Original subtitles

この物語は実話に基づいた フィクションです

１９９９年

早く立て

ママ

ママ

“ウリスーパー”

〝ウリス︱パ︱〟

完州ワンジュ署の 特別捜査本部は

参礼サムレ村の ウリス︱パ︱で起きた︱

強盗殺人事件の 捜査結果を発表しました

警察は事件から５日で

近隣在住の少年 ３名を逮捕しました

彼らが 犯行を認めたため

強盗殺人容疑で 検察に送致しました

まもなく 群山クンサン港に到着します

１７年後

下船の準備を お願いします

２０１６年

ジョンギュ

今朝 引き継ぎも終わった

そりゃ少しは名残惜しいさ

今日は誰が来る？

分かった 大体…

２時間で全州チョンジュに着く

じゃあな

来たぞ 待ってました

忠誠

おかえりなさい

座ってくれ

何だよ 階級じゃ俺が最下位だな

やめてくださいよ

上司は永遠に上司だ

そうだ

いや

課長たちに取り入ろうと

こんな物まで用意した

へんぴな島ばかり行かされて

定年まであと２年

陸地へ戻れたことは 妻が誰よりも喜んでる

どんな手を使ったのかと

狂犬ファン・ジュンチョル

晩年で やっと運が向いてきたな

一緒に犯人を追ってたのが 昨日のようだ

月日の流れは早い

そんな飲み方して 体に悪いですよ

こっちを向いて

やめろって

この目を見ろよ 16年前の鋭さは消えてる

かつての狂犬は

潮風を浴びて かわいい子犬になったな

ふざけたことを

忠誠 警監キョンガムパク・ジョンギュ

久しぶりに先輩の顔を見たら

俺の心は…

俺の心は…

まったく

ジョンギュは相変わらずだな

きっとうれしいんですよ

あんなに何度も 頼みに行ってたから

何を？

知りません？

あのおしゃべりが 黙ってるなんて

言えよ

ジョンギュが 誰に何を頼んだのか

全北チョンブク警察庁の チェ・ウソン次長ですよ

当時は係長だった

自分が全責任を負うから

先輩を古巣で 引退させてくれって

しまった 行かなきゃ

妻の食堂に行く約束を うっかり忘れてた

ジョンギュが戻ったら

そう伝えてくれ

先輩 待って

チェ次長の話を出せば こうなるでしょ

聞かれたからだ

正直 俺らだって ジョンギュに頼まれて来た

待ってて

もうダメ

父親の苦労を見てきたのに 刑事になるなんて

本当にやっていけるの？

永登浦ヨンドゥンポは大変でしょ

ああ

仕事は慣れたけど上司がイヤ

何がイヤなの？

毎日のように飲んだくれてる

父さんみたい

よりによって

今は見る影もないけど

昔は父さんの名を聞けば ワルが震えあがったもんよ

覚えてない？

狂犬ファン・ジュンチョル

それよ

相変わらず からし菜が好きだね

家と店の準備で 借金したんだって？

役立たずでごめん

余計なことは考えず 仕事に励め

ちょうだい

せめて量を減らせない？

怪しいね 見せて

見張れと言ったのに

少しはいいでしょ

厳しすぎる

食べて

行かなきゃ

今から？ 明日にしなさい

帰る

せっかく切ったから食べて

いいから口を開けて

またね

包むよ

要らない

気をつけろ

気をつけてね 着いたら電話して

じゃあね

泊まればいいのに

何よ 初日から遅刻する気？

いいかげんにして

２０００年５月 〝完州ワンジュ警察署〟

忠誠

警衛キョンウィファン・ジュンチョル

2000年５月３日付で 捜査課に配属されました

忠誠

検挙率は全羅チョルラ北道で３位以内

知ってる “狂犬”だろ

食らいついたら 絶対に離さない

相手は選びます

首に綱さえつければ 使える奴やつだと聞いた

頼むぞ

出世できる席に誰が座るのか 気になってたんです

よろしく ファン班長

何を？

ねたんだ奴が 嫌がらせをしてるかも

お札ふだが置いてある

この席にいた前任者は 特別昇進したんですよ

刺されたか？

特別昇進の彼だよ

俺は強盗を逮捕した時

３カ所も刺されたおかげで 警衛になれた

完州署の捜査係です

昨年のウリスーパー事件を

担当していた班長と 話せますか？

お待ちください

昇進した彼に電話

かわりました

チェ・ウソンは道警に 移りましたが用件は？

何だよ

パク・ジョンギュ

誰からだ

知らない…

です

刑事係班長のキムです

ファンです よろしく

小さな町だから 刺されることはないです

手柄を立てて出世を

分かりました

行くぞ

店は予約したか？

予約しました

もうこんな時間なのか

何のにおいだ？

ファン班長が サムギョプサルを焼いてる？

またそんなことを

カルビが好きだ

カルビですね

やめてくださいよ

すみません

お前もさっき見ただろ

あのキム・ミンジェの 生意気な態度

ぶん殴ってやりたい

どうした

刑事係のキム班長と 先輩は同期なんですが

ウリスーパー事件で チーム全員が昇進しました

ねたんでるんですよ

知ったような口を

チャンやキムの出世は チェ・ウソンのおかげだ

だろ？

確かにチェ・ウソンは 出世頭だ

だよな

つまり

この国じゃ上に立つ人間が

うまく導けば 俺たち下っ端も…

パク警査キョンサさん

警査パク・ジョンギュ

チェ・ウソン先輩が理想か？

相手にしないで

それにチェは先輩じゃない

同い年かも

警察大出身？

ええ 10期か11期です

エリートか まあいい

脚に自信はあるか？

チェ係長のように 全員を昇進させたい

そのためには

君の後押しが必要だ

俺が勢いよく飛べるまで

やれるよな

またかよ

もっとやせなきゃ

分かれよう

待て

強盗容疑で逮捕する

黙秘権があり不利な…

クソッ

続きを

不利な供述も拒否できる

完州警察の ファン班長ですか？

そうです

ウリスーパー事件の 真犯人を知ってます

ヒョンスが

釜山プサンで真珠の首飾りや 指輪を売ったら

43万ウォンだったそうです

酒が入ると言うんです

人を殺してもこれっぽちだと

道警のチェ係長に話しても 無視されました

信じられませんか？

もういいです

座れ

つまりスイル

益山イクサンに住むチョ・ヒョンスと

釜山から来た 彼の友達２人が真犯人で

服役中の３人はニセモノ？

そうです

小さな店１つ襲うのに わざわざ釜山から来る…

チョ・ヒョンスは お前の親友なんだろ

なのに密告していいのか？

同感

自首を勧めました

でもムショを怖がって 酔うたびに死にたがる

仕方ない

行こう

悪いね

どうした

来い

何だよ

俺がいつ？

とぼけるな 現場検証にも行ったろ

現場検証って何だよ

俺に言ったよな

錠が壊れた門から入ったのに

３人組は よじ登ってたと

何もかもウソだと

またシンナーをやったのか？

真っ昼間から寝言をぬかすな

うせろ

イカれやがって

シンナーだと？

君もあの事件の捜査を？

当然です 全員が協力しました

でも手がかりはゼロでした

署長がヤバいと焦った頃

チェ・ウソンが解決したんです

俺たちも ごちそうしてもらった

身元不詳の痴漢が逃走中

至急 出動願います

遠くない 行こう

遠いですよ

どっちへ？

逃げたようです

下の階を捜そう

ざっと見たら メシにしましょう

中国料理がいい

ふざけやがって

この野郎

危なかった

もうやめて

やめろ ナイフを離せ

警官を刺そうだと？

早く離せ

やめてください 班長

やりすぎですよ

やめろ

班長

まさか班長が あそこまで気が荒いとは

笑える

狂犬の名にふさわしい 暴れっぷりでしたよ

ありがたいんですよ

班長のような上司に 出会えて誇らしいし…

止めろ

車を止めろ

ここで？

課長に報告して 拘束令状を請求しろ

痛いんだな

“病院”

“ウリスーパー”

お嬢ちゃん

ご両親は？

おじさんはね

警察の人だ

大人は？

完州署捜査係の ファン・ジュンチョルです

昨年の事件についてお話を

その件なら 話すことはありません

待ってください

この門はいつ修理を？

事件直後です では失礼

おい 狂犬

仕事熱心なのは結構だが

命が第一だ ナイフには気をつけろ

かすり傷です

優秀だそうですね

道警の捜査係長 チェ・ウソンです

ファンです

この手なので…

部下のチャン・ムンドです

道警にいらした時には 食事でも

はい

お大事に

行きましょう

また韓定食？

そうです

署長より偉そうだ

ちゃんと治療しないと

ジョンギュ

ウリスーパー事件の資料を

なぜ？

分かった

班長に名前で呼ばれて うれしいです

親しげで

じゃあ俺も 先輩って呼びますよ

ダメかな

班長の手柄だ

おかえり

ドラマが始まるよ

その手は何？

転んだ

転んだって

捜査班長 何の事件ですか？

強盗殺人か これなら事件っぽい

何だと？

こら

“現場検証映像”

閉まってた門を １人ずつ乗り越えました

待ってください

この門はいつ修理を？

事件直後です

では失礼

入り口のドアは

家で使ってるドライバーで 開けました

殺そうと思ったわけじゃなく

おばあさんが

叫んだらヤバいと思って

盗んだカネは山分けして

指輪や首飾りは怖くなって 参礼サムレ川に捨てました

一日中 機械をいじってる子でね

明け方も？

ビョンウォンはいつも

時間を忘れて 壊しては組み立てるんです

３人とも小学校も出てない

これは息子さんの ドライバーですね

壊れたチャンネル用に ビョンウォンがくれたんです

刑事が来て勝手に持ち去った

つまりは

チェ・ウソンが前科者の中から

ビョンウォンを見つけた

ドアも開けられる

チェ・ウソンはラッキーだな

顔も洗ってませんね サウナに行きます

直進

ごめんください

完州署の者です

誰だい？

完州署から来ました

誰だって？

警察キョンチャルから来ました

ヨンチョル？

警察

ヨンチョルは引っ越したよ

〝テコンド︱ 賞状 クォン・チャンホ〟

もういない

お孫さんのチャンホは 今どこに？

ヨンチョルかい？

よく見せて

あんた ヨンチョルなの？

俺だって知らないよ

課長に聞かれたら 適当に言い訳しとけ

今から戻る

先に帰れ

こんにちは

やれやれ

静かに

起きたらまた騒ぐ

事件の朝 スンウは家で寝てたんだな

兄は一度 寝たら 絶対に起きないんです

何度も警察に言ったのに

分かった

もう１つ いいかな

お母さんは ７年前に亡くなったね

はい

でもなぜ

スンウは母親にあげるために 盗んだと言ったのかな

兄は時々 そうなるんです

誰かが母は死んだと言うと 激怒します

罪の意識があるからです

罪？

母は以前 耕運機で

ケガをしたせいで 歩けませんでした

だから２人で 毎日 手伝ってたけど

兄はそれを 喜んでやってました

そしてある日

母は兄に農薬を 買いに行かせたんです

結局 母はそれを飲んで

死にました

しかも兄の目の前で

まさか飲むとは––

思わないだろ

でも兄は農薬に サイダーを入れたんですよ

あのバカ 農薬の２文字も読めないから

母が苦しんでるのに ただ抱き締めるばかりで

今 何て？

スンウが農薬の２文字も 読めなかったと？

バカなんです

自分の名前も書けないから

いつもチャンホさんに 頼んでる

手伝ってくださいよ

クソッ

何に使うんだ

手を見せろ

も… もしかして警察ですか？

そうだ

座れ

何もしない

おじさんは完州署の班長 ファン・ジュンチョルだ

聞きたいことがあるから 正直に答えてほしい

クォン・チャンホ

盗んだ宝石類は どこに捨てた

参礼川です

川のどの辺に？

覚えてません

そうだろう 捨ててないからな

いいえ ウソク大学側に捨てました

武道を？

ビョンウォン

来い

ドライバーを持て

ほら

開けてみろ

ドライバーで開けてみろよ

開けたら10万ウォンやる

ダメです 開けられません

得意だろ

座れ

スンウ

はい

お前は

住所と名前を書いてみろ

書いたら10万ウォンやる

早く書け 10万ウォンだぞ

じゃあ次は…

“ファン・ジュンチョル”

読め

読んだら今すぐ 10万ウォンやる

それを

覚えてるな

最初に逮捕された時に お前が書いた供述書だ

何だこれ どうして字が書けるんだ

お前たち

本当におばあさんを 殺したのか？

正直に答えてくれ

お前たちを助けたいんだよ

刑事に殴られたんだろ

おい 起きろ

よそ見するな こっちだ

下ろすな

字もろくに書けないのかよ

ここも

“宝石類を盗みました”の つづりが違う

書き直し

また違う もう一度

笑うな

人を殺したくせに よく笑えるな

ヘラヘラするな

ちゃんと持って もう一度 書け

“宝石”のつづりが違う

宝石…

それでいい

この野郎 何を寝てやがる

忠誠

忠誠

つまり

スンウが

殺人事件の主犯だな

そうしました

見ろ

なぜ口を塞いだ

殺そうと？

そんなの知りません

メシはいつですか？

２日も食べてない

なんてこった

おばあさんは 無残な死を遂げたのに

殺した奴は のんきにメシの話をしてる

しっかりやれ

はい

忠誠

ふざけやがって

なんて野郎だ

何がメシだ これでも食らいやがれ

ここから出してやる

俺たち３人を？

警察や検察に行って 今の話をすれば

すぐ出られる

行かない

あそこには二度と行かない

今の話はスンウの作り話です

そうです 全部ウソです

ふざけるな

何も話すことはありません

スンウも来い

刑務官 開けてください

２０１６年７月

“ハヌル テコンドー”

降りるぞ

ご心配なく お任せください

こいつが盗んだのよ

お前しかいないだろ

だからそう言ったでしょ

待ってください

館長 何事ですか

何も盗んでない

ユンさんに頼まれたから 雇ったのに

やっぱり前科者だ

警察に行きましょう

待ってください

違うんだな？

友達か 盗ませたのか？

グルでしょ

警察に行こう

何事だ

テコンドー教室に 通う子供の親が

月謝を盗まれたと言ってきた

でもそれは子供のウソでした

なら何が問題だ

殴り合いになったんですが

２人には強盗致死の前科が

だから殺人未遂だと 騒いでます

チャンホ スンウ

ミスクさん

保護者です

ケガはない？

殴られたのはこっちだ

やめて

何だと？

静かにしろ

さすが人殺しね 恐ろしい目だわ

人殺し？

やめてください

何が悪い 人殺しだろ

聴取して本署へ

お待ちを

弁護士です 話は私と

署長に会いに？

そろそろ行かないと

聴取は終わってるので ついでに調書の提出を

今からデモの警備なので お願いします

皆さん 出てください

こいつら前科者ですよ

お待ちを

やめて

あいつら

やれやれ また会うことになるとはな

そうだな

パク課長 よろしく頼むぞ

署長に会ってくる

先輩

署長室にチェ・ウソンがいる

きっと奴が先輩を呼んだ

何を言われても我慢ですよ

奴らが殴るのを見ただろ

本来なら人殺したちを訴える

何だと？

この野郎

ここは警察ですよ

俺は被害者だ

やめろよ 警察は人殺しの味方か？

事件で亡くなったのは 私の母です

彼らが殺すのを見たの？

黙って

イカれ女め

何ですって？

ちょっと

何の騒ぎだ

ファン所長 ここで何を？

ちょうど伺おうかと

お久しぶりです

ファン・ジュンチョル… 警衛

新たな職場は？

直接 答えを聞きたくて

満足しています

では私はこれで

ストップ

パク課長

一体 何事だ

大したことじゃなく 単なる暴行です

よく言うわ 殺人の前科…

本当に偶然なんです

偶然 ファン所長の管轄で トラブルになって…

一方的な暴力か？

双方です

厳重注意にしろ

何を言ってるんです

示談金の話もまだです

そちらもほぼ同額を 払うことになりますよ

どなた？

弁護士です

双方が殴って被害は軽微 先方には弁護士

下手したら訴えられます

早く帰せ

次長が何もそこまで

ファン所長も食事に

これはあんまりでしょ

だったら俺も 弁護士を呼ぶからな

何とか言って

どこへ？

チャンホさん あの時の奴らだよな

班長

島に転勤になって 苦労されたそうですね

班長のことも３人のことも

私のせいです

もう終わったことです

その話でしたら

忙しいので失礼

そうじゃないんです

弁護士のシンです お願いがあって来ました

彼らと再審準備をしています

お気持ちは分かりますが

当時の資料だけでも お借りできませんか？

昔の事件なので 集めるのが難しくて

外出が多いわね

忙しくて

お待ちを

叔父さん

見つかった？

明日の午後 弁護士事務所に来て

じゃあ明日

また犯人捜しをしてるのね

もうやめなさい

スンア

これを

もうすぐ終わる

待ってて

早く手伝って

お勘定

レシートは？

“ウリスーパー事件 捜査記録２”

かなり画像はきれいだ

ひどい現場検証ね

だから死んだ姉さんが 俺に撮らせたんだ

よじ登れ

スンウは見張れ

何してる

もっと高く

チャンホ うまいな

次は？

開けるんだろ

さっさと動け

思い出せ

再審になったら

またあの刑事たちに会うの？

どのみち裁判所で会う

怖がるな

裁判の時は毅然きぜんとして 奴らを見つめなきゃ

こんにちは

ありがとう

班長

チェ・ウソンの味方ですか？

誰の味方でもない

これで再審請求できます

感謝します

私にとっては ただの紙くずですから

ユンさんの叔父さんが撮った 現場検証の映像です

ご覧に？

いいえ

班長

真犯人を捜してください

無罪になるには 証言が必要なんです

違法な身元照会をしろと？

無理なら 証人になってください

証人？

困ります もう終わった事件でしょ

そう思ってました

だから彼らを支えて 一生 罪を償うつもりでした

でも違うんです

彼らは今でも 人殺し扱いされています

私はただ 卑劣な生き方をしてるだけ

班長

助けてください このとおり謝ります

お願いします

ちょっと

誰が掃除を頼んだ？ 早く寝なさい

心ここにあらずって顔してる

ここだけ光っちゃって

２０００年７月

こんなに早く会えるとは

質問があります

イ・スイルという男から 電話が来ましたね

ウリスーパーの件で

ええ 来ました

真犯人についての通報を 無視した理由は？

真犯人って何の話だよ

ファン班長 それが用件ですか？

このユッケを…

チェ係長

呼んだんです

こうして集まると 完州署にいた頃が懐かしい

保護観察官によると 服役してる子の中に

知的障害者がいると

いつの間に調べたんだ

いつも署にいないのは 犯人逮捕に夢中なせいかと

どこを見てるんだよ

何度も保護処分を 受けてるだろ

友達と農作物を盗んだこと？

だから 強盗殺人犯に仕立てたのか？

何だと？

それに

この供述書は お前らの仕業だろ

自分の名前も書けない奴が どうやってこれを？

きっとあの日は 調子がよかったんだろ

今さら手柄の横取りか？

おい

もう終結した事件だ

証拠もあるし奴らも自白した

証拠だと？ よく言うよ

じゃあなぜスイルは

報道されてない 盗品の内容を知ってるんだ

決まってるだろ

報奨金狙いで言っただけだ

じゃあ なぜお前らは 現場検証の映像を隠した

隠しただと？

再生中に テープが壊れて捨てた

本来なら懲戒処分だろ

警察の仲間同士でしょ やめましょうよ

もうやめろ

仲間だと？

パク・ジョンギュ

クソ上司に くっつきやがって

何だと？

この野郎 よくも…

口を引き裂いてやる 外に出ろ

黙れ 無礼なクソ野郎どもめ

こちらは私が呼んだ客人だ

座れ

チェ係長

早く

ファン・ジュンチョル警衛

見事な想像力だ

捜査ってのは そうやって始めるもんだ

だがな

その想像力は

最も大事な 被害者の証言を無視してる

スーパーの店主 ユン・ミスクが

奴らが犯人だと言ったんだ

分かったか

今回は見逃がす

二度と出しゃばるな

チェの奴 方言を使ってたぞ

ユン・ミスクさん

お留守ですか

ユンさん

どなた？

すみません 少しお話を

何も覚えてないと 言ったはずです

帰って

だったらどうして

あの３人が犯人だと 刑事に言ったんですか

見たからです

近づけ

近づけ

顔を上げろ

金目の物は？

手の甲？

じゃあ顔は見てないんですね

入ろう

課長が呼んでたから 電話したのに

写真ができました

ファン・ジュンチョル

余計なことを

どういうつもりだ

なぜ終結した事件を調べる

通報があったので

生意気な野郎だ

ふざけやがって

とにかく すぐやめろ

返事しろよ どこへ？

トイレです

ジョンギュ 来い

なぜ呼ぶんだ

お前は尻拭き係かよ

本当にいませんよ

電話にも出ないんです

日を改めてください

ヤバい

ヒョンス

待て

ヒョンス

先輩

ヒョンス

チョ・ヒョンス 来い

ヒョンス やめろ

バカなことはするな

ヒョンス

早く飛び降りろ

下りてこい

よし

“病院”

俺は用があるから 医者に診てもらえ

大丈夫です

降りろ

はい

〝釜山プサン〟

ばあさんが死んで 急に怖くなった

すぐ釜山に行って 盗品を売りました

ジェソクとジュヒョクは残り 俺だけ益山イクサンに帰った

正直に話してくれて ありがとう

ハ・ジュヒョクは シンナーで捕まって服役中

イ・ジェソクは 友達の家にいるのか

はい

ジェソクに会う

青沙浦チョンサポだよな

ジェソク

ジェソク ヒョンスだよ

開けてくれ

ジェソク

寝てるのにうるせえな

来るなと言っただろ

何するんだよ

完州署の捜査班長だ

課長がケガの理由を聞くから

ヤクザと やりあったことに

ダメだ

行け

真犯人逮捕の名誉の負傷だ

２人とも座れ

ずっと黙ってる気か？

はい

イ・ジェソク

黙秘してもいいが 結局は損になるぞ

チョ・ヒョンスさん

1999年７月２日 午前４時頃

ジェソクやジュヒョクと 参礼村のウリスーパーへ

行きましたね

はい

どんな経緯で？

これも

やってみろよ

受け取れ

気分が爆上がりだ

大丈夫だ 最高の気分になる

これも飲め

楽しくて寝ちゃいられない

最高じゃねえか

タバコ代もない

マジ？ シケてるな

おい

何だよ

今から店を襲おうぜ

店？

怖いか？

完全にイカれてるな

やろうぜ ガソリン代を稼がなきゃ

よし

やってやろう

よっしゃ

ここがいい

オーケー

降りよう

開いてるぞ

これでドアを？

ジェソクの家にあった

そうです

そうだと

中に入ってからは？

誰なの？

静かにしろ

テープ

少しだけ我慢して

ママ

ガキが起きた

ママ

泣きやませないと 命はないですよ

縛れ

金目の物は？

誰よ

驚くだろ

縛ったらお前も探せ

分かった

静かに

あった

早く拾え

おい

カネも見つけたぞ

ジェソク

ばあさんが変だ

変って何が？

ばあさん 目を開けろ

しっかりするんだ

目を開けろ

クソッ

おい 行こう

もう行くぞ

行かなきゃヤバい

バールは？

イ・ジェソク

まだ認めない気か？

お前は人工呼吸まで したんだろ

おい 何やってるんだよ

ウリスーパー事件の 新たな…

この野郎

署長室に来い

俺がバカだった

狂犬だと知りながら 引き取ったばかりに

お前ら

握手しろ

ここまでだ

イカサマ捜査だな

何だと？ ふざけやがって

無礼な奴め

やめろ

出ろ

はい

すみません

まったく

座れ

組織の面汚しに なりたくなければ

ここまでに

どこが面汚しですか 組織を救う道です

事件に関与した全警察官と

戦う気ですか？

勝つ自信が？

いいですか

すべては あなたのミスが原因だ

我々と真犯人を 捕まえたことにして

３人を釈放してください

ミスだと？

部下はきちんと捜査した

これが捜査と言えるか？

クソだろ

なんてことを

大変だ

俺は関係者の立場を考えて 譲歩してやってるんだ

無実なのに殴って 自白を取っただろ

こっちは確認済みだ

殴ることに関しては

お前のほうが俺より得意だろ

俺は罪のない人間は殴らない

殴るのは 罪を犯した人間だけだ

いいかげんにしろ

署長

いいですか

真犯人は完州署で 再捜査して捕まえたんです

だからすぐ 検察に送致してください

ふざけるな

待て

もし送致しないなら

記者を呼んでバラしてやる

あれは何だ 許せない

オ検事は まだ出張ですか？

ファン班長に電話するよう 伝言を？

はい

伝えたそうです

ふざけた奴らめ

もしもし

検事のオです

オ検事

ご自身が担当した事件を

再捜査するのはマズいでしょ

私について誤解してますね

誤解ではなく私は…

ご心配は理解できます

ですので来週木曜日の１時

釜山と参礼の––

３人組を対質尋問します

班長もいらしてご覧ください

伺います 公正を期してください

こんにちは

ほえちゃダメ

おケガは？

娘は あの事件以来 眠れないんです

もう来ないで

あの…

犯行を認めた イ・ジェソクという男です

彼の手にも 同じようにタコがあります

帰って

ユンさん

やめてください

私はね

母が殺されてるのに 娘を抱いてるしかなかった

何もできずに見てただけです

私はそんな女ですよ

あの犬も叔父が 無理やり置いていった

つらいんです だからもう放っておいて

最後に１つだけ

容疑者の声を録音した…

これに

３人の若者の人生が かかってるんです

亡くなったお母様のためにも お願いします

“ウリスーパー事件 チョ・ヒョンス供述”

１時からのはずだ

とにかく朝から始めてます

戻りますね

イ・スイルさん

向精神薬取締法で 服役中ですね

はい

あなたを通報した人は 誰です？

捜査班長と会いましたか？

はい

用件は？

ヒョンスが犯人だと 伝えるためです

事実ですか

言え

はっきりと

ウソをつきました

なぜだ

シンナーを吸ってたことを ヒョンスにチクられて

その仕返しに…

スイル

やめろ

オ検事

弱みを利用するとは汚いぞ

触るな

お前ら

去年の７月２日の明け方 ウリスーパーに行ったか？

答えろ

あの時 俺らは…

ファン・ジュンチョル警衛

ここに呼んだのは

あなたが犯した 過ちの大きさを

あそこから 確認させるためです

だから

おとなしく あっちで見ててください

出て

ヒョンス 事実を言え

イ・ジェソク ハ・ジュヒョク

昨年４月から８月まで 遠洋漁船に乗ってたな

サインもある 確認しろ

はい

はい

なのに７月に強盗を？

自白したのはヒョンスです

ヒョンス

遠洋漁船にいる２人と 強盗したのか？

シンナーと薬をやってたろ

はい

よく考えろ

そのせいで一緒にいたと 錯覚してないか

いいか ヒョンス

記憶が混乱したなら 正直に言えばいい

だがな

それを本当の記憶だと 思い込むのは悪いことだ

はい

よく覚えて…

お前らは混乱してないよな

殺したな

よく見ろ

なぜ答えない

もう一度 尋問を受けたいか？

チャン刑事は？

イヤです

全部 俺たちがやったんです

俺が犯人です

こいつらは

俺に従っただけです

この人 泣いてるぞ

なんでだよ

静かにしろ

いいさ 悔しいんだろ

泣け

店主の口を塞いだあとは？

ジェソクが部屋に行き

ばあさんが起きたので 俺が縛りました

ズラかろうとしたら 様子が変だった

息してないみたいで

待って

ばあさんが死んで 急に怖くなった

すぐ釜山に行って 盗品を売りました

こちら捜査課です

ファン班長を

ファン・ジュンチョルは 転勤しました

どちら様？

誰か来ましたよ

ファン班長

ファン班長 待ってください

ファン班長 止まって

行って

ファン班長 お願いします

ファン班長

ファン班長

あなたがチャンホ？

はい クォン・チャンホです

３人のうち

慶州キョンサン道の人は？

えっ？

いませんよ 全員 参礼の人間です

ごめんなさい

私のせいだわ

どうしよう

どうしたらいい？

２０１６年８月

住所はここです 入りましょう

あの…

ご注文は？

チョ・ヒョンスさんを ご存じで？

なぜです？

弁護士です

彼に話を聞きたくて

死にました

ご用件は？

〝チョ・ヒョンス〟

彼はあの日 警察から戻って以降

酒浸りの日々でした

しらふじゃいられないと

それを見てるのがつらくて

彼に死ねと言いました

そしたらあのバカ 本当に死んだんです

薬を飲んで

まだ何か？

ファン班長

すみませんが

イ・ジェソクの行方を 調べられます？

ハ・ジュヒョクは 遠洋漁船に乗船中

イ・ジェソクは 住所不明でした

やめましょう

何のために昔の事件を？

３人ともいないなら 打つ手はないでしょ

再審は保留にしましょう

あの子たちには何て？

諦めるのではなく 延ばすだけです

２人が見つかるまで

勇気を出してくれたのに

どうせ負けて つらい思いをするだけです

あなたも同じです

結構です

彼らの連絡先を下さい

説得してみます

おい スンウ

チャンホ

すみません

ここしか雇ってくれなくて 勝手に休めないんです

いいんだ

ユンさんのために貯金を？

はい 母親代わりですから

それに裁判には カネがかかるらしい

おい

なぜ笑うんです

臆病だったのに 大人になったな

だけどいまだに 恋人の１人もいない

チャンホには いるだろ

何の話だ いるわけないだろ

スンアと相思相愛だろ？

だったら恋人だ

本当？

チャンホさん

俺の妹とアレしたのか？

したの？

したって何をだよ

スンアが俺を 好きなわけないだろ

殺人の前科者だ

じゃあスンアとの チャットを見せろよ

よせって

いつもニヤけて やり取りしてるくせに

おい

人間のクズと言われてる奴が 付き合えるわけないだろ

裁判に勝って告白すればいい

現場検証の映像も見つけたし

そうさ

裁判に勝って結婚できたら 最高に幸せだな

そうだな 裁判に勝って結婚もしよう

結婚もするのか？

ほら 来い

班長

これで終わりです あとは…

非番ですよね

気にするな

来ると？

さあ

ではサインを

心配しないで

“イ・ジェソク”

イ・ジェソクさんの お宅ですか？

ええ どなたです？

もしもし？

“シン弁護士”

ファン・ジュンチョルです

３人に会いましたか？

再審の準備を

はい

えっ？

帰らないかも

お客様よ

どこか遠くに？

定年は確か来年でしたね

はい

勤続30年で15年も昇進なし

人事担当の私に 配慮がなさすぎた

せめて警監には なりたいですよね

約束します お望みの職位に必ず…

静かにしてるから 分かったのかと思ったが

また持ち前の クソ犬根性が出てきたな

この16年間 哀れなあの子たちを

助けられなかったのが 恥ずかしかった

これからは

堂々と生きていく

だから？

その年で周りを敵に回して 戦う気か？

バカな中年女と 奴らを連れて？

そうだ

もうこの狂犬は獲物に––

ガッツリ食らいついてる

家族を大事にしろよ

永登浦ヨンドゥンポ署には娘がいるんだろ

あの人は今 何て？

どういうことよ

1103号室ですよね

はい

まもなくお荷物を届けます

外出中なんですが

お留守なんですね

はい

では管理室に

よろしくお願いします

ウォッシャー液を忘れた

すぐ戻る

行ってくるね

チキン食べる？

どこかな

あった

真人間のフリがうまいな

どなたで？

忘れたか？ 完州署だ

イ・ジェソク

お前の罪をかぶった子たちを 覚えてるか？

人違いですよ

彼らは再審を請求する

お前の罪は 時効だから問えない

たまらなく悔しいが

裁判に勝つには お前の証言が必要だ

必ず出廷して証言しろ

いいな

あなた

ジェソク 久しぶりだな

奥さん？

こんにちは

彼の先輩です

どうも

かわいいお嬢ちゃんだね

名前は？

イ・ウンソルです

いい子にしてるんだよ

はい

じゃあ いつ会おうか

あの…

じゃあ

電話しろ

ではまた

はい

バイバイ

さようなら

“イ・ジェソクです”

“証言以外に できることは？”

“17年を経て再審請求”

はい

記事は？

見ました

お疲れさまでした

イ・ジェソクとは？

会いました

詳しいことは 戻ってから話します

ありがとうございました

何してるの？

うっかりした

アラームが鳴ってるのに

昨日から様子が変よ

すみません

出て

約束を取り付けに来た

出てくる

ひどい

もったいない

出廷しないだと？

極悪人だったことは よく分かってます

でも今は別人に 生まれ変わったんです

新たな人生を歩んでる

新たな人生？

お前のせいで

人生を壊された 参礼の３人組はどうなる

お前がやったと 言えばいいだけだ

逮捕されない

家族は俺の過去について 何も知りません

なのに急に言えと？

薬物中毒者で 強盗殺人犯だったと

そんなこと 死んでも言えません

どこへ行くんです

言えないなら 俺が代わりに言ってやる

やめてください

妻は妊娠中なんです

班長

ジュヒョクやヒョンスに 頼んでください

最後まで友達を売るのか

ジュヒョクは漁船で ヒョンスは…

ヒョンスは

おととし死んだ

罪悪感に苦しみながら

自ら命を絶った

ヒョンスが死んだ？

バカ野郎 なぜ死ぬんだ

おばあさんの娘さんだ

あんたは楽しく暮らしてても

私たちは苦しいの

責任を取って

自分さえ幸せならいいの？

ぶっ殺してやる

バカはやめろ

殺したら ブチ込まれるのはお前だ

再審を諦めるか？

悔しいんですよ

分かってる

お前らの気持ちはよく分かる

証言…

します

でも班長 どうかお願いします

家族には知らせないで

分かった よく決心したな

記事はすべて仮名にする

つらい目には遭わせない

また連絡する

戻れ

立って

ジェソクの名前が出ないよう 手配してください

これは？

昼間 警察が来た

〝食品衛生法違反〟

食中毒が出たと

連絡しろよ

連絡したら何か変わる？

はい

何だと？

すぐ行く

〝休業〟

まったく

どういうことです

ファン所長ですか？

監察です

監察事由は 明日 確認してください

“出席要求書”

こんな時間に何だ

父さん 変わりない？

変わり？

ヘミ

何かあったな

警察だもの 毎日いろいろある

ビビっちゃダメ

元気で またね

私は狂犬ファン警衛の娘よ

大丈夫だから信念を貫いて

分かった？ じゃあね

すまない

珍しいね 録音しなきゃ

なぜ私に謝るの？

やっと開いた店なのに

理由はそれ？

イライラさせる人だね

なぜ正直に言えないの

自分の夫が何をしてるか 他人から聞くなんて

私が止めると思ったんでしょ

ごちそうさま

腹が立つ

ギョンミ 遅くなったが聞く

どうしてほしい？

やりなさいよ

報道もされてる

のけ者にして

あなたはね

きっと死ぬまで 女心が分からない

早く行って

しっかりね

しくじったら

ぶっ殺す

じゃあな

〝全北チョンブク地方警察庁〟

周りを困らせずに

妥協してくださいよ

ここです

どちらへ？

なら好きなようにしろ

触るな

ジョンギュ

先輩

監察なんかに負けちゃダメだ

俺も頑張る

ファイト

あばよ クソ野郎

待ちなさい

勝手に入らないで

ふざけるな ここをどこだと…

こいつ…

待て

出てろ

これ以上 無実の人間を苦しめるな

辞職願だと？ 笑わせる

罷免だよ

ファン警衛

あんたは俺だけじゃなく 組織全体を裏切った

12万人の警察官を敵に回して

まともに 生きていけると思うか？

狂犬の俺が そんな心配をするとでも？

吐き気のする野郎だ

警官じゃなくヤクザだな

完全にイカれてる

全員 起立

着席

これより強盗致死等に関する 裁判を始めます

証人のイ・ジェソクさんは いますか？

やむを得ない事情で 今日の出席は難しそうです

チェ・ウソン警務官キョンムグァンを 証人として申請します

映像をご覧ください

被告人たちに関する 17年前の捜査資料です

証拠品の現場検証映像は

何者かが削除しました

現場検証の映像が ないとのことですが

紛失それとも隠ぺいを？

17年前の話です

覚えてません

続けます

これは被害者の家族が撮った 現場検証の映像です

ご覧のとおり 警察も撮影しています

しかし証人は

無理やり自白させたことが バレるのを恐れて隠ぺいを

今の発言は推測です

推測ではなく臆測です

弁護人は証拠をもとに 事実を明らかに

今から証拠をお見せします

スンウは見張れ

何してる

ご覧のとおり

被告人たちは 何をすべきか分からないまま

捜査官の言いなりに なっています

ご覧ください

違うだろ やったとおりにやれ

練習ぐらいさせろ

今の発言の意味は？

練習させろと言ってますね

そうです

犯行過程を知らないから 練習が必要なのでは？

ご存じのとおり

犯罪者には犯行を 記憶から消そうとする––

防御力が働くものです

その防御力を崩し 正確な記憶を残すために

犯行を何度も再現させるのは 捜査手法の１つです

チョ・ヒョンスさんの自白を お聞きください

ばあさんが死んで 急に怖くなった

すぐ釜山に行って 盗品を売りました

犯人の声ですか？

はい

以上です

この声が犯人のものだと

証言できる人は

ここにいますか？

チョ・ヒョンスさんは すでに故人です

“はい”か“いいえ”で

法廷内にいますか？

裁判長 検察は証人に…

お待ちを

私の言葉で答えます

あの恐ろしい声は

はっきりと覚えています

あの声は

チョ・ヒョンスです

では犯人のうちの１人の手に

こんな痕があるのも 覚えていますか？

はい

クォン・チャンホさん 手を見せて

クォンさん

あなたの手を見せてください

次の期日は９月６日 午前９時半です

どちら様？

ジェソクは いますか？

この前 スーパーで会った 彼の先輩です

お待ちを

夜分すみません

何日も帰ってません

彼に何か？

分かりません

連絡するなって

それは変ですね

連絡がついたら 私が来たとお伝えを

はい

ドアが閉まります

お待ちを

はい

警察ですよね

正直に言ってください

あの人は何か犯罪を？

そんなわけないでしょう

こんな時間に来たせいで 誤解させてしまった

ごちそうさま

パパなの？

おや

起きたね

こんばんは

元気だった？

ジェソクを 見張っておくべきだった

すまない

班長

俺たち 話したんです

明日は

頭がよくて力のある奴らが

俺らに何をしたか

裁判所ではっきり言えれば それで満足だと決めました

“俺らは人殺しじゃない”

そう叫びたい

そうだね ほら

最後のお客さんだから 大サービスよ

時間は気にしないで

食べ終わるまで帰さない

はい

シン弁護士

明日はチェ・ウソンでなく オ検事を証人に

オ検事は検察側の証人ですよ

お忙しい中 ご足労いただき感謝します

この事件を確実に 終わらせるために来ました

このあと会議があるので

被告人に直接 質問しても？

どうぞ

どうも

被告人は全員 私を覚えてるね

1999年 検察の取り調べ中に

私が君らに暴力を振るったり

部下に暴力を命じたことは？

殴ってないけど

ウソをついたら 俺らのような奴らは

死刑にできると

そうです

殺人罪の求刑基準について 述べただけです

クォン・チャンホさん

99年に初めて拘束された時

私の前で

犯行を認めましたね

でないと殴られるからです

暴力はなかったのですよね

犯行を認めましたか？

認めました

刑が確定して数か月後

ファン警衛が チョ・ヒョンスを逮捕すると

また否認した

それは…

なのに

チョ・ヒョンスらと 対質尋問させると

また犯行を認めましたよね

16年が過ぎ––

被告人たちは再び 犯行を否認しています

この調子だと 今日は無罪を主張しても

明日はまた 犯行を認めるかもしれない

まだそんな手に乗る ガキに見えますか？

いや 見えない

恐ろしい人殺しに見える

もっと恐ろしいのは

法で管理すべき 社会不適合者をあおり

検察や警察を冒とくし

社会不安を引き起こす––

ファンのような人間です さらに…

待って

社会不適合者じゃない

座って

社会活動をする国民です

取り消して

着席を

また騒いだら退廷させます

座って

続けます

弁護人が真犯人だと主張する イ・ジェソクとハ・ジュヒョクは

事件の前後４か月間 海上にいた証拠があります

ねつ造されたものです

〝勤労契約書〟

それを裏付ける証拠は？

あるわけない

この裁判は終始 偽証だらけです

証拠ならあります

ファン警衛を証人に

ウリスーパー事件は 事件発生からわずか５日で

容疑者として この３人が検挙され

１週間後には現場検証という スピード捜査でした

画面をご覧ください

イ・ジェソクと チョ・ヒョンスは

現場検証の当日 その場にいたのです

罪悪感と不安から 彼らは現場にやってきて

現場検証の記録映像に

はっきりと その証拠を残しました

裁判長

したがって ４か月間の乗船記録は

明らかにねつ造です

静粛に願います

静粛に

証人

なぜ映像の中の２人が イ・ジェソクらだと主張を？

その２人に関しては

そこにいる チェ・ウソン次長や

オ・ジェヒョン検事が 直接 尋問しました

お二人に確認を

オ検事を証人…

私が証言します

チェ警務官を証人に

ファン・ジュンチョル 警察をバカにするな

裁判長

映像を分析する時間を ２日だけ下さい

映像の人物が…

やめろ

イ・ジェソクではないと 立証します

イ・ジェソクです

僕が真犯人のイ・ジェソクです

あの日

友達のヒョンスと あそこにいました

裁判長 イ・ジェソクさんを証人に

イ・ジェソクさん 証人席へどうぞ

“宣誓”

“良心に従い 何事も隠さず真実を述べ”

“ウソをつけば 罰を受けると誓います”

証人

証言すると約束したのに

家族にも黙って身を隠した

なぜ証言しようと決意を？

裁判が終わるまで 隠れてるつもりでした

でも今朝早く 妻のメッセージを聞きました

ヨニ

ウンソルのケガは？ 病院へ行かないと

あの子は元気よ 呼び出すためのウソ

縁起でもないウソをつくなよ

実家に帰れと言っただろ

ヨニ

なんで泣いてるんだ

あなた

もしかして

人を殺した？

バカ言うな 誰がそんなことを？

正直に答えて

殺したの？

〝ファン・ジュンチョル〟

ファン・ジュンチョルと 連絡を？

あの人が家に来たの

こいつはウソつきだ 俺をハメようとしてる

違う

そうじゃない

いい人よ

私とおなかの子を 心から心配してくれた

最後まで先輩だと言いながら

じゃあ なぜ知ってる

とにかく無理

知っちゃったから

子供たちに あなたがどんな人か––

一生 隠し通せる自信がない

だから暮らせない

別れよう

17年間 自分を偽り 気楽に生きてきました

それが最も重い罪だと––

最愛の人に言われて 気づきました

ファン班長

感謝します

こんなクズを 人間扱いしてくれて

ユン・ミスクさん

お詫びの言葉もありません

３人の方々

僕が取り調べで ウソをついたばかりに

申し訳ありません

一生 謝り続けます

ファン警衛が 言ったのでなければ

なぜ奥様は犯行の事実を？

はい

チェ・ウソンという人が 妻に電話で脅迫したんです

僕を裁判に行かせるなと

確認できない主張です

チェ警務官が奥様を脅して 証言を妨げた

巻き込まれるべきではないと 忠告しただけです

心配するのも罪に？

静粛に

余計なことをしたら オ検事に会わせて

刑務所に送ると言った

オ検事という人は ここにいますか？

はい

ふざけるな

そんなウソが通るか

イ・ジェソクは

薬物中毒者で 平気でウソをつく奴です

その２人を退廷させて

はい

証拠を見せてみろ

静粛に

私が脅迫したという証拠だ

あるなら見せろ

裁判長

これはすべてウソです

証明できます

俺たちは人殺しじゃない

俺たちは人殺しじゃない

こいつらが犯人に仕立てた

こいつらのせいだ

殺してない

人殺しじゃない

こいつらが犯人に仕立てた

人殺しじゃない

俺たちは殺してない

本件は犯罪の証明がないと 認められるため

刑事訴訟法第325条により

全員に無罪を宣告する

来たぞ

お疲れさま よくやった

さすが私の旦那様

ファン警衛

今日はステーキのにおいだ

予約を？

うちの店に来て

記念写真を撮るので こっちへ

集まって

告白しろよ

告白って何を？

いや

てれるなよ 付き合いたいんだろ

もっとくっついて

撮ります

１ ２ ３

もう一度

イ・ジェソク

ジェソク

１ ２ ３

ジェソク

事件から１７年後の ２０１６年

少年３人は 無罪となった

この事件で処罰された 刑事や検事はいない

３人は現在 青年となり 家族と暮らしている

俺たちの前に 立ちはだかる

世知辛せちがらい世間は

希望を 持たせてくれない

傷ついた心の底の

深い悲しみの数々

すべて吹き飛ばしたい

今までの人生

俺は傷だらけ

しゃがみ込んで 泣いた昨日

お前と俺が生きる 明日のために

一緒に歌おう

明日は 生まれ変わるんだ

昨日の悲しみも 今日の傷も

すべて消せるように

俺とお前が 取り戻す世界は

誰にも奪えない

明日は 生まれ変わるんだ

昨日の悲しみも 今日の傷も

すべて消せるように

俺とお前が 取り戻す世界は

誰にも奪えない

希望の歌を歌おう