Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,750 --> 00:02:40,383
Ăr du inte pĂ„ vĂ€g att komma?
2
00:02:42,292 --> 00:02:44,842
Ăr det första gĂ„ngen
du fÄr fötterna avsugna?
3
00:02:45,917 --> 00:02:47,042
Nej,
4
00:02:48,042 --> 00:02:50,392
men jag har aldrig kommit pÄ grund av det.
5
00:02:54,083 --> 00:02:55,458
Tyckte du om det?
6
00:02:57,125 --> 00:02:58,333
Ja.
7
00:02:59,458 --> 00:03:01,000
Mycket.
8
00:03:02,417 --> 00:03:05,275
Men jag föredrar en fin kuk,
om jag ska vara Àrlig.
9
00:03:22,375 --> 00:03:26,542
Vet du att det sÀkraste sexet
Àr det som inte hÀnder?
10
00:03:27,167 --> 00:03:28,583
Ja visst,
11
00:03:30,125 --> 00:03:31,908
det sa de i mellanstadiet.
12
00:03:41,208 --> 00:03:44,167
Och att inte prata med frÀmlingar,
men hÀr Àr jag,
13
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
Jag vet inte ens vad du heter.
14
00:03:56,375 --> 00:03:58,583
Talade de om för dig
15
00:03:59,875 --> 00:04:02,742
att AIDS inte gick att kontrollera'
under 80-talet?
16
00:04:04,042 --> 00:04:06,625
Men ingen dör pÄ grund av det idag.
17
00:04:09,917 --> 00:04:13,792
Du vet att AIDS och HIV
inte Àr samma sak, eller hur?
18
00:04:21,875 --> 00:04:23,625
Har du nÄgonsin blivit testad?
19
00:04:29,250 --> 00:04:30,542
Nej.
20
00:04:35,583 --> 00:04:38,417
Jag ska duscha,
jag mÄste gÄ snart.
21
00:05:14,167 --> 00:05:15,908
Jag heter Bruno.
22
00:05:26,458 --> 00:05:30,625
DAGEN BĂRJADE IGĂ R
23
00:06:24,917 --> 00:06:26,492
Han Àr ganska stilig, va?
24
00:06:26,750 --> 00:06:27,958
Ja.
25
00:06:28,542 --> 00:06:31,325
De flesta killar som arbetar hÀr ser ut sÄ.
26
00:06:31,542 --> 00:06:33,325
Det stÄr i arbetsbeskrivningen.
27
00:06:36,583 --> 00:06:38,458
Det Àr jag, ha en bra dag, Àlskling.
28
00:06:38,458 --> 00:06:39,708
Hej dÄ.
29
00:07:01,417 --> 00:07:04,175
Var snÀll och rÀck ut din högra arm.
30
00:07:04,917 --> 00:07:07,750
Jag ska spÀnna den hÀr runt armen.
31
00:07:08,667 --> 00:07:10,208
Okej.
32
00:07:12,083 --> 00:07:15,358
Knyt nÀven och slappna av
tills jag sÀger Ät dig att sluta.
33
00:07:20,542 --> 00:07:22,125
HÀr Àr din nÄl.
34
00:07:31,667 --> 00:07:33,125
Det Àr okej.
35
00:07:33,542 --> 00:07:35,333
Jag gör rent omrÄdet.
36
00:07:41,417 --> 00:07:42,792
Okej.
37
00:07:44,958 --> 00:07:48,417
Om du Àr rÀdd, titta bort och andas.
38
00:07:58,708 --> 00:08:02,542
Dina resultat kommer att vara klara
om 30 till 40 minuter.
39
00:09:23,833 --> 00:09:25,167
Hej.
40
00:09:25,750 --> 00:09:27,125
Hej.
41
00:09:27,333 --> 00:09:28,667
Jag heter Orlando.
42
00:09:31,542 --> 00:09:32,958
SaĂșl.
43
00:09:33,333 --> 00:09:35,117
Ăr du hĂ€r för medicin?
44
00:09:35,167 --> 00:09:36,208
Nej.
45
00:09:37,792 --> 00:09:42,208
Nej, det Àr jag inte...
Jag kom bara hit för att testas.
46
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
Det Àr allt.
47
00:09:47,250 --> 00:09:48,950
Jag vÀntar pÄ mina resultat.
48
00:09:52,292 --> 00:09:54,750
Jag förstÄr. FörlÄt, gammal vana.
49
00:09:57,833 --> 00:09:59,900
Har jag trÀffat dig förut?
50
00:10:04,542 --> 00:10:05,583
Nej.
51
00:10:06,625 --> 00:10:07,792
Jag tror inte det.
52
00:10:08,667 --> 00:10:10,375
Runt campus, tror jag.
53
00:10:16,292 --> 00:10:17,917
Jag mÄste gÄ.
54
00:10:19,583 --> 00:10:21,167
Ring mig om du vill.
55
00:10:21,958 --> 00:10:24,592
Tala om hur det gick med kontrollresultatet.
56
00:11:08,917 --> 00:11:10,333
Inse det, du gillar honom.
57
00:11:10,583 --> 00:11:12,792
Din jÀvla stalker.
58
00:11:13,792 --> 00:11:15,558
Det Àr klart jag gillar honom.
59
00:11:16,875 --> 00:11:18,708
Visste du att han har fÄtt HIV?
60
00:11:22,500 --> 00:11:23,583
Ja.
61
00:11:26,125 --> 00:11:27,292
Ăn sen?
62
00:11:29,417 --> 00:11:31,083
Hur vet du det?
63
00:11:34,208 --> 00:11:37,525
Jag sÄg honom pÄ Grindr en gÄng,
det sa han i sin biografi.
64
00:11:39,542 --> 00:11:41,633
Jag tyckte att han var lite konstig.
65
00:11:42,167 --> 00:11:44,625
Sexig, ja visst, men konstigt.
66
00:11:46,833 --> 00:11:48,250
Vad spelar det för roll.
67
00:11:50,333 --> 00:11:52,708
En sjukdom definierar inte vem man Àr.
68
00:11:53,208 --> 00:11:55,042
Fega inte ur.
69
00:11:55,417 --> 00:11:57,642
Han gav dig sitt nummer av en anledning.
70
00:11:59,375 --> 00:12:00,958
Jag vet inte.
71
00:12:15,250 --> 00:12:17,275
Ăr du rĂ€dd för att knulla honom?
72
00:12:17,750 --> 00:12:21,533
Det Àr det kondomer Àr till för,
det hÀr Àr inte 80-talet.
73
00:12:24,792 --> 00:12:27,667
Det Àr inte det.
74
00:12:40,708 --> 00:12:43,625
Om du inte gör det, gör jag det.
75
00:12:44,292 --> 00:12:46,667
Du Àr varnad,
kom inte till mig och grÄt sen.
76
00:12:46,667 --> 00:12:48,083
Du skulle bara vÄga.
77
00:12:48,250 --> 00:12:49,717
Jo, för fan.
78
00:12:50,417 --> 00:12:52,583
Han Àr jÀvligt snygg.
79
00:12:56,875 --> 00:12:58,083
Jag vet.
80
00:12:58,625 --> 00:13:00,042
Seropositiv,
81
00:13:00,542 --> 00:13:04,933
det betyder att viruset
finns i blodserumet.
82
00:13:06,958 --> 00:13:08,917
Men, Àr ni sÀker?
83
00:13:10,500 --> 00:13:14,792
Vi testade provet tvÄ gÄnger
med ELISA-testet
84
00:13:14,792 --> 00:13:17,250
och Western Blot-testet.
85
00:13:22,208 --> 00:13:23,833
Vad ska jag göra nu?
86
00:13:24,833 --> 00:13:28,708
Att bli smittad betyder inte
87
00:13:28,708 --> 00:13:33,417
att du har AIDS eller att du dör...
88
00:14:58,000 --> 00:15:00,333
"Att ha sex med andra mÀnniskor Àr,
89
00:15:00,333 --> 00:15:03,125
att ha sex med var och
en av deras partners."
90
00:15:03,125 --> 00:15:04,125
Dra Ă„t helvete.
91
00:15:04,458 --> 00:15:06,475
Det svÀr jag pÄ, sÄ sa hon.
92
00:15:07,167 --> 00:15:09,042
Sen satte hon oss i en cirkel.
93
00:15:12,625 --> 00:15:15,625
Hon mÄlade ett rött kors
pÄ handen pÄ en vÀn till mig,
94
00:15:15,625 --> 00:15:18,200
och vi var tvungna att skaka hand med alla.
95
00:15:19,625 --> 00:15:21,125
Det Àr sÄ dumt.
96
00:15:21,125 --> 00:15:24,700
"Det Àr sÄ enkelt det Àr att fÄ en
sexuellt överförbar sjukdom."
97
00:15:25,208 --> 00:15:27,217
Gamla goda könssjukdomar.
98
00:15:28,958 --> 00:15:31,750
Har du nÄgonsin haft en?
-En?
99
00:15:32,500 --> 00:15:33,625
Flera.
100
00:15:37,792 --> 00:15:39,458
Och?
-Det var ingenting.
101
00:15:39,458 --> 00:15:41,625
Ta din medicin, vila lite,
102
00:15:41,917 --> 00:15:44,583
och lova att inte göra det igen.
103
00:15:44,583 --> 00:15:46,250
Precis som en baksmÀlla.
104
00:15:46,750 --> 00:15:49,583
Första gÄngen jag fick nÄgonting,
var jag arton.
105
00:15:50,042 --> 00:15:52,583
Jag var skitrÀdd och generad.
106
00:15:54,625 --> 00:15:56,042
Vad fick du?
107
00:16:02,292 --> 00:16:04,083
De gav mig flatlöss.
108
00:16:05,500 --> 00:16:08,458
Det var dÄ jag blev testad
för HIV för första gÄngen.
109
00:16:08,667 --> 00:16:11,875
Doktorn sa att de kunde
ha gett mig vad som helst.
110
00:16:13,500 --> 00:16:18,083
Jag lovade att inte knulla
med frÀmlingar igen och...
111
00:16:28,083 --> 00:16:30,783
Vet du verkligen inte
hur man Ă„ker rullskridskor?
112
00:16:33,250 --> 00:16:34,792
Det Àr jÀtteenkelt.
113
00:16:37,083 --> 00:16:38,542
Jag kan lÀra dig.
114
00:16:52,250 --> 00:16:55,892
Talar du verkligen om för folk
pÄ Grindr att du Àr HIV-positiv?
115
00:16:55,958 --> 00:16:58,083
Ibland, hursÄ?
116
00:16:58,375 --> 00:16:59,583
SÄg du mig dÀr?
117
00:16:59,583 --> 00:17:02,083
Nej. En vÀn talade om det för mig.
118
00:17:02,667 --> 00:17:06,208
Jag brukade göra det.
Jag tÀnkte att det kan hjÀlpa.
119
00:17:09,375 --> 00:17:11,008
Och det gjorde det inte?
120
00:17:11,125 --> 00:17:12,358
Egentligen inte.
121
00:17:13,333 --> 00:17:15,017
Jag vet inte vad jag tÀnkte.
122
00:17:16,042 --> 00:17:19,025
Jag gÄr inte alltid runt
och berÀttar för folk om mig.
123
00:17:19,375 --> 00:17:24,350
Oavsett om vi knullar eller inte, jag vill inte
kÀnna mig tvingad att tala om det för dem.
124
00:17:24,375 --> 00:17:26,883
Om jag kÀnner det,
talar jag om det för dem.
125
00:17:30,000 --> 00:17:35,250
Jag brukade tÀnka att att ha HIV
innebar att sluta ha sex.
126
00:17:35,250 --> 00:17:37,108
Nej, om du inte lÄter det bli sÄ.
127
00:17:37,667 --> 00:17:41,125
Oroa dig inte, det Àr normalt att vara rÀdd.
128
00:17:41,667 --> 00:17:44,017
Men det Àr alltid bÀttre att vara sÀker.
129
00:17:46,042 --> 00:17:48,442
Du mÄste gÄ tillbaka och fÄ dina resultat.
130
00:17:49,333 --> 00:17:51,083
Jag gÄr med dig, om du vill.
131
00:17:56,458 --> 00:17:57,792
Gör du?
-Ja.
132
00:17:59,917 --> 00:18:01,542
- SÄ hÀr?
- Ja.
133
00:18:02,542 --> 00:18:04,000
Försiktigt.
134
00:18:04,458 --> 00:18:06,042
Böj knÀna.
135
00:18:07,917 --> 00:18:09,042
SÄ hÀr?
136
00:18:11,292 --> 00:18:12,500
Koppla av.
137
00:18:25,583 --> 00:18:30,283
(HIV I DAG, HUR MAN
Ă TERANAMMAR SJUKDOMEN)
138
00:18:31,375 --> 00:18:32,950
Det Àr pÄ min skola.
139
00:18:36,000 --> 00:18:37,292
Vi borde gÄ.
140
00:18:39,042 --> 00:18:40,750
Ja, visst.
141
00:18:42,250 --> 00:18:43,350
Om du tar mig först!
142
00:18:44,792 --> 00:18:46,833
Ta det försiktigt.
143
00:18:50,042 --> 00:18:51,292
Du fattar det!
144
00:18:53,750 --> 00:18:56,458
Fuska inte! Jag tar dig!
145
00:20:11,542 --> 00:20:14,050
Har du nÄgonsin fÄtt fötterna avsugna?
146
00:20:50,042 --> 00:20:52,908
Har du nÄgonsin varit
tillsammans med nÄgon med HIV?
147
00:24:50,750 --> 00:24:51,875
UrsÀkta mig...
148
00:24:54,833 --> 00:24:57,250
FÄr jag lÄna din penna?
-Ja.
149
00:24:57,250 --> 00:24:58,542
Tack.
150
00:25:00,292 --> 00:25:03,058
Alltid samma frÄgor,
jag har kommit över det.
151
00:25:03,208 --> 00:25:05,350
"Hur mÄnga sexpartners har du haft?"
152
00:25:06,042 --> 00:25:08,917
"Hur blev du smittad?"
Vad tror du, doktorn?
153
00:25:08,917 --> 00:25:10,925
För att vara ett fyllo och en hora!
154
00:25:12,333 --> 00:25:14,708
Om det Àr det de vill lÀsa,
sÄ varsÄgod.
155
00:25:14,792 --> 00:25:15,833
Jag heter SaĂșl.
156
00:25:16,333 --> 00:25:19,000
Jag heter Samantha,
du kan kalla mig Sam.
157
00:25:22,750 --> 00:25:25,292
Det Àr jag. Vi ses.
158
00:25:25,458 --> 00:25:27,325
Lycka till med doktorn.
159
00:25:33,792 --> 00:25:37,000
Gaska upp dig, var inte rÀdd,
det kommer att gÄ bra.
160
00:27:12,167 --> 00:27:13,458
Ăr den hĂ€r platsen upptagen?
161
00:27:15,208 --> 00:27:17,375
Ja, av dig.
162
00:27:23,708 --> 00:27:25,308
UrsÀkta att jag inte var dÀr.
163
00:27:25,917 --> 00:27:27,500
Vad sa de till dig?
164
00:27:40,375 --> 00:27:44,083
God eftermiddag, varsÄgod och sitt.
165
00:27:44,083 --> 00:27:47,875
Vi ska börja vÄr
diskussion om HIV.
166
00:27:58,375 --> 00:28:00,292
God eftermiddag,
mina damer och herrar,
167
00:28:00,292 --> 00:28:04,125
vÀlkomna till dagens
evenemang om HIV nu för tiden.
168
00:28:04,125 --> 00:28:08,833
Vi ska prata om epidemin,
och att den inte Àr vad den brukade vara.
169
00:28:08,833 --> 00:28:10,833
Den Àr inte lÀngre en dödsdom.
170
00:28:10,833 --> 00:28:13,792
Det har gjorts stora framsteg nÀr det
gÀller förebyggande och behandling.
171
00:28:13,792 --> 00:28:17,958
Vi vet nu att mÀnniskor som lever
med HIV, tar sina mediciner,
172
00:28:17,958 --> 00:28:20,292
som slutar fÄ en
oupptÀckt virusmÀngd,
173
00:28:20,292 --> 00:28:23,417
inte kan överföra
viruset till nÄgon annan,
174
00:28:23,417 --> 00:28:26,708
Àven om de inte anvÀnder
kondom nÀr de har sex.
175
00:28:26,708 --> 00:28:30,000
Vi vet att HIV-positiva
personer som tar sina mediciner
176
00:28:30,000 --> 00:28:35,042
kan ha samma livslÀngd som
alla HIV-negativa personer.
177
00:28:35,667 --> 00:28:41,000
("Orsaken Àr dold.
Effekten Àr synlig för alla")
178
00:28:41,000 --> 00:28:44,750
(Ovidius, Metamorfoser.)
179
00:28:45,708 --> 00:28:48,833
DAGEN BĂRJADE IGĂ R
180
00:28:50,209 --> 00:28:55,389
ĂversĂ€ttning: Din Martin
12684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof