Original subtitles

Är du inte på väg att komma?

Är det första gången du får fötterna avsugna?

Nej,

men jag har aldrig kommit på grund av det.

Tyckte du om det?

Ja.

Mycket.

Men jag föredrar en fin kuk, om jag ska vara ärlig.

Vet du att det säkraste sexet är det som inte händer?

Ja visst,

det sa de i mellanstadiet.

Och att inte prata med främlingar, men här är jag,

Jag vet inte ens vad du heter.

Talade de om för dig

att AIDS inte gick att kontrollera' under 80-talet?

Men ingen dör på grund av det idag.

Du vet att AIDS och HIV inte är samma sak, eller hur?

Har du någonsin blivit testad?

Nej.

Jag ska duscha, jag måste gå snart.

Jag heter Bruno.

DAGEN BÖRJADE IGÅR

Han är ganska stilig, va?

Ja.

De flesta killar som arbetar här ser ut så.

Det står i arbetsbeskrivningen.

Det är jag, ha en bra dag, älskling.

Hej då.

Var snäll och räck ut din högra arm.

Jag ska spänna den här runt armen.

Okej.

Knyt näven och slappna av tills jag säger åt dig att sluta.

Här är din nål.

Det är okej.

Jag gör rent området.

Okej.

Om du är rädd, titta bort och andas.

Dina resultat kommer att vara klara om 30 till 40 minuter.

Hej.

Hej.

Jag heter Orlando.

Saúl.

Är du här för medicin?

Nej.

Nej, det är jag inte... Jag kom bara hit för att testas.

Det är allt.

Jag väntar på mina resultat.

Jag förstår. Förlåt, gammal vana.

Har jag träffat dig förut?

Nej.

Jag tror inte det.

Runt campus, tror jag.

Jag måste gå.

Ring mig om du vill.

Tala om hur det gick med kontrollresultatet.

Inse det, du gillar honom.

Din jävla stalker.

Det är klart jag gillar honom.

Visste du att han har fått HIV?

Ja.

Än sen?

Hur vet du det?

Jag såg honom på Grindr en gång, det sa han i sin biografi.

Jag tyckte att han var lite konstig.

Sexig, ja visst, men konstigt.

Vad spelar det för roll.

En sjukdom definierar inte vem man är.

Fega inte ur.

Han gav dig sitt nummer av en anledning.

Jag vet inte.

Är du rädd för att knulla honom?

Det är det kondomer är till för, det här är inte 80-talet.

Det är inte det.

Om du inte gör det, gör jag det.

Du är varnad, kom inte till mig och gråt sen.

Du skulle bara våga.

Jo, för fan.

Han är jävligt snygg.

Jag vet.

Seropositiv,

det betyder att viruset finns i blodserumet.

Men, är ni säker?

Vi testade provet två gånger med ELISA-testet

och Western Blot-testet.

Vad ska jag göra nu?

Att bli smittad betyder inte

att du har AIDS eller att du dör...

"Att ha sex med andra människor är,

att ha sex med var och en av deras partners."

Dra åt helvete.

Det svär jag på, så sa hon.

Sen satte hon oss i en cirkel.

Hon målade ett rött kors på handen på en vän till mig,

och vi var tvungna att skaka hand med alla.

Det är så dumt.

"Det är så enkelt det är att få en sexuellt överförbar sjukdom."

Gamla goda könssjukdomar.

Har du någonsin haft en? -En?

Flera.

Och? -Det var ingenting.

Ta din medicin, vila lite,

och lova att inte göra det igen.

Precis som en baksmälla.

Första gången jag fick någonting, var jag arton.

Jag var skiträdd och generad.

Vad fick du?

De gav mig flatlöss.

Det var då jag blev testad för HIV för första gången.

Doktorn sa att de kunde ha gett mig vad som helst.

Jag lovade att inte knulla med främlingar igen och...

Vet du verkligen inte hur man åker rullskridskor?

Det är jätteenkelt.

Jag kan lära dig.

Talar du verkligen om för folk på Grindr att du är HIV-positiv?

Ibland, hurså?

Såg du mig där?

Nej. En vän talade om det för mig.

Jag brukade göra det. Jag tänkte att det kan hjälpa.

Och det gjorde det inte?

Egentligen inte.

Jag vet inte vad jag tänkte.

Jag går inte alltid runt och berättar för folk om mig.

Oavsett om vi knullar eller inte, jag vill inte känna mig tvingad att tala om det för dem.

Om jag känner det, talar jag om det för dem.

Jag brukade tänka att att ha HIV innebar att sluta ha sex.

Nej, om du inte låter det bli så.

Oroa dig inte, det är normalt att vara rädd.

Men det är alltid bättre att vara säker.

Du måste gå tillbaka och få dina resultat.

Jag går med dig, om du vill.

Gör du? -Ja.

- Så här? - Ja.

Försiktigt.

Böj knäna.

Så här?

Koppla av.

(HIV I DAG, HUR MAN ÅTERANAMMAR SJUKDOMEN)

Det är på min skola.

Vi borde gå.

Ja, visst.

Om du tar mig först!

Ta det försiktigt.

Du fattar det!

Fuska inte! Jag tar dig!

Har du någonsin fått fötterna avsugna?

Har du någonsin varit tillsammans med någon med HIV?

Ursäkta mig...

Får jag låna din penna? -Ja.

Tack.

Alltid samma frågor, jag har kommit över det.

"Hur många sexpartners har du haft?"

"Hur blev du smittad?" Vad tror du, doktorn?

För att vara ett fyllo och en hora!

Om det är det de vill läsa, så varsågod.

Jag heter Saúl.

Jag heter Samantha, du kan kalla mig Sam.

Det är jag. Vi ses.

Lycka till med doktorn.

Gaska upp dig, var inte rädd, det kommer att gå bra.

Är den här platsen upptagen?

Ja, av dig.

Ursäkta att jag inte var där.

Vad sa de till dig?

God eftermiddag, varsågod och sitt.

Vi ska börja vår diskussion om HIV.

God eftermiddag, mina damer och herrar,

välkomna till dagens evenemang om HIV nu för tiden.

Vi ska prata om epidemin, och att den inte är vad den brukade vara.

Den är inte längre en dödsdom.

Det har gjorts stora framsteg när det gäller förebyggande och behandling.

Vi vet nu att människor som lever med HIV, tar sina mediciner,

som slutar få en oupptäckt virusmängd,

inte kan överföra viruset till någon annan,

även om de inte använder kondom när de har sex.

Vi vet att HIV-positiva personer som tar sina mediciner

kan ha samma livslängd som alla HIV-negativa personer.

("Orsaken är dold. Effekten är synlig för alla")

(Ovidius, Metamorfoser.)

DAGEN BÖRJADE IGÅR

Översättning: Din Martin