Original subtitles

GIACARTA, INDONESIA 24 SETTEMBRE 2003

Mi dispiace per il suo pranzo,

Non si preoccupi.

Avevo quasi finito.

Mi scusi, signore.

Ho commesso un crimine?

No,

certo che no.

Avete preso la persona giusta?

Lei è Ibu Ratna.

Professoressa di micologia all'Università dell'Indonesia.

Abbiamo preso la persona giusta.

MINISTERO DELLA SALUTE REPUBBLICA DI INDONESIA

Ibu Ratna, vorrebbe esaminare il campione che abbiamo preparato, per favore?

Come potrà notare...

Deve trarre le sue conclusioni da sola.

Questo è un Ophiocordyceps.

Perché avete usato il chlorazol per preparare il vetrino?

Perché è la preparazione usata per i campioni prelevati da un essere umano.

Il Cordyceps non può sopravvivere negli esseri umani.

Se si sente male

la prego, esca subito.

In basso alla sua gamba sinistra.

È il morso di un essere umano?

- La ringrazio davvero. - Beva.

Sa dirmi quand'è successo?

Circa trenta ore fa.

Dove?

In un impianto che lavora farina e grano nella parte ovest della città.

Un substrato perfetto.

Continui.

Una donna normale, all'improvviso è diventata violenta.

Ha aggredito quattro colleghi e ne ha morsi tre.

L'hanno rinchiusa in un bagno,

quando è arrivata la polizia, lei ha tentato di attaccare gli agenti,

e loro le hanno sparato.

Cos'è successo alle persone che ha morso?

Le hanno messe sotto osservazione.

Ma qualche ora dopo...

si è reso necessario seguendo la procedura

provvedere alla loro esecuzione.

Chi è stato a mordere la donna?

Non lo sappiamo.

Quindi sono ancora là fuori.

Altri lavoratori risultano scomparsi?

Quattordici.

Ibu Ratna,

l'abbiamo portata qui per aiutarci ad evitare che si diffonda.

Ci serve un vaccino

o un farmaco.

Mi ascolti.

Ho passato la vita a studiare questo argomento.

Quindi ascolti attentamente.

Non esistono farmaci.

Non esistono vaccini.

Allora che cosa dobbiamo fare?

Bombe.

Iniziate a bombardare.

Bombardate questa città...

e tutti coloro che vi si trovano.

Mi scusi,

qualcuno potrebbe portarmi a casa?

Mi piacerebbe stare con la mia famiglia.

Prima che accada l'inevitabile.

Buongiorno.

- Che c'è, vi sembro infetta? - Mostraci il braccio.

Non sta peggiorando, visto?

Se siamo in città, come mai non ci attaccano?

- Non ti preoccupare. - Invece, Sì.

Che ci faceva Marlene con una ragazzina infetta?

Non sono infetta.

Mi ha trovata dopo che sono stata morsa.

- E non ti ha sparato? - Evidentemente no.

Mi ha rinchiusa e mi hanno fatto dei test ogni giorno

- per vedere se mi infettavo. - Che tipo di test?

Mi scappa la pipì.

Test di che tipo?

Mi facevano contare fino a dieci, tendere la mano,

e tenerla ferma.

Ma sai, La cosa che li ha colpiti di più,

è che in effetti non mi sia trasformata in un cazzo di mostro.

Ora posso andare, per favore?

Va bene.

Là dietro. Trovati un posto.

Ecco qui.

Strappa un paio di pagine.

Non ci sarà qualche brutta sorpresa?

Solo, tu.

Oh, divertente.

È rotta.

Forse una microfrattura.

Guarirà in fretta.

Ha superato la cazzo di notte, Joel.

Non importa.

Vedrai che si trasformerà, prima o poi.

Va bene? Siamo ancora vicini al muro.

Riportiamola di nascosto nella QZ.

Ci procureremo la batteria in un altro modo.

Questa è la nostra migliore occasione.

Se la riportiamo nella QZ, qualcuno le noterà il braccio,

la scansioneranno. e poi la uccideranno.

Beh, meglio lo facciano loro, che noi.

Smetti di parlare della ragazzina

come se avesse tutta la vita davanti.

Hai fame?

Te ne do un po', se vuoi.

Grazie. Marlene mi ha lasciato qualcosa.

È pollo, quello?

Sì.

Marlene dice di prenderlo dai contrabbandieri.

Suppongo non da voi.

- Ehi. Ehi. - Perché...

Perché sei così importante per Marlene?

Non mentirmi o ti riportiamo indietro.

Se mi portate indietro, non avrete la batteria.

Hai origliato?

Quindi devi aver sentito che lui vuole spararti.

Ti parlerò come se tu fossi un'adulta.

Va bene?

Joel ed io non siamo brave persone.

Lo stiamo facendo per noi,

perché, apparentemente, sembra che tu valga parecchio.

Ma non sapremo quanto vali, se non dopo aver scoperto chi sei.

Quindi rispondi alla mia domanda.

Mi ha detto di non parlare con nessuno, e ora spiffero tutto ai primi tizi che...

C'è una base delle Lucciole da qualche parte a ovest.

Hanno dei medici.

Stanno cercando una cura.

l'ho già sentita.

Qualunque cosa mi sia successa, è la chiave per sviluppare un vaccino.

Tutto qui?

L'abbiamo sentito un milione di volte.

Vaccini, cure miracolose. Nessuna ha mai funzionato.

- Mai. - Vaffanculo. Non l'ho chiesto io.

Nemmeno io.

Non finirà bene, Tess.

Dobbiamo tornare indietro.

Finiamo la missione.

Non importa se lei è o non è quello che dicono le Lucciole.

Basta che loro credano che lo sia e,

noi avremo ciò che vogliamo.

Se lei ha solo uno spasmo.

Smettila.

Va bene.

Va bene?

Va bene.

Mi date una pistola?

- Assolutamente no. - No.

Va bene, Gesù. Benissimo. Gli tirerò un fottuto tramezzino.

È libero.

Si. Fa un'altra impressione di giorno, no?

Dobbiamo muoverci.

Sembra la luna ridotta a uno schifo.

È qui che hanno bombardato?

Si.

Hanno bersagliato così quasi tutte le grandi città.

Nel tentivo di rallentare il contagio.

Qui ha funzionato, ma non in molti altri posti.

Il Palazzo del Governo è dall'altra parte.

Circa dieci minuti a piedi potessimo proseguire dritti.

- Quindi? - Strada lunga o breve?

Voglio dire, c'è la via lunga o quella del "siamo morti, cazzo".

Bene, voto quella lunga, basandomi su queste scarse informazioni.

Controlliamola prima dall'hotel.

Va bene

Ma dove cazzo sono finiti?

Lo saprai quando saranno vicini.

L'utima volta mi sono sfuggiti.

Come sei stata morsa?

Hai presente il vecchio centro commerciale nella QZ?

Quello sigillato e sprangato,

in cui nessuno dovrebbe entrare mai?

Quello?

In ogni modo. Mi sono intrufolata.

Volevo vedere com'era.

Pensavo che non ci avrei trovato niente lì dentro,

e poi ne è saltato fuori uno all'improvviso.

Sono scappata, ma.

E tu sei andata lì dentro da sola?

Si.

Quanti anni hai?

Quattordici.

Cavolo.

Beh, dico, tu sì che hai le palle, sorella.

Grazie.

Nessuno ti verrà a cercare, giusto?

Tipo tua madre,

tuo padre,

il tuo ragazzo?

Sono orfana

e, no.

Tutti dicevano che nella città ci sarebbe stato un casino.

Tipo sciami di Infetti che corrono ovunque.

Non è esattamente così.

Lo sai, la gente ama raccontare storie.

Quindi non esistono Super-Infetti che ti sputano spore di fungo addosso?

Cazzo, spero di no.

O quelli con la testa spaccata che vedono al buio come i pipistrelli?

Che cos'è stato?

Continuiamo a muoverci.

Mi state prendendo in giro!

Siete mai stati in un posto così?

Ah, no. Era un po' troppo per noi.

- Sai almeno cos'è questo? - Mai sentito parlare dei libri?

Un attimo, dobbiamo passare da lì?

Sì, se vogliamo arrivare alle scale dall'altro lato.

Beh, io non so nuotare.

Sul serio?

Hai visto piscine nella QZ?

No, spiritosa.

Intendo.

Non so come avrei potuto immaginarlo.

È davvero disgustoso.

Guardate!

Ding, ding.

Sì, signore. Vorrei la vostra suite migliore, per favore.

Certo signora. Vuole che mi occupi dei bagagli?

- Sì, signora. Subito, signora. - Sei una ragazzina strana.

Strano sarai tu.

Oh, cazzo!

Oh, mio Dio.

Scusa.

Stai bene?

Sì. Una cazzo di favola.

Fanculo. Porca merda.

Avanti, non è stato così male.

Prova a fare dieci cazzo di piani con le nostre ginocchia.

E poi ne riparliamo.

E questo quando cazzo è successo?

Prova quella.

No.

Bene, allora, voglio dire, forse potrei arrampicarmi lassu,

provo a fare il giro, per aprirla dall'interno?

No, beh, sono la più piccola, potrei passare con più facilità.

Ma se muori, non avremo niente. Resta qui.

Mi dai una mano?

Tutto bene lì su?

Sì. Qui c'è un po' di casino, quindi datemi qualche minuto.

Bel coltello.

- Dove hai imparato a farlo? - Al circo.

Di dove sei?

Texas.

- Invece Tess? - Da Detroit. È nel Michigan.

Vado a scuola. So dov'è Detroit.

Quindi, voi due state...

Passo.

- Come sei finito a Boston? - Passo.

Basta domande su di me.

Quanto sopravvive un Infetto?

Non andavi a scuola?

Sì, ma era una vera merda.

Beh, alcuni arrivano a un mese o due.

Ma altri vanno in giro da quasi vent'anni.

Ne hai mai ucciso uno?

Sì, ne ho uccisi un bel po'.

È difficile?

Sapere che prima erano delle persone?

Qualche volta.

E il tipo di ieri notte?

Abbassa il fucile, Joel.

Che c'è ora?

Sono tantissimi.

L'ultima volta che siamo stati qui, erano tutti rintanati dentro gli edifici.

Quindi immagino siano passate molte altre persone dirette alla QZ,

sono entrati per cercare rifugio,

ed è così che gli Infetti si prendono la città. Pezzo dopo pezzo, anno dopo anno.

Sono connessi.

Più di quanto credi.

Il fungo cresce anche sottoterra.

Lunghi filamenti, simili a cavi, alcuni lunghi due chilometri.

Ora, se calpesti un cumulo di Cordyceps in un punto,

potresti svegliare una dozzina di Infetti da qualche altra parte.

Una volta scoperto dove sei, vengono a prenderti.

Non sei immune dall'essere fatta a pezzi.

Hai capito?

È importante.

Sto cercando di mantenerti in vita.

Quindi non passeremo di là.

No.

Che facciamo, allora?

Strada breve?

Museo.

Mi state prendendo per il culo.

Beh, c'è una passerella all'ultimo piano.

Beh, allora immagino vada bene.

- L'abbiamo usata tutte le volte. - Ok.

- Senti, ha sempre tenuto. - Fantastico.

È tutto secco.

Potrebbe significare che dentro sono finalmente tutti morti.

Oh, amico.

Marlene ti ha dato una di queste

- o solo tramezzini? - Sì.

Bene. allora, fissiamo nuove regole di base.

Andremo piano.

Se incontriamo qualcosa rimani dietro di noi e non allontanarti, va bene?

Si.

Io ho una mano libera.

Congratulazioni.

MUSEO DI BOSTON BENVENUTI

USCITA

ARTICOLI REGALO APERTO

Sì. Tutto morto.

Finalmente un po' di cazzo di fortuna.

Penso che forse avremmo dovuto passare subito da qui.

Oh, merda!

Ma che cazzo gli è successo?

Può darsi,

Può darsi l'abbiano attaccato fuori e che si sia trascinato dentro.

L'ingresso era aperto. Forse è stato lui.

- Non sento niente. - Cosa dovreste sentire?

Chi dovreste sentire?

Per voi è stato un Infetto a fare questo?

Perché quando uno mi ha attaccata non è andata così.

D'accordo, da questo momento in poi, resteremo in silenzio.

Non sottovoce. In silenzio.

- Ma... - No. Niente domande. Fallo.

SALA INDEPENDENZA

Non possono vedere, ma possono sentire.

Correte!

Corri, corri!

Stai bene?

Caviglia è slogata, ma, si.

Stai bene?

Beh, non me la sono fatta sotto, quindi.

Mi prendi in giro, cazzo?

Dico, ma se proprio dovevano mordere uno di noi.

Ehi,

Andiamocene da qui, cazzo.

- Questo per fasciarti il braccio. - Grazie.

- Di qua? - Sì, lo so. Sembra spaventoso.

Dentro faceva paura. Questa è solo un'asse di legno.

Aspettaci lì. Dacci un minuto.

Potrebbero essercene altri.

Nel caso, ce ne occuperemo.

Ce la faccio. Ce la faccio.

E la ragazzina?

Magari il primo morso non l'avrà infettata,

- ma il secondo? - Vuoi essere ottimista, ogni tanto?

Ci puoi provare?

Ti dispiace pensare, per una volta che potremmo farcela davvero?

Va', vai e tienila d'occhio.

È tutto come speravi?

La giuria deve emettere il guidizio.

Però, amico, che vista spettacolare.

Andiamo, prima che faccia buio.

Dove cazzo sono?

State indietro.

Joel?

- Cosa cazzo succede? - Non lo so.

Sono entrati.

- Andiamo. - Tess.

Andiamo!

Tess!

Porca merda.

Cristo.

Bene.

Ci sarà una fottuta radio o roba del genere, giusto?

Chi li ha uccisi? La FEDRA?

No.

Uno di loro è stato morso.

Sani e infetti hanno combattuto. Tutti sono morti.

Tess, cosa stai facendo?

Marlene ti ha detto dove voleva portarti?

Ellie!

Non lo so. Appena a ovest.

"Appena a ovest". Cazzo. Bene.

Beh, vediamo, uno di loro avrà avuto una mappa, giusto?

- Joel, mi dai una mano? - No!

Tess, è finita!

Torniamo a casa.

Questa non è la mia cazzo di casa!

lo resto qui.

Insomma, la fortuna doveva esaurirsi, prima o poi.

Cazzo.

È stata contagiata.

Fammi vedere.

Joel.

Oops, già?

Togliti la fasciatura.

Guarda.

Joel?

È tutto vero.

Joel, non è una stronzata.

Devi portarla da Bill e Frank.

- No. - Se ne occuperanno.

- Penseranno loro al resto. - No.

No, non posso. Non la prenderanno.

- Non la vorranno prendere. - Lo faranno perché li convincerai.

Sì, lo farai.

Non ti ho mai chiesto niente,

- di provare quello che provavo io. - No.

Stai zitto, non ho molto tempo.

Questa è la tua occasione.

Portala da loro,

tienila in vita,

e riscatterai tutto.

Tutte le stronzate che abbiamo fatto.

Ti prego dimmi di sì, Joel, ti prego.

Oh, cazzo!

- Quanti sono? - Tutti quanti.

Abbiamo un minuto.

- Cosa fai facendo? - Mi assicuro che non vi seguano.

Joel.

Salva chi riesci a salvare.

No!

Non possiamo abbandonarla!

Lasciami, stronzo!

Non ci vengo con te.