Original subtitles

Ralentissez.

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

C'est chez mon p�re.

Personne n'entre avant le feu vert des inspecteurs.

Pourquoi y a des inspecteurs chez lui ?

Pourquoi ?

R�ponds.

Pourquoi tu r�ponds pas ?

C'est une sc�ne de crime ?

Je n'ai aucune information. Navr�.

Bon sang...

Excusez-moi.

Du calme. T'as appris quoi ?

J'ai rien appris. Mais je sais qu'il est mort.

Comment tu peux le savoir ?

- Je le sens. - Non, tu le crains, nuance.

Allez, viens.

- C'est... - D�gagez.

Deux membres de la famille entrent.

Reste ici.

Kayce.

O� il est ?

Vous devriez pas voir �a.

Montrez-moi.

D'accord.

Quoi ?

Il s'est pass� quoi ?

Allons en bas.

O� est Jamie ?

- Pas ici. - Je sais que c'est lui.

Je l'ai vu faire.

On va discuter au ranch. Viens, je t'emm�ne.

D'accord.

Malgr� l'absence de communiqu�

du bureau du gouverneur et de la police,

au vu des r�actions de la famille, un drame s'est produit.

La proc�dure de destitution du gouverneur

devait commencer � 8h ce matin.

Mais le gouverneur ne s'y est pas pr�sent�.

Un agent de police sur place affirme avoir entendu un coup de feu.

Il est 10 heures pass�es, et malgr� l'absence de r�ponses,

il semblerait que...

Je ne peux pas le dire.

Nous esp�rons que le gouverneur et sa famille vont bien.

Mais il est de plus en plus probable

que le 26e gouverneur du Montana nous ait quitt�s.

Oui ?

Nous avons une heure.

D'accord.

3 heures 53 du matin.

Trois heures... cinquante-trois.

C'est bien �a.

La cause du d�c�s a �t� confirm�e.

Code 10-56.

Vous avez entendu ? 10-56.

Oui, j'ai entendu.

Entrez.

Ils sont pr�ts.

Vous avez des informations ?

Je peux pas. J'y arrive pas.

J'arrive pas � dire les mots. J'arrive pas � le dire � voix haute.

Dites-le-moi � l'oreille. � voix basse.

Ne leur dites pas �a.

Bien s�r que non.

Jamie ?

Vous y croyez ?

Je ne sais plus que croire.

Il est de mon devoir,

en tant que procureur g�n�ral,

de vous informer,

ainsi que tous les habitants de l'�tat du Montana,

que le 26e gouverneur...

Le 26e...

Mon p�re...

Que le 26e...

Je suis d�sol�.

Excusez-moi, je...

Gare-toi.

Gare-toi, faut que je descende.

Un suicide ?

Non seulement Jamie a tu� cet homme,

mais il a d�truit tout ce que notre p�re a fait.

Tout ce qu'il a accompli,

tout ce qu'il nous a laiss�.

Tous les souvenirs.

Il a tout d�truit.

Je le crois pas capable de �a.

Tu veux pas y croire.

Je sais de quoi il est capable.

Je l'ai vu.

J'ai besoin de mon mari.

Enfin une bonne nouvelle, ma ch�rie.

Ils l'ont tu�, mon ch�ri.

Ils l'ont tu�, putain.

Qui a �t� tu�, Beth ?

Mon p�re.

Ils ont tu� mon p�re.

Tu peux rentrer � la maison, s'il te pla�t ?

Je pars tout de suite.

H�, Ryan ?

Y a un probl�me.

T'es chef de convoi.

- �coutez Ryan. - Oui, m'sieur.

Jake, ouvre-moi.

SIX SEMAINES PLUS T�T

Regardez par l�, les enfants. On sourit.

On peut les caresser ?

Non, ils sont pas � nous.

Vous voulez les voir ?

Viens.

�a vous d�range pas ?

Allez.

Je vais te montrer un truc.

Pour savoir tout de suite

si tu peux faire confiance � un cheval.

Tu vois ?

Tu peux lui faire confiance ?

Je sais qu'il me fait confiance,

alors je peux lui faire confiance.

Tu es cowboy ?

Tout � fait.

Tu vois, ils existent.

Elle croyait qu'ils existaient pas.

On dispara�tra peut-�tre.

Et voil�.

Tu veux aussi ?

T'en es s�re ?

- Merci. - De rien.

On peut se prendre en photo ?

Non.

Le gamin, il a pu le caresser.

Ouais.

Mais pas nous ?

Une fois, on est gentils.

Si on recommence, �a devient un zoo. On est pas un putain de zoo.

Vous voulez caresser un cheval ? Achetez-en un.

Les incendies en bord de route partent souvent d'une cigarette.

Sans blague ?

C'est interdit de fumer.

Alors �teignez-la, et correctement.

Tous mes dipl�mes � l'�uvre.

Ne fumez plus ici.

- Combien d'heures il vous reste ? - Dix-huit.

Disons que ce soir, vous avez fini.

C'est d'accord, l'ami.

Si je vois une flamme, je vous arr�te.

Je garde �a en t�te.

Salut, ch�rie.

Alors, le Texas ?

On est pas encore arriv�s.

Vous �tes partis y a 2 jours.

On peut pas rouler vite avec les chevaux.

Et le Texas, c'est le bout du monde.

Non, mais c'est plus mignon que tu le croies.

C'est trop loin de toi, en tout cas.

J'ai une bonne nouvelle.

J'ai fini mes travaux d'int�r�t g�n�ral en avance, donc...

je vais pouvoir te rejoindre.

Laisse-moi voir � quoi �a ressemble, avant.

J'ai fait de la taule pour toi.

L�, je ramasse des d�chets pour toi.

D�s que j'ai fini, je monte dans un avion

et je viens te baiser jusqu'� plus soif.

Qu'est-ce qui te pose probl�me, l�-dedans ?

Oui, j'ai tout entendu.

C'est la femme parfaite.

Je suis en pick-up avec des cowboys.

Je te rappelle ce soir, d'accord ?

Je r�serve un vol.

Discute pas.

Pourquoi cet endroit n'est plus utilis� ?

Mon grand-p�re a c�d� le bail.

C'est isol� du reste du ranch.

�a servait de campement

mais c'est trop sec pour le b�tail.

Et les loups et les ours s'en prennent aux agneaux.

On est loin de tout, ici.

C'est ce que je pr�f�re.

Faut juste un coup de pinceau.

Une cuisini�re, aussi.

Et une cuisini�re.

Un frigo, ce serait pas mal.

�a va �tre du boulot mais...

comme toujours, non ?

Je vais voir l'�tage.

- Tu viens voir l'int�rieur ? - � quoi bon ?

Elle va tout changer.

T'as �conomis�, j'esp�re.

C'est bon signe, �a.

Alors,

quel est le verdict ?

Quoi, on peut voter ?

�videmment que tu peux voter.

Seul son vote compte, mais on vote.

J'adore.

Moi aussi, j'adore.

T'en penses quoi, ch�ri ?

C'est l'endroit parfait pour nous.

Maman, c'est d�gueu !

Ne mets pas la langue.

Y a un enfant, l�.

Tu as ton permis. Tu es en �ge de d�couvrir �a.

Oui, je sais bien,

mais sur le Net, ou je sais pas. Pas comme �a.

Sur le Net ?

Mlle Atwood, levez-vous.

D�posez bijoux, cl�s, portable, sac

et chaussures ici,

s'il vous pla�t.

- Les boucles ? - Oui.

Ouvrez la bouche.

Asseyez-vous.

Pardon.

Par ici, je vous prie.

�a me chatouille.

Toutes mes excuses.

Que cherchez-vous, ici ?

Dispositifs d'enregistrement audio,

balises de localisation...

Je vous rendrai �a apr�s le rendez-vous.

D'accord.

Bonjour, Sarah. C'est un plaisir. Je m'appelle Grant.

J'en doute fort.

Pour vous, c'est Grant.

�a vient de la vid�osurveillance obtenue

au domicile du procureur g�n�ral du Montana.

Depuis quand vous surveillez ?

Avant toute mission, nous prot�geons nos arri�res

des erreurs de nos clients.

C'est probl�matique pour le procureur g�n�ral,

d'avoir une relation sexuelle

avec l'avocate de la soci�t� qui poursuit l'�tat,

qui plus est b�n�ficiaire de cette destitution.

On va tout regarder ?

Ai-je �t� clair ?

S'il y a une fuite, ou si une preuve remonte � nous,

vous ferez croire qu'on a commis le meurtre.

Vous allez commettre le meurtre.

Votre pr�sence ici, c'est le commettre.

Nous fournissons des solutions logistiques

pour des situations

que vous ne pouvez pas r�soudre seule.

C'est pas la hache qui abat l'arbre, mais l'homme qui veut l'abattre.

Que cet homme l'abatte lui-m�me ou qu'il engage quelqu'un,

le r�sultat est le m�me.

Mais �a commence toujours par le d�sir d'une seule personne.

Vous avez un d�sir.

Avez-vous une solution logistique pour la situation qu'on n'arrive pas

� r�soudre seuls ?

On le pense.

Je peux la conna�tre ?

En g�n�ral,

moins vous en savez, mieux c'est.

Mais dans ce cas pr�cis,

vous aurez un r�le dans la phase post-mortem.

D'accord.

Au vu de son dossier,

il semblerait que M. Dutton ait dress�

une longue liste d'individus qui partagent vos d�sirs.

Cependant, il y a trop de variables pour impliquer une tierce personne.

Nous pensons donc que le suicide est le plus s�r.

Le suicide ?

John Dutton ne renonce jamais.

Il n'a aucun probl�me de sant� mentale, d'addictions...

On s'occupe de tout �a.

Les preuves d'un �tat mental instable seront toutes fournies.

Vous ne pourriez pas simuler un infarctus ?

Nous pourrions.

Mais la police ferait appel � un l�giste

pour une autopsie, un examen toxicologique.

L'agent pathog�ne pourrait �tre d�couvert.

Le suicide offre la meilleure chance

et le risque le plus faible, ici.

La plupart du temps, on...

privil�gie une mise en sc�ne.

Apparemment, le transfert est r�gl�.

Je n'attends plus que

votre autorisation pour la mise � ex�cution.

Vous devez le dire.

Vous avez mon autorisation pour la mise � ex�cution.

BIENVENUE � DALHART

Salut. On arrive. On se gare o� ?

Je suis � Weatherford, l�.

On se pr�pare pour le derby. J'ai pr�venu Corey Pounds.

Passe le b�timent sur ta droite

et tu devrais voir des vaches et une flop�e de cowboys.

On se rappelle plus tard.

Salut, Corey.

T'as amen� Miss Arkansas ?

Je suis pas de l'Arkansas.

Arr�te de tra�ner avec Travis.

L'air est �touffant, ici.

On appelle �a l'oxyg�ne.

T'es plus dans tes montagnes.

Garde ton oxyg�ne, on garde la pluie.

Connais pas.

C'est l'eau qui tombe du ciel.

Raconte pas n'importe quoi.

D�sol� de les d�poser ici avant de repartir.

On sait tous ce que c'est.

Je t'ai r�serv� un pr�, au sud.

Vous en aurez vite marre, des tipis.

- Y a des motels � 15 bornes. - Dehors, c'est gratuit.

On doit limiter les d�penses.

Quand le vent se l�ve, il fait pas semblant.

Je vous aurai pr�venus.

Vous avez de sacr�es montures, ici.

La vie est trop courte pour en monter des mauvaises.

Exactement. Au boulot.

Allez.

Travis t'a fil� un cong� ?

Techniquement, il m'a vir�. Il me vire 2 fois par semaine.

� vrai dire, il m'a dit

de te dire d'aller te faire foutre.

Remercie cet enfoir� de nous filer un coup de main.

- Content de te voir, Jimmy. - Moi aussi.

Regardez �a !

Ce ranch a un programme pour handicap�s.

Tu peux pas dire �a, Jake.

Dis plut�t "en situation de handicap".

Et si c'est mental ?

L� on parle de d�ficience, pas de handicap.

D�ficience intellectuelle.

Et je trouve que �a le d�crit plut�t bien.

Si c'est un abruti, on peut le traiter d'abruti ?

Juste si tu t'adresses directement � lui.

Sinon, tu te feras d�monter.

Vous allez la fermer ?

Vous vous faites honte, putain.

Nous, on se fait honte ? OK. Enregistre ta voix, un jour.

Et ensuite, �coute-la.

Et encore, tu m'as pas entendu chanter.

Utilisez donc ces enclos. J'apporte du foin.

Note bien tout ce qu'on utilise.

Tu me feras une facture.

On est pas � une botte pr�s.

On travaille pas pour la gloire. On paiera.

Y a de la place au dortoir. Vous vous lasserez des tipis.

�a ira.

Je le suis, sur le dortoir.

Je reste avec le troupeau.

Faut que je fasse gaffe � autre chose ?

Les feux.

Les serpents ?

Ils vont te faire flipper,

mais aucun risque pour le b�tail.

C'est loin, Weatherford.

Quand Travis demande un service, on s'ex�cute.

Alors remercie-les de ma part, OK ?

J'y manquerai pas.

Il a pas amen� ta b�taill�re.

Y a du boulot, avec lui.

S'il revient sans moi,

pr�viens-moi.

Je viens de voir une libellule grosse comme ma t�te.

On dit qu'elles sont assez balaises pour se taper une dinde.

Je comprends pas.

Jimmy ?

T'es � pied ?

Je suis venu avec Corey.

Ah bon ? Il part sans toi.

- Et merde ! - C'est pas vrai...

Parle-lui mexicain.

- Vous en faites pas. - Magne-toi le cul.

Oh putain !

Ils grandissent trop vite.

Faut profiter de chaque instant.

Filmer les grandes �tapes, prendre des photos.

Vous �tes gays.

- �a se dit plus. - Je dis ce que je veux.

Si un gay �tait l�, il dirait que vous �tes gays.

Si un coiffeur gay de Santa Monica �tait l� avec son chihuahua,

il dirait qu'il y a pas plus gay que vous.

Teeter ?

Oui, m'sieur ?

On va jouer � un jeu.

�a s'appelle "Pas un mot pendant une semaine".

- Ce sera marrant, non ? - Oui.

Pas un mot, putain.

Jake, Walker ?

D�tachez la remorque.

Tu me donnes ta liste ?

Faites gaffe aux feux, avec ce vent.

Je fais gaffe aux steaks, aussi.

Il a fait 30 degr�s, cette nuit.

Pourquoi tu veux de la vaseline ?

Je vais me sentir seul.

- C'est bon, Jake ? - Oui.

Ces tipis vont pas se monter tout seuls.

�a, c'est s�r.

Vous imaginez, les gars ?

Quanah Parker a travers� ces terres.

Pile o� on se trouve.

Il est descendu du canyon de Palo Duro,

a remont� le Llano Estacado,

et la cavalerie a tourn� des heures !

Ces pionniers ont d� tourner en rond, eux aussi.

Soit ils mouraient de soif, soit ils devenaient fous.

Les Rocheuses sont cruelles

mais pour ces terres-l�, on existe m�me pas.

Elles nous oublient.

Jusqu'� ce qu'on disparaisse.

Comment ils feront passer un pipeline sous le lac ?

Ils vont creuser en dessous, j'imagine.

Est-ce que �a explose souvent ?

Y a eu une grosse explosion en Alabama, en 2016.

Et deux autres en Californie.

Y a eu une explosion � Las Vegas, cette ann�e.

�a, c'est celles qu'ils peuvent pas cacher.

Mais celles qui sont cach�es ?

Si leurs pipelines nous explosent � la figure

et polluent notre eau,

qui le saura ?

Qui le dira au monde ?

Nous, on le dira.

Le monde ne nous �coute pas, Mo.

�a,

c'est la colline o� on mourra.

Ici m�me.

Je suis pr�t.

Il est furax.

Faut qu'on lui coupe les burnes.

Un poulain hargneux devient un �talon agressif.

Garde-le � l'�il, fiston.

- Ils sont d�j� au Texas, tu crois ? - Ouais.

On fait quoi, sans b�tail � surveiller ?

On s'occupe des poulains.

Aide-nous avec la cl�ture.

Je pr�f�re aider Lloyd, je crois.

T'as cru que c'�tait une question.

Grimpe dans le pick-up, tu vas r�parer des cl�tures.

�a y est, t'es occup�.

J'aurais d� la fermer.

Exact.

Il reste des poires, � l'est.

On ira les ramasser en octobre.

Le gamin a raison.

On a pas grand-chose � faire, eux sont bien occup�s.

C'est pas moi qui d�cide o� vont les cowboys.

C'est comment, la vie de Texan ?

C'est venteux.

Ils ont pas d'arbres pour se prot�ger du vent, l�-bas.

Si tu passes � Pampa,

j'ai un mors Klapper 27 que j'ai besoin de r�cup�rer.

Je suis � Pampa, je passerai le r�cup�rer.

Vous, tout va bien ?

C'est calme.

Les gars s'ennuient d�j�.

Y a plein de choses � faire.

Pas vraiment du travail du cowboy, cela dit.

Je pense

qu'il y aura une couche de peinture partout

et que la sellerie brillera comme jamais d'ici votre retour.

Je pourrais t'envoyer 2 ou 3 autres gars.

On s'en sortira � deux, ici.

Non, il faut pouvoir �loigner les loups.

On voit pas de loups, ici.

Je parle des loups � deux pattes.

Ma femme est � la maison, seule.

On fermera les barri�res et on laissera la lumi�re, boss.

Je te remercie.

Je r�cup�re ton mors. � plus.

Bonjour.

Je prends plus de commandes.

Je viens r�cup�rer un 27 pour Lloyd Pierce.

Du Montana.

Il l'a command� il y a 15 ans.

Je n'ai pas pu m'emp�cher de...

remarquer qu'ils �taient en une pi�ce.

Oui, m'sieur.

J'ignorais qu'on en faisait encore.

Il doit rester quelques personnes � en faire, mais tr�s peu.

Si vous reprenez des commandes un jour,

j'adorerais en avoir.

Prenez-les donc.

Vous �tes s�r ?

Vous arrivez de Dixon Creek, c'est �a ?

Oui, m'sieur.

Vous en aurez plus besoin que lui.

Je lui en referai

une autre paire.

D'accord.

Combien je vous dois ?

Je vous les offre.

C'est gentil.

Belle journ�e.

Vous aussi.

- Salut, Dusty. Content de te voir. - Moi aussi.

Parle-moi du cheval.

Cat's Picasso.

Il arrive du Canada.

Il est incroyable, ce cheval.

- Et il est magnifique, en plus. - Exactement.

- Des �perons de Klapper ? - Ouais.

Faits en un seul morceau d'acier. 30 ans que j'avais pas vu �a.

Exactement.

Quand il sera mort,

on perdra notre derni�re l�gende.

Y aura personne pour le remplacer.

J'ai jamais camp� sans feu.

Si on en fait un ici, tout le comt� s'embrase.

Je sais, Jake.

C'est quoi, ce bordel ?

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Merde...

- �a fait mal ? - Je veux, oui !

C'est un petit cadeau de bienvenue au Texas.

Ryan, mets �a pour anesth�sier.

�a marche ?

Bah ouais.

- Je chante quoi ? - Rien de triste.

Rien sur l'amour perdu.

Rien sur l'amour.

D'o� mon c�libat.

Il peut chanter ce qui veut, �a me g�nera pas.

Sur un cowboy qui sait pas lancer une corde ?

T'en prends pas � moi !

Joue celle-l�, Walker. La chanson de Jake.

Vous savez, d'ici 30 ans,

plus personne fera ce qu'on fait.

Plus personne.

Tout sera remplac� par des parcs �oliens et solaires.

Notre b�uf viendra du Br�sil.

Une fois la for�t amazonienne br�l�e.

Walker ? Vas-y, joue-nous un truc triste.

Les cowboys �taient l�

Et le lendemain, ils avaient disparu

Il ne restait qu'un a�roport

Qui recouvrait les tombes D'ossements d'Indiens

Qui recouvrait les tombes D'ossements d'Indiens

Je m'attendais pas � cette r�action-l�.

Tu croyais pas...

Pauvre ch�ri.

On en a discut� et tu m'as dit oui.

C'�tait toi.

Tu as dit que c'est ce que tu voulais.

Je l'ai dit, et ensuite...

on en a jamais reparl�.

Pourquoi en reparler ?

Y avait rien de plus � dire.

Ces larmes, c'est pour qui ?

Pour moi.

Elles sont pour moi.

Mon p�re, ce qu'il laisse derri�re lui,

mon avenir politique...

Tout �a, c'est mort, maintenant !

Je pensais que tu l'avais fait � cause de moi.

Et de la proc�dure.

Jamie...

Arr�te, tu veux.

C'est ton inconscient qui fait tout pour te prot�ger.

Mais c'est inutile.

Tu es prot�g�.

Tu es compl�tement couvert.

Je sais que la finalit� de tout �a est dramatique.

D�sormais, concentre-toi sur un monde sans lui.

Sur un monde que tu diriges.

Que tu contr�les.

Ne pleure pas un homme de 68 ans qui ne t'a jamais aim�.

Il t'a abandonn�, �motionnellement, financi�rement.

Tu as quand m�me r�ussi.

Tu as surmont� tous les obstacles qu'il a mis sur ta route.

Tu as gagn� !

Regarde-moi.

Les lions ne meurent pas de vieillesse.

Ils meurent entre les griffes des plus jeunes.

Et c'est toi, le jeune lion.

C'est ton royaume.

Merci.

C'est le contrat de fiducie.

Tate en est le b�n�ficiaire.

Et tu deviens l'ex�cuteur.

Et les droits de succession ?

On paie rien sur le ranch, seulement sur ce qu'il rapporte.

Mais l'�tat et le fisc vont �videmment nous dire

qu'une plus-value latente est un revenu, mais...

notre gros probl�me,

c'est que Jamie va vouloir r�voquer la servitude de conservation

� la premi�re heure demain matin.

Je vois pas notre p�re se suicider.

Il s'est pas suicid�.

C'est Jamie.

Je crois pas non plus. Il pourrait pas faire �a.

Cette sale petite merde sait rien faire tout seul.

Rien du tout, mais...

il a trouv� quelqu'un qui pouvait.

Y a des cam�ras dans la maison et dehors.

Tu pourrais pas appeler la police d'�tat ? Kayce ?

Demande-leur ce qu'ils ont vu, eux.

J'ai aucun pouvoir sur eux.

C'est toi, la police d'�tat, putain !

La commission du b�tail en est une branche.

Appelle-les, demande-leur.

Qu'ils fassent �a dans le cadre d'une coop�ration entre services.

C'est ton p�re, bon sang.

Mets en haut-parleur.

Bureau du sergent.

Qui enqu�te sur le gouverneur Dutton ?

McIntosh et Dillard.

- Qui est de garde, l� ? - Dillard.

Vous pouvez me le passer ? Ici le commissaire Dutton.

Oui, je vous le passe. Toutes mes condol�ances.

Merci.

Ici Dillard. Commissaire,

on est tous sinc�rement d�sol�s.

- La cause du d�c�s est confirm�e ? - Je le crains.

Y avait des traces de poudre sur sa main

et ses empreintes sur son arme.

- Vous avez vu �a sur la vid�o ? - On a pas les images.

Les cam�ras ont cess� d'�mettre aux alentours de...

3h50.

Le courant avait saut� sur 3 p�t�s de maisons.

Les voisins s'en sont pas aper�us, le courant a �t� remis

� 5h18.

Et l'heure du d�c�s ?

Le l�giste l'a d�clar� mort � 3h53.

D'accord.

C'est pas...

des images que vous voudriez voir, Kayce.

D'accord. Merci.

C'est dr�lement pratique, tout �a.

Jamie a pas ce genre de contacts.

La soci�t� de 80 milliards de $ vir�e par notre p�re, elle les a.

Il lui suffisait de le vouloir.

Va lui parler de vive voix si tu veux, Kayce.

Regarde-le bien dans les yeux

et reviens ici m'aider � trouver comment le tuer.

� LA M�MOIRE DE

Post-traitement : OggiWan