Original subtitles

Morgen. Gator.

Morgen.

Waar is Teeter? -Ik heb haar nog niet gezien.

Teeter?

Teeter.

Wat is er?

Ratelslang.

Ryan, kom hier. -Verdomme, leg hem op de grond.

Stamp eens op z'n hoofd.

Zat hij in jouw tipi?

In mijn slaapzak. Op mijn borst, verdomme.

Je mag van geluk spreken.

Wat staat er in de Bijbel over het slapen met slangen?

Daar staat dat je tent openstond en je niet onder je canvas lag.

Je bent niet in Montana, waar je onder de sterren kunt slapen.

Je moetje tipi goed dichtritsen, begrepen?

Verdomme, zeg.

Stop deze maar in je hoedenband. Je was het lot te slim af.

Misschien heb je al je geluk nu verspeeld.

Ik hoop het niet. We zijn er pas net. -Ga naar binnen en pas goed op.

Denk je dat er nog meer zijn?

Ze komen op warmte af en jij liet ze zomaar binnen.

Natuurlijk kunnen er nog meer zijn. Ga naar binnen.

Er is er nog een.

Moetje horen, hier is er nog een.

We kamperen op een slangenhol. -Gator, kom hier.

Zie je dat?

Moet ik hem bereiden? -Nee, dat wil ik niet.

Gefrituurd zijn ze best lekker.

Jake, pak die eens.

Klootzak.

Dit is een plek voor oude prairiehonden.

We kamperen op een slangenhol. -Rond deze tijd komen ze tevoorschijn.

Na zonsopkomst verplaatsen we ons. Pas nu maar op waar je loopt.

Ze zitten verdomme overal.

Ik blijf daar tot de ochtend. Noem mij dan maar een watje.

We noemen jou juist slim. -Ze heeft dommere ideeën gehad.

Jezus, heb je er weer een?

Echt, deze beesten zijn heerlijk als ze gefrituurd zijn.

Ze smaken naar krokodil. -Die wil ik hier niet zien of eten.

Wat een prachtig decolleté.

Je hebt zelfs je rokje opgetrokken. Je was er helemaal klaar voor.

Heb je wapens bij je? Op die twee kanonnen na?

Geen wapens.

Weet je waarom ik je heb aangehouden? -Ja.

Vanwaar die haast? -Ik ben onderweg naar mijn man.

Waar is hij? -Mag ik dat opzoeken?

Weet je niet in welke stad je man is? -Hij is op een ranch.

Welke ranch?

Four Sixes. -Echt?

Ken je die? -Zelfs schoolkinderen kennen die.

Deze koop je niet met een cowboyloon. -Ik ben de kostwinner.

Dat vermoeden had ik al.

Er zijn hier misschien geen auto's, maar wel andere dingen.

Als je een koe aanrijdt, kun je het niet navertellen.

Rij niet harder dan 130. -Ja, mevrouw.

Bedank je man maar voor zijn werkzaamheden.

Wacht, waarom zeg je dat?

Waarom zou je hem bedanken?

Ik zorg thuis voor het eten, maar ik verbouw het niet.

Dit is het veeland. We weten wat nodig is om rond te komen.

Dit is precies hetzelfde als onze eerste slaapplek.

Ik zei het toch?

Je zwerft wat rond tot je het leven niet meer ziet zitten.

Is dat wat we hier doen?

Mannen.

Ik zie hier geen gaten.

Gek mens.

Heb je die pijnstillers bij je? -Ik heb ze hier.

Dat was de eerste...

en dat was de tweede. Hoelang is hij niet inzetbaar?

Minstens een paar weken.

Ik kan Lloyd bellen om wat paarden hierheen te sturen.

Dat kunnen we niet betalen.

Ik zal eens kijken of we hier wat kunnen regelen.

Wie is dat? -Misschien de oliemaatschappij.

Ze weten het gaspedaal wel te vinden.

Dit meen je niet.

Jezus christus, Beth.

O, lieverd. Jij moet echt nodig in bad.

Hoe heb je me gevonden? -Er zit een tag in je portemonnee.

Een wat? -Een AirTag, een gps-tracker.

Als je ervandoor zou gaan met een cowgirl, kon ik je vinden...

haar vermoorden en jou castreren. Sorry dat ik zo romantisch ben.

Geloof me, lieverd, deze plek is niets voor jou.

Dit is geen glamping. Hier moeten we overleven.

Je vindt het hier sowieso niets. -Daarom heb ik een hotel geboekt.

Ik kan de jongens niet inruilen voor een hotelkamer.

Een hotelsuite, lieverd. -Weet je hoe ze dan over mij denken?

Ik kan niet zomaar weggaan en hen al het harde werk laten doen.

Eén nachtje.

Misschien twee.

Ik ontvoer hem voor een aantal nachten.

In ruil daarvoor zal ik wat vriendjes en vriendinnetjes laten overvliegen.

Hetzelfde hotel, dezelfde kamer. Ik betaal alle drankjes.

Is dat een afspraak?

Dat is zeker een afspraak. -Hier wacht ik al tijden op.

Wij hebben geen vriendinnetjes. -Dan regel ik twee hoertjes.

Is het immoreel als iemand anders betaalt?

Bedankt voor het aanbod, maar ik wil hier alles in de gaten houden.

Okidoki. Eén hoer voor Jake, dus. -Als het niet te veel gevraagd is...

Er komen geen hoertjes. -Een afspraak is een afspraak.

Pak je koffer, cowboy. -Ik laat ze niet alleen achter.

Je hebt geen keuze, baas.

We lopen hier toch maar wat rond. Als we dat niet alleen kunnen...

dan zouden we sowieso ander werk moeten vinden.

Jij spoort niet. Jij bent hier de baas totdat ik terug ben.

Waarom is hij nu de baas? -Ik zou het niet weten.

Hij is hier het langst. -Ik was hier voor hem.

Na jou is hij hier het langst. -Dan hoor ik toch de baas te zijn?

Idioten worden hier niet de baas. Mag je dat nog zeggen?

'Idioten' mag wel, 'debielen' mag niet meer.

Dat is toch hetzelfde?

Een debiel heeft een beperking. Een idioot is gewoon dom.

Er is geen medische oorzaak voor Jake zijn stommiteiten...

Een slechte leg. -Inteelt.

Laat ook maar. Pas op voor die slang.

Wie is er nu dom? -Dat is niet grappig.

Ik vond van wel. -Neem me maar op je rug.

Kom

Hoe gaat het met de kasten? -Die zijn al klaar.

Moet de vloer nog geschuurd worden? -Dat is al gebeurd.

Volgens mij verlies je deze wedstrijd

Is dit een wedstrijd? -Alles is een wedstrijd.

Wees eens een goede verliezer.

Zoek een kamer.

Maak jij onze kamer maar af.

Ziet er goed uit.

Opeens voelt dit huis als ons thuis.

Ons allereerste echte huis.

Er was altijd iemand anders bij of we huurden het...

maar dit huis is van ons. -Zeg dat wel lieverd.

Hou eens op met dat gezoen. We moeten de veranda nog schilderen.

Dat kan wel wachten tot morgen.

Mijn god. Ik heb hier niets te zeggen.

Heb je honger?

Moet ik iets bestellen?

Hier beneden hebben ze een illegale bar.

Is dat zo?

Dat zeiden ze bij de receptie.

Je moet de Pall Mall-hendel van de sigarettenautomaat overhalen.

Ok.

Dit is de eerste keer dat we samen buiten Montana zijn.

Het is sowieso de eerste keer dat ik buiten Montana ben.

Je allereerste keer?

Ben je nooit op het strand geweest?

Geen strand, lieverd.

De mogelijkheden zijn eindeloos als we niet aan die ranch zijn geketend.

Ik heb ervoor gekozen om me aan die ranch te ketenen.

Ik ben niet zo van het reizen.

Ben je wel van het dansen?

Howdy. -’Howdy' zegt ie.

Ook 'howdy' aan jou.

Al onze cocktails werden hier 100 jaar geleden ook al geschonken.

De recepten zijn nooit veranderd.

Ik raad een old-fashioned aan als je van bourbon houdt...

en de Bee's Knees als je iets levendigers wilt.

Geef hem maar een old-fashioned, dan neem ik de Bee's Knees.

Zonder citroen, honing en met drie olijven.

Een martini, dus? -Nee.

In een martini zit vermout. Daar hou ik niet van.

Twee shotjes wodka? -Tito's.

Dat hebben we niet. We schenken hier alleen dit.

Ze hebben hun eigen wodka. -Ze hebben van alles hun eigen spul.

Onze ranch ligt in de verkeerde staat.

Meng het maar met wat soda. -Sixes en soda. Natuurlijk.

Kijk eens om je heen. Wat zie je?

Ik zie mensen.

Wat zie je niet?

Toeristen. Geen enkele toerist.

In een hotel zitten sowieso toeristen.

Pardon, meneer. Komt u hier uit de buurt vandaan?

Nee, ik kom uit San Angelo.

Bent u hier op vakantie?

Ik ben een veekoper. -Valt er hier veel vee te kopen?

Er zijn zo'n twee miljoen veedieren, dus dat kun je wel zeggen.

Dit is de veehoofdstad van de wereld. Dat zou deze cowboy moeten weten.

Zie je? Geen toeristen.

Die is aardig sterk. -Ik ging op mijn gevoel af.

Er zit genoeg wodka in. -Dat was een slimme zet.

Wat? -Waar zit je allemaal aan te denken?

Ik zat gewoon wat na te denken. -Jij zit nooit maar wat na te denken.

Ik weet het nog niet.

Laten we dansen. -Ik zie hier geen dansvloer.

Dan maken wij er een dansvloer van. -Oké.

Hij ziet er kwaad uit. -Deze klootzak is kwaad geboren.

Als we hem verkopen, overleeft zijn koper het misschien niet.

Dan hoort hij geen dekhengst te zijn. Laat hem maar castreren.

Straks eet hij dat hek nog op. -Liever dat hek dan mij.

Wat is dit, Rip?

Ik weet het.

Je moet die onzin in de kranten niet geloven.

Iemand heeft hem het zwijgen opgelegd. -Daar lijkt het wel op.

Gaan we deze strijd aan?

Als we weten tegen wie we strijden en hoe we ze moeten bestrijden.

Het lost niets op als we allebei levenslang krijgen.

Dus Kayce krijgt nu de leiding? -Ik weet niet wat het plan is.

Moeten we op zoek gaan naar een nieuwe baan?

We kunnen altijd rondkijken.

Ik werk hier al mijn hele leven.

Ik ook.

Waar is die jongen?

Hij is in de barak. Hij heeft het erg zwaar.

Ik was jou al helemaal vergeten.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Wat je ook wilt doen, kunt het niet hier doen.

Ben je gekleed voor de rechtszaal? -Zoiets, ja.

Ik heb nog steeds huisarrest. -Summer...

je weet toch dat er bij een gratie geen kanttekeningen zijn?

Dankzij dat huisarrest bleef je.

Je hebt nooit met een advocaat gesproken.

Je hebt nooit naar je eigen vrijlatingsdocumenten gekeken.

Hier staat 'vrijgelaten' op gestempeld.

Waarom zou hij dat verzwijgen?

Om het met de onsterfelijke woorden van Gus McCrae te zeggen:

'Als een man wil vals spelen om te winnen, dan wil hij het niet echt.'

Dat is mijn vermoeden. -Mag ik gaan?

Je mocht altijd al gaan, Summer.

Ik zie je graag gaan.

Niet slecht bedoeld. Ik heb me kostelijk vermaakt.

Maar het is nu echt tijd om op te sodemieteren.

Ik heb geen... -Auto? Geen probleem.

Overal rijden cowboys en pick-ups.

Ik rijd jou naar de stallen, zodat je daar om een lift kunt vragen.

Je gaat de verkeerde kant op.

Ik pak gewoon even mijn spullen. -Ik wacht in de auto.

Je vader zei me eens..

Ik wil het niet over mijn vader hebben.

Je bent gekwetst, maar... -Geen gemaar.

Je had gelijk en ik wil het niet over hem hebben met jou.

Oké, doei.

Ik wens je echt het allerbeste.

Wil je alsjeblieft geen verf meer op andermans kleren gooien?

Wat doet de vrouw met een bontjas als je een blik verf op haar gooit?

Dan koopt ze nog een bontjas, slome duikelaar.

Ik zal erboven staan. -Heel goed van jou.

Je vader heeft me veel over deze plek en over mezelf geleerd.

Dankzij hem ben ik een beter persoon. -Wat wil je daarmee zeggen?

Hopelijk ontdekken wetenschappers ooit waarom je zo'n bitch was.

Ze krijgen mijn lichaam niet. Deur dicht.

Zorg ervoor dat je niet verongelukt.

Carter?

Mijn hele leven...

word ik door iedereen in de steek gelaten.

Geloof niet alles wat je ziet. Niemand laat je in de steek.

Wat er ook gebeurt, je bent hier altijd welkom. Begrepen?

Jouw thuis.

Je gaat je echt niet beter voelen door hier te blijven liggen.

Er staat nergens dat je een vrije dag mag opnemen omdat je somber bent.

Hup, opstaan. Er is nog genoeg werk aan de winkel.

Ik wilde net zoals hij worden. -Ja?

Er zijn er genoeg die dat hebben geprobeerd.

Als het jou lukt, dan ben je de allereerste.

Kom mee.

Ik heb een lift nodig. -Waarheen?

Naar het vliegveld, denk ik. -Oké, stap in.

Lieverd, toch.

Ik vind het zo erg, lieverd. -Wat weet Tate ervan?

Hij heeft het nieuws gehoord.

Ik moet bij de hut blijven. We moeten een hoop doorspitten.

Moet ik je tas inpakken? -Alsjeblieft.

Moet ik er ook een inpakken?

Heel graag.

Kom mee. jongen.

Blijven we gewoon lopen of wil je ook iets zeggen?

Ik heb je-nooit gevraagd wat je wil worden als je later groot bent.

Dat heb ik je nooit gevraagd, want ik weet het van mezelf niet eens.

Ik heb geen ambities zoals Beth...

ik heb geen plichten zoals mijn vader en ik heb me nooit compleet gevoeld..

Alleen je moeder en jij laten mij zo voelen.

Daarom vraag ik het je nu.

Ik heb er ook nooit over nagedacht.

Ik zag mezelf wel op de ranch werken.

Ik zag mezelf als vliegvisgids, maar daar zit geen toekomst in.

Zolang je maar iets doet wat je leuk vindt.

Moeten we niet over opa praten?

Dat doen we ook. We praten over zijn nalatenschap.

Als je die wilt voortzetten, dan zal ik daarvoor zorgen.

Is dat nu jouw werk? -Alleen, als jij mijn opvolger wordt.

Alleen als dat iets is wat jij wilt.

Ik heb altijd op de ranch willen werken...

maar ik weet niet zeker of ik hem kan beheren.

Dat is zijn dood geworden.

Kunnen we dit niet gewoon beheren?

Misschien.

Is alles gezegd over opa?

Wil jij nog iets zeggen?

Ik snap gewoon niet waarom.

Er is veel wat jij niet weet en veel wat ik je nog niet kan vertellen.

Maar onthoud dit:

Je kunt herinnerd worden om je leven of herinnerd worden om je overlijden.

Je hart kan zich niet op allebei concentreren.

Je moet een keuze maken: je kunt hem missen of kwaad op hem zijn.

Dan kies ik voor missen.

Ik ook. makker.

Jamie.

Gecondoleerd. Wat een man was hij.

Zo worden ze niet meer gemaakt. -Klopt. Bedankt, John.

Gaat het?

Red me wel. Dank je wel.

Ik kan al je afspraken afzeggen. -Ik laat me liever afleiden, snap je?

Ik snap je. Over vijf minuten praat je met Market Equities...

om 11u00 praat je met de luitenant-gouverneur...

en om 15u00 spreek je de algemene vergadering toe.

Oké, bedankt.

En je zus wacht op je. -Binnen?

Gezien de omstandigheden wilde ik haar niet in de lobby laten wachten.

Doe die maar dicht.

Nee. dat doe ik liever niet.

Kijk me aan.

Kijk me aan.

Waarom kun je mij niet aankijken, Jamie?

We weten allebei wel waarom, of niet?

Laatste kans. Jamie.

Oké, dan.

De volgende keer zal de laatste keer zijn.

Ik zal de laatste zijn die je ziet voordat je sterft.

Ik zweer het, Jamie.

Ik ben het allerlaatste wat jouw verrotte ogen ooit zullen zien.

En ik zal naar je lachen.

Mogen we erlangs?

Nee, liever niet.

Dit wordt leuk. -Het is tot nu toe best leuk geweest.

Bel de Capitol Police.

Je hoeft niemand te bellen.

Ik wist het. Ik wist het, verdomme.

Ik ben op de terugweg.

Ik ben zo vrij geweest om zelf een kijkje te nemen.

Hij was het. het niet eens ontkend.

Hij staarde naar de grond. Hij kon niet eens een leugen verzinnen.

Hij wilde me niet eens aankijken, Kayce.

Laat ik het anders zeggen: hij kon me niet aankijken.

Hij heeft het niet alleen gedaan. -Weet je wie me wel kon aankijken?

Die slang die elke nacht naast hem ligt.

Ik moet wat telefoontjes plegen. -Ik zie je bij de ranch.

Frog Man. Lang niet gesproken. Hoe is het?

Werken jullie tegenwoordig nog zwart? -Heb je een probleem?

Ja.

Ik stuur je een app door waarmee je me kunt bereiken.

Blijf zitten.

Gaat het?

Ik download iets voor het werk. -Kayce, je bloedt.

Het gaat wel.

Echt niet.

Ik zie je op de ranch, schat.

Wat is er mis?

Als je vader niets zegt, moetje met hem praten.

Als hij alleen is, dan moetje hem dwingen bij je te zijn.

We mogen hem niet verliezen, Tate.

Wat is er? -Weetje het al van mijn vader?

Ik ben pas terug in het land. Wat is er?

Ze noemden het zelfmoord...

Verdomme, zeg. Gecondoleerd. -Dat was het niet.

Weet jij wie dat tegenwoordig doet? -In de VS?

Geen idee. De EMRS in Houston doet veel gestoorde dingen.

Bedrijfsspionage en inlichtingen...

vals bewijsmateriaal plaatsen en vermogensinfiltratie.

Het zijn veel voormalige ClA-agenten...

maar zij worden hier niet voor gecontracteerd.

Veel van hen zitten in Oekraïne.

Zij zouden nooit zoiets prominents doen.

Dat levert zo 50 miljoen dollar op. -Heb je wat namen voor me?

Ken je wat oud-agenten? -Ik zal even rondbellen.

Luister, wees voorzichtig als je rondsnuffelt bij die gasten.

Heel voorzichtig.

Ik waardeer je hulp. -Je hoort nog van me.

Gecondoleerd met je verlies, Jamie.

Bedankt.

Hoe tragisch het ook is, het is ook...

Er komen ook nieuwe kansen voor ons...

afhankelijk van wat er met de ranch word gedaan.

Het domein kan die ranch niet betalen.

De ranch moet worden ingezet ten behoeve van de gemeenschap.

Dat doen jouw plannen.

De luitenant-gouverneur moet het huurcontract herstellen.

Gouverneur Dutton kon dat niet tenietdoen.

Omdat de ranch werd verhuurd voordat hij in een trust werd geplaatst...

zal mijn kantoor de procedure starten om de beperkingen op te heffen.

Heb je een tijdsindicatie?

Ik moet het testament van John Dutton dagvaarden. Het is vast veranderd.

Zal het worden aangevochten? Waarschijnlijk.

Hoelang houden ze die strijd vol? Niet lang.

Maar Beth is boven alles vindingrijk.

Zij zal iets verzinnen om het voor ons te bemoeilijken:

Over ongeveer een jaar kunnen we weer gaan bouwen.

Veel langer houden ze de strijd niet vol.

Hoelang duurt het om het huurcontract te herstellen?

Dat kan ik binnen een week regelen.

Je kunt direct doorgaan met het plannen van de werkzaamheden.

Dat is fantastisch om te horen.

Bedankt.

Montana kijkt uit naar een mooie toekomst met jouw bedrijf.

Komt er een speciale verkiezing voor de gouverneur?

Jazeker.

We zullen je zeker steunen als jij je verkiesbaar stelt, Jamie.

Bedankt. Dat ben ik wel van plan.

Ik kom er zo aan. Wij moeten nog wat details bespreken.

Ik zie je straks.

Ze weet ervan. -Ze denkt het alleen te weten.

Als hij van een gebouw was gevallen of was verdronken...

had ze jou alsnog beschuldigd.

Zelfs bij kanker had jij de schuld gekregen.

Nee.

Je hebt gewonnen, Jamie.

Het koninkrijk is van jou.

En koningen zwelgen nergens in.

Koningen vieren feest als ze iets hebben gewonnen.

Laten we het vieren.

Ik weet met waarom ik huil.

Over twee generaties bestaat jouw werk niet meer. Dat weetje toch?

Summer. ken jij ene John Deere?

Tractoren.

150 jaar geleden maakten ze huifkarren...

en toen de motor werd uitgevonden, wisten ze...

dat het paard overbodig werd en zij dus ook.

Daarom maakten ze tractoren.

En nu nog steeds.

Zij speelden in op de veranderingen.

Dat is precies wat wij ook moeten doen.

Het is jammer dat ik jou niet meer aan het werk zal zien.

Ik zal het missen. -Ik zal het ook ooit moeten missen.

Is iedereen er klaar voor? -Ja, meneer.

We gaan aan de slag.