Original subtitles

(This drama series is fictional, and the places, persons, organizations,)

(settings, and events depicted have been fictionally created.)

What...

That face.

Whose face is that?

Where am I?

Up in the skies or in the underworld?

My Lord.

I was miserable to death,

but it didn't mean I wanted to die.

There's light, so it can't be the underworld.

It hurts, so it's not a dream.

This is...

my old face.

Yes. The taxi driver.

I knew he was strange when he forced me to get in his taxi.

What on earth has he done?

Spring?

Am I dreaming?

(Youth Photo Studio)

(Find your youth again.)

Whether I've gone crazy...

or the world has gone crazy.

Either one has gone crazy for sure.

Excuse me, kids.

Listen to me carefully and answer with honesty.

What's she saying?

I don't know.

Do I look like...

a grandma or a young lady to you?

You look like a madam to me.

An aunt to me.

She's definitely not a grandma, right?

Why are you being so ambiguous? You can do better than that.

To be honest, a young lady.

But your style is lame.

Yes.

And you sound weird.

Especially your hair.

You're trying to be funny, right?

What's wrong with my hair?

Even worse than my grandma.

You brats. Show some respect.

That means...

I'm not crazy.

But...

How can I be relieved with this?

My goodness.

No.

Mom. Dad.

(Episode 2, Face)

If we lived separately,

this wouldn't have happened.

We lived together for too long.

Mal Soon didn't come home last night.

And her phone is off.

Do you even remember?

No.

Where's Ha Na?

She left saying she has plans, but I don't know.

It just feels like a dream. A nightmare.

You wish. But it's reality.

Are you okay with that?

When I think about it, it drives me crazy.

What drives you crazy?

Ha Na giving up on SAT?

Or what you said to Mother last night?

Honey.

You had a hard time growing up. You were disappointed at Mal Soon.

You two didn't get along. I know that.

But you shouldn't have done that.

Then what was I supposed to do?

If that was enough to bother her,

I wouldn't have turned out this way in the first place.

So focus on your daughter.

We have to send her to university.

She said she isn't happy.

And...

she said you don't look happy.

Where do I even begin?

(Soon Ae's Supermarket)

Young lady, watch out.

Why am I so fast?

Wait. My knees aren't in pain.

Shoot.

- Ma'am! - What do I do?

What is this?

Park's son, Ja Yeong?

Where did you pop out?

What are we going to do?

Did you drink all night again?

My god. What's the problem?

What are you saying?

At least, you're sober now.

Sorry.

Ja Yeong.

It's me.

Do you recognize me?

Wait.

You look very much like someone.

Who was it?

Do I?

Like whom?

Everyone called you a rogue,

but I knew I could trust you.

- Shoot. - What...

You're the one who took off with my wallet...

at the bar last night, didn't you?

What are you saying?

Ja Yeong, it's me. Mal Soon.

But seeing that you followed me here...

Jesus Christ.

You like me, don't you?

Did you drink your brain too with alcohol?

I'm old enough to be your mother.

And you dare to butter me up?

Let me beat you until you become sober.

Crazy woman.

My goodness.

Women these days are so shrewd.

You're good to go.

Even I don't recognize my face.

Who would believe it?

If I go home like this, things will only get worse.

I need a strategy.

I had nice hands.

I was more flexible than anyone else.

And my skin couldn't be fairer.

Perhaps it's not a punishment, but a chance?

A chance from paradise...

to compensate for my long and tough life?

(Daniel Han)

(No Emily, no debut.) (I bet everything on you.)

(Read)

The call cannot be completed. You will be directed to the voice...

The person you have reached is not available.

Please leave your message after the tone.

Is she sleeping in the sauna?

Why on earth isn't she picking up?

What a pain in the neck.

This young man must've drunk so much.

It must not be easy to run a business.

Daddy.

Hurry up.

I'm dying. Come on and tap my back.

- Is he your son? - Yes.

That must be refreshing.

Why are you looking at me like that? That's not like you.

Daddy.

I saw someone strange today.

No one's stranger than you in this country.

No.

She looked like Mal Soon.

What?

You saw Ms. O?

By the way, what do you mean she looked like Ms. O?

She looked like her,

but she's a girl.

She was young.

You little...

Welcome.

What would you like?

Why do you bother asking? The same thing.

Well, give me one ox soup.

Yes.

One soup.

It's hot.

Enjoy.

This place knows how to serve good water.

No place can do better than this.

For water.

The meat stinks.

And why is the kimchi so sweet?

Excuse me, owner.

And the chef.

Is this the best you can do?

Seriously.

Don't you know how to use honorifics?

- Do you know me? - Stop it.

Don't.

What would I not know about you stupid and lazy bum?

Do you think this is why I let you take over the restaurant?

I'm sorry.

If you don't like it,

you can leave without paying.

Stay out of it.

Do you think I'm doing this because I don't want to pay?

Do you know what this restaurant means?

This soup restaurant is second to none in Jongno!

(O Mal Soon Ox Head Soup)

Thank you.

Remove the blood for 30 more minutes.

Reduce the sugar by half a spoonful.

Yes.

Anyway, just focus on subtracting than adding.

- Keep that in mind. - Thank you.

Well, I don't know where you're from,

but everything you said is true.

Thank you for your advice.

Thanks.

Only if it wasn't for your brother.

Bye.

Now that I'm full, where should I go?

She's Mal Soon's spy.

That old woman. It's in our hands now. Let it go.

Blood is more accurate than eyes.

A daughter would notice her mom.

Even if she becomes a man, I'd recognize her right away.

I don't have a choice like this.

I need to find that taxi driver first.

The bus stop is here,

and I met the students here.

It has to be somewhere here.

That strange man.

(For Lease)

What?

What happened?

But the studio was right here until this morning.

This is impossible.

The man in the yellow shirt

Why am I getting so nervous?

What?

I think CEO Daniel knows something.

I think Emily's in touch with him.

What does that have to do with us?

Well, it does have to do with us.

It was her choice to leave.

I only did what I had to do as a leader.

If she comes back and gets in our way,

I'm going to do everything it takes to make her leave again.

You barely ate. Is everything all right?

I heard everyone loved the get-together last night.

I heard things went well?

It was only good until the get-together.

Wait. Isn't that your mother?

She looks so different.

- Grandma. - Mother.

Grandma, where are you going?

That is my mom, isn't she?

Yes.

You can never confuse her with someone else.

I look like a total bum.

My goodness. So pretty.

You're dazzling.

You look like someone else. You look so pretty.

This is too bright and colorful.

It's perfect.

Why did you dress like that when you could be so hip?

I know.

It's our latest model.

You pulled it off. So beautiful.

I'll take the shoes too.

Yes?

I'll throw out those ugly clothes and shoes.

- Do you need the receipt? - No thanks. It's only burdensome.

Just kidding.

- A joke. - It was a joke.

That's hilarious.

Gracious. She's so funny.

- Here's your credit card. - Thanks.

Bye.

Right. Wait up.

Ms. O's family is in deep water.

She left home after a fight.

But I saw her last night on the street.

She zoned out like a lunatic...

and kept walking in the middle of the night.

She got kicked out.

When a tiger loses its teeth, even a rabbit belittles it.

It could happen to us too.

She said giving money to children would only ruin them,

so she never gave her daughter a big sum before.

Never.

Honestly, what kind of son-in-law would want to live with his mother-in-law?

No one.

And when her son-in-law tried to learn how to make the soup,

she kicked him out in just three days.

She's unbelievable.

It's not what you think it is.

Ms. O tried to teach him,

but her son-in-law made a mistake.

- You don't know anything. - What do you mean we don't know?

It's obvious that she didn't live a good life.

Speaking up for her won't help.

Are you her henchman?

What? Henchman?

You're crossing the line.

The line?

Who had what life?

The place you wanted to go was a pork cutlet restaurant?

That's boring.

It feels like a dream come true. I love it.

It's nothing special. why do you like it so much?

Everything is special to me.

It tastes just like what I had at the US army camp.

That's interesting.

The US army camp?

I expected you to be picky, but it's great.

I'll bring you here from now on.

It's good.

The food is cold now. Do you want me to get you a new one?

No, I'm waiting for someone.

Call me if you need me.

Good. I love it.

(Royal Salon)

(Hankook University Music Club) (Welcome Party for New Freedom Members)

(50 years ago)

A glance and another I can't stop looking at you

One beer and one dried snack.

Table 14. How many times do I need to tell you?

Everyone who saw her can't take their eyes off her

So? One more dried snack?

Kim, one more dried snack.

Excuse me.

Are you off at 10 p.m.?

Yes.

I'm here all the time.

Do you recognize me?

- Nice. - Good job.

She's here.

What's your name?

- O Mal Soon. - Mal Soon?

Mal Soon.

- Bottoms up. - Cheers.

How was it today?

Did you like it?

I told you. Isn't it awesome? Bring your friends next time.

See you.

What are you doing?

We didn't order it.

I knew Mal Soon was the best!

Thank you, sir!

Press here.

Two fingers.

Stroke.

It's a lie

It's a lie it's all a lie

- She's good. - She's amazing.

Don't you love it?

She has a nice voice.

Your love is a lie

Your smile is a lie

(Royal Salon)

The sign is still the same.

You can order at the kiosk over there.

What was that?

(Touch, Royal Salon)

Am I supposed to press it or beat it?

What should I get?

I don't think she knows Korean.

What's she doing? Is she a foreigner?

- What's she taking so long? - What is she? A granny?

- What a pain in the neck. - Seriously.

What the heck?

How can you be so merciless?

If you see someone in trouble,

it's only right to help her.

If you're in a rush, why didn't you start waiting yesterday?

What are you getting?

You...

I'm here to show you mercy.

What are you doing here?

What? Do you know me?

No, I don't.

I don't know you either. So we're even.

Draft beer. Are you down?

Yes.

- Give me your card. - Yes.

- Ten seconds left. Hurry. - Yes.

Done.

Okay.

Thanks.

Are you done?

Can you move if you're done?

What should we get?

Where did she go?

The next performer is Ha Na Band.

- Ha Na? - We'll begin right away.

What's she doing there?

The rain stopped after a long time

It's very sunny today I have a good feeling about it

I'm meeting you today

I used to cry to sleep But last night I had

A bluebird in my dream

It was beautiful I have a good feeling about today

Grandma, do you think Mom looks happy?

She should consider herself happy.

No.

She doesn't look happy to me at all.

I'm not going to be a smart and obedient daughter.

Even if Dad, Mom,

and you cut me off,

I'm never going to do that.

I feel confident to be well off even without working there.

And I'll be smiling way more than you.

I can't end it like this

On my lucky day

With a pleasant feeling

With a pleasant imagination

I was excited to meet you

But with that boring look on your face

And with those boring words

You're saying goodbye

I can't let you go like this

But please not today

I can't let you go like this

On my lucky day

That was fun.

- Good job today. - Good job.

- Bye. See you tomorrow. - Bye.

See you tomorrow.

My goodness.

I told you I don't know you.

I told you I know you very well.

Since when? Since when have you known me?

Since the moment you were born.

What are you saying? Are you crazy?

I'm not joking.

Your grandma's name. It's O Mal Soon, right?

How did you know?

I told you I know you better than you know yourself.

(Dongbaek Western Cuisine)

We found Emily. Check your social media.

We're having an opening event.

Can I take a picture of you in those clothes?

A picture?

To post it on our social media for promotion.

We have to let everyone know how pretty you are.

Please?

A ten-dollar discount?

Okay.

I'll even give you a cashback.

Say 20 dollars?

Deal.

So,

you're O Mal Soon's old friend...

Ms. Kim Haeng Sook's granddaughter from Okcheon, Chungcheong-do?

- Twenty-one? - Yes.

How did you recognize me?

Because I saw you when I was young.

I see.

You know you have a unique look.

Who said you could take that tone on me?

I'm an adult just like you.

You just turned 20, and you're already calling yourself an adult?

Besides, you were born in December.

So you're just born 18 years ago.

Still, you can't take that tone on me just because I'm younger.

You might know me, but I've never seen you before.

Whatever.

You should be studying for the SAT. What were you doing there?

What do you care?

How did you know I was preparing for another SAT?

Is this how you want to play?

Do you want me to call your parents now?

No.

My family's on the rocks right now.

I'm...

Wait. You have the same phone as my grandma.

No way.

It's not even antique. That's more of a relic.

I know you're from the countryside, but how can you be like that?

The way you talk. Especially that accent.

I noticed at the kiosk.

You can't even read English, can you?

What do you take me for?

Korean, Chinese,

and I even learned the alphabet.

I don't even know where to start.

So? What are you doing here?

Do you have a place to stay?

What?

Ms. Ban.

The HR team wants you in the CEO's office on the 20th floor.

They said you weren't answering your phone.

(GC Construction)

Ms. Ban.

Sorry for scaring you at this hour.

It's better to celebrate early than late.

Congratulations on your promotion.

Pardon me?

We decided to promote the product development team...

and promote the team manager.

Thank you.

Director Ban. Congratulations.

Congratulations.

Thank you.

Congratulations.

Congratulations, Ms. Ban.

No, wait. Director Ban.

Sir.

Someone's party is another's funeral.

What a coincidence, right?

I just heard the news.

I had no idea what happened to you.

No need to apologize.

This is what contract workers get.

You're on contract now too.

Good luck, everyone.

- Allow me... - Give it to me.

Let's grab a drink later.

I'd like to stay with you,

but I have a very important audition tomorrow.

It was nice to see you. I'm not sure if we'll meet again.

Anyway, don't let anyone rip you off in this concrete jungle.

Good luck.

Bye.

Sweetie.

I told you not to call me like that.

You remind me of my grandma who's wandering outside.

I'm scared.

I have no place to go.

I don't know what to do.

I have no hope.

I'm sorry, but we're closed.

Actually...

I'm here to find someone.

What? Who?

Are you...

Yes.

Are you...

the guy that came in for the weekend part-time interview?

What?

No?

I'm here to find someone.

So, who are you?

What a hassle.

Wait.

Yes, Ms. Kim.

What?

IGNIS' tenth-anniversary concert?

We disbanded a long ago. Stop making a fuss.

Okay, then. I'll hold an autograph event later.

IGNIS?

- IGNIS? - IGNIS.

Anyway, what are you doing here?

Right.

Do you remember this customer in the picture?

Of course, I remember.

I took those pictures.

Did she tell you where she was going by chance or her number?

Why do you ask?

Emi...

Because she has an unprecedented look.

I want to recommend her to my agency.

My goodness. Awesome. That's great.

If she turns out well,

would our store become famous too?

Yes. You're right.

Where is she? We have to find her.

This strange feeling

I've never felt this before

I wonder

If he has feelings for me too

The man in the yellow shirt

That quiet man

For some reason I like him

For some reason he appeals to me

What the? I thought you were scared. I thought you had no hope.

Why are you singing so much? Aren't you getting tired?

If he has feelings for me too

Did you see me reaching the high note?

I didn't believe it when they said your vocal cords age.

Now I get it.

Singing has never been so fun.

Is that right, ma'am?

Now I can die with no regrets.

What?

Let me sing just one more, and I'm done.

What? Just say it.

- "Face." - '"Face?"

Yes.

("Face" by Heo Soon Ja)

This one?

Yes.

Wait. My grandma sings this every time she's drunk.

How do you know this?

Everyone with a story knows this song.

While trying to draw a circle

I ended up drawing a face

It bloomed in my heart

I saw her going to karaoke with her friend earlier.

Like a dew on grass

Your eyes shined

Like a dew on grass

Your eyes shined

In a circle

Your face circles around

Are you okay?

What's wrong?

One second.

What? Why...

(Restroom)

Darn it.

Could it be urinary incontinence? But I never had it even when I was old.

No. It can't be.

(Restroom)

(60 years ago)

Mal Soon.

Mal Soon.

If you don't finish the laundry today, no food.

Why is there so much?

This is no big deal.

It's nothing to be embarrassed about.

What's not strange?

Why is it so awkward and embarrassing?

I didn't do anything wrong.

Why should I be ashamed?

Your old body is gone.

Throw away your old thoughts too, O Mal Soon.

Why...

What? Is he a pervert?

Hi.

He really is a pervert.

What?

Did I age that much?

That you can't even recognize me?

Whose fault is that?

What are you saying?

Too bad.

Now, you can't go anywhere without my permission.

- Not even the restroom? - Of course not.

Are you crazy?

Let me go. I'm in a rush.

Okay.

I'll wait outside. Come out when you're done.

He's completely lost it unlike how he looks.

Put it in a black plastic bag, please.

What?

Do you remember...

Are you leaving already?

What do you mean already?

I have an audition at UNIS tomorrow.

Are you...

You know UNIS, right?

I worked so hard to be their trainee.

Anyway, see you later.

UNIS or whatever.

What's so great about it?

My goodness.

You good-looking crazy jerk.

What? What now?

Emily.

You didn't have to be so mean...

No, you should've done that earlier.

Either cuss out or punch me.

You should've resolved it instead of running away.

Emily or family. I don't know you.

You think it's funny?

It's not funny. It's driving me crazy.

Why is your acting so real?

Because I'm not acting.

Did you get into an accident or something? Is that it?

Did you lose your memories? Let me see.

You're fine.

You pervert.

How dare you touch me?

What? Pervert?

Don't cross the line.

Look, young man.

Because you're like a son... No.

Because you're like a brother, let me give you a piece of advice.

I don't know how you lost it,

but think about your parents who gave birth to you?

So, when the sun rises, go see a doctor...

Seriously.

Cut it out.

What is that moron doing?

Look.

In a circle

Your face circles around

(Three months ago)

In a circle

Your face circles around

You still got something to say?

My goodness.

This is just frustrating,

but I have no energy to nitpick at you.

You're about to debut, and I'm about to be free.

Let's focus on that for now.

If you cross the line, I'm calling the police.

Fine. Okay.

Whether you lost your memories or you're acting, it doesn't matter.

If you lost your memories, we'll find them.

Even if you can't, we'll force them to come back.

Or...

just live as the person I'm looking for.

At least, that will be better than now.

I'll give it to you just in case you lost your memories.

I can't wait for too long.

Daniel?

What's between him and the bumpkin?

Wait.

(UNIS ENTERTAINMENT)

(Daniel Han)

You know UNIS, right?

I worked so hard to be their trainee.

(Daniel Han)

(Super absorbent)

What a day.

(Your Highness)

Yes, honey.

What?

What happened?

What is it?

Come on. I thought you were hurt.

I wanted to take a walk with you. It's been so long.

So I made a fuss.

My goodness.

Did something good happen?

Thank you.

For what?

For everything.

For everything you did.

Mal Soon isn't home yet.

Maybe we should look for her.

You still don't know...

how strong and dogged my mom is, do you?

When she feels better,

she'll come back as if nothing happened.

So...

just be happy for me today.

I got promoted to director today.

My company finally approved me.

What do you want for your promotion gift?

A car?

No, I'm in a good mood. Do you want me to get you one?

What a show-off.

I'll let it slide since I'm in a good mood.

Right.

When Ha Na comes home, we should blow candles.

We should celebrate this day.

Whatever.

Anyway, it feels great.

Are you down for one more round?

Sure. Not just one. Two, three, even four rounds. Let's go.

- Deal. - Let's go.

How did it go yesterday? Did you find her?

It was definitely her in the photo.

What? She doesn't want to do it anymore?

Does she want to quit?

I don't know whether she's acting...

or she lost her memories.

She's here. Emily's here.

Is this right?

- No, that's not what you did last time. - Seriously, cut it out.

I can't do anything right.

Emily?

That was fast.

I couldn't make you wait for too long when you bet everything on me.

Now explain in detail...

what you can do for me...

and how you're going to make me a celeb.

Are you going to keep that tone?

Forget it if you don't want to.

Considering all those years I lived...

Seeing that you drop honorifics easily, I can see that you're not sane.

Let me ask you a question.

Ask away.

What if...

I'm not the one?

What if I'm not the Emily that you are looking for?

It doesn't matter.

Because that's impossible.

Forget it.

What if that Emily comes back?

You know,

if it's not mine, I don't mess with anything.

I have a situation,

but I can't steal someone's life.

Emily won't be back.

How do you know?

Because you're right here.

Never mind.

We'll talk about that later.

How much time do I have?

- Three months until the debut. - What?

You think I'm a genius?

You think three months is enough?

Your brain denies it, but not your body.

I believe in you.

Do you provide housing?

What...

And one more thing.

Ms. O Mal Soon. Wish me luck.

Excuse me. What brings you here?

Daniel. I'm here to meet CEO Daniel Han.

Did you book an appointment?

Yes.

Tell him I'm here about Emily.

I'll check.

Grandma?

Is he expecting me to memorize...

that strange dance and that fast song in just three months?

Is that even possible?

That's ridiculous.

Right here.

- That's cute. - Try again.

Is this right? Isn't that what you did?

What? I did it.

Let's try something else.

Not that. Here.

No, that's wrong.

You try.

(Who Is She!)

You're full of surprises, you know?

What do you mean?

I told you I'd take care of you.

Did we promise to have a future together?

Is this Kim Ae Sim's company?

Is your name Emily?

Does that make you happy?

We have someone strange.

Will you look into her?

Park.

Why do you have her phone...

We can't let a grown-up woman in our house.

Why does that strange woman feel like my mother-in-law?

She even sounds like her.

Maybe Ji Sook knows something.

Who are you to act like me in my house?

It's time. Come on.

What are you doing?

Then say you're O Mal Soon.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today