Original subtitles

Anteeksi keskeytys, mutta nyt suolletaan hölmöyksiä.

Älä ole töykeä, Mario.

Tarkoititko minua, Mario?

Kuunnelkaa. Pyydän teitä neljää -

puhumaan rauhallisemmin.

Olemmeko seonneet?

Muija sanoo: "Järjestelmä on velkaa Dante Bazánille."

- "Muija". Älä nyt. - Vaarallisesti sanottu.

Kolmoismurhaaja.

Pitäisikö järjestelmän, johon kuulumme kaikki, päästää murhaaja pälkähästä?

Juutut otsikkoon, Mario. Artikkeli on syvällisempi.

"JÄRJESTELMÄ VELKAA DANTE BAZÁNILLE"

Toimittajan mukaan järjestelmä lyhensi Bazánin elämää,

kun hänet tuomittiin väitetystä siskonsa murhasta.

Nimeä käyttämällä inhimillistää murhaajan.

Hän ei ole murhaaja.

Siitä artikkeli kertoo, ja sitä ihmiset sanovat.

Valamiehistö tuomitsi Bazánin ilman pitäviä todisteita.

Kostaja ei tappanut siskoaan, sen uskon,

mutta ampui kolme bussissa.

- Kolme rikollista. - Ihmistä.

Varkaalta varastava ei ole varas. Rikollisen tappaja…

Naurettavaa. Anteeksi, Carlos.

- Valamiehistö päättää… - Menet liian…

Kasvoton hahmo Kävelee heitä kohti

Astelee rauhassa Katse kaulaan naulittuna, bäng

Ilmielävä kostaja Yllään jumalainen aura

Monet salaavat Katseensa murhaavat, bäng

Kostaja on tunnistettu. Hän on Dante Bazán.

Poliisi vahvisti, että hän on yhä vapaana.

Onko kostaja murhaaja?

Nykyään ne seitsemän toteaisivat hänet syyttömäksi -

kolmen ryöstäjän murhaan.

Niin minäkin!

KOSTAJA

Näköjään some on samaa mieltä.

Ja kolmoismurhan todistajat bussissa.

- Onko heidän nimiään julkaistu? - Ei vielä.

Kuusi rikollista. Usko pois.

En sanoisi rikollisiksi.

Siitä voi väitellä.

Jos kostaja ei jää kiinni,

- ei se haittaa. - Mitä?

Murhan todistajien pitää tehdä yhteistyötä poliisin kanssa. Piste.

Dante Bazán on kuvattu hirviöksi,

joka murhasi siskonsa ja kolme ryöstäjää -

- ja on yhä vapaana… - Se on totuus.

Totuusko?

Totuus on, että poliisi melkein tappoi viattoman eilen.

Se on totuus.

Aseistetun hullun.

Pistoolissa oli paukkupanoksia.

Voin kertoa, että poliisi ampui hyökkääjää.

Hänet vietiin sairaalaan. Ennuste on salattu.

Onneksi hän ei ole hengenvaarassa.

Tiedättekö, mitä miehen teloittaneelle kytälle tapahtuu?

- Mitä? - Ei mitään.

Se painaa omaatuntoa lopun elämän.

Näin on.

Ehkä jotkin lait ovat epäreiluja.

Mutta miten käy ilman lakeja?

Yllättääkö, että kansa puolustaa kostajaa?

Ei yllätä.

Olette bussissa.

Teiltä viedään aseella uhaten kaikki säästöt.

Perheitänne uhataan satuttaa. Sitten matkustaja nousee.

Hän tekee saman kuin me kaikki tekisimme, jos uskaltaisimme vetää liipaisimesta.

Rehellisesti sanottuna tekikö Dante Bazán teistä väärin?

Tässä yhteiskunnassa Tuomitaan ennen oikeutta

Verkko ja media Päättävät totuudesta

Miten aiot toimia Tässä tilanteessa?

Asemies päättää Mutta tekisit itsekin niin

YOU WOULD DO IT TOO

Miten menee?

- Haluaisin maksaa. - Niin.

Se tekee 30 euroa.

Tässä ei ole vaihtorahaa. Käyn katsomassa.

- Pidä vaihtorahat. - En saa. Yhtiö kieltää.

Palaan pian.

Lopulta löytyi.

Selvä. Moi.

- Mukavaa matkaa. - Kiitos.

BUSSIRYÖSTÖ

BUSSIMURHAAJA

Juristinne.

Jätän teidät hetkeksi.

Kiitos.

Olen Leopoldo Corbella oikeusaputoimistosta.

Oletteko kunnossa?

- Saitteko vettä ja ruokaa? - No…

Kerrotteko suurin piirtein tapahtuneesta?

Älkää pelätkö. Puheet eivät leviä täältä.

Juristilla on vaitiolovelvollisuus.

Siirrytään asiaan. Teittekö sen?

Suojelitteko murhaajaa?

Näittekö murhaajan kasvot vai ette?

Minut määrättiin tähän.

En voi olla koko päivää täällä. On muitakin asiakkaita.

- Näittekö kasvot vai ette? - Mitä väliä?

Kertokaa tuomarille, että olemme syyttömiä.

Sehän on työtänne.

Näimme kasvot.

- Mutta kielsimme koko ajan nähneemme. - Hyvä on.

He tietävät, että valehtelemme.

He eivät ole niin tyhmiä.

- Joudummeko vankilaan? - Ette.

Juuri nyt kukaan ei joudu vankilaan.

Katsotaanpa. Kun teidät pidätettiin…

Teidät on pidätetty osallisina murhaan…

Kun teille oli luettu oikeutenne tai täällä ollessanne…

Teillä on oikeus puhua juristin kanssa…

…myönsittekö -

poliisille nähneenne murhaajan kasvot?

Emme ikinä.

Ettekö? Jos ette sanoneet mitään, poliisilla ei ole mitään.

Ennen juristia puhumianne asioita ei voida käyttää oikeudessa.

Mitä se merkitsee?

Että nukumme yön kotona.

Niinkö?

Jätti kännykän. Hän tietää, että seuraamme.

- Mihin suuntaan hän lähti? - En tiedä.

Vältä ongelmia. Kerro meille.

En nähnyt. Kun hän nousi autoon, menin vessaan.

Mikset soittanut poliisille, kun näit kostajan?

Suojeletko sinäkin häntä?

- En. - Voimmeko tarkistaa kamerat?

Ne eivät toimi.

Jos näemme niiden tallentavan…

Sateet. Kaksi päivää sitten sade poltti sulakkeet.

Tallennin kärähti. Se ei toimi.

Jos haluatte, näytän laskun. Se on sisällä.

Ei tarvitse. Hän kai jatkoi samaan suuntaan.

Milloin hän lähti?

15-20 minuuttia sitten.

Millä autolla?

Päällikkö, yksi kysymys.

En kommentoi.

Eikö teillä siis ole tietoa kostajan sijainnista?

- Poliisi ei etsi kostajaa vaan murhaajaa. - Miten selitätte -

Bazánin saaman tuen somessa?

On huhuja tapauksen uudelleen avaamisesta.

Antaisitteko sulkea oveni?

Tuomitsisiko valamiehistö hänet?

NLH-uutiset.

Iltapäivää. Olen Carmen López.

Maantieteilijät pyytävät pikaisia toimia tulvien, kuivuuksien -

ja merenpinnan nousun suhteen Espanjassa.

Ilmastonmuutos häiritsee ja nopeuttaa veden kiertokulkua.

Asiantuntijat varoittavat, että joka kerta tulevina kuukausina ympäri maata -

rankkasateiden tiheys ja vahvuus vain lisääntyvät.

Vastaa.

Tarkista rekisteri 2-4-1-0-6 Alfa Oscar.

Selvä. Kuittaan.

Pysähdy heti.

Pysähdy heti!

- Varo! - Emma?

Emma!

Emma!

Tule!

Sammuta moottori ja nouse autosta!

Heti ulos autosta!

Ulos autosta!

- Heti ulos autosta! - Selvä.

Kädet pään päälle!

Kädet näkyville!

- Eikö tuo olekin kostaja? - Aseeton.

Älä liiku.

Poliisi! Perääntykää, poliisi!

- Uskallakin liikkua. - Ase alas.

Laske ase. Mitä sinä…? Hän on sankari! Laske aseesi!

Peräänny!

Seis! Älä liiku!

Älä ammu, kollega!

Tukea on tulossa. Eristäkää alue!

Seis! Pysähdy!

- Tilanne? - Menivät palmulehtoon.

Alue pitää saartaa. Nappaamme sen paskiaisen.

Fran, näetkö mitään?

En.

Seis!

Pysähdy!

Fran!

Kadotin hänet.

Toistan. Kadotin kohteen.

Laske aseesi.

Kerro muille, että juoksin tulosuuntaani.

Et pääse karkuun.

Tartu radioon.

Kerro, että pääsin karkuun.

Laske aseesi.

Se on ohi, Dante. Se päättyi tähän.

En mene vankilaan. En palaa siihen helvettiin.

Lopeta pako. Se on hyödytöntä.

Olen pahoillani. En voi palata sinne.

Olkaa kilttejä.

Olisit ajatellut aiemmin.

Antaudu. Saat reilun oikeudenkäynnin.

Olette väärässä minusta.

En tehnyt mitään pahaa.

En ole se, jota etsitte.

En tappanut ketään.

Teille valehdellaan.

Bussin matkustajat valehtelevat.

En ampunut ketään.

- Seis! - Rebeca, älä!

Mitä helvettiä teit?

Seis!

Kädet ylös. Heti!

Lähteiden mukaan siitä huolimatta, että poliisit -

saartoivat alueen, Dante Bazán, kostaja, pakeni hyppäämällä rotkoon.

Vaikka Bazán pakeni aseistamattomana, poliisi ampui häntä kohti -

ja pakotti epätoivoiseen hyppyyn.

Hieman aiemmin poliisipartio tunnisti Bazánin.

Poliisi tutkii aluetta. Ei ole varmaa, selviytyikö Bazán.

HISTORIALLINEN MAAMERKKI

Tänään klo 17.30. Älä puhu kenellekään

Toivomme tietävämme pian.

Kaikki on hanskassa. Tuo alue tutkittiin jo.

Sano, ettei se ole totta.

…pakeni hyppäämällä rotkoon.

Sano, ettet auttanut karkuria pakoon.

Hän olisi voinut kuolla luodista.

Viisi eri poliisiyksikköä, Garza. Viisi.

Meille nauretaan verkossa. Meitä pilkataan somessa.

- Saanko puhua? - Nopeasti.

Menen päämajaan. Haluavat selityksen.

Entä jos Bazán ei ole kostaja?

- Mitä? - Ehkä erehdyimme miehestä.

Ehkä Bazán ei tappanut bussissa ketään.

Mitä pelleilyä tämä on?

Bazán ei istu murhaajan profiiliin.

Kuusi näki teloituksen,

mutta sinusta hän ei istu profiiliin.

Ne kuusi saattoivat valehdella meille.

Lopeta puhelu.

He lavastavat Bazánin.

Miksi luulet niin?

Hän kertoi minulle.

Todistajien mukaan Bazán ampuu herkästi.

Mikä esti häntä ampumasta Quirósia ja pakenemasta?

Päällikkö Jordán, Bazán ei ole murhaaja.

Hän ei edes ottanut asetta esille, kun yritti ryöstää auton.

Ja hänen siskonsa. Todisteet eivät viitanneet häneen.

Mitä jos syytämme häntä taas murhasta, jota hän ei tehnyt?

Jos hän sinun mukaasi -

ei tappanut bussissa ketään, miksi hän pakeni rikospaikalta?

Hän rikkoi ehdonalaista. Hän ei halunnut meitä paikalle.

Hän ei halunnut palata vankilaan. Bussimurha ei liittynyt siihen.

Hän on syytön. Tunnen sen.

Tunnet sen.

Fran.

Kuulustellaan todistajia taas.

Ei. Todistajat lähtevät kotiin.

Tulkaa. Te lähdette.

En voi pitää heitä enää.

He saavat tavaransa ja lähtevät kotiin. Todisteiden mukaan he puhuvat totta.

Hyvä!

Ei, päällikkö. Ette voi vapauttaa heitä.

Vain he voivat kertoa bussin tapahtumista.

- Dante Bazán… - Tapahtumat ovat selvät.

Dante Bazán teloitti kolme ryöstäjää.

Siihen kansa uskoo ja haluaa uskoa.

- Tätä tietä. - Se menee raporttiin.

Kaikella kunnioituksella en kirjoita sitä paskaa.

Raportti on melkein valmis. Vain kuittauksesi puuttuu.

Bussin oikeilla tapahtumilla ei ole väliä, vai mitä?

Näköjään kansalle ei ole. Ja me palvelemme kansaa.

Löysimme jotain.

Kutsu tekniikka.

Hyvää työtä.

Gus, älä nyt. Paljonko maksat siitä?

Se ei kiinnosta.

Se on ryöstö. Kahdeksan tonnia on ryöväystä.

Auto on aivan uusi.

Kytät etsivät sitä. Se on vaiva.

- Myy se osina. - Mallia ei rakenneta enää.

Älä nyt viitsi. Kahdeksan tonnia. Imet minut kuiviin.

Kahdeksan tonnia. Saat passit kaupan päälle.

Passit ja tuon motskarin.

Hitto, olet mulkku.

Pysähdy!

Ota se.

Vauhtia, helvetti.

Olet uskomaton. Kävit kusella ennen kuin lähdimme.

- Hermostuttaa. Hiljaa, tai ei tule. - Lähdetään sitten.

Poliisi etsii häntä epäiltynä kolmoismurhasta.

Tämä tuoksuu mahtavalta, muru.

Lähdetään, ellet halua elää työkkärituella.

Näillä rahoilla elämme Brasiliassa leveästi.

Entä kampaamoni, Mat? Haluan perustaa kampaamon.

Perusta se Brasiliassa. Erikoisuutena brassivahaus.

Pitääkö varmasti häipyä?

Ei. Voimme tietenkin jäädä. Kytät heittävät minut vankilaan.

- En halua jättää elämääni. - Paskaa elämää.

Kaupan kassanako jatkat?

En. Raha muuttaa kaiken. Voisin perustaa kampaamoni.

- Jos jään, joudun varmasti linnaan. - Eikö sinua napata rajalla?

Näytät roistolta. Muru, kytät pysäyttävät meidät aina.

Ei linnaan. Tiedätkö, miten näin komeille käy?

Auta kyttiä. Kerro kaikki. Saat vuoden tai pari.

Enpä tiedä. Ehkä rajan ylitys motskarilla ei ole paras idea.

Ei olekaan.

Autolla. Olen takakontissa.

Hitto. Sinua etsitään.

Olet kaikissa uutisissa. Raja ei ole vaihtoehto.

Entä laiva? Mennään risteilylle.

- Sitä ei tutkita. - Vedä käteen.

…ehkä näkivät oranssin jeepin pakenevan rikospaikalta.

Poliisi etsii parhaillaan kuljettajaa,

joka saattoi olla ryöstäjien rikoskumppani.

Mitä helvettiä?

Tänne.

Miren Luján? Allekirjoitus tähän, kiitos.

- Manuel Navas. - Kyllä.

Allekirjoitus tähän.

NEUVOTTELUHUONE - TEKNINEN HUONE

Tuonne.

Alejandro Pineda. Odottakaa tässä.

Kymmenen minuuttia, niin voitte lähteä.

Päällikkö.

Oletko kunnossa?

Fran.

Tiedätkö, miksi vältän sitoutumista?

Jos ei päätä, ei erehdy.

Ja se ylennys. En voinut hyväksyä Tormosin saamaa toimistotyötä.

Se ei sovi minulle, Rebeca. Jopa nykyinen työni painaa.

Minustakin erehdyit Dantesta. Hän on murhaaja.

- Ei. Et tiedä… - Hän tappoi ryöstäjät.

Entä sitten, vaikka erehdyit bussin tapahtumista?

Ilman virheitä ei elä.

Laukea sisääni.

Laukea sisääni.

Olen pahoillani.

Anteeksi.

Mitä pyydät anteeksi? Aloittamista vai lopettamista?

En ole tyhmä. Ihmiset eivät muutu.

- Quirós, saimme juuri… - Ei nyt.

Garza, eräs pidätetty haluaa puhua kanssasi.

Jordánin hommia.

Jeepin kuljettaja.

Miksi hän tuli?

En tiedä. Hän puhuu vain johtavalle tutkijalle.

Hoidan sen. Mene kotiin.

- Minä autan. Katsotaan, mitä sanoo. - Ei, Borque. Lähde.

Jo on aikakin. Sinäkö johdat sitä kostajan asiaa?

Kortin menetys aineissa ajamisesta, osallisuus aseelliseen ryöstöön -

ja pako kolmoismurhan rikospaikalta.

UUSI ÄÄNITYS

Miksi antaudut, Matías?

Hitto! Ei esileikkiä?

- Hyvä on. - Kerrotko jotain?

Puhun, mutta kerro tuomarille, että autoin.

Istun minimin tai alle. Käykö vai ei?

Mikä oli roolisi ryöstössä?

Olen vitun hyvä kuski. Tajuatko? Se on puolet työstä.

Ryöstön piti mennä yhtä hyvin kuin ekankin.

Lisää ryöstöjä?

Yksi Sevillassa. Myös lentokenttäbussi.

Väkeä matkalaukkuineen, lahjoineen ja käteisineen.

Mutta tärkeintä on, että he tekstaavat kuin zombit.

"Laskeuduin juuri. Nähdään pian." Se meni sulavasti.

Yksikään matkustaja ei ole vielä ilmoittanut ryöstöstä.

Ne kolme tapettua pelästyttivät heidät.

Matkustajien tilit tyhjentäneitä siirtoja ei voida jäljittää. Kuka Coco on?

Kova tyyppi.

Kämpässään bitcoinineen. Hän saa valtaosan likaamatta käsiään.

Me saamme saaliin bussista.

Coco antaa osuuden siirroista. Mutta se on vain juomaraha.

Mikä oikea nimi on?

Emme tiedä sitä. En ole nähnyt edes kasvoja.

Mutta ryöstöt, tilisiirrot ja pelottelu ihmisten kännyköillä -

ovat kaikki Cocon juttuja.

Mutta mitä nyt? Tässä ollaan.

- Miksi? - Miksikö?

Koska näin tämän. Se hämmästytti.

Kunnolla. Mitä helvettiä tämä paska on?

RYÖSTÄJÄ YRITTÄÄ PUUKOTTAA KOSTAJAN

- Ryöstön kulku todistajien mukaan. - He ovat joko sokeita tai valehtelevat.

Mitä bussissa tapahtui?

Yleensä se sujuu hyvin.

Noustaan bussiin, ryöstetään, kerrotaan Cocolle siirroista,

lähetetään ne ja valmista. Sisään ja ulos.

Mutta sinä päivänä ei tultu bussista.

Mitä te teette? Mitä nyt?

Kuulin huutoa ja mietin: "Uijui, Matias."

Pian bussista lähti se, josta kaikki puhuvat.

Mitä tämä on?

Odota. Laukaukset.

Oletettavasti Dante Bazán lähti bussista laukauksien jälkeen.

Oletettavasti.

Mitä sinä teet?

Jumalauta.

Oletko täysin varma, että Dante Bazán lähti bussista ennen laukauksia?

Täysin. Ampuja ei lähtenyt bussista.

Kaikki, nostakaa kädet näkyville!

Tekstitys: Jari Vikström