Original subtitles

(Yskimistä.)

(Ovi avataan.)

Hei, vitun pelle! Tule tänne!

Ammu minut!

Mitä oikein odotat? Ammu minut!

(Ovi kolahtaa kiinni.)

Mä olen, saatana, maanpetturi.

Ota nyt ihan iisisti. Sä teit, mitä sun piti.

Me kaikki täällä oltaisiin varmasti tehty samalla lailla. Hengitä.

Me tehtiin just niin kuin ne pyysi.

Me ei edes pantu vastaan.

Autettiin niitä levittämään valheita.

Koko maailma on nähnyt ne videot. -Siinä ei ollut paljon vaihtoehtoja.

Mutta meidän kaikkien vanhemmat tulevat olemaan pettyneitä.

Mä lupasin Williamsille, että mä en jätä sitä.

(Espanjankielistä puhetta.)

Se on isäsi. - Isä?

Olen kunnossa, mutta sinun on järkättävä minut kotiin.

Saitte vahvistuksen, että poikanne elää.

Tehkää niin kuin sanomme, tai tapamme heidät.

Nimeni on Linnea Saaristo. Olen Suomen presidentti.

Haluan puhua liittolaisillemme ja koko kansainväliselle yhteisölle.

Viime päivinä maatamme on kohdannut vakava ulkoinen uhka.

Vihollinen on hyökännyt maahamme.

Puolustusvoimien ylipäällikkönä olen antanut käskyn toimia.

Meidän on tehtävä uhrauksia itsemääräämisoikeutemme -

ja kulttuuri-identiteettimme säilyttämiseksi.

Lavetti haltuun. -Lavetti.

Puolustusvoimat on käynnistänyt operaation -

siviiliväestön turvallisuuden varmistamiseksi -

ja miehittäjien ajamiseksi pois maastamme.

Vapaa.

Eteenpäin. -Eteenpäin.

Pyydän kansainvälistä yhteisöä ja liittolaisiamme tukemaan meitä.

Meitä koetellaan, -

mutta yhdessä me selviämme.

(Rami:) Se on alkanut.

(Amanda:) Älä liiku vielä. Lisää on tulossa.

(Radioliikennettä.)

Miten vastahyökkäys etenee? Onko siviiliväestöstä mitään havaintoa?

Satama-alue? Ohjukset? -Seurataan tilannetta.

Aiotko kuvata tämän? - Tämä on historiallinen hetki.

Haluatko yhä olla mukana? - Totta hitossa.

Olen eka amerikkalainen sotilas taistelemassa Suomen maaperällä.

Tämä tilaisuus on käytettävä.

Olkaa valmiina! Me lähestytään kohdetta!

Hengittele vaan.

Ajoneuvosta nouse! Nopeasti!

Mene!

(Räjähdyksiä, tulitusta.)

(Huutaa tuskasta.)

Lääkintämies!

Lääkintämies tänne!

(Äänet kuuluvat vaimeina.)

Kello yhdessätoista! Hoitele se.

Ylös siitä, Kiiskinen!

Kiiskinen! Oletko kunnossa? - Olen.

Nouse sitten ylös! - Kyllä, herra majuri.

Ala tulla, Kiiskinen!

Tykistötulta!

(Ajoneuvon ääni.)

(Amanda:) Ne pakenevat.

Siviilivaatteissa. Ne ovat riisuneet univormut.

Rotat jättävät laivan.

Tässä on mahdollisuuteni.

Jos ne palaavat, ammu joka jamppa.

Rakennuksessa on vielä rottia.

Menen sisään.

Kuitti.

(Venäjänkielistä puhetta.)

Rami? Oletko kunnossa? Kuulin laukauksia.

Olen kunnossa. Mikä tilanne siellä on?

Ei liikettä. - Kuitti.

Etenen päähalliin.

Olen nyt sisällä.

En tiedä, missä helvetissä olen.

Olen sisällä.

(Vieraskielistä puhetta.)

(Laukaukset kaikuvat.)

(Rami:) Suomalaisia? Onko siellä suomalaisia?

(Harju:) Täällä! Alhaalla.

Harju, perkele. -Kapteeni.

Pystyttekö liikkumaan? -Joo. Kädet pitäisi saada vapaaksi.

Heitän puukon.

Siteet auki. Monta haavoittunutta? -Jaakkola ei voi kävellä.

Ottakaa kantoon.

Vauhtia.

Sä tuut hännille. -Yksi puuttuu vielä. Williams.

Me yritetään nyt saada teidät pois täältä ensin. Osman, siitä.

Te seuraatte mua. Ja mennään vauhdilla.

Kaikki, ukot kantoon. Vauhdilla. Ripeästi, ripeästi.

Ottakaa lippaita.

Lippaita. -Lippaita.

Edelleen puuttuu pari. Tulemme ulos.

Ei merkkejä Sorasta.

Jatkan etsimistä.

Hei, missä Berg on?

Miten tämä tyyppi voi olla tärkeä? - Niinpä.

Lähdetään.

Kaikki hyvin. Me pysähdytään!

Pidä kädet näkyvillä! Kauemmas hänestä!

Kauemmas...

Rami, portilla on kaksi varusmiestä.

Kuitti. - Liikettä rakennuksen ympärillä.

Pysykää tässä. Mä käyn katsomassa sopivan reitin.

Kaikki ookoo?

(Laukaus.)

(Harju:) Kapteeni!

(Osman:) Kapteeni!

(Rami:) Pysykää suojassa.

(Rami:) Auttakaa joku.

(Voihkimista.)

(Osman:) Auttakaa nyt sitä joku, saatana.

Auttakaa, auttakaa. (Osman:) Mä kierrän.

Auttakaa, auttakaa, auttakaa. (Skog:) Mene, mene!

(Rami ähkii kivusta, laukauksia.)

(Skog:) Kontiainen!

(Harju:) Ei hengitä. (Skog:) Vittu! Ei tunnu pulssia.

(Skog:) Harju, vedä!

(Skog:) Paina! (Harju:) Mä otan liivin pois.

Hangon keskusta on nyt hallussamme.

Loputkin viholliset ovat antautuneet.

Miehitetty alue on vapautettu.

Jatketaan keskittymistä.

Hyvää työtä. Tarkasti loppuun asti.

Hyvin toimittu. -Kiitän, herra kenraali.

Siviiliuhrien evakuointi ja tunnistaminen -

käynnistetään heti sen jälkeen, -

kun pioneerit ovat vahvistaneet tuhotut kohteet.

Suomen presidentti Linnea Saaristo -

lähetti Suomen puolustusvoimat ottamaan Hankoniemen haltuun.

Hanko vapautettiin nopealla ja päättäväisellä operaatiolla.

Palkkasotilaat antautuivat Suomen puolustusvoimille.

Palkkasotilaiden Venäjä-kytköksistä huolimatta -

hyökkäyksen motiivi -

ja taustavoimat ovat hämärän peitossa.

Venäjä kiistää osallisuutensa.

Suomi ja Nato ovat tuominneet miehittäjien toimet.

Ne aikovat perustaa tutkintakomission -

kuulustelemaan antautuneita ulkomaalaisia sotilaita.

Tää vaikuttaa olevan johtamispaikka.

Väittää olevansa turisteja.

Kovin on militantin oloisia turisteja.

Tervetuloa Suomeen.

Lähes verettömäksi raportoitu miehitys muuttui tappavaksi, -

kun Suomen vastatoimet johtivat lähes 120 kuolonuhriin, -

joista noin 60 oli siviilejä, heidän joukossaan pieniä lapsia.

Osa siviileistä kuoli miehittäjien sotakaluston ihmiskilpinä.

Lisäksi useita ei-suomalaisia, pääasiassa turisteja, -

on ilmoitettu kadonneeksi tai kuolleeksi.

Suomalaiset vaativat vastauksia ja vastuunkantoa.

He ihmettelevät, miksi hyökkäyksen annettiin tapahtua -

ja miksi lukuisia varoituksia ei kuunneltu.

Presidentti Saariston toiminta on joutunut suurennuslasin alle.

Huhutaan erimielisyyksistä -

pääministeri Kaj Laavakurun kanssa.

Pääministeri kannatti diplomaattista lähestymistapaa, -

mutta presidentti halusi palauttaa alueen voimakeinoin.

Mikäli Venäjän laivastoa ja ohjuksia ei olisi pysäytetty, -

olisimme nyt sodassa.

Venäjä olisi uhrannut Hangon miehittäjät, -

mutta taistelisimme heitä vastaan muualla Suomessa ja Baltiassa.

Oli myös diplomaattinen ratkaisu, -

jos vain pääministerinne olisi onnistunut neuvotteluissa.

Kuka yritti salamurhata pääministerin?

Pääministerinne ei kuulunut agendaamme.

Edustajainhuoneen puhemies kiittää teitä palveluksestanne.

Sotamies Williams toipuu parhaillaan Los Angelesissa.

Kuka oli salamurhayrityksen takana?

Maailmalla uskotaan, että te olitte, rouva presidentti.

Mitä mieltä sinä olet?

Mielestäni olet oikein kyvykäs henkilö.

(Linnut laulavat, laineet liplattavat.)

(Tuua:) Äiti!

Äiti!

Äiti! Äiti!

Äiti! Äiti!

Shh... -Isä!

Isä! Isä!

...kulkevi lapsosen tie, -

vaan ihana enkeli kotihin vie.

Niin pitkä on matka, -

ei kotia näy, -

vaan ihana enkeli vieressä käy.

Vaan ihana enkeli...

(Kirkonkellot soivat.)

Repun kannosta. -Repun kannosta.

(Sairaalalaitteet piipittävät.)

(Kuiskaten:) No hei. -Hei.

Taidettiin joutua pulaan.

En vieläkään tiedä, voittiko Red Sox vai ei.

Pärjättiinkö me?

Joo, me pärjättiin ihan hyvin.

(Helsingin tuomiokirkon kellot soivat.)

Minä katson nyt kohti tulevaa, sillä edessä siintää myös valoa.

Yön uhka on nyt karkotettu.

Suomen kansan ja valtion puolesta syvimmät suruvalittelumme.

Kiitos.

Kaikki tuolla ulkopuolella...

...olettaa, että mä eroan.

(Kaj:) Mmm.

Me istumme tässä nyt...

...etiketin mittaisen hetken.

Ei puhuta mitään.

Tästä vain jatketaan.

Mä luulin, että näin unta.

(Elina:) Maija.

(Oveen koputetaan.) Maija.

(Berg:) Tällä hetkellä mä en tunnista mun tunteita.

Kaikki ajatukset on vieraita.

Mitä haluaisit sun poikaystävän tietävän, jos sä voisit -

vielä jutella hänen kanssaan?

Mä haluaisin pyytää anteeksi.

Se oli mun syy.

Se oli täysin mun syy.

Uskotko, että hän antaisi sulle anteeksi?

Päivää, matkalippujen tarkastus. Biljettkontroll.

Matkalippujen tarkastus.

(Ääni kuuluu vaimeana.)

Kokeilitko jo munkkeja? - Söitkö sellaisen?

Ne ovat painavampia täällä. - Et saisi syödä gluteenia.

En voinut itselleni mitään. - Tiedät, ettei se sovi sinulle.

Mitä tämä on, Josh? - Alkoholia.

Otetaan toiset shotit. - Tunnet minut. En sylje lasiin.

Aika mielenkiintoisen makuista. - Kiitos.

Kenen vuoro on laulaa seuraava snapsilaulu?

Sinun. - Taasko?

Kyllä vain. - Hyvä on.

Tämä on klassikko. Laulatko mukana?

Ehei, lava on sinun. - Jälleen kerran.

Laulatko isin kanssa, kulta?

Laulatko isin kanssa?

(Laulavat Amazing Gracen.)

(Autotallista kuuluu kulmahiomakoneen ääntä.)

Pidätkö siitä?

Parasta, mitä olen koskaan maistanut.

Ole huva.

Alan oppia.

Kauanko sulla on saikkua?

Hautaan asti. -Ai perkele. Sori.

Panivat minut sairauseläkkeelle. - Oikeastiko?

Eläkkeelle jouduin. - Mitä aiot tehdä?

Ehkä katson telkkaria uudella sohvalla -

ja syön teidän borssikeittoa. - Kaikin mokomin.

Olet aina tervetullut. - Ihan milloin tahansa.

Kiitos paljon. Teille.

Kiitos kaikesta.

Näin.

Kunnia Ukrainalle. - Kunnia sankareille.

Mä haluan vielä kerran kiittää teitä teidän rohkeudesta.

Tämä keskustelu on ollut avartava. Kiitos.

Mä olen kysellyt kaikenlaista.

Onko jotain, mitä te haluaisitte kysyä multa?

Jos et olisi ollut presidentti, mitä sä olisit sillä...?

Mitä tapahtuu seuraavaksi?

Mediassa on pyörinyt paljon huhuja.

Pääministerin murhayritys, vihollinen...

Ja myös teistä.

Ei kannata uskoa kaikkeen, mitä mediassa sanotaan.

Mä olen aina ihaillut teitä.

Mun mielestä te olette rohkea, esimerkillinen johtaja.

Mitä tapahtuu seuraavaksi?

Me valmistaudutaan uuteen konfliktiin.

Lähitulevaisuudessa.

Uhka ei ole hävinnyt minnekään.

Tekstitys: Janne Mökkönen Iyuno

Suomennos: Janne Mökkönen Iyuno