Original subtitles

Posso ser o pombo de novo?

O quê?

Pode, sim.

Você está bem?

Só um pouco nervosa, mas estou legal.

Ei, está tudo bem.

Lembre-se: Flórida. Pense na Flórida.

Vá para lá em pensamento.

Está bem.

Sinta o sol no rosto...

o cheiro da maresia.

Está bem.

Esse vai ser o último, certo?

O último, prometo.

Beleza.

- Eu te amo. - Também te amo.

Então, vamos nessa!

Todo mundo para o chão!

Merda.

Não ouviu o que ela disse?

Já para o chão!

Quer morrer, velhote?

- Merda! - Cacete! O que houve?

Ele caiu duro! Fique de olho nele.

- Mas ele está bem? - Vamos em frente.

- Certo? - Certo.

- Mas que droga. - O que foi?

Não sei. Não abre.

É daquelas com chave?

Não, é uma tela digital.

- Porcaria. - Deixe ver.

Não se mexa!

Bom, e aquele botão?

Já apertei. Vai para a próxima tela. Não olhe para nós!

Talvez precisemos comprar algo.

É isso aí. Pegue um Choconutter.

Pegue o Choconutter.

- Certo. - O grande.

Aqui.

Aí! Você conseguiu!

- Dinheiro fácil. - Vamos!

Está bem.

Você não viu nada!

Legenda SubRip por: REALITYKINGS

VILÕES

Nossa!

Foi incrível!

Você foi incrível!

Gostei de como derrubou as batatas! Caralho!

- Foi foda. - Foi mesmo!

É, eu nem pensei. Estava em transe, mandando ver!

- Você mandou ver. - Dê isso.

Eu me lembro de tudo. Parece que foi em câmera lenta.

"Dê o dinheiro, babaca!" Ele não deu, mas eu peguei.

Próxima parada: Flórida!

Amor!

Essa é a nossa nova vida! É isso. Agora mesmo!

Meu Deus!

Amor, amor.

Meu Deus. Podemos parar um pouco?

Não. O que está dizendo?

Assaltamos um posto! Temos que vazar.

Temos que continuar, entende?

- Claro, claro. - É, isso pode ser.

Caraca.

Caramba.

Não, não.

COMBUSTÍVEL

Não, não, não.

Merda, merda.

Por que paramos?

A gasolina acabou.

O quê? Acabamos...

- de assaltar um... - Eu sei!

Eu sei, eu sei, eu sei!

Está tudo bem. Acalme-se.

Só temos que sair do carro, andar um pouco

- e achar outro carro. - Achar outro carro?

E deixar o carro com a chave na ignição?

Não vimos uma casa em quilômetros, Jules.

Bem, eu não sei. Tem um plano melhor?

Merda!

Ei.

Pare. Por favor.

Ei!

Volte aqui.

Eu sabia que faltava fazer uma...

Ei. Pare. Está bem?

- Quero que se sente aqui comigo. - Não podemos.

- Temos que... - Vamos nos acalmar e pensar.

Sente-se aqui comigo.

Certo?

Sabe do que você precisa?

Do lava a jato.

- Não podemos. - Podemos. Vamos lá.

É.

Eu te amo.

Eu sei.

Ei.

Veja.

Caraca!

Você tem olhos de falcão. É a mulher-falcão!

- É perfeito. - E se voltarem para casa?

- Eles voltam. Sei lá. Vamos lá. - Vamos.

Está trancada. Porta da frente, porta da frente.

Porta da frente.

Quer usar isto?

Jules, por favor. Não somos bárbaros.

Muito bem.

Droga.

Jules, pare de fazer isso com o piercing.

- Vai estragar o esmalte. - Foi mal.

- Eu consegui! - Isso, querido!

- Você conseguiu. - Bom.

- Que droga. - O quê?

Passaram a tranca.

Quem faz isso em um bairro desses?

Tudo bem. Dê esse troço.

Você conseguiu.

Consegui.

Certo, você vai por lá.

Alguma coisa?

A fruta é falsa.

Bom, vou ver lá em cima.

Chaves.

Onde estão?

Nada?

Como não há cópia das chaves em casa?

E em caso de emergência?

Sério?

Estou com fome.

Está velho.

- Vamos pensar. Precisamos de um plano B. - Com certeza.

Não.

Acho que precisamos de uma inspiração.

É. Vamos levar a coisa a sério.

Muito bem.

Gasolina. Vamos tirar gasolina.

Claro. Ótima ideia.

Precisamos de uma lata de lixo ou de um galão.

Depois, voltamos para o carro e tchau.

Meu Deus, é isso! E nem precisamos de muita.

Só o bastante para chegar a outro posto. Meu Deus, você é inteligente demais.

- Não, não. Espere, espere. - Você não quer?

Sabe que quero transar em todos os lugares, mas não dá.

Precisamos voltar para o carro antes que seja rebocado.

- É. Desculpe. - Ei, nunca se desculpe.

Isso é amor.

Mangueira.

Precisamos de uma.

- Já procurou aqui? - Não.

- Não vou descer aí. - Jules, não tem do que ter medo.

- Por que não vai você? - Porque...

não vou deixá-la sozinha aqui nesse andar medonho.

Acumuladores.

Pode haver muito mofo aqui.

Cuidado.

Está bem. Vamos nos separar.

Achou alguma coisa?

Jules?

Achei um carro.

Caramba, Jules.

Pode esquecer os brinquedos? Olhou nas caixas?

Tudo lixo. Vamos. Não há nada aqui.

- Minha nossa! - O que é isso?

O que é isso?

- Meu Deus. - Que porra é essa?

Meu Deus.

Você está bem?

Quem fez isso com você?

Está tudo bem. Não vamos machucá-la.

Você está segura.

Vamos embora daqui.

O quê? Está brincando? Temos que ajudá-la.

- Você mora aqui? - Jules.

Esta é a sua casa?

Jules. Não vou perder o foco.

Isso é muito bizarro, mas não é problema nosso.

Temos que ir.

O que foi?

E se quem fez isso voltar?

Se voltar, voltou. Não estou nem aí.

Não vou deixá-la acorrentada aqui.

Está bem. Está bem.

Você está certa. Está certa.

Vamos fazer isso. Salvá-la.

Vamos salvá-la. Nada de errado com carma positivo.

Vamos tirá-la aqui, está bem? Vamos levá-la para um lugar seguro.

Não saia daí.

Consegue abrir a tranca?

Daquilo? Não.

Ela é industrial. Não, eu...

Pense, pense.

Deve levar um segundo. Talvez dê para serrar a parte mais fina.

Não precisamos tirar tudo. Só separá-la desse poste.

Entende?

Boa, garoto.

Faca de manteiga. Essas pessoas não comem bife?

Tudo bem, tudo bem. Calma. Não queremos problemas.

Levem o que quiserem. Temos dinheiro e joias.

Peguem o que vieram pegar e vão embora, por favor.

Não queremos o seu dinheiro.

O que querem, então?

Podem levar a faca, se quiserem.

A casa é de vocês?

É, sim.

São residentes permanentes? Não é alugada?

Não é.

Então, por que há uma menina acorrentada no porão.

É isso que queremos saber!

Querido, fale para eles.

É. Que porra é essa?

Senhor, Senhor.

Achei que tinham vindo nos roubar.

É o nosso docinho de coco.

Ela andou aprontando na escola. Esse é o nosso jeito de discipliná-la.

Não é assim que se disciplina uma criança.

Vamos levá-la para um lugar seguro.

E vamos levar seu carro também.

Então, nos dê as chaves para fazermos isso também.

Não podem entrar na nossa casa sem avisar e fazer o que bem entendem.

Você tem uma jaula para isso também?

Como é?

- Saibam que... - Tudo bem. Aqui, aqui.

Estamos todos meio tensos. A situação é complicada.

Mas podemos conversar como adultos?

Sei que vamos chegar a um acordo.

Gosta de Scotch?

Adoro seu cabelo.

As pessoas rezam por cabelos assim.

Deveria ser muito grata.

Certeza que não quer nada?

- Estou bem. - Como quiser.

Muito bem.

Agora...

como eu estava dizendo...

Que situação, essa em que nos encontramos.

- Sei que se me ouvirem daremos um jeito... - Vamos levá-la conosco.

- Querida, não deveria interromper... - Vá se foder!

- Amor, amor, vamos... - Não! O que estamos fazendo aqui?

Vamos pegar a menina e vazar.

Com certeza, vocês podem. Estão armados.

Vocês ditam as regras.

Só peço uma chance de contar o meu lado.

Se, quando eu terminar, nada tiver mudado, podem fazer o que quiserem.

Podem, pelo menos, me ouvir?

Pode falar.

Obrigado, obrigado.

Eu era vendedor.

Porta a porta. Era muito competente.

Sabe o que fazia de mim um bom vendedor?

Meus dois olhos.

Eu via coisas que outros não viam. Sacava as pessoas.

Elas abriam a porta, e eu absorvia tudo.

O tipo de roupa que usavam. A decoração do hall de entrada.

Havia uma coleira pendurada perto da porta?

Antes de dizerem olá, eu já sabia exatamente como faria a venda.

Fiquei observando vocês e gostaria de tentar lhes vender algo.

Para começar, vou me arriscar e chutar

que não trabalham para o Conselho Tutelar.

Aliás, vou afirmar que nenhum dos dois trabalha.

E, pelo carro quebrado que vi na 301,

e o estado da minha porta da frente,

diria que estão fugindo.

Agora que nos entendemos, vamos discutir a nossa situação.

Vocês dois procuram uma forma de dar o fora daqui.

E eu só espero que não raptem a minha filha.

Agora...

o carro que você mencionou...

Vamos supor que o roubasse de nós.

Por um ou outro motivo, podemos demorar para prestar queixa.

Por outro lado, se escolherem levar minha filha...

seríamos forçados a chamar a polícia mais rapidamente.

Não me digam que não preferiam nunca ter descido a escada.

Como teria sido bom achar as chaves ao lado da porta da frente...

e já estarem na estrada.

Acertei?

Essa é a chance que estou lhes dando.

É o que tento lhes vender.

Como me saí?

Acabo de me tocar. Ninguém aqui sabe o nome de ninguém.

Eu sou Mickey, e esta beleza é Jules.

Desculpe não dizer antes.

Eu sou George, e a bela do baile, é minha mulher, Gloria.

Muito bem. George e Gloria.

É um prazer.

E obrigado.

Você foi incrível.

Sinto que, se treinar bastante,

posso sacar as pessoas como você um dia.

Você não acha?

Que se dane. Vou tentar agora mesmo.

Pode ser?

Muito bem, muito bem.

Vou começar com a roupa, como você disse.

As de vocês são excelentes.

Muito alinhadas. Impecáveis. Parecem caras. E a casa é bonita.

A casa é boa.

Podemos dizer que vocês têm algum dinheiro.

Mas, com todo esse dinheiro, por que aquilo?

Sei que é uma TV, mas é velha para cacete. Deprimente.

Acho que não assistem muito à TV...

o que é meio estranho.

Mas não inédito.

Mas o que é mais revelador sobre vocês?

A garotinha acorrentada no porão.

É.

Agora...

me deixe vender uma coisa, George.

Nós vamos descer lá...

e soltar a menina.

E ela vai vir conosco.

E vocês não vão falar nada.

Sabe por que não vão falar nada?

Porque você é um psicopata com uma menina presa no porão.

Não vai envolver a polícia sem que eles descubram

que é um psicopata com uma menina no porão.

Agora, vá pegar a merda das chaves, George.

Docinho de coco.

Desculpe o papai ter que fazer isso.

Sempre vou amá-la.

- Ande logo. - Está tudo bem.

Você está livre. Venha conosco.

Ele tirou a corrente. Vamos dar o fora daqui.

Ei.

Ouça. Você não quer ficar aqui embaixo, quer?

Este lugar é horrível.

Venha conosco. Prometo que vamos nos divertir.

Vamos achar outra família legal para você.

Você vai ter brinquedos novos.

Roupas novas, talvez comer hambúrguer...

Gosta de hambúrguer?

Já comeu hambúrguer?

É incrível!

Não!

Acho que era para ser, George.

Não é uma coincidência? Está predestinado.

Querida, nem sei se você...

se isso pode acontecer.

Estou sentindo, George.

Sei que ainda consigo.

Por favor.

Tudo bem. Tudo bem.

Se é para vê-la sorrir, vale a pena tentar.

Ah, George.

Você não faz ideia do quanto me fez feliz.

Não!

O que é isso? Ei!

Ei!

Jules!

Jules!

Ei! Eu a ouço aí atrás. Onde ela está?

Bom dia, preguiçoso.

Achei que nunca acordaria.

Onde está a Jules, porra?

Modos! Sua bela está segura.

Mas, se quiser vê-la de novo...

vai ter que ser um bom menino.

O quê?

Você só precisa relaxar.

Vou levá-lo a um lugar especial.

Um lugar só de nós dois.

Você tem sorte, sabia?

George disse que deveríamos sacrificá-lo.

Eu disse que de jeito nenhum.

Moça, não faço ideia do que está falando,

mas se não nos deixar ir embora, juro por Deus que vou...

Por que fez isso?

Estávamos tentando salvá-la, caramba.

Por que não nos deixou ajudá-la?

Responda agora!

Sabe...

Não era para você ver mamãe assim.

Mas, às vezes...

mamãe não se contém.

O que foi? Não me acha bonita?

O quê?

- Não, não. Eu não... - Depois de tudo que fiz por você?

- Não. Ouça... - Enfeitei o quarto para você.

- Dancei para você! - Não é o que eu...

Você é muito mau!

O que...

Posso tirar tudo de você...

agora mesmo.

Mas só quero dar.

Dar o maior dos prazeres.

Fazer uma coisa linda juntos.

Mas, se não quiser isso, então...

Então, o quê?

Então, o quê?

Droga.

Gosta mesmo do cavalo, não é?

Eu também tive um brinquedo desses.

Devia ter uns 10 anos.

Quantos anos você tem?

É, uns 10.

Eu e minha irmã mais nova, Winnie...

brigávamos muito por ele.

Nem sei por quê. Um cavalo bobo de plástico.

Sem querer ofender.

Um sábado de manhã...

estávamos brincando no quarto...

como sempre, brigando por aquela coisa.

Tentei tirar dela, mas uma perna rosa quebrou.

Ela ficou tão brava.

Chorava e chorava, e eu disse...

que pediria para mamãe ou papai consertar.

Então...

corri até o quarto deles, abri a porta...

e, como não estavam lá...

fui até a sala, e eles não estavam lá também.

Não conseguia achá-los.

Devem ter ido embora naquela manhã.

Achei que tinham ido ao mercado ou ao consultório médico.

Sei lá. Alguma coisa de adultos.

Nós continuamos fazendo as coisas.

Servi um cereal

me sentei no chão e vi desenho o dia todo.

Acho que isso durou uma semana.

Então, o cereal acabou.

É óbvio que não é nada como a roupa de ontem.

Mas era a moda na época.

Eu acho que fica ótima em você.

Acha mesmo?

Claro. E não são muitas que conseguem isso.

Cuidado, Mickey. Vou ficar vermelha.

E aqui estou eu com Ethan.

Que cabelo é esse?

Ethan? É seu filho?

O que está fazendo hoje?

Está dormindo. No berço dele.

Minha nossa. Olhe só isso.

- Vocês parecem tão felizes. - Nós éramos.

Essa é de quando ainda namorávamos.

George era eletrizante. Eu não conseguia ficar longe.

Ele me abraçava, e nós simplesmente...

dançávamos.

Ele sussurrava para mim:

"Só nós dois somos reais no mundo todo.

Todo o resto é de papelão e faz-de-conta."

Que demais. Muito incrível.

Uma noite, ele apareceu embaixo da minha janela, olhou para mim e disse:

"Podemos fugir. O mundo todo pode ser nosso."

Mas só se eu quisesse.

Eu disse que sim, e nossa aventura começou.

Aliás, esta foto é da nossa última vez na casa do papai.

Íamos escrever nossa história nas estrelas...

ter uma família só nossa.

Mas isso foi há muito tempo.

E o sonho de ter filhos nunca se realizou.

Mas ainda está em tempo.

- Espere. Gloria? - Sim?

Podemos conversar?

Claro. O que preocupa essa cabecinha?

Posso ser franco?

Você.

Eu?

O jeito de você dançar ontem...

seu corpo, o cheiro do seu cabelo, não me saem da cabeça.

Sinto que algo em mim meio que acordou.

- Não parecia tão empolgado na hora. - Eu sei e sinto muito.

Acontece, às vezes. Fico muito tenso quando excitado.

Estava nervoso.

Mas agora é diferente.

Sinto que é para fazermos isso juntos.

Mickey, eu quero. Mesmo. Eu só...

Sei que me comportei mal.

Mas prometo

que serei bonzinho se me der mais uma chance...

mamãe.

Meu Deus.

Céus.

Minha nossa.

Você é um bom menino.

Preciso tocar em você.

- O que foi? - Por favor, mamãe.

Quero tocá-la.

Está bem.

Que bom.

Sua doente de merda!

George!

Georgie!

Puta merda!

Parado aí.

Aonde acha que vai? Suba já aqui.

Nem pense nisso.

Minha mira é certeira. Errei de propósito.

Certo, certo.

Tudo bem.

Estou subindo. Estou subindo.

Pode nos deixar ir embora?

Por favor.

- Sacana. - Veja o que fez. Quem o criou, garoto?

Fazendo uma mulher chorar assim...

Filho, eu estouraria seus miolos se achasse que tem algum.

Ele bateu a minha cabeça.

Georgie, onde você está?

Uma coisa é certa. Você é esperto demais para o meu gosto.

Mickey.

Mickey!

Não!

Que merda é essa?

Pare de choramingar, maricas.

- Seu porra... - Limpe-se.

- Ande logo. - Amor!

- Mickey! - Calma.

- Não me faça meter outra bala em você. - Meu Deus.

O que fez com ele?

- Você é cega? Atirei nele. - Você é doido.

Ele mereceu, e você sabe disso.

Se continuar tagarelando, pode lhe acontecer o mesmo.

Fui claro?

Fique de olho neles, docinho.

Amor.

Achei que o tinha perdido.

- Você está bem? - Estou. Não, não.

Dói para cacete.

Ele atirou em mim.

Eles são muito doidos. Você não faz ideia.

Temos que sair daqui.

Consegue abrir as algemas?

Com o quê?

Não sei.

Que bom que está aqui.

- Não pude mandá-la se foder! - Pare.

- Ela não sabia o que estava fazendo. - Como sabe? Ela falou?

Não, mas eu sei.

Simplesmente, sei.

Já disse 100 vezes. O modelo de negócios é impecável.

O custo da mercadoria é zero.

Todo dia, acordamos, saímos da cama e vamos à praia.

Pegamos uma quantidade e vendemos.

Conchas brilhantes, de cores diferentes, e talvez alguns seixos.

É puro lucro, Jules.

Entendo, amor. Mesmo.

E se o negócio crescer? Teremos de contratar alguém.

O lucro não vai ser mais tão puro.

Pagar alguém para catar conchas pode custar caro.

Mas e se déssemos à pessoa uma pedaço da companhia?

Um pedacinho. Tipo, ações.

Todo grande negócio começa assim.

Como vamos chamá-lo?

É uma pergunta muito boa.

Talvez...

Não...

Acho que isso é com você.

É mais criativa. Sou mais de números.

Jules, pelo amor de Deus.

Fico repetindo. Vai estragar o esmalte.

Puta merda.

- É claro! - Seu piercing.

O stud.

- O que tem ele? - Pode abrir as algemas.

Querido, está na minha língua.

Eu sei disso.

Mas, se o tirarmos, posso usá-lo para sair daqui.

Como vamos tirá-lo?

Sei lá. E se você fizer aquilo que eu odeio?

Pôr na frente dos dentes e puxar com força.

Talvez ele pule.

Pular? Acha que vai pular assim? É um piercing e está bem preso.

Sei que é um piercing. Mas podemos, ao menos, tentar?

Faz isso por mim?

- Tudo bem. Vou tentar. - Ótimo.

Você consegue. Sei que consegue.

Tire o stud.

- Tire-o daí. Você consegue. - Não, amor.

- Minha língua não tem essa força. - Como assim?

Sua língua é muito forte. É uma língua muito forte.

Amor, estou dizendo que é impossível.

Está bem.

Que tal você se virar para mim?

Girar o corpo.

- Fique de frente para mim. - Estou tentando.

Assim. Ponha a língua para fora.

Ponha para fora.

Vou tentar tirar de você.

Não. Vai doer para caralho.

Sei que vai doer.

Queria ter um piercing na língua,

mas não tenho. Você tem. A situação é essa.

Jules?

- Vai ficar me devendo. - Meu Deus. Claro que vou.

Certo? Vamos lá.

Ponha a língua para fora.

Quem está com fome?

Quem está com fome?

Muito bem.

Abra bem grande.

Vamos.

Abra a porta do hangar.

Tudo bem. E você?

Vamos lá.

Abra. Vou dar um pouco de brócolis.

Abra, vamos.

Você é quem sabe.

Vai precisar comer alguma hora.

Por mim, pouco importa que comam a comida da Gloria...

ou os dedos um do outro.

Minha nossa!

Você está bem?

- Essa foi por pouco. - É.

Engoli um monte de sangue. Tinha gosto de metal.

Tudo bem. Não se preocupe.

- Agora, é comigo. - Beleza.

Deixe-me...

Que merda.

O que foi?

Não consigo chegar nelas, entende?

Não diga que fez um buraco na minha língua para nada.

Não. De jeito nenhum.

Não. Aqui. Vou tentar chegar nas suas.

Está bem.

Perfeito, perfeito. Fique parada.

Consegui. Pronto.

Beleza.

Filha da mãe.

Vamos, merdinha.

Mas que saco...

sua merdinha da porra.

- Consegui! - Querido.

- Eu te amo muito. - Eu sei, eu sei.

- Não temos tempo a perder. - É.

Abra as minhas.

Espere. O que eu faço?

Você enfia na fechadura

e fica mexendo dentro até achar a trava.

Relaxe e sinta.

- Isso. - Espere.

- É. - Senti algo.

É isso aí. Sinta. Apenas sinta.

Ele...

- quebrou. - Só pode estar de sacanagem.

Onde? Onde quebrou?

Quebrou e ficou lá dentro.

Querido...

eu sinto muito.

Estraguei tudo.

- Não, não. - Caguei tudo.

Está tudo bem.

Venha cá. Venha cá.

Ouça aqui.

- Eu sinto muito. - Está tudo bem. Você fez o que pôde.

Minha perna está ferrada. Mal posso andar.

Não importa. Agora, é com você.

Mas não sei o que fazer. O que eu faço?

Acho que nós...

O que foi?

Caraca.

Um duto de roupa suja.

Caramba!

Consegue subir lá?

Vou ter que conseguir.

Eu te amo.

Eu sei.

Eu disse que não daria certo e estava certa, George.

Veja o que ela nos causou.

- Vou dar um jeito nisso. - Venha cá, querida.

- Venha cá. - Não...

Ela fugiu?

Quanta raiva.

Por quê?

Só porque não a engravida?

Vou arrancar seu coração fora.

Entendo que não queira me dizer onde ela está.

Na sua situação, talvez eu fizesse o mesmo.

Mas, por Deus, quero vê-lo morrer. E sofrendo.

Ela foi embora, cara. Desista.

Docinho de coco, o que faremos com ele?

Como é?

Certo. Se você diz...

Querido? Está aí em cima?

Quero falar com você.

Ethan, querido.

Acha que é papo furado, não acha?

Gostei.

Gosto dos durões.

Não há som mais bonito que o de um homem tentando não gritar.

Todo ofegante...

respirando pelo nariz.

Mas eles sempre cedem, não é, docinho?

É verdade. Você era nova demais para se lembrar.

Mas vai se lembrar desse.

Ela não vai à polícia.

O que disse?

Não por enquanto.

- Do que está falando? - Eu disse para ela esperar.

É. Temos um ponto de encontro.

Se eu não aparecer em uma hora, então, é isso.

Polícia para todo lado.

Você está fodido, amigo.

Mas, se eu aparecer...

vamos seguir em frente.

Como se nada tivesse acontecido.

De homem para homem.

Nem eu nem você queremos o envolvimento da polícia.

E o meu docinho de coco?

Quem?

Ela? Não estou nem aí para ela. Estou aqui por causa dela.

Não me olhe com essa cara.

Você me mordeu. Agora, se vire.

Ela é toda sua.

Mamãe está procurando a amiga dela.

Sabe onde ela está?

O quê?

Querida?

Desça aqui.

Quero que se despeça do seu amiguinho.

Já?

Tudo bem.

Últimas palavras para esse filho da mãe?

Querido, gostaria que tivesse sido diferente.

Te vejo no inferno.

Pare! Não o mate!

- Ponha-o de volta! - Vou arrebentá-lo!

Essa foi por pouco.

- Tire as mãos do meu bebê! - Deixe-o ir agora.

Tudo bem, mocinha.

Acalme-se.

Ninguém vai se machucar.

Vamos ter uma boa...

Venha já aqui!

- Você está bem. - Desça aqui agora...

- ou estouro os miolos dele! - Está bem.

Está bem. Estou indo.

Fique acordado.

Fique acordado. Você está bem.

Vai ficar bem.

Você vai ficar bem!

Olhe o que você fez.

O que fiz para merecer vocês dois?

Cozinhar é uma arte zen para Gloria.

Acalma os nervos dela.

Descobri, nos meus anos com ela,

que há uma fórmula.

Quanto mais brava ela fica, maior o prato que faz.

Há um tempo, derramei café na nossa colcha nova.

Ela assou um bolo do tamanho de um pneu de caminhão.

Não preciso dizer que vocês vão ter um banquete.

Os pães estão incríveis, querida.

Estão mesmo.

Por quê?

Por que o quê?

A menininha. Por que a prendem lá embaixo?

Olhe, não é o que você pensa.

Minha Gloria sempre quis um filho.

Infelizmente, o Senhor não tinha um nos planos dele para nós.

Então, resolvi eu mesmo o impasse.

E a raptou?

Você envelhece

e as coisas se complicam.

Todos fazemos o que temos que fazer, do nosso jeito.

E eu só quero fazer minha mulher feliz.

E ela foi feliz um tempo.

Depois desse tempo...

a garota só a lembrava do que ela nunca teria.

Foi quando me pediu para dar um fim nela.

Não consegui fazer isso.

O porão é o nosso meio-termo.

Ela lá embaixo não é maldade minha, mas eu sendo misericordioso.

Ainda não viu o que é maldade.

- O jantar está servido. - Bem na hora.

Purê com carne moída.

A especialidade da Gloria.

Vão ver que delícia.

Senhor, abençoe-nos pelas dádivas que vamos receber pela Sua bondade.

- Por Cristo nosso Senhor, amém. - Amém.

Então, vão nos matar ou...

Qual é o plano?

George, ainda não disse a eles?

- Quis fazer suspense. - Dizer o quê?

- Não vamos matá-los. - O quê?

Disse que não vou matá-los. É surdo?

Apesar do mau comportamento...

decidimos que a logística disso não faz sentido para nós.

Cedo ou tarde, alguém virá à procura de vocês.

Escondo corpos como o coelhinho da Páscoa esconde ovos.

Mas vocês suaram, cuspiram e mijaram em tudo.

George.

Desculpe, querida.

Enfim, posso não ter limpado tudo.

Concluí que é melhor sairmos daqui.

E esperar 48 horas para falar com a polícia

e eles virem pegá-los.

Acho que ficarão presos um tempo pelo que fizeram.

Mas, pelo menos, ainda vão poder respirar.

Então, parabéns. Vocês acabam de ganhar na loteria.

Bem...

levem o tempo que quiserem.

Vão passar mais dois dias nessas cadeiras.

Um pouco de apetite, afinal.

Está muito bom.

Espere. O que vai acontecer a ela?

A estrada não é lugar para meninas.

Eles vão arrumar um bom lugar para ela. Nesses orfanatos.

São resorts cinco estrelas aqui.

Isso a chateia?

Qualquer coisa é melhor que lá embaixo.

Você tem um bom coração, Jules.

Seu nome é Julia?

O da minha mãe era Julia.

Ela tinha um bom coração também.

Você lembra minha mãe.

Obrigada.

Ela morreu quando eu era muito nova.

De câncer.

Não havia muito a fazer na época.

Foi um processo lento e difícil.

Mas eu estava com ela o tempo todo.

Um dia antes de morrer, ela me disse para olhar no armário.

Disse que tinha uma surpresa.

Um pacote amarrado com barbante

com um cartãozinho escrito "Gloria".

Eu meio que não queria abrir pois sabia que seria

o último da minha mãe, mas ela insistiu.

Sequei as lágrimas, rasguei o papel, e lá estava.

Um boneco.

Ela disse que era mágico.

Que por mais que ficasse triste e, nos anos seguintes,

fiquei muito triste...

por mais que eu ficasse triste...

eu sempre o teria comigo.

Meu Ethan.

E ela tinha razão.

Ele era mágico.

E você o tirou de mim.

Por quê?

O que é isto?

Uma overdose, Mickey.

Eu sei, foi sacanagem dizer que os deixaria vivos.

Vocês têm uma verdadeira farmácia naquela bolsa.

E tomaram pílulas em quantidade suficiente para fazer um touro dormir.

Uma vez que apagarem, injetaremos algo mais pesado

para terminar o serviço e "boom".

Problema resolvido.

Dois drogados entraram na casa, fizeram a festa

e morreram uma morte nem tão trágica assim.

Vá se foder.

Não é perfeito, eu sei.

Mas ninguém investiga a fundo quando duas figuras

como vocês morrem, não concordam?

Estou certo, certo ou certo?

Deus do céu!

Você só podem ter nascido ontem para achar que os entregaríamos à polícia.

Para caguetarem tudo que sabem? Não, não.

Infelizmente, ninguém virá salvá-los.

Olá, seu guarda. Como posso ajudar?

Olá. Desculpe incomodá-lo no jantar.

- Muito cheiroso, aliás. - Com certeza. Estou ansioso pra voltar lá.

Claro. Não vou tomar muito do seu tempo.

Há dois dias, houve um assalto no Stop 'n' Gas.

Que pena.

- Posso perguntar por que veio aqui? - Claro.

Um carro foi abandonado na 301, a um quilômetro daqui.

Não diga. Que coisa.

Bate com o carro do meliante.

Por acaso, viu algo fora do normal?

Pessoas suspeitas ou algo assim?

Não, senhor. Não vi.

Mas vou ficar de olho.

Está bem.

Tenha uma boa noite. Aproveite o jantar.

Com certeza. E boa caçada.

- Tudo bem? - Tudo.

A porta é que é difícil de fechar.

Quero consertar há meses.

O que houve nela?

Ah, você sabe...

Carregando móveis, talvez tenhamos quebrado o batente.

Posso entrar e dar uma olhada?

Agradeço a oferta, policial...

mas garanto...

que estamos muito seguros aqui.

Sei que deve ser o caso. Mas por que não fazer o serviço completo?

Fazer valer seus impostos.

Quer saber? Que falta de educação a minha. Vou apresentá-lo à minha esposa.

Gloria, temos visita.

Na sala de jantar.

- Quem é esse? - Policial Wells, senhora.

Desculpe incomodar. Estamos olhando as casas do bairro.

Dois criminosos estão foragidos.

Minha nossa.

Querido, talvez devêssemos ir a um hotel.

Não vai ser necessário. Ao que parece, está tudo bem aqui.

Foi só para termos certeza mesmo.

É muita comida para dois.

Bem, você sabe como é.

Algumas coisas estavam estragando. Então, pensamos:

"Por que não fazer um banquete?"

Muito justo.

- Posso? - Claro.

Onde eles estão?

- Na academia. - O que há aqui?

Onde?

- Atrás da porta trancada. - Academia.

Ah, isso é só o porão.

Algo que eu deva saber sobre ele?

Só há nele um velho aquecedor e caixas.

Vou dar uma olhada.

Fala Wells.

Dois suspeitos se encaixam na descrição em Willow Drive.

- Preste reforços. - Entendido.

Pelo jeito, preciso ir.

- Boa sorte. - Superentendo.

Espero que ache os monstros, onde quer que estejam.

Acorde.

Cheire isto.

Não, amor. Não é assim que se faz.

Se virem algo de anormal, qualquer coisa, podem ligar.

- Claro. - Tenha uma boa noite.

Você precisa de inspiração.

Vamos. Você consegue! Vamos lá!

Você precisa de um up.

- Deus! Não, não. - Não, não!

Eu tenho um plano.

- Quase. Você deu para eles? - Claro que não. Quase não voltei a tempo.

Eu...

os tinha deixado aqui.

Eles estavam... apagados.

Eu...

Gloria...

você deveria ter ficado para vigiar.

Vamos. Temos que achá-los!

Gloria!

- Vamos! - Estou indo.

São 2,5 quilômetros até a divisa e depois a rodovia!

Nesse ritmo, levaríamos pelo menos 15 minutos. Vamos!

- Caraca. - Não acredito que funcionou.

Vamos dar o fora daqui.

A bolsa! Pegue as chaves. Eu pego a bolsa.

- Onde vocês estão? - George?

Drogados vagabundos e covardes. Ninguém se mete comigo.

Como os deixou fugir?

Chega!

- Certo. - Certo.

Rápido.

Muito bem.

Vamos, vamos!

O que está fazendo?

Ficou com raiva com o que eu disse?

Eu estava mentindo. Foi uma tática, entende? Eu pisquei.

Pisquei. Nem sabe o que é piscar? É fingir.

Como ousa gritar comigo assim?

Vamos lá, Gloria. Não...

- Não foi minha intenção. - Não!

É para você ser bom comigo, George.

É para você me amar, como me prometeu.

Você nunca gritou comigo assim.

Não sei o que disse, mas precisa se desculpar.

Eu pisquei.

Vá!

Tudo bem!

Desculpe o que eu disse antes.

Mesmo que eu tenha piscado.

É claro que me importo com você.

Você vem conosco. Por isso, estamos aqui.

Gloria, lamento muito.

Nada neste mundo é igual ao que temos.

É tudo de papelão, e você sabe disso.

Fala sério?

Sério mesmo?

Juro por Jesus Cristo...

Deus, o diabo...

os anjos do céu e do inferno.

Aí! Vamos. Vamos.

Diga o que quer fazer.

Eu...

quero esquecê-los.

Esquecer tudo isto.

Quero deixar tudo para trás e começar uma nova vida.

Quem disse que não podemos?

Só nós dois.

Juntos.

Fazer o que queremos neste mundo bobo.

Só nós dois.

Se é o que você quer...

é o que vai ter.

Vamos.

Vamos lá!

Onde está aquele treco de abrir?

- Não sei. - Onde está?

Aproveite para ver o armário lá embaixo.

Viu as minhas chaves?

Pegue as minhas. Estão no prato.

Docinho de coco.

Sinto muito, mas papai vai viajar.

Eu sei, eu sei.

É assim que tem que...

Droga, droga.

Onde está? Aqui.

Vamos, vamos!

Vamos, vamos!

Filho?

Acho que tem algo que me pertence.

Saia daí.

E prepare-se para a surra.

Amo muito você, Jules.

Mickey, não.

Saia da porra do meu carro!

Você é a melhor coisa que me aconteceu.

Agora, abaixe-se.

Abaixe-se!

Merda.

Que merda.

Não.

Por favor. Não me deixe.

- Ei, vai dar tudo certo. - Por favor.

- Não. Não. - Você vai ficar bem, querida.

Vai ficar bem.

Vai ficar bem.

Não...

Não...

Não, não.

Querido, não.

Eu te amo tanto.

Vou sentir muito a sua falta.

Achou que podia me matar?

Eu nunca vou morrer.

Sou a última coisa que vai ver.

Hora de subir aos céus.

Docinho de coco.

Onde conseguiu essa arma?

Dê para o papai.

O que eles disseram sobre mim?

Eles a fizeram achar que sou mau?

Não sou mau. Sou um bom homem. Venha comigo.

Venha com o papai.

Sabe o que me deixa feliz? O que a deixa feliz: Sorvete.

Chocolate com...

Eu quero ir com você.

Está bem.

Vamos ficar bem.

Eu já volto.

Eu te amo.

Vamos, George!

George?

Você está bem?

É hora de irmos.

A estrada nos espera, George.

Tudo bem. Podemos esperar um pouco mais.

Ah, George.

Ah, querido.

Vamos.

Que aventura vamos viver, George.

Mal posso esperar.

Para onde estão indo?

Flórida.

Entrem.

PONTO MAIS MERIDIONAL DOS EUA

LOJA DE CONCHAS DO MICKEY

VILÕES

Legenda SubRip por: REALITYKINGS

Tradução: Guilherme Vasques