Original subtitles

Только что звонили из Главного управления.

Велели передать дело федералам. Всё, точка.

У них у всех... незадолго перед смертью

- брали пробы тканей. - И где эти образцы?

В лаборатории.

Давай на мослы её...

Просто слишком много бабла

и слишком мало времени, чтобы возиться с торчком.

Есть чё?

Братиш, я в долг не даю. Я ж тебе говорил.

Слушай, ну, есть варик один.

Давай вмажу.

Авансом.

Ну чё, один есть.

Лера!

- Где Лера? - Не будет она говорить с вами.

Мамочка… Мам.

Все, кто на улице, рано или поздно оказываются в одних и тех же местах.

Поможешь нам взять Матаса, и мы от тебя отстанем.

Где обычно. Через час.

Шейн заезжает. Только что мимо меня проехал.

Видим его, отбой!

Я на месте.

Езжай наверх.

Пока всё тихо.

Сука! Матас уже там! Он раньше нас приехал!

Марк, гони сюда! Перекрой ему выезд!

Еду!

Бл...ь!

Сука! Сука!

Отрывается, сука!

Марк, Марина, встречайте его!

Эй!

Как вы?

В порядке?

Ну как сказать?

Слушайте, хотите,

я отвезу вашу бричку своим парням, они всё сделают?

Спасибо, конечно, но у меня есть страховка.

Да у вас там ремонта на два месяца! А мои парни сделают всё за два дня.

И денег не возьмут.

Даже так?

Ну а х..и нет-то, когда да?

Чё у вас там сегодня было-то?

Да так, черти одни.

Вы их поймали?

Пока еще нет.

Стресс снимешь.

У меня тут пара дел еще есть. Давай увидимся через час? Адрес скину.

Я тебе что сказал?

Я сказал, что прикрою тебя, пока ты покопаешь это дело спокойно!

Спокойно!

А вы мне фейерверк тут до небес устроили!

Мы подумали, что получится взять их по-тихому.

По-тихому? Вот то, что это было, называется по-тихому?

Собственная безопасность уже завтра будет здесь.

Ты хочешь, чтобы нас живьем сожрали?

Саш, а подумай хорошенько…

Туда, куда ты нас всех тащишь, оно того стоит?

А чё, забить надо? Типа пусть они дальше детей кромсают?

Так! Ты вообще помолчи!

Ты понимаешь, чё будет?

- Да, я подам рапорт. - О, ещё бы! Да!

И только придумай что-нибудь убедительное.

Потому что если они узнают, что ты

продолжаешь крутить дело, которое уже не твое…

Сам понимаешь, что будет. Всё, свободны! Видеть вас не хочу!

У второго виски выбриты и татуха вот здесь.

- А чё набито? - Не знаю, далеко было.

То есть ты их не знаешь?

- И что? Лера с ними ушла? - Ммм… вроде да.

А ну-ка пойдем-ка! Пообщаешься с нашим художником.

С матерью Шейна что?

Ну у неё шок пока.

Мне удалось пристроить её в нормальное место. Обещали помочь.

Кстати, Кир, давно хотела спросить. Ты реально всё это прочел?

Когда я вернулся с войны, у меня было очень много свободного времени.

И совершенно не было сна.

Взгляни.

- Это же она. - Да.

Ты запросила людей? С набоем шестеркой и тройкой?

Да, сегодня будут результаты.

Ну теперь мы знаем, как она примерно выглядит. Татуировочка.

Я готов спорить, что у Матаса точно такая же.

- А что с личностями убитых? - Никого не удалось установить.

По крайней мере из тех, с кого начали.

Ты сам видел, там работы с телами месяца на два.

А тела у нас забрали.

Мы в жопе, да?

Да. Дела-то больше нет.

Или думаю, что кто-то очень влиятельный

очень не хочет, чтобы этих подростков расследовали.

Только вот Саша это так просто не оставит.

- Переживаешь за него? - Да.

Ну это потому что ты еще в состоянии что-то чувствовать.

А большинство уже нет.

В смысле?

Ну как бы тебе сказать-то…

Ну, ты же видишь, с чем мы сталкиваемся ежедневно?

Люди изменились. Перестали заботиться о ближнем. Ложь.

Она повсюду.

Она в основе всей теперешней жизни.

Человек заводит семью, чтобы кто-то другой решал его проблемы.

Спасибо, было вкусно.

Финансовые или эмоциональные.

Скажи, а ты нас совсем оставил?

Или удовлетворял его сексуально.

Или поднимал его социальный или внутренний статус.

Потом он заводит детей.

Для имитации смысла своей никчемной жизни.

Или тупо по дурацкой случайности,

не понимая, на какие страдания он обрекает

своим эгоизмом и безответственностью.

В конечном итоге

он или делает из них такое же ничтожество, как сам…

Либо ему тупо становится на них наплевать.

Ты действительно так считаешь? А как же твоя семья?

Это не моя семья.

Здорова! Привет! Пойдем, отойдем.

- Макса знаешь? - Кого?

- А, Финик? Нафига он тебе? - Ты видел его?

Он вчера к Слепому за дозняком заходил.

Чё, чпокаешься с ним?

Слуш, ты чё, мудак что ли?

Сегодня двадцать лет, как Костю убили.

- Ходил на могилу? - Угу.

Тоже накатило сегодня.

Вас же тогда прозвали «дуэт Краснов-Сазонов».

И как у тебя чеку сорвало, когда реутовские Костю и его Машу убили.

Реутовские же всегда по беспределу шли.

И ты

сделал то, что сделал.

Но сейчас, Саша, не 90-е.

Знаешь, я сейчас имел разговор,

такой,

каких мне вообще не надо.

- Рапорт я сдал. - Да видел, видел.

Но теперь вы точно влипли.

- Сколько у меня времени? - Откуда я знаю?

Они что, мне докладывают?

Могут заявиться в любой момент.

Смерть Шейна теперь вам по-любому придется объяснить.

Я уже всё написал.

Послушай мой дружеский совет.

Затихаритесь.

Ведь если начнут говно ворошить,

сам понимаешь, такое полезет!

- Тебе самому-то не надоело? - Что?

Жопа-то, она не резиновая.

Лерка вернулась?

- Характер показывает. - Может, в розыск?

Да нет, она обиделась на меня. Вернется.

Здравствуй. Нашел чего?

Все куда хуже, чем я предполагал.

Исследуемые образцы генетически модифицировались.

Что это значит?

- Редактирование генома. - Ну ты-то откуда знаешь?

Да, да, да, да, да.

Ну объясните, что это?

Берутся клетки тканей из человеческого тела,

редактируются на генном уровне и вживляются обратно.

После чего с организмом начинают происходить изменения.

- Это вообще законно? - Нет.

Я тебе так скажу - таких лабораторий по миру десяток от силы.

Это очень серьезное дело.

То есть, маньяки-сектанты, убийства, расчлененка… и чего?

Генные опыты? Ты уверен?

Ошибки нет.

Подожди, ну убили то их…

Да, смерть в результате рубленых ранений.

Но строго говоря, они уже были обречены.

Даже без последующего насилия они бы умерли в ближайшее время.

Ты чего, тут ночуешь что ли?

Привет!

Раскопала чё-нибудь?

Да… пытаюсь пробить татуировки. Нашли с Кириллом на одном из тел.

Посмотри-ка, знаешь этих?

У-у.

Это те, кого Муха с Лерой видела?

Я взял короче.

- А ты чего такой помятый? - Нормально все.

- Ты где был? - Бегал!

- Колись! - Да чего ты хочешь?

Бл… Марк, только не говори, что ты трахнул потерпевшую.

Отстань!

Аллё!

Что?

Сейчас приеду!

У вас сбежала пациентка, которая только что была в коме.

Свидетель по уголовному делу, между прочим!

А я-то тут причем? Кто в ночную дежурил, того и спрашивайте.

- Алена дома не появлялась? - Я думала, она здесь.

- Ты кто? - Х...й в пальто! Где она может быть?

Думай! У отца?

- Щас! Сидит. - Давай еще думай! Где?

- Друзья, подруги, ну? - Откуда я знаю?

У неё дружков наверное полно.

- Ты вообще знаешь, что с ней было? - А чё с ней было?

Ноги раздвигала - дораздвигалась.

Она же дочь твоя! Давай, думай, ну!

Я бы на твоем месте постаралась вспомнить.

На моем месте?

А когда ты была на моем месте? У тебя детей-то наверное нет.

Сонька, подружка одна есть.

Телефон её.

Здрасьте!

А как так случилось?

Она просто сбежала и всё. Даже медицинская сестра была не в курсе.

Я говорила с её матерью,

она про неё ничего не хочет слышать.

Всем плевать.

Ну всё, успокойся.

Слышишь? Ну когда было по-другому?

Саш, скажи, а ты знал про Кирилла?

- Что именно? - Про семью.

Что это не его семья.

А что, он рассказал тебе? Он же никому не рассказывал.

То есть, Елена…

Да, она не его жена.

Она жена Андрея. Он в Чечне погиб.

И Антон с Севой…

Не его дети. Тоже дети Андрея.

Кирилл просто заменил им отца...

…получается.

Да откуда они все?

Дорогой дядя Кирилл…

Я тебя поздравляю…

Я тебя поздравляю

- с Новым годом… - Ты уже пьешь с самого утра?

Не открывай.

Да… я тебя очень люблю!

Да… я тебя очень люблю!

- Где ты был? - На работе.

Ты приносил вкусные конфеты.

- Ты приносил вкусные конфеты. - Ночью.

Зачем ты это смотришь? Чтобы помучить себя?

Скажи, ты... Ты хоть что-нибудь чувствуешь?

Подумай еще раз. И если ты всё-таки знаешь, где она может быть - скажи.

Это важно очень. Не для меня, а для Алены.

- Ну есть у нас одно место. - Где?

Вы его сами не найдете. О нем никто не знает.

Покажешь?

Мы когда учились вместе, каждый день тусовались.

Потом девятый класс закончился и…

она больше с нами не учится. Ну так, видимся иногда.

- А где она теперь учится? - Она в технарь пошла.

- Она употребляет наркотики? - Нет, вы что?

А парень есть у неё?

Был. Раньше.

Он из нашей школы. Потом расстались.

Почему?

Она… ну, стала всякое делать.

Что именно?

Ален!

Алена! Стой!

- Тихо, тихо, тихо... - Отпустите.

Можешь меня послушать?

- Что вам надо? - Я хочу просто поговорить.

Алена!

Тихо!

Я хочу помочь.

Я в твоем возрасте тоже из дома сбегала.

Только у нас места не было такого, мы у реки сидели.

Не надо этой херней заниматься и втираться ко мне в доверие.

Хорошо.

Я должна у тебя спросить...

Как ты в той квартире оказалась, помнишь?

С парнем пришла.

Что за парень? Кто он?

Так… познакомились.

И куда он делся?

Не помню, мы накурились.

Может быть, ты помнишь, там

человек был такой большой, с татуировкой на руке?

Алена, ты видела его?

- Что он делал? - Отстаньте от меня.

Тихо, тихо…

Тихо, тихо, тихо… Всё хорошо. Всё.

Всё закончилось.

Я видела его сегодня.

- Че за кипиш? - Ехать надо.

Без Б! Но я только семь человек собрал.

Нормально.

Но бабла, как договаривались.

Конечно!

Это они?

Да.

- Ты уверена? - Говорю же, да.

А её ты точно с ними видела?

Ну да, я её нормально запомнила.

То есть, вчера ты её видела с ними, да?

Да.

Объявляй Лерку в розыск.

Да, Саш, хорошо.

Не берёт?

Всё! Пи...ц!

Остается только это… прощание по смс.

Ага, очень смешно! Обхохочешься!

На, посмотри лучше, может, видел его?

- Парень твой? - Знаешь его?

- Как звать-то? - Макс.

Его нет второй день ни дома, нигде. Телефон выключен.

- Он просто от тебя шифруется. - Бл..., ты задрал!

У него проблемы из-за меня, между прочим.

Х... се!

Знаешь, чё? Пошел ты!

- Как самому чё-то надо… - Подожди!

- Покеж! - Да иди в жопу!

Покажи, говорю!

Он к Слепому вчера заходил.

К Слепому?

- На чём торчит? - На хмуром.

А…

Я тебе говорю, с ним случилось чё-то.

Да, да, конечно!

Так ты поможешь или нет?

Ладно.

- Чё надо? - А чё дернулся?

Расслабься! Так просто за чувачка одного спрошу.

- Был вчера у тебя? - Отвали!

Отвали? А если я тебя закрою

за распространение лет на восемь, а? Как тебе расклад?

Да ладно, браток, ты чё? Ты же меня знаешь.

- Был. - Чё дал ему?

Да них...! Он мне сам три Хабаровска торчит.

Да? И чё, прям так на ломках типа и свалил?

Ну да.

Не пи...и мне на х...!

Да свел с двумя кентами просто барыжить, кому бабло нужно.

Бабло нужно? Они чего, банк что ли?

А я е...у? Работа, сказали, есть.

Работа? Какая работа?

- Какая работа? - Да не знаю!

Кладменами или бегунками. Я не знаю!

А тебе понт с этого какой?

- Башляют они мне. - Чего? Тебе башляют?

Чтоб народ подгонял, да.

Дебил, бл...ь!

- Где они сейчас? - Не в курсах я.

Как выглядят?

Да как обычно. Там татуха на виске у одного.

Татуха?

А ну-ка глянь.

Да, похоже.

- Со мной прокатишься. - С х... ли?

Тут, бл...ь, как бы без вариантов.

Это точно Матас был? Алена его видела?

Да, она сейчас у художника. И теперь у нас будет его портрет.

А где именно она его видела?

Где-то на районе в машине.

Что за машина? Номер не запомнила?

Естественно, нет. Большой черный пикап.

Та, которую он скинул.

Это бесполезно.

Этих установили?

Документов у них не было при себе. Я пробиваю по базе на совпадения.

Чушь какая-то.

Бакланье. А завалили их профи. Кому они нужны-то?

Я нашла тату с числами.

Ну-ка, давай.

Михай Глебович, 16 лет. Один из убитых в коллекторе.

Он из детдома под Лидском.

Родителей нет и в систему попал из-за кражи по малолетке.

- Распечатай мне его. - Да.

А еще есть кто-то?

Да, такое же тату есть у одного из заключенных, и

сидит в том же регионе. Адам Пац.

И что, похожий набой?

- Идентичный у обоих. - Это всё?

Матас по татуировке не пробился?

По крайней мере, в системе его нет.

Как ты сказала? Адам Пац?

- Где посиживает? - В Волушине. ИЗ-25.

- 25… А детдом где? - Рядом, под Лицком.

Лицк.

Это же…

Лицк - это же бывшая Литовская территория.

Недалеко на границе. Матас же тоже из Литвы.

Ну... ну вряд ли просто так совпадение!

- Свяжись с детским домом. - Невозможно, он сгорел.

- Когда? - В прошлом декабре.

Парни, я вам там…

Гляньте в общем.

Мужики! Я вообще не в курсах про эти дела!

- Ты камеру выключил? - Я её не включал.

Как их зовут?

Да я не помню. Денис или Костя, кажется.

Фамилии!

Я их раза три видел! Я не знаю вообще!

- Что ты для них делал? - Да так, они брали пару раз.

- Потом говорят - народ подгони. - Что за народ? Зачем?

Да барыжить наверное некому!

- Они тебе за это платили? - Да!

Это не наш ли клиент их зарядил?

Ну чего, всё?

- Успокоился? - Че, бл...ь, все? Ты чё, не понял,

что она у этого безумного, сука, маньяка?

Саш, даже если это и так…

Вот этим ты ей точно не поможешь. Успокойся.

- Бл...ь, помолчи сейчас! Умник! - Я лишь говорю - успокойся.

Мы должны найти этих гондонов, мы их найдем.

Поехали! Навестим Адама Паца.

Он единственный, кто хоть что-то знает про этого Матаса.

И детдом пробьем.

Поехали!

Да! Семь человек.

Никто искать не будет.

Отбросы, как всегда.