
417
00:37:59,680 --> 00:38:02,099
Ty i siostra pójdziecie z panią Shaw.
418
00:38:02,183 --> 00:38:03,350
Kto to jest?
419
00:38:05,060 --> 00:38:08,814
To taka specjalna policjantka,
która pracuje z dziećmi.
420
00:38:08,898 --> 00:38:11,275
Upewni się, żeby nic wam nie było.
421
00:38:12,485 --> 00:38:13,569
Wszystko w porządku?
422
00:38:16,989 --> 00:38:18,240
Będę w środku.
423
00:38:19,658 --> 00:38:20,910
Chodź, skarbie.
424
00:38:28,793 --> 00:38:35,132
POLICJA
425
00:38:40,429 --> 00:38:43,599
Panie Cameron? Mówi posterunkowy Kinley.
426
00:38:44,517 --> 00:38:46,310
Otworzę drzwi,
427
00:38:46,977 --> 00:38:51,398
a pan ma stać z rękoma na widoku.
428
00:38:51,482 --> 00:38:52,525
Rozumie pan?
429
00:38:53,776 --> 00:38:54,902
Panie Cameron?
430
00:39:10,960 --> 00:39:12,753
Przysięgam, że on tam był.
431
00:39:13,420 --> 00:39:16,340
Ktoś go musiał wypuścić. Ktoś mu pomaga.
432
00:39:16,423 --> 00:39:18,384
Dwukrotnie przeszukaliśmy okolicę.
433
00:39:18,467 --> 00:39:21,095
Ani śladu włamania,
drzwi i okna zamknięte.
434
00:39:21,178 --> 00:39:24,390
- Musi mieć dorobiony klucz.
- Dała mu go pani?
435
00:39:25,224 --> 00:39:27,142
Oczywiście, że nie.
436
00:39:28,561 --> 00:39:30,437
Czy to jego sprawka? Ręka?
437
00:39:31,438 --> 00:39:32,565
Nie, ja… To…
438
00:39:33,732 --> 00:39:35,401
Przytrzasnęłam palce szufladą.
439
00:39:37,653 --> 00:39:40,322
Byłam zła i wystraszona.
Porwano mojego syna.
440
00:39:41,031 --> 00:39:44,243
- Pracuje pani z panem Cameronem…
- Przy tamie, tak.
441
00:39:45,244 --> 00:39:48,747
Czy chciałaby pani
powiedzieć nam coś jeszcze
442
00:39:48,831 --> 00:39:50,124
o waszych relacjach?
443
00:39:50,708 --> 00:39:52,376
Raczej nie.
444
00:39:53,335 --> 00:39:57,256
Jestem jego szefową.
Raz był tu na kolacji.
445
00:39:58,757 --> 00:40:00,259
Ze mną i moim mężem.
446
00:40:00,885 --> 00:40:03,637
Czy pan Cameron mówił,
czego od was chciał?
447
00:40:04,388 --> 00:40:05,639
Nie, on…
448
00:40:06,932 --> 00:40:09,226
Nie, nic nie mówił.
449
00:40:11,312 --> 00:40:13,314
A gdzie wtedy był pani mąż?
450
00:40:13,397 --> 00:40:17,234
Mąż wyjechał
w sprawach służbowych do Bostonu.
451
00:40:19,236 --> 00:40:21,405
Może on zdoła rzucić światło na to,
452
00:40:21,488 --> 00:40:23,908
dlaczego pan Cameron was zaatakował.
453
00:40:23,991 --> 00:40:25,826
Możemy do niego zadzwonić?
454
00:40:26,535 --> 00:40:27,620
Tak.
455
00:40:27,703 --> 00:40:30,289
Zapisałam gdzieś numer. Muszę poszukać.
456
00:40:30,372 --> 00:40:32,124
Zwykle czekam, aż on zadzwoni.
457
00:40:33,042 --> 00:40:34,209
Pani MacKenzie,
458
00:40:34,919 --> 00:40:38,672
wydaje mi się,
że nie mówi nam pani istotnych szczegółów.
459
00:40:40,174 --> 00:40:43,552
Być może pan Cameron
przyszedł tu pod nieobecność męża.
460
00:40:43,636 --> 00:40:48,974
Spędzaliście miło czas przy butelce wina,
gdy coś poszło nie tak.
461
00:40:49,058 --> 00:40:51,435
Jak pan śmie insynuować, że…
462
00:40:52,561 --> 00:40:54,021
Mój syn został porwany.
463
00:40:54,104 --> 00:40:57,566
Więc proszę nam pomóc to zrozumieć.
Porozmawiajmy z mężem.
464
00:40:57,650 --> 00:40:59,944
Rob przeciął linię telefoniczną!
465
00:41:01,153 --> 00:41:05,157
Porozmawiajcie z siostrą Roba.
Mamą Bobby'ego.
466
00:41:05,240 --> 00:41:08,827
Nie twierdzę, że brała w tym udział,
ale może coś wiedzieć.
467
00:41:09,370 --> 00:41:11,872
Nie powinnam musieć mówić, co macie robić.
468
00:41:12,414 --> 00:41:14,833
Po co ta histeria, pani MacKenzie?
469
00:41:15,417 --> 00:41:17,086
Nie zna pan mojej histerii.
470
00:41:18,045 --> 00:41:20,047
Ten gość ma klucze do mojego domu.
471
00:41:20,547 --> 00:41:24,134
Powiedziałam wszystko, co wiem.
Powinniście go szukać.
472
00:41:24,218 --> 00:41:26,011
Bóg wie, co planuje tym razem.
473
00:41:26,095 --> 00:41:28,973
Dobrze. Czy ma pani gdzie się zatrzymać
474
00:41:29,056 --> 00:41:30,391
do czasu powrotu męża?
475
00:41:34,353 --> 00:41:35,646
Jerry MacKenzie!
476
00:41:39,566 --> 00:41:42,069
Wiesz, co mu powiesz, gdy go znajdziesz?
477
00:41:44,989 --> 00:41:45,990
Nie.
478
00:41:47,449 --> 00:41:49,243
Zniknął, gdy byłem dzieckiem.
479
00:41:50,369 --> 00:41:53,956
Był dla mnie bardziej mitem
niż człowiekiem. Rozumiesz?
480
00:41:56,041 --> 00:41:59,503
Bohaterem historii,
które mi o nim opowiadano.
481
00:42:00,546 --> 00:42:03,298
Nawet teraz ledwo wierzę,
że jest prawdziwą osobą.
482
00:42:04,425 --> 00:42:06,301
Ciekawe, co ja bym rzekł ojcu.
483
00:42:07,720 --> 00:42:10,931
Nigdy nie znałem tego,
który mnie spłodził.
484
00:42:11,849 --> 00:42:12,725
Ani mojej mamy.
485
00:42:13,976 --> 00:42:15,894
Dorastałem w innym domu.
486
00:42:18,105 --> 00:42:19,189
Naprawdę?
487
00:42:22,276 --> 00:42:24,862
Twoja matka także umarła młodo, prawda?
488
00:42:25,404 --> 00:42:29,783
Tak. Zginęła podczas nalotu
na londyńskie metro.
489
00:42:30,909 --> 00:42:32,453
Nie wiem, o czym mówisz.
490
00:42:38,751 --> 00:42:40,252
Nie uciekaj.
491
00:42:40,335 --> 00:42:42,880
Jesteś Jerry, prawda?
492
00:42:44,923 --> 00:42:46,091
Chcemy ci pomóc.
493
00:42:47,051 --> 00:42:49,762
- Coście za jedni?
- Już dobrze. Chcemy pomóc.
494
00:42:52,056 --> 00:42:54,099
Jesteś J.W. MacKenzie, prawda?
495
00:42:57,978 --> 00:43:00,439
- To chyba należy do ciebie.
- Kim jesteś?
496
00:43:03,108 --> 00:43:04,193
Jestem jak ty.
497
00:43:06,612 --> 00:43:08,155
Z innego czasu.
498
00:43:10,657 --> 00:43:13,410
Więc to prawda. Nie oszalałem.
499
00:43:15,287 --> 00:43:16,121
W twoim czasie
500
00:43:17,206 --> 00:43:19,083
premierem jest Winston Churchill.
501
00:43:20,501 --> 00:43:23,754
W moim kobieta
o nazwisku Margaret Thatcher.
502
00:43:23,837 --> 00:43:24,922
Kobieta?
503
00:43:25,756 --> 00:43:30,302
Służy królowej Elżbiecie II,
córce króla Jerzego.
504
00:43:33,097 --> 00:43:35,015
Pochodzisz z przyszłości?
505
00:43:36,308 --> 00:43:38,602
Który jest teraz rok?
506
00:43:40,020 --> 00:43:41,438
1739.
507
00:43:42,064 --> 00:43:43,065
To jakiś obłęd.
508
00:43:45,192 --> 00:43:46,735
Może się tak wydawać.
509
00:43:48,570 --> 00:43:49,655
Jesteś ranny.
510
00:43:49,738 --> 00:43:52,950
Tak. Ludzie z wioski nie byli zbytnio…
511
00:43:54,243 --> 00:43:55,077
życzliwi.
512
00:43:55,160 --> 00:43:56,537
Mogę zerknąć?
513
00:43:57,871 --> 00:43:59,456
Mogę zdezynfekować alkoholem.
514
00:43:59,540 --> 00:44:01,917
Wolałbym go wypić.
515
00:44:04,169 --> 00:44:05,462
Możemy i to, i to.
516
00:44:06,964 --> 00:44:09,633
Musimy się spieszyć. Szukają cię.
517
00:44:15,848 --> 00:44:17,432
Szukam swojego syna.
518
00:44:19,601 --> 00:44:21,103
Ma tylko dziewięć lat.
519
00:44:22,020 --> 00:44:24,940
Po to tu właściwie jestem.
520
00:44:27,276 --> 00:44:28,485
Widziałeś go?
521
00:44:28,569 --> 00:44:30,404
- Spotkałem pastucha.
- Nie.
522
00:44:31,864 --> 00:44:33,073
To nie on.
523
00:44:34,867 --> 00:44:36,160
Mój jest blondynem.
524
00:44:37,619 --> 00:44:40,831
Ma na imię Jeremiah, jak ty.
525
00:44:42,541 --> 00:44:43,709
Nazywamy go Jem.
526
00:44:45,544 --> 00:44:47,171
Liczyłem, że będzie z tobą.
527
00:44:48,380 --> 00:44:49,548
Nie widziałem go.
528
00:44:55,179 --> 00:44:56,680
Przykro mi z tego powodu.
529
00:44:58,348 --> 00:44:59,474
Sam też mam syna.
530
00:45:01,727 --> 00:45:04,980
Muszę do niego wrócić.
To zaledwie dziecko.
531
00:45:05,731 --> 00:45:06,690
W porządku.
532
00:45:07,232 --> 00:45:08,483
Nic mu nie będzie.
533
00:45:09,818 --> 00:45:10,819
Na pewno.
534
00:45:16,033 --> 00:45:17,159
Jak tu trafiłeś?
535
00:45:18,994 --> 00:45:19,912
Nie wiem.
536
00:45:21,121 --> 00:45:24,708
Spadłem na wrzosowiska
i poszedłem na wschód, szukając miasta.
537
00:45:25,334 --> 00:45:27,336
Znalazłem rzekę, napiłem się.
538
00:45:27,961 --> 00:45:29,963
Na brzegu był krąg kamieni.
539
00:45:30,047 --> 00:45:33,675
Oparłem się o jeden z nich,
chyba zasnąłem. A gdy się obudziłem…
540
00:45:34,885 --> 00:45:35,761
byłem tutaj.
541
00:45:35,844 --> 00:45:37,387
Nie zasnąłeś.
542
00:45:38,722 --> 00:45:40,057
Tak to działa.
543
00:45:40,682 --> 00:45:45,354
Ten kamienny krąg to portal
z jednego czasu do innego.
544
00:45:45,437 --> 00:45:49,816
Dotykasz go i bach, jesteś gdzieś indziej.
545
00:45:51,151 --> 00:45:52,194
Mniej więcej.
546
00:45:55,322 --> 00:45:58,075
Jesteś pilotem spitfire'a. Jakim cudem…
547
00:45:59,910 --> 00:46:01,286
rozbiłeś się w Highlands?
548
00:46:01,370 --> 00:46:04,414
Silnik się zepsuł
podczas lotu testowego z aparatem.
549
00:46:06,375 --> 00:46:08,210
Nie wiedziałem, że je miały.
550
00:46:08,293 --> 00:46:12,172
Zwykle nie. Testowaliśmy je przed misją.
551
00:46:15,050 --> 00:46:16,093
To tajne.
552
00:46:18,387 --> 00:46:20,055
I tak nikomu nie powiem.
553
00:46:24,184 --> 00:46:26,770
Miałem zbadać nazistowskie obozy w Polsce.
554
00:46:27,646 --> 00:46:30,649
MI6 chciało,
żebym zrobił zdjęcia z powietrza.
555
00:46:30,732 --> 00:46:32,442
Ponoć to miało w czymś pomóc.
556
00:46:32,985 --> 00:46:36,822
Ale teraz nie wiem, co się przydarzy.
557
00:46:39,074 --> 00:46:39,992
Mnie…
558
00:46:43,912 --> 00:46:44,913
Wszystkim.
559
00:46:47,708 --> 00:46:48,959
Dlaczego mi pomagasz?
560
00:46:50,043 --> 00:46:50,877
Psy.
561
00:46:52,587 --> 00:46:53,672
- Tak.
- Szybko!
562
00:46:53,755 --> 00:46:54,715
Musimy uciekać.
563
00:47:04,599 --> 00:47:06,351
Panie MacBirney! Tu są!
564
00:47:07,519 --> 00:47:08,478
Szybko!
565
00:47:12,524 --> 00:47:13,442
Chryste!
566
00:47:14,317 --> 00:47:15,694
Możesz na nią stanąć?
567
00:47:16,486 --> 00:47:18,238
Tak. Tyle wystarczy.
568
00:47:18,822 --> 00:47:19,781
Jazda.
569
00:47:45,348 --> 00:47:46,475
Co my tu robimy?
570
00:47:46,558 --> 00:47:50,062
Odsyłamy cię przez kamienie.
Do twojego czasu.
571
00:47:52,230 --> 00:47:54,149
Proszę. Weź to.
572
00:47:55,275 --> 00:47:58,236
Przechodząc, myśl o swojej żonie.
573
00:47:59,571 --> 00:48:00,822
O Marjorie.
574
00:48:02,074 --> 00:48:05,160
Przywołaj ją w myślach
i dotknij kamienia w środku.
575
00:48:05,243 --> 00:48:07,287
Skąd znasz imię mojej żony?
576
00:48:07,370 --> 00:48:09,748
- To nie jest ważne.
- Jest.
577
00:48:11,958 --> 00:48:14,836
Musisz mi coś powiedzieć. Proszę.
578
00:48:19,633 --> 00:48:20,926
Wygrywamy wojnę.
579
00:48:23,428 --> 00:48:24,262
My…
580
00:48:25,013 --> 00:48:26,640
- Wygrywamy?
- Tak.
581
00:48:28,016 --> 00:48:29,935
Dużo tracimy, ale wygrywamy.
582
00:48:33,396 --> 00:48:34,898
Dzięki ludziom jak ty.
583
00:48:37,317 --> 00:48:39,361
Szybko. Zbliżają się.
584
00:48:40,278 --> 00:48:41,196
Tam!
585
00:48:41,947 --> 00:48:42,948
Musisz iść.
586
00:48:43,949 --> 00:48:46,451
Pamiętaj, myśl tylko o swojej żonie.
587
00:48:53,500 --> 00:48:54,584
Kocham cię.
588
00:49:06,179 --> 00:49:07,347
Usłyszał cię.
589
00:49:09,266 --> 00:49:10,308
Usłyszał.
590
00:49:16,815 --> 00:49:17,816
Chodźmy.
591
00:49:43,466 --> 00:49:44,801
Dzień dobry, mężu.
592
00:49:48,805 --> 00:49:50,015
Dzień dobry, żono.
593
00:49:59,733 --> 00:50:01,943
Nie wystarczyła ci ostatnia noc?
594
00:50:02,027 --> 00:50:02,903
Nigdy.
595
00:50:07,949 --> 00:50:09,534
To dlaczego przestałeś?
596
00:50:10,493 --> 00:50:12,579
Myślałem o słowach Denzella.
597
00:50:13,538 --> 00:50:15,040
Nie przejmuj się tym.
598
00:50:16,082 --> 00:50:17,751
On tylko chce mnie chronić.
599
00:50:18,960 --> 00:50:20,670
Nie. Ma rację.
600
00:50:23,673 --> 00:50:26,927
- Wciągnięto cię w tę całą przemoc…
- Ian…
601
00:50:27,010 --> 00:50:28,386
Wiem, że to twoja decyzja
602
00:50:29,054 --> 00:50:32,057
i że nigdy byś nie zrobiła czegoś,
czego nie chcesz.
603
00:50:33,141 --> 00:50:37,145
Ale wiem też,
jaką cenę płacisz za tę przemoc.
604
00:50:40,690 --> 00:50:45,528
Nie zabiję nikogo, chyba że będę musiał.
605
00:50:46,071 --> 00:50:49,991
Jestem tropicielem,
więc nie powinienem musieć tego robić.
606
00:50:50,533 --> 00:50:53,245
Ale bywa różnie. Wiem.
607
00:50:55,372 --> 00:50:58,375
Podróż twojego życia
wiedzie po własnej ścieżce.
608
00:50:59,876 --> 00:51:01,711
Nie mogę jej z tobą dzielić,
609
00:51:02,796 --> 00:51:04,547
ale mogę iść obok ciebie.
610
00:51:05,382 --> 00:51:06,466
I tak zrobię.
611
00:51:10,303 --> 00:51:14,975
Więc przysięgam, że zrobię wszystko,
by wracać do ciebie każdej nocy.
612
00:51:17,394 --> 00:51:18,645
W jednym kawałku?
613
00:51:20,188 --> 00:51:21,523
Tego nie mogę obiecać.
614
00:51:22,524 --> 00:51:24,859
Chciałbym zobaczyć, jak mnie łatasz.
615
00:51:27,070 --> 00:51:28,071
Cóż,
616
00:51:29,239 --> 00:51:33,660
jeśli obiecasz, że będziesz ostrożny,
obiecuję, że zawsze będę cię łatała.
617
00:51:49,467 --> 00:51:50,510
Podoba ci się?
618
00:51:52,012 --> 00:51:53,930
Skłamałabym, mówiąc, że nie.
619
00:51:55,724 --> 00:51:57,559
Wiesz, dlaczego to konieczne?
620
00:52:02,772 --> 00:52:06,318
Odkąd odkryłam, że żyjesz,
chciałam jedynie
621
00:52:07,861 --> 00:52:09,321
zabrać cię do domu.
622
00:52:12,949 --> 00:52:13,992
Ale tak,
623
00:52:14,993 --> 00:52:16,036
rozumiem to.
624
00:52:18,121 --> 00:52:22,751
Widziałaś wystarczająco dużo wojen.
Wybacz, że wciągam cię w to z powrotem.
625
00:52:23,585 --> 00:52:26,629
Cholerni mężczyźni. Wy obaj, ty i Denzell.
626
00:52:27,422 --> 00:52:30,008
Zrozumcie, że nigdzie nas nie ciągniecie.
627
00:52:30,884 --> 00:52:33,303
Nie mamy prawa martwić się o ciebie?
628
00:52:35,722 --> 00:52:38,099
Mając do wyboru spanie obok ciebie
629
00:52:38,183 --> 00:52:41,144
co noc na pryczy do końca mojego życia,
630
00:52:41,895 --> 00:52:44,647
albo w prawdziwym łóżku samotnie,
631
00:52:45,648 --> 00:52:48,276
wybieram ciebie. Zawsze.
632
00:52:50,612 --> 00:52:52,781
I to jest moja decyzja, generale.
633
00:53:04,250 --> 00:53:06,753
Tym razem jest we właściwym kolorze.
634
00:53:16,971 --> 00:53:20,850
W porządku. Wujek Ernie i ciocia Fiona
zajmą się wami, dobrze?
635
00:53:22,727 --> 00:53:25,480
Dziękuję wam.
Nie miałam do kogo zadzwonić.
636
00:53:25,563 --> 00:53:28,066
Obraziłabym się,
gdybyś wybrała kogoś innego.
637
00:53:28,149 --> 00:53:31,778
- Przeciął linię telefoniczną?
- Naprawią to w poniedziałek.
638
00:53:31,861 --> 00:53:35,156
Dziewczynki są u babci,
więc mamy dużo miejsca.
639
00:53:36,741 --> 00:53:38,910
Mówiłam mu, że Roger jest w Bostonie.
640
00:53:38,993 --> 00:53:39,911
Dziękuję.
641
00:53:47,502 --> 00:53:50,338
To też weźmiesz? Na przechowanie.
642
00:53:50,422 --> 00:53:53,967
Oczywiście. Skontaktowałaś się
przynajmniej ze ślusarzem?
643
00:53:54,050 --> 00:53:56,386
Tak. Wrócę i spotkam się z nim w domu.
644
00:53:56,469 --> 00:54:00,348
- To na pewno bezpieczne?
- Nie. Ale mam broń.
645
00:54:00,932 --> 00:54:03,601
- Bree.
- Co innego mogę zrobić?
646
00:54:04,185 --> 00:54:05,854
Policja nic nie robi.
647
00:54:05,937 --> 00:54:07,856
Muszę chronić rodzinę.
648
00:54:08,398 --> 00:54:12,360
Roger na pewno wróci, gdy zrozumie,
że Jemmy'ego tam nie ma.
649
00:54:14,237 --> 00:54:16,906
Tego się boję, że nie zrozumie.
650
00:54:17,699 --> 00:54:19,617
I znam Rogera.
651
00:54:20,660 --> 00:54:22,537
Nie wróci do domu bez syna.
652
00:54:24,080 --> 00:54:25,123
Nigdy.
653
00:54:26,207 --> 00:54:28,418
Boże, uchowaj nas od złego.
654
00:54:35,049 --> 00:54:38,470
Miałem nadzieję,
że zaleją mnie wspomnienia o ojcu.
655
00:54:40,221 --> 00:54:42,640
Jakby nagle stał się częścią mego życia.
656
00:54:45,560 --> 00:54:46,895
Ale go tam nie ma.
657
00:54:49,355 --> 00:54:50,815
Chyba nie zdołał wrócić.
658
00:54:53,359 --> 00:54:54,777
Ale coś zobaczyłem.
659
00:54:56,863 --> 00:54:58,531
Nie wiem, to był tylko…
660
00:55:01,659 --> 00:55:02,785
obraz.
661
00:55:04,120 --> 00:55:05,997
Chyba trzymał mnie w ramionach.
662
00:55:09,334 --> 00:55:13,046
Nie wiem, czy to wspomnienie,
a jeśli tak, to nowe czy stare.
663
00:55:13,129 --> 00:55:14,380
Czy to ma znaczenie?
664
00:55:14,464 --> 00:55:15,757
To wszystko,
665
00:55:17,425 --> 00:55:20,136
ty i ja, tutaj,
666
00:55:22,055 --> 00:55:23,223
to już się zdarzyło,
667
00:55:23,306 --> 00:55:26,976
zanim się urodziliśmy,
a ja nie miałem takich wspomnień.
668
00:55:28,269 --> 00:55:29,312
Ani ty.
669
00:55:31,481 --> 00:55:34,108
Dlatego nie zawierzałbym pamięci.
670
00:55:35,193 --> 00:55:36,653
Nie u takich jak my.
671
00:55:42,075 --> 00:55:43,076
Cóż,
672
00:55:44,577 --> 00:55:46,579
on na pewno gdzieś trafił.
673
00:55:48,581 --> 00:55:49,541
I…
674
00:55:51,417 --> 00:55:54,128
mogę tylko wierzyć,
że tam jest lepiej niż tu.
675
00:55:57,298 --> 00:55:59,801
- Musiałem dać mu szansę.
- Tak.
676
00:56:01,135 --> 00:56:02,136
I dałeś mu ją.
677
00:56:03,012 --> 00:56:04,347
Jest teraz w rękach Boga.
678
00:56:05,807 --> 00:56:08,059
Wtedy w Craigh na Dun, gdy wróciliśmy,
679
00:56:09,978 --> 00:56:11,729
byłem tak skupiony na Jemie.
680
00:56:13,106 --> 00:56:16,317
Jak musiał być przerażony
i samotny bez swojego taty.
681
00:56:18,194 --> 00:56:22,115
A gdy dotknąłem kamienia,
pomyślałem o swoim ojcu.
682
00:56:23,741 --> 00:56:26,244
Jak samotny czułem się bez niego.
683
00:56:27,120 --> 00:56:28,496
To zrozumiałe.
684
00:56:29,205 --> 00:56:32,166
Myślę, że trafiliśmy tutaj,
żebym uratował mu życie.
685
00:56:34,294 --> 00:56:37,505
To zawsze 200 lat, mniej więcej.
686
00:56:38,631 --> 00:56:40,883
Ale jeśli o kimś myślisz, można więcej.
687
00:56:42,385 --> 00:56:44,512
Sam wybierasz, jak daleko się udać,
688
00:56:44,596 --> 00:56:48,725
ale czasami kamienie
mogą zdecydować za ciebie.
689
00:56:50,727 --> 00:56:54,188
I tak sobie myślę,
że skoro dlatego tu trafiliśmy…
690
00:56:59,861 --> 00:57:01,321
to Jema może tu nie być.
691
00:57:14,725 --> 00:57:17,327
Napisy: Grzegorz Marczyk
49358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof