Original subtitles

ستوديــــو كنـــال تقـــدم

‫"رسائل صغيرة شريرة"

‫أي نوع من الأشخاص يفعل هذا؟

‫أعتقد أننا نعلم.

‫لا نعرف على وجه اليقين يا أبتاه.

‫ما مدى سؤها؟

‫سيئ مثل الآخرين.

‫ولكن هناك فوائد للمعاناة، لا تنسى.

‫نحن نعبد المسيح الذي عانى، ‫أفلا أقترب بمعاناتي من السماء؟

‫لا.

‫لا أعتقد ذلك.

‫اوه "إديث"...

‫اذهبي وأحضري الشرطي، أرجوك! سيكون هذا موتًا بالنسبة لي!

‫لست بحاجة إلى اخباري متى أذهب وأحصل ‫على شرطي الرعية، كنت سأذهب على أية حال.

‫تلك المرأة، ‫ستخرج من هذا الشارع في لمح البصر!

‫- هل انت بخير؟ ‫- أجل، وأنت؟

‫على جثتي، هل ستكوني عاملة نظافة؟

‫اللعنة! الحليب!

‫"اكتواري"، اعتقدت أنك يمكن أن تكوني ‫خبيرة "اكتوارية" يا "نانس".

‫- ما هو الخبير "الاكتواري"؟ ‫- حسنا، ليس لديك أدنى فكرة.

‫الثراء هو ما هو عليه. ‫غنية وذكية.

‫وربما يعطونك ريشة. ‫والآن، لن نعود متأخرين يا عزيزتي.

‫في الواقع، قد نعود متأخرين بعض الشيء، ‫لأن والدتك ترغب في حدث كبير.

‫الفتيات الجميلات لا يعزفن على الجيتار.

‫- لا أهتم. ‫- حسنًا، لا...

‫- أتعلمين ماذا كنت أفعل عندما كنت بعمرك؟ ‫- مساعدة الجد في السرقة؟

‫حسنًا، نعم، ‫كنت أساعده في سرقة منازل كبار السن.

‫لكنني أعدك الآن، "نانسي جودينج"، ‫أنك لن تفعلي الشيء نفسه،

‫لأنك...

‫ملكة.

‫وإذا لم تقومي بواجبك المنزلي، ‫كما خلق الله عنب الثعلب،

‫سأقطعك من الأذن إلى الأذن.

‫وليس زقزقة من هذا الغيتار!

‫اتركي ذلك!

‫صباح الخير.

‫واحد منهم، من فضلك.

‫- يمكنني قبول شكواك يا سيدي. ‫- واحد منهم.

‫ذكي كالعادة يا سيد "سوان".

‫بعض القيم قد تنجو من الخنادق، أيها الشرطي.

‫- خطاب آخر؟ ‫- إنها إساءة شريرة،

‫"إديث" لا تنام، إنها تتذمر طوال الليل، ‫بارك الله فيها.

‫داخل وخارج السرير.

‫الآن، أنا أعرف قانون بلدي ‫هذه جريمة سجن.

‫لذا، من الأفضل ‫أن تفعل شيئًا حيال ذلك بشكل حاد،

‫قبل حدوث شوشرة.

‫- وها هم كلهم. ‫- حسنًا.

‫"عزيزتي (إديث) ‫أيتها العاهرة العجوز الماكرة."

‫- يا إلهي. ‫- لا،

‫استمر!

‫لا تقلق علي أيها الشرطي، لقد تجاوزت الأمر.

‫"أنت حقًا عجوزة ماكرة."

‫"أنتِ تنتمين إلى الجحيم على الأرجح،" ‫وأنت عاهرة حزينة وكريهة الرائحة أيضًا.

‫في النهاية أعتقد أن الأمر مجرد غيرة.

‫- ماذا ستفعل بخصوص هذا الأمر؟ ‫- سأدون ذلك.

‫سأدون ذلك بالتأكيد.

‫- عليك ماذا؟ ‫- ملاحظة ذلك.

‫كما هو الحال، احرر محضرًا على بعض الورق، ‫في "الدفتر"، الذي لدينا.

‫في المحطة هناك.

‫سوف تكتب ذلك في المحضر؟

‫- محضر؟ ‫- أجل، حسنًا.

‫"إديث"، هل أنت متأكدة ‫من أن "روز جودنج" مذنبة؟

‫- نعم بشكل كبير. ‫- أتحدث مع "إديث"؟

‫نعم! لقد قلت للتو أنها كذلك.

‫ليس من حقي أن أحكم على أي شخص. ‫هناك قاض واحد فقط.

‫- نحن جميعا ننتظر الحكم على قدم المساواة. ‫- وخاصة على تلك العاهرة العجوز!

‫- حسنًا، لا، ليس هذا هو الهدف...

‫دعِي الرجل يتكلم.

‫شكرًا لك.

‫- حسنًا، نحن في المحطة... ‫- حسنًا، استمر.

‫نحن في المحطة ‫نعتقد أنها السيدة "جودنج" أيضًا.

‫ولكن هل هناك ما يكفي لاستدعاء المحكمة؟

‫وقالت انها ستكون بعيدا عن السجن ‫بسبب هذه.

‫بسهولة كافية!

‫لقد حصلت عليها من أجل "إديث".

‫سوء تفاهم.

‫تلك المرأة تلعن كالسمكة ‫لديها شعر متناثر طوال الوقت.

‫وهي تتجول في يوم السبت ‫بأقدام عارية مثل بيض الإوز!

‫- ولكن رغم ذلك... ‫- حسنًا!

‫"صاحبة الجلالة، الآنسة (سوان)، ‫تأكل عشرة ديوك في الأسبوع على الأقل."

‫"(إديث سوان) تتعامل مع السواني، ‫وهي تحبه أكثر من يوم عيد الميلاد."

‫- "إدوارد"! ‫- مجرد كلمات يا أماه.

‫"أيتها الفرس العجوز اللعينة ‫ذات المؤخرة الماكرة،

‫تريدين أن تضربي أنفك، ‫أيتها العاهرة الكبيرة ذات الرائحة الكريهة"

‫- حسنا... ‫- "أيتها البصلة الكبيرة اللعينة!"

‫حسنًا يا رجل.

‫ستحتاج "إديث" إلى الحضور ‫وتقديم هذا الادعاء شخصيًا في مقابلة معي.

‫وأنا أعلم أنك ستواجهين صعوبة ‫في التعامل معها يا "إديث"

‫بسبب مخاوفك الأخلاقية في المنطقة.

‫لا ينبغي لي أن ألقي الحجر الأول.

‫- لو كنت بلا خطيئة.. ‫- سوف تفعل ذلك!

‫"إديث"، حبيبتي،

‫إذا تصرفتي بشكل صحيح، ‫كما أعلم أنك ستفعلين،

‫يمكنك أن تكوني قدوة للناس.

‫يمكن أن تكوني معروفة ‫في لـ"تلهامبتون" بفضيلتك وتضحياتك.

‫ربما.

‫نعم، إذا كان بإمكاني أن أكون مفيدة للناس،

‫- ولكن أليس هذا فخرًا؟ ‫- ليس فخرًا، أنا أكرهها!

يعبر الرب من خلال الصالحين.

‫حسنًا.

‫سنحتاج إلى بيان، ‫إذًا، جميع الحقائق لديك.

‫- أين تذهب الآن؟ ‫- لإلقاء القبض على السيدة "جودينج".

‫لا تتوتر يا "دين" سأضعك في حقيبة الكرة!

‫- الآن، لقد فعلت هذا من قبل! ‫- هل فعلتوا فعلًا؟

‫أجل! ومن الواضح أن الظروف كانت مختلفة.

‫- مثل ماذا؟ ‫- حسنا، لم يكن هناك شخص في الأسفل!

‫البطاطا أو لا شيء! هيا بنا

‫- سيدة "جودينج" هلا تأتين معي من فضلك؟ ‫- هلا تعطيني خمس دقائق؟

‫أنا على وشك صنع التاريخ هنا!

‫لا أعرف ما الذي تفعلينه، تتعذبين في الحانة ‫في هذه الساعة، يا آنسة "جودنج"،

‫لكن هذا لتر وليس نصف لتر.

‫لقد حان الوقت لاستلام هذه الرسائل ‫إلى السيدة "سوان"!

‫هل تمازحني؟

‫"ستشعرين وكأنك عجوز سخيفة"، ‫لماذا أفعل ذلك؟

‫إذن تعلمين أننا طرقنا منزلك وأيقظنا فتاتك، ‫لكن "مابيل ألفورد" تعيش معها الآن.

‫"نانسي"؟ ‫لا تخبرها بما يحدث يا "بيل" أرجوك.

‫- لا، بالطبع لن أفعل. ‫- أجل، كان علي أن أخبرها.

‫- بماذا أخبرتها؟ ‫- لا شيء سيء.

‫مجرد أنني كنت أعتقل والدتها، وكان ذلك ‫عارًا كبيرًا على الأسرة والشارع كله.

‫- "روز"! ‫- فقط تأكد من أن "نانسي" بخير.

‫سأعود في الصباح.

‫هذه مزحة سخيف!

‫أدخليها يا "جلاديس"، ‫سأذهب لإخبار "سبيدينج".

‫- اسم؟ ‫- "روز جودينج".

‫هل أنت عاملة نظافة الليل؟

‫ضابطة الشرطة "موس".

‫- عنوان؟ ‫- اللعنة!

‫سمعت عنهم.

‫متخفٍ في دائرة الخياطة، أليس كذلك؟

‫"67، الطريق الغربي."

‫- الأقرباء؟ ‫- ما الذي يعتبر أقرباء؟

‫أقرب أقرباء الدم البالغين.

‫ليس لدي أي شيء لذلك.

‫يمكنك إعادة شخص ما إلى المنزل.

‫أنت لا تضعين حتى الأصفاد في يديك، ‫أليس كذلك؟

‫في الحقيقة، هذا حسب تقدير رئيسي.

‫وهل مارس رئيسك سلطته التقديرية ‫حتى الآن في هذا الظرف بالذات؟

‫تعالي معي!

‫اللعنة! لماذا أرسل رسائل مجهولة المصدر ‫لشخص مزقت شرائطه في الشارع؟

‫- هل أبدو لك كالنوع المجهول؟ ‫- أنت لست أول من يقول أنهم لم يفعلوا ذلك.

‫انظري، من امرأة لامرأة، ‫لدي ابنة في المنزل.

‫فعلًا؟

‫إذًا ربما ينبغي عليك تجنب خرق القانون.

‫عاهرة.

‫- هل رائحته هكذا دائمًا؟ ‫- مثل ماذا؟

‫عذرًا، أنا لست معتادًة على قسم الشرطة.

‫فقط أخبرينا عن "روز".

‫تنضم الضابطة "موس" إلى الإناث ‫في حالة الهستيريا والدموع العامة.

‫إذًا...

‫كيف هي؟

‫حسنًا، نحن جميعًا مخلوقات الله، ‫ونستحق نعمته جميعًا.

‫- أنسة "سوان"؟ ‫- إنها بشعة.

‫وهي ما كنا نخشى حدوثه بعد الحرب.

‫أحب جارك، ولقد حاولت،

‫لكن حسنًا، في الربيع، ‫عندما انتقلت هنا لأول مرة من جزيرة الزمرد،

‫كان من الواضح أنها لم تتأقلم بشكل صحيح.

‫توفي زوجها في وقت مبكر من الحرب،

‫والد "نانسي"، "وبيل"، آخر أطفالها، حسنًا،

‫لم يعد كما كان بعد عودته أيضًا،

‫ويقولون إنه لم يكن الأول، ‫فقد كان لديها القليل منها.

‫ويمكنني أن أتخيل أنها بدت متحمسة،

‫في هذا المجال المحدد من الخبرة.

‫لكنها أرادت بداية جديدة، ‫أرادت أن تصبح امرأة محترمة،

‫لذلك أعتقد أنني رأيت نفسي كمبشرة، ‫أساعد شخصًا ما على إيجاد طريق جديد.

‫لو أستطيع أن أقول لك كلمتين فقط: ‫"فتات الأرض".

‫احتفظي بها بالترتيب، ‫وسيتبع ذلك كل شيء آخر.

‫كان لعمتي أنشودة صغيرة: ‫"امرأة أرضيتها فوضوية وقذرة...

‫♪

‫- على أية حال، النقطة هي أنها كانت عاهرة. ‫- حسنًا، سأتذكر ذلك.

علينا إيصالك ‫إلى طريق النساء المسيحيات.

‫ما هذا؟

‫- شراب التفاح! ‫- يا للقرف!

‫- اللغة التي استخدمتها للتو بصوت عال. ‫- اللعنة لي!

‫- في الداخل يوم الاربعاء. ‫- يا إلهي!

هل تعرفيتها إذًا؟

‫قليلاً.

‫محبوبة في نواح كثيرة.

‫"اصبحنا اصدقاء."

‫- هل لديك حبيب؟ ‫- اه حسنًا...

‫لقد كنت مخطوبة ولكن...

‫- يا إلهي، هل كان علة الجبهة؟ ‫- لا، "سيدني" لم يمت.

‫لقد رحل فقط.

‫ماذا؟

‫يا له من لقيط سخيف!

‫أراهن أنه كان شاحبًا. ‫"سيدني" اسم شاحب وأجرب ومثير للشفقة.

‫سخيف.

‫شاحب قليلًا.

‫يقول والدي إنني أفضل حالًا ‫لأنه كان مسيحيًا.

‫حسنًا، سأجد لك حصانًا كبيرًا رائعًا للرجل ‫الذي يوقظك بالخوف، إذا كنت تعرفين ما أعنيه

‫بالتأكيد، ‫أنت تستحقين حظًا جيدًا. حقًا يا "إديث".

‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى هنا ‫بعد موضوع زوجك...؟

‫نسيم لطيف يا "إيدي المحبة".

‫أعلم أنه ليس من المفترض أن أقول ذلك،

‫لكن في بعض الأحيان ‫يكون من الجيد الابتعاد عن عائلتك اللعينة.

‫بالطبع، لقد أزعجت بعض الريش.

‫أعني، ليس هناك الكثير مما يمر دون أن ‫يلاحظه أحد في الطريق الغربي، كما تعلم.

‫على سبيل المثال...

‫على سبيل المثال، ‫شاركنا في غرفة الغسيل والحمام،

‫ولنفترض فقط أنه لم يتم ترك أي منهما ‫في أسوأ الظروف.

‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!

‫سأذهب.

‫ثم كان عيد ميلاد والدي في ‫"سانت جون ميثوديست".

‫لا انا امزح، ترانيم فقط. ‫بعض النكات والتراتيل القذرة!

‫ربما عليك أن تسأل الكاهن أولاً.

‫هيا "إديث" ‫أحضري لصبي عيد الميلاد بعض الكعكة.

‫إنها في منتصف المحادثة. ‫وقالت انها سوف تكون معك عندما تنتهي.

‫لا، أريد ذلك الآن.

دقيقتين.

‫- عمل جيد، زوجها ليس هنا. ‫- ماذا قلت "راي"؟

‫- هيا، أخبرنا بما قلته. ‫- دعك منها،

‫إنها حفلة عيد ميلادي.

‫إنها حفلة عيد ميلادك؟

‫من يهتم؟ ‫ماذا، هل عمرك ثماني سنوات؟

‫للا تتحدثي معي وكأنني فتى "نانسي".

‫كنت أقول، ما هو رأي زوجك اللعين؟

‫زوجي ليس على قيد الحياة يا "راي"، ‫لذا فهو لا يفكر كثيرًا.

‫ربما يعتقد أنه من العار ‫أننا نفتقد هذه الفطائر القذرة.

‫يبدو أنه هرب بخفة!

‫كعك؟

‫لا يمكن الحصول على ذلك في "السيدة البيضاء"

‫رأيتها في اليوم التالي.

‫إذا أتيت للاعتذار، والدي في الداخل.

‫أنا لم آت للاعتذار.

‫بالتأكيد، لماذا أعتذر خارج المرحاض؟

‫- لكن "روز"، سلوكك الليلة الماضية. ‫- اللعين "راي" كان أبله.

‫ويحتاج والدك إلى فك سلسلته أيضًا.

‫في رأيي، ليست هذه هي الطريقة ‫التي تتصرف بها سيدة لائقة.

‫سأعرف ما هو أفضل من الذهاب إلى المدرسة ‫يا سيدتي في المرة القادمة.

‫ذلك العجوز اللعين! ‫كنت فقط أحاول أن أكون صديقتك!

‫في الواقع، أنا حقا بحاجة للذهاب! ‫هل يمكنك أن تعطيني ثانية؟

‫وأغلقي أذنيكي!!

‫يا للقرف.

‫وفي اليوم التالي، ظهرت خدمات حماية الطفل.

‫"لكنني لا أعرف حقًا سبب مجيئهم".

‫لقد تم تنبيهنا لبعض الاضطرابات الداخلية.

‫"نانسي"، تعالي إلى هنا. ‫من قال لك ذلك؟

‫لا أعتقد أن الفتيات الصغيرات اللطيفات ‫يلعبن تلك، أليس كذلك أيتها الزهرة؟

‫- من قال أنني لطيفة؟ ‫- حسنًا، لا تفعلي ذلك، إلي الداخل الآن.

‫أعطني ذلك، إنه لـ"بيل" على أي حال.

‫أن يتم استجواب أسرتك بهذه الطريقة علنًا،

‫ليس هناك عار أكبر من ذلك.

‫لم أفعل... ‫"روز"! لا! "روز"! أنا لم أبلغ عنك!

‫- ومتى بدأت الرسائل؟ ‫- مباشرة بعد ذلك.

‫- لم نتحدث منذ ذلك الحين. ‫- حسنًا، عندما تقولين الأمر هكذا...

‫كل ذلك من لا شيء .

‫ماذا سيحدث لها؟

‫شكرا لك يا آنسة "سوان".

‫الكل يشير إلى "روز جودنج" يا سيدي ‫كما هو متوقع.

‫عمل جيد.

‫حسنًا، هذا ليس مفاجئًا. ‫رأيته على بعد عشرة أميال.

‫سيدي.

‫- هل تتهمها؟ ‫- تحت التشهير، ليست مخالفة صغيرة

‫لا، ليست كذلك، ولكن ما هو الدليل؟

‫الدافع، الجدول الزمني.

‫دعني أخرج من هذه الزنزانة اللعينة، ‫أيها العجوز اللعين.

‫***

‫- المتشابهات في اللغة.

‫الجميع يعرف أنها هي، يا عزيزي. ‫منذ أن نزلت من ذلك القارب، أصبحت شوكة.

‫هل تتذكر عندما حاولت الصعود ‫إلى جانب الحانة في عيد ميلادها؟

‫سقط على قمة "رون فلاورز".

‫يقول إنه لا يزال يشعر بذلك في رقبته ‫عندما يستدير إلى اليسار،

‫وهو ما يفعله طوال الوقت، كما نفعل جميعًا

‫انظر، أنا أفعلها الآن.

‫نعم، لا، هذا مقنع للغاية.

‫أعلم أنك تجدين ما يناسبك، ‫وكان والدك شرطيًا جيدًا،

‫لكن هناك تسلسل هرمي في الشرطة، يا حبيبتي.

‫أجل يا سيدي.

‫""روز جودينج""

‫أنت متهمة بكتابة هذه الرسائل ‫الصغيرة الشريرة إلى "إديث سوان".

‫كان لديك دافع واضح للقيام بذلك، ‫وهناك أدلة أكثر كافية للاعتقاد بأنه أنت.

‫يُزعم أنك تحرشت بامرأة ‫مسيحية جميلة وشابة عانت كثيرًا من الإساءة.

‫وبالتالي، سيتم حبسك احتياطيًا بكفالة ‫قدرها ثلاثة جنيهات أثناء انتظار المحاكمة.

‫هل يمكنك تحمل تكاليف هذا؟

‫لا

‫حسنًا إذًا، ستذهبين إلى ‫"سجن بورتسموث" لمدة شهرين ونصف.

‫التالي.

‫مرحبًا، ابق ذقنك مرفوعًة الآن يا "نانس". ‫سيكتشفون الأمر في النهاية، حسنًا؟

‫- كيف يمكنك معرفة ذلك؟ ‫- لأن أمي لم ترتكب أي خطأ.

‫بالضبط.

‫فقط قومي بأداء واجباتك ‫وابتعدي عن جيتار "بيل".

‫هل حصلت على أي شيء محفوظ؟

‫إذا كنا بحاجة إلى أن أعمل، سأعمل. ‫لا مانع لدي.

‫أنا لدي مانع، لقد حصلت على أجر أسبوع مستحق ‫من السيدة "ميلز" سيكون عظيمًا.

‫أسبوع؟

‫"روز"، يريدون إرسالك إلى السجن. ‫ماذا لو لم تعودي أبداً؟

‫هل أنت سمين يا رجل؟ ‫فقط اعتني بها.

‫هل تريدين مني أن أكتب لأهلك في المنزل؟

‫لا.

‫هل هو سجن لطيف يا أمي؟

‫أراهن أنه كذلك يا عزيزتي.

‫أيها الأغبياء!

‫تحركي!

‫كان ذلك بعد المباراة، ‫وهو يضاجعها على الأرض بأسرع ما يمكن،

‫لأن عمها في الطابق العلوي، ‫ويقول إنها عاهرة بذيئة، وتعرف كل الحيل و..

‫- آنسة "موس"؟ ‫- استمر. تبدو قصة جيدة.

‫حسنًا، لا أعتقد ذلك.

‫إنها ليست خطبة يوم الأحد بالضبط، ‫ليس بالكامل.

‫كيف يمكنني أن أساعد؟

‫- أولاً، أحتاج إلى توقيعك يا سيدي. ‫- ما هذا؟

‫فتى يركب دراجة نارية جانبية ‫في المتنزه بدون خوذة.

‫- مخالفة للوائح المحلية. ‫- هل انت بخير؟ يجب أن تهتزين.

‫نعم، إنه لمن دواعي الراحة ‫أن أعود إلى هنا معك،

‫أيها الشرطي "بابرويك".

‫هذا عمل جيد للشرطة.

‫ثانيًا، ‫بعد فحص الرسائل الموجهة إلى "إديث سوان"،

‫أعتقد أننا قد اتهمنا الأبرياء. ‫كنت أتأمل خط اليد..

‫أنت لست في تلك القضية.

‫يبدو أنه شخص مختلف يا سيدي.

‫دجاج ذو تعليم جامعي.

‫أنظروا إلى التجعيد الموجود على حرف "إف"، ‫النقطة الموجودة على...

‫أنا.

‫نعم. بالضبط "أنا" أو "ي" كذلك، أحرف صغيرة.

‫لذا، هناك خياران.

‫الحروف الأبجدية خاصتك قادمة حقًا.

‫القضاة لا يعتمدون على الكتابة اليدوية.

‫اتبعي الأوامر وإلا سينهار الأمر برمته.

‫نعم، الضابطات لا يتحرين، يا عزيزتي.

‫سيدي.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫للتحقق من الرفاهية العاطفية ‫للمرأة المحلية المتضررة من الجريمة.

‫وهو ما يقع ضمن نطاق اختصاصي، على ما أعتقد.

‫إذًا...

‫أتمنى أنك لم تكوني مثلهم.

‫"شرطي الشرطة (موس)"

‫ضابطة شرطة "موس".

‫ضابطة شرطة "موس".

‫ضابطة شرطة "موس".

‫الأمر برمته كان بمثابة محاكمة.

‫المحاكمة هي الكلمة، من قوتي وضميري.

‫والصحافة! لقد كانت عاصفة.

‫لا أريد أن أبدو شهيدة أيتها الضابطة "موس".

‫لا أعتقد أنه سينظر إليك على أنك شهيدة.

‫إنهم ينادونني بـ "السيدة سوان المستقيمة".

‫إنه اقتباس مباشر. ولكن ماذا أعرف؟ ‫هل تريدين قراءتها؟

‫شكرًا لك.

‫حسنًا، يمكنك أخذ نسخة معك عندما تذهبين، ‫لأن لدينا غيرها.

‫ستكون السيدة "جودنج" ‫قد وصلت إلى سجن "بورتسموث" الآن.

‫- نعم الفكرة تطاردني. ‫- لماذا؟

‫هل لديك شك أنها هي؟

‫لا

‫أنا حزينة فقط ‫لأنني لم أساعدها أكثر، إنها تعجبني.

‫النعمة الوحيدة المنقذة ‫هي أنه نظرًا لشخصية "روز" وطريقتها،

‫قد تجد "روز" في السجن ‫بعض الأرواح المشابهة.

‫في "سجن بورتسموث"؟

‫لا، ليس القتلة أو المغتصبين. ‫أفكر أكثر في السكارى والمثليين، ربما.

‫فقط أحاول إيجاد الجانب المشرق.

‫ماذا عنك يا سيدة "سوان"؟

‫من آخر يمكن أن يفعل هذا؟ ما رأيك؟

‫ما رأيي؟

‫لا، لا شيء.

‫إنها هنا فقط للاطمئنان على "إديث".

‫ضابطة شرطة؟

‫انظروا، خنزير طائر!

‫انه يتجول.

‫نحن فقط نجد ضابطات الشرطة مضحكات للغاية.

‫أفهم. انه التكيف.

‫أرى أنك أبليت بلاءً حسناً ‫في المدرسة يا"إديث".

‫سيذهب العالم للجحيم.

‫ليس حقًا، كما تعلمين، بعض الجوائز هنا، ‫عازفة السوبرانو المنفردة هناك.

‫لقد كانت عبقرية في العصر الحديث.

‫الأشياء التي كانت تقولها أثناء تناول الشاي ‫كان عليها أن تكون مثالية.

‫وهذا يأتي من كونه الأكبر ‫بين أحد عشر أخًا، على ما أعتقد.

‫لقد رحلوا جميعاً الآن، ولكن...

‫هناك دائمًا فرخ واحد يبقى في الخلف.

‫لا أعتقد أن ذلك في الطبيعة،

‫بل في عائلتنا.

‫إذًا، هل واصلت الدراسة ‫بعد أن كنت في الثانية عشرة من عمرك؟

‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- هل تقصد المساواة في الاقتراع؟

‫اثنان من أولادي،

‫لا يزالان في فرنسا،

‫من أجل ماذا ماتوا؟

‫لماذا؟

‫- يجب أن أصل إلى "المرأة البيضاء". ‫- نعم، هل تمانعين إذا انضممت؟

‫مرحبا أيتها الفتيات. ‫هذه "غلاديس".

‫"جلاديس"، هذه "كيت" و"مابيل".

‫لقد لعبنا لعبة الـ"ويست" خلال الحرب، ‫وقد أبقانا جميعًا مستمرين.

‫ضابطة.

‫حصلت على "لاردي جون".

‫لقد قرأت كل شيء في الصحف. ‫مبروك، على مأساتك.

‫شكرًا لك. لقد كانت محاكمة، ‫لقد حدث ذلك بالفعل.

‫- هل قرأت كل شيء، "مابل"؟ ‫- لم تتح لي الفرصة بعد يا حبي.

‫كنت ازيل الأعشاب الضارة.

‫لقد عرضت أن آخذ زيها الرسمي. ‫أستطيع أن أرفع الأصفاد لك على الأقل

‫شكرًا إيدي، أنا بخير.

‫لقد كان زوجها، وكان ساعي البريد أيضا. ‫لقد غرق في القناة، لذا...

‫كان خيارها.

‫"مابيل"، إنها مجرد بعض قصص الصحف. ‫لا شيء حقيقي.

‫فقط هذا التدفق من التعاطف معي ‫على ما يبدو والحب.

‫أمواج وأمواج من الحب. ‫إنها تجربة متواضعة للغاية.

‫أعتقد أنه مجرد اعتراف، أجل، ‫لقد مررت بالجحيم، لكنني نجوت ورأسي مرفوعة.

‫لا أعلم، ليس من حقي أن أقول ذلك، ‫لكني أعتقد ذلك، نعم.

‫- حسنًا، على الأقل هي خلف القضبان. ‫- انتظري يا عزيزتي، لديها ابنة.

‫حسنًا، لدينا جميعاً بنات، الأمر ليس كذلك،

‫أعني أنني لا أملك ببغاء، ‫لكنها تحتاج إلى الكثير من العمل.

‫لا نعرف أنها كانت كذلك بالتأكيد. ‫لا يبدو لي مثل "روز"، حقًا.

‫وقد اتهمت بشهادتي "مابل". ‫ألا تعتقدين أنها كانت هي؟

‫حسنًا... لا.

‫هل تعتقد أن هناك أشخاصًا آخرين ‫قد يفعلون هذا بـ "إديث"؟

‫- هل هناك أشخاص آخرين لديهم ضغينة؟ ‫- لا يجب أن أعتقد ذلك.

‫- لا. ‫- اسفة، تاخرت عليكم. هرب "أندرو".

‫- من هو "أندرو"؟ ‫- خنزير.

‫- أوه، حسنًا. ‫- الضغينة؟ أوه، يا الله، نعم!

‫ضد "إديث"؟ لقد حصلت على أربعة، للتو.

‫- أجل، أقصد "مارجوري ستونز"! ‫- خمسة إذًا. لم أفكر فيها.

‫من الألبان؟ ‫اعتقدت أن لدينا مباراة جيدة ذهابًا وإيابًا

‫- لا يا عزيزتي. ‫- تقول أنك حصلت على "الهواء الشماتة".

‫- ما أتعلمه كثيرًا. ‫- لن أهتم بهذا الأمر.

‫ومن المثير للاهتمام معرفة ذلك الآن ...

‫عذرًا، هل يمكن للجميع التوقف للحظة؟

‫هل يمكن للجميع التوقف؟

‫لقد قمنا بذلك.

‫حسنًا.

‫أيتها الشرطية، نسيت اسمك،

‫هل تخبريني أنها ليست "روز"؟

‫أنا لست مشاركة في التحقيق،

‫لكن علينا مراجعة كل شيء ‫قبل إرسال المرأة إلى السجن.

‫أصغي إليك سيدتي. وماذا بعد؟ إطلاق سراحها؟

‫إذا لم تفعل ذلك، ‫دعها تتجول في الأرض في أوقات الفراغ؟

‫حسنًا، أجل.

‫- أرجل أنثة عنكبوت. ‫- العناكب لديها أرجل بالفعل.

‫- كما في الوحش، هذا ما أقوله. ‫- "روز" هي واحدة، لكنها ليست قاسية.

‫حقًا؟

‫إن وصف "إديث" بأنها عانس عجوز قبيحة ‫ومتجمدة، والتي لا تزال تعيش في المنزل،

‫بلا حياة، ليس أمرًا قاسيًا؟

‫لا أعتقد أن الرسائل ‫قالت تلك الأشياء بالتحديد.

‫- حسنًا، من أين حصلت عليهم إذًا؟ ‫- عقلك، على ما أعتقد.

‫حسنًا، حسنًا...

‫اعتذارات "إديث" في هذه الحالة.

‫نحن أصدقاء "إيدي"، ‫ولكننا تعرفنا على "روز" أيضًا، ونحن نحبها.

‫عذرًا يا "إديث".

‫لا داعي للاعتذار، ‫أي لطف تظهره لأي شخص يمنحني السعادة.

‫وإذا لم تكن هي،

‫فهي تنتظر المحاكمة في ذلك السجن البائس،

‫وأقاربها لا يملكون حتى شلنًا واحدًا، ‫ناهيك عن ثلاثة جنيهات لإنقاذها.

‫ما الذي يمكن فعله على أرض الله؟

‫أيها الضابطة "موس"،

‫أنا لست غبية لدرجة أنني لا أعرف سمعتي.

‫"إن شخصًا هاربًا من (أيرلندا) ‫هو ما يتلخص في الأمر."

‫"لذلك يفترض زميلك هناك أنه أنا."

‫"لكنني لم أغادر (أيرلندا) من أجلي. ‫لقد غادرت من أجل (نانسي)".

‫"أعني، لماذا أخاطر بكل شيء ‫لكتابة بعض الرسائل إلى (إديث سوان)؟"

‫"يجب أن تعلمي أنه لم يكن أنا."

‫"قد لا أروق لك كثيرًا، ‫لكن ألا يمكنك مساعدتي؟"

‫"لك هذا الخطاب من (روز جودينج)."

‫"عزيزتي السيدة (جودينج).

‫لا أستطيع مساعدتك مطلقًا."

‫"أنا ضابطة شرطة، وأنت مشتبه به".

‫"إن القيام بذلك ‫سيكون انتهاكًا لأبسط قواعد الخدمة."

‫"إنه أمر لا جدال فيه."

‫"لك هذا الخطاب، من ضابطة الشرطة (موس)."

‫- هيا إذًا. ‫- ماذا؟

‫لقد تم إطلاق سراحك بكفالة ‫حتى المحاكمة، أسرعي!

‫أنا؟

‫حقًا أنا؟

‫من دفعها؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟ لماذا فعلتم ذلك؟

‫لم أكن بحاجة لمساعدتكم، كنت بخير.

‫كنت أستمتع بوقتي.

‫كيف يمكنك تحمل ثلاثة جنيهات؟

‫لقد باعت أحد خنازيرها.

‫- هل فعلتي ذلك حقًا؟ ‫- لقد كان مريضًا جدًا، لذلك لا خسارة.

‫حسنًا، لا أصدق أنك فعلت ذلك.

‫لا، بصراحة، لا تخبري أحداً، ‫لكنه يموت من التعفن.

‫التعفن؟

‫تعفن كبير.

‫يا إلهي.

‫- ماذا ستفعلين؟ ‫- لا شئ.

‫سأظل متخفية حتى المحاكمة.

‫أعني، لا أستطيع أن أرى ‫لماذا يعتقدون أنه أنا.

‫لقد كنت صاخبة قليلاً مرة أو مرتين.

‫هذا لن يقف في المحكمة، رغم ذلك.

‫أعني أن الناس لديهم مهام طوال الوقت.

‫لماذا أنت وليس أي شخص آخر؟ ‫أعني، لماذا ليست "سيدني"؟

‫لماذا "سيدني"؟

‫قادته "إديث" إلى شيء فاسد، ثم أسقطته.

‫ماذا، أسقطته؟ ‫اعتقدت أن الأمر كان على العكس من ذلك.

‫ليس كيف أتذكر ذلك.

‫- لماذا لا أحد يشير بإصبع الاتهام إليه؟ ‫- إنه لائق وأنا لا.

‫حسنا، لا أحد مثالي، أنا سيدة جميلة، ‫لكن عاداتي الصحية تعود إلى القرون الوسطى.

‫إنهم مثيرون للقلق حتى بالنسبة لي.

‫- هل هذا يجعلني مجرمة؟ ‫- لا، لا يجعلك.

‫ولم يكن اللائق مهمًا ‫عندما كنا نعمل في مصانعهم، ونقود جراراتهم.

‫علينا أن نعود إلى كوننا لائقين، أليس كذلك؟

‫حسنا... اللعنة عليهم!

‫لقد حصلت على بعض الخمر ‫اللعنة عليهم.

‫♪لماذا تجعلني خدودك المشتعلة أنتظر♪

‫هل هذه "نانس"؟

‫♪ أنا مثيرة ومشبعة بالبخار ‫أنا مستيقظة وأنا حالمة ♪

‫"نانسي"! ماذا قلت ‫عن العزف على الجيتار أثناء غيابي؟

‫أدخلي! وأنت تدخنين بشدة! ‫هل تريدين أن تتحول رئتيك إلى اللون الأسود؟

‫انا اتحسن! أنا آسفة.

‫ليس جيدا بما فيه الكفاية! ‫لقد كنت بعيدة لبضعة أشهر، وأنت تلعبين.

‫ألم أخبرك أنني سأعود؟

‫أترين؟

‫لا تدعيهم يزعجونك، مفهوم؟

‫لقد حلقت خصيصًا من أجلي، أعترف بذلك.

‫اللعنة، هل تحاول أن تغليني يا رجل؟

‫- كيف حال "نانس" حقا؟ ‫- لقد كانت بخير.

‫إنها تحبك، كما تعلم.

‫أعلم، كلاكما تحباني.

‫- أهلاً بك يا "بريد يومي". ‫- لا!

‫لا، لن أقوم باستجوابك بشأن الرسائل.

‫ماذا إذًا؟

‫لا، هذا ما سأفعله.

‫لماذا يهتمون حتى؟

‫لأن الناس يحبون اختيار جانب.

‫- ورسائلهم قذرة. ‫- إنهم مضحكون.

‫"حالة غريبة لضحية

‫رسالة "ليتلهامبتون"، الآنسة "إديث سوان"، ‫تتحدث عن إيمانها وصبرها بنعمة وكرامة"

‫أعطني القوة!

‫هذه البيوت تذهب للكلاب.

‫آسفة يا أبتاه، كنت على وشك ذلك ‫بعد أن أنتهي

‫مبهورة من الأضواء، أليس كذلك؟

‫رأسك مقلوب من قبل السيدة والسيد "فيم"؟

‫- لا تنجري بعيدًا. ‫- أوه لا يا أبتاه، لقد جلست ثانيتين.

‫- تذكري مكانك. ‫- بالطبع.

‫أجل يا أبتاه.

‫"روز"؟

‫اي وقت؟

‫لقد فكرت وصليت بشأن ما سأقوله لك ‫في المرة الأولى التي أراكي فيها.

‫حسنًا...

‫لا توجد مشاعر قاسية، كان من الجيد الابتعاد.

‫- أسامحك يا "روز". ‫- "إديث"، أنا لم أفعل ذلك.

‫من هذا؟

‫هذا أنا، أنا أعتذر.

‫اعتقدت أن هذا كان أكثر ‫من حالة خاصة، لكن أيضًا،

‫لم أرغب في المغادرة في حالة حدوث مشاكل، ‫لذلك احتفظت بموقعي.

‫لقد كنا أنا وأبتاه نناقش عظة ‫قد ألقيها في "سانت كاترين".

‫نحن جميعًا نتفاعل بإيجابية مع هذه الفكرة.

‫وكان لدي مقطع أردت أن أقرأه لك أيضًا. ‫وهذا ما أعنيه بـ "التوقيت الجيد".

‫تطور القدر.

‫- لا، شكرا. ‫- لا، شكرا؟

‫- إنها قصيرة جدًا، ومفعمة بالحيوية. ‫- أنت لا تريدين مني المزيد من النشاط.

‫ليس إلا إذا كنت تريدين حظرًا جيدًا.

‫تهديد جسدي؟

‫إنه مثل الباب المسحور إلى الجحيم ‫الذي ينفتح في كل مكان تضعين فيه أرجلك.

‫- أنا لست شريرة في الواقع، أتعلمين؟ ‫- لا، ولكن في داخلك الشر.

‫لا، هذا ليس خطأك، لكنك ولدت به...

‫أنا معجبة بك يا "روز"، وأود أن أخرجك ‫إلى النور، من أجل "نانسي".

‫يمكنك الاحتفاظ بنورك اللعين.

‫ماذا تفعلين؟ ‫لماذا كل هذا؟

‫لا شئ. ‫أنا فقط أجعل المنزل جميلاً.

‫- كما تفعل الأمهات اللطيفات. ‫- حسنًا، أنت بالفعل أم لطيفة.

‫أريد فقط أن يكون كل شيء ‫أفضل قليلاً لـ "نانسي".

‫لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكنني أردت فقط ‫أن يكون الأمر أفضل قليلًا، كما تعلم.

‫اللعنة.

‫- مهلًا! ‫- أنا بخير.

‫إذا أثبت للناس أنه ليس لدي شيطان ‫يسكن داخل بطني،

‫فربما لن...

‫برري لي هذا، ما جاء للتو مع ساعي البريد!

‫- اشرحي ذلك! بمجرد عودتك! ‫- لم أفعل! أعدكم بأنني...

‫- هذا سيقتلني! ‫- "عزيزتي (ألسيدة سوان)".

‫"أنت أيها الكيس المترهل ‫القديم اللعين من بول الدجاج."

‫"أنت تريدين ألزواج ‫في فتحات الأنف أيتها الخنفساء العجوز!"

‫خنفساء؟

‫- "إديث"، بصراحة لا تعتقدين أنني أفعل هذا. ‫- لم أعد أعرف.

‫أبي، قد لا تكون هي. ‫يمكن أن يكون جميع أنواع الناس.

‫- لقد كانت صديقي. ‫- لا! لم تكن صديقتك.

‫- إنها عاهرة كاذبة! ‫- مهلا، ماذا قلت للتو؟

‫أنت تعرف أنها كذلك، كن رجلا يا ولد!

‫لا تواجهني أيها الفتى العجوز. ‫اعتدت أن أضع في الحانات مقابل المال!

‫لا تخبر الناس بذلك، من الواضح.

‫- وأنت تشم رائحة المغسلة أيضاً. ‫- "بيل"!

‫حسنا، إنه يفعل ذلك، ‫أعتقد أنك مريض يا صديقي.

‫يا إلهي من فضلك!

‫"بيل"! ادخل إلى الداخل!

‫- لا، أريد فقط أن يتوقف هذا! ‫- أين هي؟

‫"ليزي"، ما الأمر؟

‫تلقيت هذا للتو، قائلة إنني عاهرة متوسطة ‫الحجم، وأن زميلي يتورط مع مربية طويلة!

‫أرسلتهم للجميع الآن، أليس كذلك؟

‫ماذا؟ لا، هل أنت احمق سخيف؟ لماذا سوف...؟

‫- المزيد من البلاغات، "ليزي بيلي"... ‫- نعلم، لقد تم تغريمها نصف بنس.

‫نصف بنس؟ ‫كان من الممكن أن تقتلها بتلك المجرفة!

‫- كم لديك؟ أغلق عليهم الستائر. ‫- السادسة فقط هذا الصباح في جولاتي.

‫- كل ذلك للأشخاص المرتبطين بـ "جودينج"؟ ‫- أجل.

‫- هناك أو نحو ذلك. ‫- لقد رفعت أربعة.

‫ألمح اثنان مني بطريقة ملتوية إلى اللواط، ‫استميحك عذراً هناك، "غلاديس".

‫استخدم أحدهم كلمة لم أرها من قبل.

‫أجل، أعتقد في الواقع أن أصلها "يوناني".

‫- حقًا؟ كيف تعرفين ذلك؟ ‫- رائعة كيف تنتقل اللغة، أليس كذلك؟

‫- إنه أمر فظيع. ‫- إذًا تلك هي الحادية عشرة...

‫ألا يبدو غريبًا بعض الشيء بالنسبة لك ‫أن "روز" ستفعل ذلك،

‫وهي تعلم أنها ستخسر كل شيء؟

‫أصبحت تنحازين لها، يا إلهي.!

‫لقد خرجت هذه اللحظة، وها هم جميعاً هنا. ‫إنها تسكر ثم تلعن.

‫- وكذلك أنت. ‫- ماذا؟

‫- لماذا يكون الأمر أسوأ عندما تفعل ذلك؟ ‫- حسنًا...

‫- نعم، هيا، قولي ذلك مرة أخرى. ‫- من الواضح أنها لم تفعل ذلك.

‫هل يمكنك على الأقل الاعتراف ‫بأن هناك احتمال أنها لم تفعل ذلك؟

‫بالطبع لا، أنا سعيد يا إلهي، ‫أن ضجيج "جودينج" قد انتهى!

‫لقد حدث لي الآن أن صوت زوجتي عميق جدًا، ‫وهي تعرف ذلك بالفعل، شكرًا لك.

‫وتتألم عندما تحاول أن تتقدم على أي حال.

‫"جلاديس"، هلا أحضرت لي بعض الشاي، من فضلك؟

‫"جلاديس"؟

‫حليب وملعقتين سكر.

‫"في برلمان يوم الثلاثاء، ‫اضطر السيد ( إدوارد شورت)، "

‫"وزير الداخلية، للإجابة على سؤال ‫عن فضيحة رسائل ( ليتلهامبتون) المتنامية"

‫"تتسبب رسائل القلم السام ‫الفاحشة والخبيثة بنفس القدر،"

‫"في محنة واسعة في أنحاء البلاد"

‫"وصف السيد (شورت) ‫أكثر من مائة شخص حتى الآن"

‫"بأنهم إحراج وطني"،

‫"لكنه عقب مؤكدًا إيمانه ‫الذي لا يُقاس بقوات الشرطة الرادعة"

‫"بأنها ستعثر على الجاني بالنهاية"

‫ لا يزال لغز الرسائل يأسر الأمة،

‫"حيث يوجد لدى كل منزل رأي حول السيدة ‫(روز غودينج)، سواء كانت بريئة أم مذنبة."

‫إنها ألمانية.

‫مرحبًا، هل السيدة "جلاديس" موجودة من فضلك؟

‫"ويني"

‫ابنة أخي، تريد أن تصبح ضابطة، على ما يبدو.

‫اذهبي بعيدًا.

‫وكوني شخصًا طيبًا، ‫إذا فعلتي ذلك يا حبيبتي "ويني".

‫سأفعل ذلك.

‫- كيف يمكنني مساعدة "روز"؟ ‫- أيتها البقرة اللعينة...

‫اللعنة علي! لا تكسريها الآن، ‫إنها ذراعي التي تكتب الرسائل!

‫أين ضميرك اللعين؟ ‫لقد طلبت منك المساعدة!

‫- أنا ضابطة، لماذا أساعد المشتبه به؟ ‫- لأن هذا ماتفعله الشرطة من هراء!

‫إذا كنتِ تريدين المساعدة يا "روز"،

‫فهناك طرق أفضل للقيام بذلك ‫بدلاً من الشتم والقتال.

‫أنا لا أحتاج إلى مساعدتك السخيفة. ‫أنا لا أثق في مساعدتك اللعينة!

‫- ولكن هل ستساعدني؟ ‫- أنت لا تحتاجين إليها، على ما يبدو.

‫- لا. هل تقدمينها؟ ‫- لا، لست كذلك.

‫حسنًا، إذًا، اذهبي

‫ومع ذلك، أود إجراء مقابلة معك مرة أخرى.

‫بروح الصرامة.

‫الصرامة؟

‫إذا كنت ترغبين في الدخول؟

‫"في حين أن العديد من جنسها ‫يخرجون إلى الشوارع للاحتجاج"

‫"فإن السيدة "سوان" قد تعلمهم شيئًا ‫من الاستقامة الأخلاقية."

‫"العانس التي ليس لديها أطفال تبدو متجهمة ‫وليست ساحرة تقليديًا بأي حال من الأحوال."

‫حسنا، هذا غير صحيح.

‫"السيدة "سوان" ترفض إدانة جارتها".

‫تقول: "فإن في العفو يُغفر لنا".

‫"وستلقي خطبة بنفسها ‫في (سانت كاترين) في الأسابيع المقبلة."

‫أنت كنز، الآن، يجب أن تكوني مسرورًة بذلك.

‫يحول الكبرياء الملائكة إلى شياطين.

‫أتعلمين ماذا سيفعل الرجال بهذه الصورة؟

‫تثبيتها على الباب الخاص، وما هو؟

‫هذا مقرف.

‫أبي، إنه لا شيء، إنه...

‫إنها مجرد مقابلة صغيرة، ‫لا يستدعي ذلك لـ...

‫أنا أسف،

‫أنا...

‫هل أنا سخيف؟

‫إلى حدٍ ما يا أبي.

‫بيضة سخيفة، أليس كذلك؟

‫"إدوارد!"

‫لا، أنت على حق، سأخفض صوتي.

‫الله يعلم ما قد يفكر فيه الجيران!

‫لن أصبح "فتى نانسي"!

‫قد تصعدين على المنبر، لكن لمن هذا البيت؟

‫- إنه لك. ‫- من هو قبطان هذه السفينة؟

‫- أنت. ‫- وما أنت؟

‫- لا اعلم. ‫- ماذا تكونين؟

‫أبتاه.

‫أنت صغيرتي "إيدي"

‫وستكوين كذلك دائمًا.

‫سفر الأمثال، الفصل الثالث، الآيات 11 و 12.

‫مائتي مرة.

‫هل علي العد إلى ثلاثة؟

‫اعتذار عن لهجتي.

‫لا تعجبني طريقة كلامك أو طريقة تصرفك.

‫"روز"، يجب أن أكون واضحة، ‫الأمر لا يتعلق بأن نكون أصدقاء.

‫يا إلهي، لا يا "جلاديس".

‫لديك مهنتك للتفكير فيها.

‫ضابطة الشرطة "موس" من فضلك.

‫أنا لن أقول كل ذلك. ‫سأقول الضابط "موس".

‫- ضابطة الشرطة "موس"! ‫- أستطيع أن أرى أنك امرأة.

‫يا إلهي.

‫لا أعتقد أنك كتبتي هذه الرسائل ‫يا سيدة "جودينج".

‫لأنه... انظري لذلك.

‫هذه يد رسمية ومتعلمة.

‫بينما يداك... أعني،

‫هل ذهبت للمدرسة؟

‫أجل، شكرا لك!

‫- لأنك تكتب حرف "إف و إس" بأحرف كبيرة. ‫- نعم، يبدو أفضل.

‫هل هناك بعض القواعد التي توضح الحروف ‫،التي تستخدمها بالأحرف الكبيرة

‫والتي لا تستخدمها، ومتى؟

‫نعم، هناك بالفعل.

‫الكتابة في الرسائل مزهرة للغاية. ‫"إس" و"إف" و"جي"...

‫من لديه الوقت لكتابة "جي أس" ‫اللعينة بهذه الطريقة؟

‫متروك لهم، على ما أعتقد.

‫لقد اتسع نطاق الجريمة منذ تحدثنا آخر مرة.

‫الآن، يمكن بسهولة أن تكون العقوبة ‫أشغال شاقة لمدة عام، حسب تقديري.

‫من المفترض أن تفقدي خلالها حضانة طفلتك.

‫هناك عشرة أيام حتى المحاكمة، ‫لذلك دعينا نبدأ في ذلك.

‫شكرا على هذا.

‫هل لديك شريك حياة؟

‫يحظر على سيدة الشرطة ‫الزواج أو إنجاب الأطفال.

‫يا إلهي!

‫لماذا إذًا؟

‫لققد فعلها والدي.

‫اثنان وعشرون عاما.

‫أعتقد أنه تم الإيقاع بك، "روز".

‫هل هناك أي شخص يريد أن يفعل شيئًا كهذا؟

‫هل لديك قلم وورقة؟

‫"أيها الحقيرة اللعينة"

‫"إديث"

‫"إديث"

‫ماذا حدث؟

‫أمي؟

‫اذهبي واحضري طبيبًا.

‫حسنًا يا حبيبتى؟

‫اذهبي واحضري طبيبًا، بسرعة.

‫هل أنتِ بخير هناك يا "إديث"؟

‫أجل.

‫ماذا أفعل مرة أخرى؟

‫إنها مجرد كمية صغيرة من الأوراق.

‫سيتعين على شخص ما أن يؤكد رسميًا ‫أنها هي، لا بد لي من شاهد.

‫جسنًا، والدي في الطابق العلوي، لذا...

‫صحيح، دعونا... من فضلك.

‫إنه اسمك فقط.

‫وبعد ذلك التوقيع.

‫لقد كانت طيبة.

‫كانت طيبة.

‫اسفة جدا، آسفة، يبدو أنني تغلبت تمامًا.

‫سنجد من كتب هذه الرسائل يا سيدة "سوان".

‫ماذا تقصدين؟ اعتقدت ‫أن الشرطة عرفت أنها "روز".

‫ويبدو أن هذا هو الحال، أجل.

‫بالنيابة عن عائلة "سوان"، ‫أود أن أشيد بـ "فيكتوريا سوان".

‫وفي وقت أصبحت فيه أخلاقنا مهددة، ‫وحيث فقدت النساء في كل مكان استقامتهن،

‫كانت امرأة تعرف دورها.

‫ويجب ألا تسبب هذه الجرائم الأخيرة اليأس.

‫بل يجب أن نتذكر أنه في نظر الله،

‫المذنبون يطلعون على أنفسهم

‫بنفوسهم،

‫وأنقياء القلوب...

‫يتحررون.

‫آمين.

‫فلنصلي من أجل "إدوارد" و"إديث"،

‫وكل ما تركته "فيكتوريا" خلفها.

‫- أنت الزر الساطع، أليس كذلك؟ ‫- أريد فقط أن أكون جزءا منه، يا سيدي.

‫لا أريد شيئًا خاصًا.

‫سيدي.

‫- شيء كبير. ‫- انتظر.

‫الجميع يريد جزءًا منه،

‫لدينا متسللون من "فرنسا"، ‫محقق خاص من "السويد"، جميعهم لديهم نظريات.

‫المشكلة هي أنك كنت تطرحين الأسئلة ‫من وراء ظهري، أليس كذلك؟

‫- حسنا، ليس حقا. ‫- ليس عليك أن تكذبي.

‫كلام الناس.

‫لديك أنف شرطي.

‫ربما سألت سؤال بريء وغريب يا سيدي.

‫- سيدي، هل يمكنني بسرعة...؟ ‫- ليس الآن.

‫المشكلة هي أنني طلبت منك عدم القيام بذلك.

‫هل تعتقدين أنك أول شخص يشتبه في "إديث"؟

‫أخبرتك أن الكتابة اليدوية لن تجدي نفعًا ‫في المحاكمة، وخاصة القادمة منك.

‫- أنا ضابط شرطة... ‫- ضابطة شرطة.

‫لا داعي لقول ذلك في كل مرة، ‫يمكن للناس أن يروا أنني امرأة.

‫وزير الداخلية في البرلمان ‫يقول أننا بحاجة للقبض على كاتب الرسالة،

‫لذا أقسم أنني سأفعل ذلك.

‫سوف تحتاجين إلى القبض عليه متلبسًا، ‫وكيف ستفعلين ذلك؟

‫أجل.

‫لقد حصلنا على "صوفي". ‫من "تورونتو"، "كندا".

‫- نعم؟ ‫- يقول أنه حصل على حجر كريم.

‫يبدو وكأنه قوي جدا.

‫اخرج من مكتبي.

‫سافعل.

‫تعلمين أنه يجب علي إقافك.

‫تعرفين لك.

‫من فضلك يا سيدي، أعتقد...

‫أرجوك يا سيدي.

‫أتعلمين ما هو الشيء الجيد في والدك؟

‫كان يعرف التسلسل الهرمي، وفعل ما قيل له.

‫أنظري إلى هذه،

‫إنها أصفاد.

‫يمكن أن يكونوا لك.

‫لكن إذا تدخلت في قضيتي مرة أخرى،

‫فسيكونون على معصميك اللعينين.

‫ماذا تفعلين؟

‫لا شيء.

‫"عزيزتي السيدة (باغويل)، أنتي حمقاء."

‫"هل تسمين هذه ذقن؟ ‫لا يوجد شيء سخيف هناك."

‫ذلك المزعج الماكر، أنا لا أصدق ذلك.

‫أعتقد أنه نوع من الهوس.

‫حسنًا، "روز" ستقتلها، ‫لقد حصلت على إنذارها الأحمر.

‫لن تفعل ذلك، لأننا لن نخبرها، ‫ليس قبل أن نثبت ذلك

‫- لدينا أسبوع. ‫- هل الشرطة تعرف أنك تفعلين هذا؟

‫لا، أنا لا أعمل حاليًا في الشرطة.

‫لقد حصلت على بعض الخوخ.

‫أبقِ هذا بيننا.

‫لماذا أنا؟

‫ أنا لا أحب الأسرار. ‫إنهم في الواقع يعطونني بطنًا مضطربًا.

‫لأن سقيفتك تطل على منزلهم، أليس كذلك؟

‫سأحتاج إلى بعض حبوب الشوفان.

‫سأعتبر ذلك بمثابة أجل.

‫أقدم عزائي.

‫أعني ذلك، لقد كانت والدتك سيدة طيبة،

‫كيف حالك؟

‫لقد كنت أشعر بالروعة، شكرا لك.

‫ماذا عنك؟

‫أنا مشغولة بعض الشيء.

‫- نعم. أرى أنهم يبوقونني في البرلمان. ‫- حسنا، هناك مجموعة من الآراء.

‫أين تعلمت القراءة؟

‫علمني كاهن محلي.

‫على الأقل قال أنه كان كاهناً. ‫طلب مني الهروب إلى المغرب في النهاية.

‫وكان مدرسًا جيدًا للآداب. ‫ماذا عنك؟

‫كنت أساعد والدي ‫في كتابة الإشارات منذ سن مبكرة جدًا.

‫لقد فعلت كل ذلك ‫لصالح شركة "الألبان جليمسون"

‫عندما كنت في الثامنة.

‫هل يمكنك إرجاع مقالي الفطائر خاصتي ‫قبل محاكمة الأسبوع المقبل؟

‫فقط في حالة عدم رؤيتك لفترة طويلة بعد ذلك.

‫العجوز اللعينة.

‫وما طبيعة حديثهم؟

‫- طبيعة حديثهم كانت... ‫- مثيرة للغضب؟

‫- عدائية. ‫- أين هي "إيديث" الآن؟

‫- "إديث" تتجه نحو الطريق. ‫- التوجه إلى الطريق في أي اتجاه؟

‫- الشمال شمال غرب. ‫- الشمال إلى الشمال الغربي.

‫لقد اختفت عند الزاوية ‫عند الساعة 9:26.

‫بهذه الطريقة...

‫- على ما يرام. ‫- السيد "فرانسيس هيل".

‫- 52، ساسكس تيراس. إنه... ‫- "مارك" هناك.

‫- 62 "شارع وندسور"... ‫- وهذا على طول الطريق هنا.

‫- هذا خارج المدينة، حقا، أليس كذلك؟ ‫- هل وصلت إلى 62 شارع "ويندسور"؟

‫"ضعي تلك الدجاجة جانبًا. هيا إذًا، ‫لنبدأ مبكرًا."

‫والآن يا فتياتي، كونوا بخير.

‫"عزيزتي (جلاديس)"

الحمدلله أن والدك أصيب بالرصاص. ‫أيتها العاهرة ذات الرائحة الكريهة"

‫"تعتقدين أنك ذكية جدًا، ‫لكنك لست كذلك."

‫حسنًا، العودة إلى العمل.

‫رتبتك ماكرة، ‫سوف تجدين نفسك قريبًا في قفص الاتهام."

‫"الكثير منك أيتها التافهة اللعينة."

‫- محرك "الزيزفون" أيضًا. ‫- ماذا، اثنان من محرك "الزيزفون" ؟ لا؟

‫"أيتها الماكرة، ‫أيتها العاهرة ذات رأس الخنفساء."

‫"أنت فضلات عاهرات البلاد."

‫"إلى اللقيط العجوز "ميتشلز"، أنتِ عاهرة ‫الريف ذات البشرة القزمية، وتنتمين إلى كهف"

‫"أنتم أيها الملاعين الماكرون ‫أيها العجوز المتعفنة."

‫"أنت تنتمين للجحيم."

‫- هل نحصل على توقيت كيف تسير الأمور... ‫- لقد حصلت على كل المواعيد.

‫"أيها الحمقاء القذرة."

‫09:04.

‫إنتتظري!

‫لقد حصلنا عليها!

‫هيا لنحصل على البريد.

‫لا، لخالتها في "وورثينج".

‫قائلة إنها آسفة جدًا لأنها مريضة. ‫كما تم تصحيح تهجئة كلمة "السكري".

‫شكرًا لك.

‫هذا وقح.

‫لقد نفد الوقت.

‫المحاكمة غدا وسينتهى أمر "روز"

‫اريد واحدة من فضلك.

‫- استمتع. ‫- شكرًا لك.

‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.

‫هل هي حلوة؟

‫"جرب لدينا، جليمسون مثلج"

‫أرجوك لا تفعلي أي شيء يا "روز".

‫إذا ألغيت المباراة، سنتقاسم النقاط، ‫وستكون سلسلة انتصاراتي في حالة يرثى لها.

‫أنا مدنية.

‫لم أتلق دعوتي إلى لعب الورق أبدًا، ‫أليس كذلك؟

‫أنا لا أعرف حتى من هي.

‫"دوروثيا".

‫هل ترغبين في لعبة إذًا؟

‫أيديكم يا سيدات.

‫ماذا كان؟

‫"إديث".

‫لماذا؟

‫"روز"، لقد حضرت إلى جمعية ‫النساء المسيحيات بدون دعوة،

‫وتحملين مشروبًا كحوليًا،

‫.يمكنني أن أضيف ذلك بموقف عام من "أيرلندا"

‫أليس هذا فظيعا؟

‫أليس هذا شيء شرير مني للغاية مني؟

‫الجميع سوف يعرفون ما أعرفه.

‫سأدعو لك.

‫سوف أراك في المحكمة!

‫من فضلكم اجلسوا من أجل القاضي "ماكليستون".

‫سيدة "جودينج"، ‫أفترض أنك تعرفين سبب وجودك هنا.

‫هل هي الحروف، بأي حال من الأحوال؟

‫نظام!

‫هل يمكنك إلقاء نظرة على قائمة الأشخاص هذه ‫واختيار أي أسماء لا تعرفيها؟

‫أعرفهم جميعاً بطريقة أو بأخرى.

‫أتلعمين أن هذه هي قائمة جميع الأشخاص ‫الذين تم إرسال رسائل مسمومة إليهم؟

‫لقد خطر لي، نعم.

‫أليست صدفة غير عادية أنك تعرفينهم جميعًا؟

‫- يبدو الأمر كذلك، نعم. ‫- شكرا لك يا سيدي.

‫أنت أم لابنتها العزيزة "نانسي".

‫عزيزة؟ في بعض الأحيان.

‫وزوجك ضحى بحياته ‫من أجل هذه الأمة في الحرب؟

‫- حسنًا، لم يكن الوحيد. ‫- لا بد أنه كان صعبًا بشكل لا يمكن تصوره.

‫لقد كان نعم، لكنك تستمر في المضي قدمًا، ‫وهي تستحق ذلك، على أي حال.

‫أفترض أنك ستفتقدين ابنتك إذا ذهبت للسجن.

‫كثيرًا.

‫فلماذا ترسلين العديد من الرسائل ‫التي يمكن تتبعها إليك بسهولة؟

‫لن أفعل ذلك، سيكون ذلك جنونًا.

‫ففي النهاية، ‫أنت معروفة بكونك مباشرًة إلى حد ما.

‫لماذا أرسل خطابًا، ‫بينما يمكنني أن أقول ذلك؟

‫شكرًا يا سيدي.

‫شكرًا لانضمامك إلينا يا سيدة "سوان"،

‫في وقت لا بد أن يكون مليئًا بالحزن والفزع.

‫والدتك كانت أمينة صندوق ‫الزوجات المسيحيات، أليس كذلك؟

‫نعم، نحن جميعًا خدام متواضعون ‫لـ "سي دابليو" في عائلتنا، بنعمة الله.

‫هل يمكنك قراءة هذا من فضلك يا سيدة "سوان"؟

‫لا.

‫حسنًا، سأفعل أنا.

‫"أيها الكيس القديم اللعين الذي يتصاعد ‫منه البخار من القرف المتسرب الرطب!"

‫"مؤخرتك اللعينة أكبر من القمر"

‫"وقطتك تريد أن تحرق أيضًا."

‫"أعتقد أنك غبية كبيرة كريهة الرائحة!"

‫- "أنت اللفت القديم الأجرب..." ‫- نظام!

‫الصمت في المحكمة!

‫شكرًا لك يا سيدي.

‫"أنت الاحمق العجوز المالح."

‫ما هو شعورك اتجاه هذا يا سيدة "سوان"؟

‫لا أعرف. ‫ليست جيدًا، ليست جيدًا على الإطلاق.

‫سيدي.

‫هل هذا خط يدك يا سيدة "سوان"؟

‫أنه هو.

‫وهل يمكنك التأكد من أن هذا هو حرف الـ"جي" ‫الذي تكتبينه عادة؟

‫أعتقد ذلك.

‫ليس هناك العديد ممن يكتبون ‫حرف الـ"جي" بهذه الطريقة، صحيح؟

‫أفترض لا، أحب أن أبذل جهدا في كل مساعي.

‫وهل يمكنك فحص حرف "جي" في الشكل 4-"سي" هنا؟

‫هل هو نفس الشيء؟

‫- نعم. ‫- أجل.

‫وهل يمكنك فحص "جي" في الشكل 4-"دي"؟

‫هل هذا نفس الشيء؟

‫لا.

‫لا.

‫4- "دي"،

‫هو خط يد "روز جودنج"،

‫ من رسالة إلى البنك.

‫وماذا ستقولين لو قلت أن "جي" في 4- "سي"،

‫وهو نفس "جي"، كان في الواقع ‫"جي" الذي يظهر...

‫في رسائل "ليتلهامبتون"؟

‫اعتراض يا سيدي! تحليل خط اليد زائف تماما!

‫أرجوكم.

صمتًا!

‫سيدة "سوان"؟

‫أنا أعترض، حضرة القاضي. ‫من الذي يُحاكم هنا؟

‫أحاول إثبات شك معقول في اتهام موكلتي.

‫و"جي" في هذه الرسالة متشابة، أليس كذلك؟

‫نعم، ولكن من المحتمل ‫أن الكثير من الناس يكتبون تلك "جي أس".

‫لقد قلت للتو ‫أنك لا تعتقدين أن الناس سيستخدمون...

‫- لا أعرف. ‫- لماذا هو نفس "جي" يا آنسة "سوان"؟

‫لا أستطيع أن أشرح ذلك، ‫لا أستطيع شرح أي منها.

‫- سيدي، السيدة "سوان" كانت وحيدة مؤخرًا. ‫- لم أقصد أبداً الذهاب للمحاكمة.

‫حقا، لم أفعل، ‫والدي علمني أن أفعل تلك "جي أس"...

‫هل كتبت الرسائل ؟

‫- سيدي، هذه مضايقة! ‫- من فضلك لا... لا... لا تقلق.

‫لأن لا شيء من هذا يهم حقًا.

‫- أستميحك عذرا؟ ‫- إن الله هو العدل الوحيد.

‫كل ما يحدث هو ما يجعله كذلك. ‫كل شيء على ما يرام.

‫حسنًا، إنه... ‫دعونا نجتمع هناك...

‫هيا بنا.

‫"يكفي هذا، فقط فضح كل شيء."

‫نود أن نتذكر سيدة "جودينج".

‫سيدة "جودينج"

‫سيدة "جودنج" هل تقولين ‫أن وفاة زوجك في الحرب...

‫هل أثرت على عقلك أو سلامة عقلك؟

‫- نحن نعترض! ‫- سوف نسمح بذلك.

‫لا، لقد كنت دائمًا هكذا.

‫انتقل إلى خط الاستفسار، سيد "تريدينج".

‫سيدة "جودينج"، ما هو اسم زوجك الراحل؟

‫زوجي؟ ما علاقة هذا بهذا؟

‫- مجرد التأكد من أن لدينا كل الحقائق. ‫- لماذا يهم؟

‫أنت...

‫لا تعرفين اسمه؟

‫- بالطبع أعرف اسمه. ‫- سيدي!

‫هل مات زوجك في الحرب؟

‫أجل.

‫إذًا لماذا يا آنسة "جودينج" لا يوجد أي سجل ‫على الإطلاق عن زواجك من أي شخص

‫في أي سجل يمكن أن نجده هنا، ‫أو من أين أتيت؟

‫- لا أعلم. ‫- هل كذبت بشأن هذا الزواج؟

‫لا.

‫هل كذبت للتغطية ‫على ولادة ابنتك "نانسي" بطريقة غير شرعية؟

‫لا تجروأ على التحدث ‫عن "نانسي" بهذه الطريقة؟

‫- هل هذا هو سبب مجيئك إلى "ليتلهامبتون"؟ ‫- لا!

‫لتغطية خطيئة الطفل المولود ‫خارج إطار الزواج؟

‫لا.

‫اختلاق قصة متعاطفة مع زوج وهمي.

‫الذي مات في الحرب العظمى؟

‫لمقايضة بطولات الآخرين، مقابل موتهم؟

‫ماذا كنت ستفعل؟

‫نظام!

‫نظام!

‫أقول لك أنك كاذبة متسلسلة.

‫منشئة متسلسلة للأكاذيب،

‫والشخصيات.

‫الأم المستقيمة، الكعكة.

‫وواحد: كاتب رسائل "ليتلهامبتون"!

‫ماذا تقول شخصيتك؟

‫صمتًا!

‫سيدي.

‫سنجتمع مرة أخرى يوم الاثنين لإصدار الحكم ‫من قبل هيئة المحلفين.

‫يومًا طيبًا.

‫"نانسي" نائمة في الطابق العلوي.

‫لقد أخبرتك أن ذلك كان من أجلها يا "بيل".

‫لقد أخبرت والدتي.

‫أخبرها عن اللحظة التي تلقيت فيها الأخبار. ‫لقد أخبرت الجميع.

‫لم يكن لدي خيار يا "بيل"، أنت تعلم ‫أنني لم أفعل، كان علي أن أقول...

‫لكن لم يكن عليك أن تقول لي ذلك!

‫سا...

‫سأفقدها يا "بيل".

‫من هو والدها؟

‫لا تفعل ذلك.

‫- من هو والدها؟ ‫- لم يكن جيدًا معي.

‫لم أكن أريدها أن ترى ذلك. ‫اضطررت إلى المغادرة.

‫لا يا "بيل" لا تذهب! أرجوك!

‫تبًا.

‫لا.

‫"نانسي".

‫"نانسي"! ماذا تفعلين؟ اعطها هنا!

‫أنا لا أريدك! كلهم يعتقدون أنك مجنونة! ‫فقط ابتعدي!

‫- ماذا قلتي؟ ‫- إنه خطؤك، أنت غريبة الأطوار!

‫أنت وقحة، وكنت تعيشين في الخطيئة! ‫أنت تنتمين إلى السجن!

‫"نانسي"، لا! أنا آسفة".

‫كدنا نصل،

‫إنها لن تنجو من كل هذا.

‫عليك أن تبقى هادئة.

‫وبعد ذلك ستعود الأمور إلى طبيعتها.

‫اوشكت أن أنتهى.

‫أنت لا تحب فكرة مغادرتي لهذا المنزل، صحيح؟

‫لهذا السبب أرسلت "سيدني" بعيدًا، صحيح؟

‫أراهن أنك اتصلت بـ"روز"،

‫أنا معجبة به.

‫احببت كلاهما.

‫أنت لا تعرفين ما يعجبك.

‫الآن، قومي بالترتيب،

‫ولا مزيد من هذا الهراء.

‫إستديري!

‫حسنًا يا أبي، ماذا ستفعل؟

‫لا، في الاتجاه الآخر، "ويني"، ابق ساكنًة.

‫- ماذا؟ ‫- هل أنت مشغولة؟

‫- أنا فقط أغلي بيضة. ‫- حسنًا هيا إذًا!

‫ماذا؟ لا، كنت أقصد أنني مشغول بسلق بيضة."

‫هيا بسرعة! لدي فكرة.

‫- نعم؟ ‫- أنت لا تعتقدين أن "روز" مذنبة، صحيح؟

‫هل كنت في المحاكمة؟

‫ءتعال إلى بيتي إذًا، الآن.

‫سنسلق البيض.

‫- أنا لا أقف في هذا الشأن. ‫- لا أعتقد ذلك.

‫هيا إذًا.

‫"روز" على وشك الهلاك بسبب شيء لم تفعله.

‫- والآن لدي خطة. ‫- لا عذرًا، اللعنة عليك، لا.

‫لن أستمع إلى كلمة أخرى حتى أضع بيضتي.

‫أليس لديك صبر؟ أنت شخصية نشيطة في العادة.

‫هذا هو البيض اللعين!

‫يستحق وزنه ذهبًا.

‫مُقدَّر.

‫- أين كنا؟ ‫- وكما كنت أقول...

‫لدي خطة، وأول شيء نحتاجه هو الملح.

‫ملفوف أحمر، أمونيا، ليمون، خل وصودا الخبز.

‫أحتاج إلى حل هذا. ‫هل أستطيع الحصول على بعض من ما لديك؟

‫نعم، أمنحيني ثانية.

‫- هناك شعرة هناك. ‫- وهذا سوف يذوب.

‫هل أزيل الشعر أم أبقيه؟

‫- لا، اتركيه. ‫- هل يبدو ذلك على ما يرام؟

‫بينما ينظر القاضي في الحكم، ‫تحظى "إديث" بفرصة أخرى لإرسال رسالة،

‫وسنقبض عليها متلبسة.

‫"أيها الأرنب اللعين الماكر."

‫"سوف يعاقبك الله أيها اللعين،"

‫يجب أن تكون الرسالة خاصة بها بشكل ‫لا يقبل الجدل، وإلا فإنها لن تبقى عالقة.

‫- يا إلهي، ‫- يعني قطعا.

‫حسنًا، قولي "بالتأكيد" إذًا يا "جلاديس".

‫"وبالتالي... الحبر غير المرئي."

‫"القاضي ماكلستون، 22، شارع سي، لويس."

‫أود أن أرسل هذا إلى "لويس"، من فضلك.

‫- اسفة رفاق! ‫- حقًا؟

‫آسفة، سوف أتولى الأمر.

‫شكرًا جزيلًا.

‫إلى أين سأذهب؟

‫انها تدخل.

‫"إديث"! يا لها من مفاجأة جميلة.

‫مرحبا "كيت". ‫جنيهان من فضلك.

‫- وما زال العرض قائماً بتلك الأغلال. ‫- أعتقد أن عليكي التوقف عن سؤالي هذا الآن.

‫الشرطة قادمة، اخرجي من الخلف.

‫- هيا، اخرجي من الخلف. ‫- اللعنة!

‫- مستعد؟ ‫- مستعد، هل انت مستعد؟

‫- أنا مستعد. ‫- مستعد.

‫- اطرق. ‫- اطرق.

‫اطرق أنت.

‫نعم سأقوم بالطرق

‫تم الحكم على الآنسة "جودنج" ‫بأنها معرضة للهروب "

‫السيد "سبيدينج" ‫يريدها في زنزانة قبل المحاكمة.

‫أين هي؟

‫لا فكرة يا سيدي. أعتذر.

‫لابد أنها بالداخل.

‫- حسنا، اتبعها! ‫- لاحقها يا "بابرويك"!

‫وأنت! تعقبها!

‫احصلوا عليها الآن!

‫- ها رأيتها؟ ‫- من ذلك الطريق.

‫- هيا، استمروا! ‫- أجل يا سيدي!

‫خلفك مباشرة يا سيدي!

‫هيا يا "إيدي"، ضعيها،

‫أنت.

‫هل ستنشرين هذا أيها العجوز اللعينة؟

‫- أيها العجوز الزلقة المراوغة اللعينة! ‫- ماذا تفعلين؟

‫- أنا فقط أعلمك كيف تقسمين بشكل صحيح. ‫- ماذا ستفعلين؟

‫لا شئ، أردت فقط أن أتحدث معك.

‫- ألاحظ أنك تقولين "الحمار الماكر" كثيرًا. ‫- نعم؟

‫و"عاهرة التبول"، ما هذا؟

‫اعتقدت عدم ممانعتك بقليلًا من الشتائم.

‫- أصبح الأمر قاسيًا عليكي فجأة، صحيح؟ ‫- لا أحد يقسم هكذا.

‫- بلى يفعلون. ‫- "مؤخرة ماكرة، عاهرة الريف"؟

‫- هذا غريب حقًا. ‫- حسنا، ماذا كنت لتقولين؟

‫لا أعلم، يجب أن أجلس وأكتب ذلك بالفعل، ‫لكن بالنسبة لك،

‫ربما سأقول أنك تبدو وكأن الملكة "فيكتوريا" ‫قد أدخلت نبات القراص في في فمها اللعين،

‫لا اعلم.

‫حسنًا، أعتقد أنك حمقاء ماكرة...

‫هل يجب أن يكون الحمار ماكرًا دائمًا؟

‫أنت نتنه ومقرفة! والكعك الذي تصنعينه ‫يبدو وكأنه سقط من فتحة شرج أحد الأغنام!

‫هذا أفضل.

‫الخبز لم يهينني، لكن...

‫لقد كان لديك الكثير من الزنا لدرجة ‫أنهم أقاموا كشكًا وهم يبيعون الكعك المثلج!

‫من الأفضل أن تكوني عاهرة ‫على أن تكوني كاذبة يا "إديث".

‫لا، لأنني أستطيع نشر هذه الرسالة الآن،

‫ولن يصدق أي شخص ‫في الإمبراطورية البريطانية بأكملها،

‫شخصًا مثلك أكثر مني.

‫- أشك في ذلك كثيرا. ‫- حقًا؟

‫تبًا، لقد بدأت بالفعل في الاستمتاع بذلك.

‫سيدة "جودينج"، ستأتين معنا!

‫ما كل هذا الآن أيتها الضابطة "موس"؟

‫- السيد "سبيدينج"! الحمد لله أنك هنا. ‫- انتظر! هل حصلتي عليها يا "ويني"؟

‫أجل يا عمتي "غلاديس"!

‫- أمسكها كما دخلت. ‫- أحسنتي.

‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- قد يكون أي منهما.

‫شاهدوا وأنا أضع العلامة الخاصة ‫على هذا الطابع.

‫لدينا عدد قليل من الشهود ‫على شراء "إيديث" لهذا الطابع، يا سيدي.

‫- إنها لها بلا منازع. ‫- يعني بالتأكيد.

‫لقد قلت إذا تدخلتي، سأضعك في زنزانة بنفسي.

‫لقد قلت أنه علينا العثور على الجاني، ‫والقبض عليها متلبسة.

‫سيده "سوان"،

‫أنا ضابطة الشرطة "موس".

‫يجب أن أحذرك من أن أي شيء تقولينه ‫سيتم تدوينه كتابيًا.

‫"كيف تجدون المدعى عليها (روز جودينج)؟"

‫"حكمنا هو "غير مذنبة"."

‫صمتًا!

‫أخبرك بماذا، تعال من هذا الطريق، الحشود...

‫أيمكنك أخباري لماذا الآن يا "إديث"؟

‫لا أعتقد أنني أستطيع، لا.

‫أتمنى لو لم تكوني أنت.

‫بمجرد أن بدأوا، لم أستطع التوقف.

‫واعتقدت أنه إذا كان بإمكاني ‫أن أكون مثلك فقط، سأكون بخير.

‫يومك سعيد يا "روز".

‫سأكتب لك.

‫سأجهز نفسي.

‫تعالي هنا!

‫ليس أنت، أيها الأحمق.

‫هل أنت بخير؟

‫اغلقي عينيك.

‫افتحيهما!

‫لقد حصلت على جيتارك الآن، "نانسي جودينج".

‫حسنًا، كان ذلك أمرًا معقدًا، ‫لكننا أنهيناه في النهاية، لقد فعلناها

‫كان لدي دائمًا فكرة ‫أنها كانت هي في الواقع.

‫أنا أيضًا.

‫اشتبهت بها منز زمن.

‫أعتقد فعلا أنني قلت في يوم نقطة، ‫حول هذا الموضوع.

‫بعض الشيء.

‫ها هي تأتي! ‫ملكة جمال "سوان"!

‫"إديث!"

‫"إديث!"

‫- أعلم أنك لم تفعلي ذلك. ‫- بلى فعلت.

‫- سنأتي بكفالة لك ‫- لقد فعلتها يا أبي!

‫- عندما تعودين... ‫- انا لن اعود.

‫- لا، لا تقولي ذلك. ‫- لن أعود إلى المنزل ولك أبدًا!

‫- أين ستذهبين؟ ‫- لأي مكان.

‫- "إيدي"، اصمتي. ‫- لأي مكان!

‫اللعنة عليك، أيها العجوز ‫المنكمش اللقيط اللعين والمخنث العجوز.

Translated by Sherif Fouad synced for DOLBY VISION by OUTTER FILMS. © 2024