Original subtitles

[Music]

[Music]

so

[Music]

foreign

[Music]

[Applause]

[Applause]

[Music]

is you

solve this mystery

where are the clues

to help you win this game

your heart may never have to choose

[Music]

requires

[Music]

it takes ability

that's the key

[Music]

all right i'm telling you just a little

too stiff okay you got to relax that's

all

you'll get the hang of it come on come

on

you just got to get a little loose you

know what i mean you're too stiff

you kind of like get a little more

liquid you know what i mean

just the feet like this you know just

kind of

you see that's all it's easy

no no

oh why isn't it relaxing for me

four killings in four days four reasons

to have a nervous breakdown

plus a mayor who wants my head that's

five and the commissioner of make six

hey he signs the executioner any lead

if i had one would i be here now i've

got it

this time think of the execution of

sitting on that ball

maybe it's not a good day for golf

maybe

[Music]

[Music]

you give the orders mr woodward and it's

not my fault if mr levski

oh how silly of me his raincoat's right

here on a

chair

in the morning for you in miami but it's

noon here in france yes i'll have him

called

i'm not paid to keep an eye on mr levski

this is an insurance company not the kgb

oh

just a moment i think i hear

him yes here he is sir

what miami no i don't want to hello mr

woodward

how are you here yeah just

what in the door now uh-huh

yeah yeah yeah

no uh-huh

yeah jenny

no i was looking at that

when did this arrive which one sir oh

that one

four days ago sir apparently you've

forgotten you haven't been in your

office for the last four days

and remember you're to see mrs brower at

two we have to renew her policy

out of the question you've already

canceled three times

be there at too sharp yeah no i

uh-huh

peace

hello tom it's lisa your miami office

said you were on the riviera so i

decided to do a concert tour of france

including nice of course if you want to

see me

you know what to do the kiss

[Music]

jenny it's me i want you to do me a

favor

can answer that meeting with madame

bruler chancellor if i do she'll cancel

her pause

tom what do i tell her tell her a star

fell on me

[Music]

so

now

so

um

heaven isn't it

obviously where else would you find an

angel

this angel has a weakness for earthly

pleasures

sit here no

oh come on please for me

now hit this one with one finger no

hit this one with one finger

and that one with another okay like this

i don't know one note from another you

know one finger from another

now one here the other

there go ahead

see nothing to it

hey i'm making music

[Music]

do i remind you of america everything

about you reminds me of the states

you'll be there tonight you're invited

to dinner by the american embassy

really who's going to be there tom

lipsky

lisa mendoza and our violin

and a crowd of happy memories

just a sec

hello miss mendoza i'm clementine i came

to do the interview

but we can wait if you want hello tom

you know each other

not as well as you do it's about time i

got back to work anyway

see you this evening okay okay bye

bye tom uh

have a good shoot ladies

so

she must be world famous she's got it

all beautiful music always puts me in a

good mood

good evening

you know you're a music lover i am fond

of harmony

domestic harmony my wife is the music

lover

the violin makes her cry she should see

you play golf sometimes it sounds like

they are playing myself

can you take her home for me if i don't

come back marcel

[Music]

uh

[Music]

when's the violin

[Music]

[Applause]

oh

you're great

lisa i'd like you to meet um madame

otoriani

i'm the one who's delighted miss mendoza

you have made this evening the happiest

i've ever had

thanks true i can swear to it

uh madame is too shy to ask but she

would love to have an autograph

my pleasure do i add a plate to dinner

no um i'm gonna take her home and then

i'm on yours

shall we say in an hour maybe less oh

thank you again i have never been so

so so moved

[Music]

tomorrow morning at 9. no make it noon

very well miss

noon and a very pleasant night good

night nice

hmm

[Music]

[Music]

[Music]

um

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

hmm

what's up

this

lisa lisa

[Music]

[Music]

he's there

lisa

[Music]

please

that's all there is all of you out of

the way that's enough get out of here

come on

eat it

[Music]

i'm glad you're here it's my job

the executioner this evening once more

killed another victim lisa mendoza

the talented young violinist who earlier

tonight performed the beethoven concerto

so brilliantly

was cruelly and violently killed it

happened right here

on her body was the killer's signature

and tonight everybody's asking one

question

but it's not if the murder will strike

again in an act of violence

but when will he everybody asks and who

is going to be his victim

commissioner what can you tell us about

this string of murders

the work of a crazy man yes you've

already said that but

meanwhile hotels are empty restaurants

are closing nothing but tourist

cancellations the season is a

catastrophe it's a real panic

what a terrible waste

i'm sorry tom you want me to drive you

home

no no i'm not leaving not yet

i'm gonna get the bastard i swear

i know how you feel but it's police

business now

we'll

we are going to need a statement that's

procedure

but it can wait till tomorrow come down

to my office whenever you feel like it

now might as well get it over with it

if that's what you want

your keys

no i didn't touch anything wait the

piano

telephone call inspect

oh

let's go tom

i called mirai we have a bed for you

that place if you wanted

she even fixed something to eat oh

thanks marcel but i i think i'm gonna go

home

but thank god

[Music]

um

[Music]

don't bother the gentleman

here have a drink

[Music]

thanks

huh i'm sorry

oh yeah of course i recognize you

huh uh no

i'm not home i don't think

uh yeah i got drunk

wasn't i supposed to

where am i

i'm nowhere where are you

huh we're right here

you're working you're just out for a

ride a little of both

i've been looking for you all night

since you didn't go home i thought

i would find you find me huh

oh you found me all right you found me

what do you want huh you thought you

were gonna get a scoop

come on hey i'm i'm sorry

it's all too stupid i mean why lisa

were you in love with her

i don't know what about her

lisa was in love with the violin period

i think we wanted to be in love with

each other

maybe we were how did you meet

i was a cop in paradise city

one day this girl comes running and

screaming and crying somebody stole her

child

well it didn't take long to figure out

that her child was a violin

anyway like the prince in the story i

found it for

ever since then we stayed in touch

wherever i was i would get these letters

tell me how our violin was

our friendship grew around those four

strings

we made music together

losers very well today come on say hello

to nice andre my new suit

lucy really i think it's really my fault

i should have come down sooner

it's nothing but these little accidents

will happen

afraid it's bad weather for your walk

today man oh i love grey skies

a little lucy this morning we heard

birds singing away

cancer just for us it was so exciting

marvelous

oh

hey hey honey

up there

on the other side there's an outside

stairs

stop stop stop i'll shoot

stop stop

[Music]

okay

[Music]

[Music]

nobody's allowed in i have an

appointment inside

and was your guest at the hotel

unfortunately yes

well what brings you here i had an

appointment with mrs bruger

you're too late lucy

lucy is that your

here's another autograph for your

collection

yeah yeah thanks

hello this is police headquarters go

ahead sir go on

please will you hold in line yes yes

that's all i know

thanks

next

well you want my resignation you have it

now there's no point in the dramatizing

things out of your name

now everybody's panicky and it's my

responsibility these killings must stop

in just 24 hours counting only the hotel

negresco hotel borivage and hotel rule

at least a hundred cancellations

a panic that is just what the killer's

trying to create

we have here a lunatic who wants to go

public and the media oblige him

he's gimmick the executioner has worked

like a charm

why what precisely would this panic get

him do you think i know why

i learned to take things like a lunatic

could be his big kick is getting scared

what do we tell them you haven't

answered my questions

you believe this psycho is just trying

to create a panic in the city

simpson bianchi

ketna they're all members of the 50 club

this is bruler

what

who orders the coffee over here

can i leave now sure thank you sir

next

you have a deposition to make

you look one out does it have to do with

the executioner

it's my girlfriend they made me come

your name and address please lucas lucas

but you can call me mandy it's my stage

name

address well

i work at the club i guess i live there

too

what club the pilot club profession

entertainer so you have a statement to

make miss lucas

my friends call me mandy i mean

my real friends all right

mandy now suppose you tell me what

brought you down here

i knew it i told my girlfriends i'd be

wasting your time

really let me be the judge of that mandy

just

spit it out okay oh yeah

well i saw the guy

he was cute too really cute

it's funny orientals don't usually turn

you on

not that i'm a racist or anything but

you know

in general i prefer what i already know

but a man is a man right and this one is

a beauty

exactly when did you see this beauty

mandy right after the shooting

it woke me up oh that's yelling

i'm a real zombie in the morning what

are you like when you wake up

where did you see the man well first

there was that poor policeman who ran

into the garage with that huge epistle

of his

he saw my car on his way out i thought

he was going to give me a ticket because

it was so dirty

then all of a sudden he fell backwards

with blood

all over his face that's when i saw the

guy

the cute one he had a big baggy raincoat

on

bed like in the westerns it really was

like a western tube

because under the coat he had a rifle

honest i saw it you saw a guy with a

rifle

get out of a car your car

he was parked in the garage and you saw

it all from your bedroom window

is that it that's what i said isn't it

i mean did i say anything else

no would you mind repeating please

but i just said it true

but i want to hear it again my god

you think it's important

but it's peace too you love peace too

i have too much on my mind to put

something in my stomach

what's the matter trouble at the office

we call this trouble i call it

being dragged through the mud with the

mayor and the commissioner shoving me

under

and the press suggesting i find another

job

i can admit it to you i mean a lot worse

than mud

not one leader nothing not the slightest

an oriental

it's a major breakthrough jackaly

in saigon it wouldn't be much to go on

but in nice

if you were here i'd kiss you bye

would you mind heating that up for me

hi you alone yeah why we have a saying

the trouble never comes

trouble i bring you a gift a huge piece

of information

you know hello

i'm listening he's too

okay all the victims are members

of the 50 club the millionaires

fraternity

lisa she was not a member she didn't

live here

that's right but she rented madame

brule's villa

she was

lisa was murdered by mistake

hello tom i've put this footage together

for you

if you like it i'll be happy if you

don't just forget it

see you friend everything look okay

let's see in the back

yeah great ready you guys

okay we'll shoot okay number it

vendors are one second take it is my

good fortune to have

me today a young woman as talented as

she is beautiful

i'd like you to meet with liza mendoza

hello everyone

mendoza 7 second take lisa give us some

background on this concerto

you're going to play tonight it's the

only violin concerto beethoven

isn't it yes the only one surviving he

wrote it in 186

well beethoven was just

but my agent's not going to be happy so

let's go um

when i'm going to london you know i'm

going

oh no no no please stop i'm so bad i'm

no nobody

[Music]

[Music]

yes i have one big love tell us no it

would take too long tell us anyway

several hours every day oh no i won't

tell you anymore

you want a shot of me swimming you're a

great swimmer

oh man what are they

don't pretend you don't know i'm sorry

but i don't understand the question

it's a jules verne first edition

gold embossed academy

it's priceless there are only three left

in the world

jules verne was never insured by my

company

he was never a member of this club and

he wasn't murdered to the best of my

knowledge

you all right he is right we didn't come

here too

but what did you expect to find

secret crap games drug deals

a massage parlor i hate to let you down

inspector

but this is interden of thieves

i want a membership list addresses and

phone numbers

a staff list addresses and phone numbers

and a supplier list addresses and phone

numbers and while you're putting all

that together

we'll have a look around with your

permission

please be as discreet as possible

one time i pass fast

two clubs two times

i pass ah saved at last

here comes tom lipsky and the police

inspector who follows funeral

possessions

instead of criminals it's less dangerous

who is the clown client of mine joe

walbeck

the bacon king of america and perrier

said

it was a high class place here you are

so let's get weddings off right here

excuse me mrs brawler

[Laughter]

bang

i'm not very talented today's youth

they're not worth our good old nuyen

isn't that right perrier

i can swear i heard warbuck mention a

name of an old waiter named mujin

nugent isn't that vietnamese

why isn't that yen

on your staff list because mr nguyen

left us a very long time ago

i saw no reason to include i don't need

a reason

i need an address

[Music]

[Applause]

so go i'll take you home

not i'm gonna walk if you come across a

good idea send it to me

hello i'm here in front of the telezoo

you've already heard about this place

i'm sure and i know your tourists know

what it's like inside

follow me

after brittany and the basque country

the mediterranean

coast has its own maritime facilities

just right near antique

let's go we enter the spacious entrance

hall

and we are immediately plunged

clementine atmosphere

listen i'm just watching your thing here

let's go to the check-in desk and find

out it's very good

listen no it is it's very good

your hair

later okay listen just tell me you do

these pieces up and down the coast okay

have you ever done a piece on a

millionaires club you know

the 50 club yes that's it you did

can i see it well that's enough

now great i'm on my way down thanks

okay the 50 club you know what that is

it's a club for millionaires as i'm sure

you can see being a journalist sometimes

has advantages

see what it's like if you're lucky

you're going to meet certain

personalities you know of but would like

to know better

with me now is mr mcewen

president of michigan steel hello sir

thank you very well mister can you take

that back a few frames

like being a millionaire please

see what it's like if you're lucky

you're going to meet certain

personalities you know but would like to

know better

with me now is me isn't that me

president of michigan

can you zoom in on him hello tell me

what is it like to be american is it

possible to get a photo of that tell me

the secret

it won't be top quality yeah it's

possible now then man do your question

am am i really on tv uh yes mandy you

are

uh you were an eye witness to events

that's on the air tonight's news yes

um that's what i told the inspector you

know the short one

i got a real good look at him and you

think you could identify him now

sure anytime you want how you doing

mandy hello

now mandy you said he was oriental isn't

that what you call

the eyes like this like i told the

police

can i say something else well yeah

briefly okay

i work here see so i should know it's

the best show for the money on the coast

so

everybody better come tonight because

man is going to be there

live what would you do if you were the

executioner i'd shut her up

hope we get there first

[Music]

hey dang agent where'd you learn to

[Music]

drive

[Music]

[Music]

[Music]

we can get

you promised me you give me your

autograph

it's a promise the guys at the station

will they be jealous

bye

[Music]

[Applause]

[Music]

hey hi stay stop

[Music]

her name's on the door

hey you nobody's around in there

he won't get far the place is surrounded

[Music]

jacoby said he said she was a good kid

god 10 minutes earlier

the press is acting up want me to throw

them out warm them up i'll be right

there

i have to look good tonight

i'm going to give them what they're

after yeah what's that

my resignation don't be stupid

i lost my star witness i get much

stupider than that

i'm going to announce my resignation

you do and i'll smash your face out of

friendship

yeah friendship

myself we'll get him

[Music]

yes

and once again tragedy and terror struck

our town

at the pelota club a young lovely dancer

a smash hit

playing to a standing ovation he was

brutally

murdered a bloodthirsty killing

now the city is more terrified than ever

the executioner has proved he will stop

that

no one knows what his most now what the

hell is it and everyone is in the dark

the police

have gotten no further than they have in

the previous weeks in spite of the

killing

the police don't seem to have

and timothy i don't know about you but i

felt that last night's soccer final

turned out to be the game of the year

absolutely

absolutely

never mind

what are you standing like a statue

watching me for got no work to do

is

[Music]

do

[Music]

um

okay

let's go

look who's here gentlemen all of you

have a copy and it's being sent out on

pm news tonight

let me know all the newspapers in the

region

now you know what he looks like thanks

i'm gonna memorize this

good day sir just a routine check i'd

like to see your car papers

thank you

necklace

yeah that's hard you can probably i mean

i would say 90 sure silence was used i

mean the silencer is difficult

no question the martians are clear yeah

family name

first name van van man

born march 7th 1940 in hanoi

bartender married one child

correct yes sir we have good reason for

thinking

the executioner is oriental

there are millions of us mr detective

oriental

about 20 25 years old

you can see i'm all there mr inspector

25 years old and he worked

hung around or at least visited the 50

club

i just made you think of someone didn't

i

a club member a supplier a relative of

one of the members

my son bin has a rather difficult

personality

i suppose mr perrier told you that but

he has nothing to do with the

executioner

did your son work at the club with you

mr perrier sent him away

mr perry likes people to obey him and my

son is like on young people

he doesn't like authority he was fired

where can i find your son i don't know

where he went

he's very independent very emotionally

closed my wife wanted him to see of

psychologies

he may be emotional and closed up but

i'm sure he's going to talk to me

all right you guys the party's all over

you're all on standby i got big news

get me there but it's not legal yet

then break the law

[Music]

hello mr hampton

huh why don't you call inspector taviani

hey watch it he's a friend of mine

golf at this hour

okay

you didn't drag me out here with dawn

for a golf lesson

i couldn't wait i have to leave town

immediately so what do you need to live

to the airport

the execution is a blackmailer

what are you talking about

i was in the wrong place at the wrong

time

young man my little dog was a bit

forgetful please take care of it

you got paper towels over there the lady

gave you an order

stop it father you're not paid to pick

up their [ __ ]

what's going on that behavior is

intolerable my father didn't do anything

sir

perrier we are not paid to pick up their

[ __ ] then go to my office

i thought it was over but then it

happened

one diamond two hearts

[Music]

announces the departure in 10 minutes of

flight

to balance passengers are requested to

report to gate

2 for immediate boarding we remind

open sky passengers paying full affair

that the forward compartment is reserved

for

these passengers will be the first to

board the aircraft

thank you yeah he's here now okay we'll

see you then

don't get kissed off

[Music]

announces the arrival of flight 721 from

paris

passengers will arrive at gate 3.00

[Music]

now my dear sir i have the patience of

the saint

and when i feel tired then someone else

will come understand

damn it i want some answers just for a

start tell me precisely why you withdrew

all that money

maybe because you needed cigarettes

you're not getting out of here until i

get answers

i didn't win you lost at the casino is

that it uh

it happens in spectrum your original

i'll say that

which one nice monte carlo can join

hampton line orbeck

alive

what was left

three

[Music]

so

[Music]

[Music]

good morning sir good morning

your mail sir

i saved you for less terrier if you want

to stay alive

do exactly what i tell you put a hundred

thousand francs in 500 frank bills in an

envelope

tape the envelope under the pay phone

that's on the platform at the bollywood

train station

today at exactly 10 o'clock i'm the

executioner you the [ __ ]

10 o'clock on the platform at the

bolivia station

[Music]

[Music]

[Music]

um

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

oh hello michelle yes you'll find him in

compartment six

well of course michelle of course you'd

arrive wait i have a timetable someplace

i forget

i don't remember whether it's ten two or

ten fat oh for heaven's sake

okay i dropped my first hold on i find

the timetable

[Music]

[Music]

dude

[Music]

when i went to pick up the things i just

happened to look

an envelope was stuck to the bottom

maybe i shouldn't have but

i thought i would have a look and it's a

good thing i was born curious i mean

how would i ever guess what was in it

and what was in the envelope

of money you mind if i see this envelope

make out of a seat for the lady no no no

don't make me receive

all i really want now is just to get

home and prepare dinner for my job

my pleasure

i'll see you out well goodbye and

[Music]

[Music]

um

are you doing here what are you doing in

my apartment

you should be happy to have my company

why

because the executioner's next victim

is you perry

hello hello what is this

is that you perrier yes what do you want

seems like we have a problem when you

think

i followed your orders to the letter i

don't believe you this time

but i swear to you you said to me about

my father too

but it's true you knew very well that i

couldn't do

anything about it you're lying like

today you're lying again

perrier if you want to stay alive get

another envelope drop it to the phone

booth on the k

cassini at noon i'll be there

and noon doesn't mean fly fast

perrier watch out for me

you're already dead so long [ __ ]

i i haven't hello

hello

for him to talk like that enjoy hiding

something

now i know that he left your office

acting like a madman he wanted to wreck

the place

just what went on in this office of

yours

nothing what happened

nothing to do what happened he was

afraid

i'd fight his father and you did

i had no choice that's not a motive for

murder

you propositioned him you came on to him

you told him if he'd have sex with you

you'd keep his father on okay yes

and then when he said no you fired them

both is that it

but i i don't want it to be that way

you're responsible for all this

bloodshed

i'll take care of ben

i promise you i'll forget you either

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

[Music]

nobody should still get my order

[Music]

blow it

[Music]

[Applause]

[Music]

so

are you okay hero not bad thanks how

about yourself

great

ah

stay right there nobody's allowed in it

wasn't for you to take

that kind of risk now you tell me

i did it for lisa you know you are a

real hero

oh sorry

[Music]

now

[Applause]

where is the key

to solve this mystery

where are the clues

to help you win this game or lose

[Music]

a little

[Music]

that's the key

that is the key