Original subtitles

بزرگ‌ترین نگرانی شما هم همینه؟

بله، هر ویروسی، ولی به احتمال زیاد یه چیزی شبیه به آنفلوانزا

به خاطر سفر هوایی

انتقال از هوا

...سرفه و - ببخشید -

منظورم سفر هوایی آدم‌ها با هواپیما بود

توی کتاب‌تون اینجوری نوشته بودین

بله، فرضاً یه ویروس جدید در ماداگاسکار

ظرف چند هفته می‌تونه وارد شیکاگو بشه

.و یه پاندمی جهانی پیش میاد «پان» یعنی «همه»

تمام دنیا همزمان مریض میشه

دکتر نیومن، شما هم همه‌گیرشناس هستین

لابد احتمال یه پاندمی ویروسی شما رو هم شب‌ها بیدار نگه می‌داره

نه - نه؟ -

نه - خیلی‌خب، پس اینم از برنامه‌ی ما -

نه، بشر از ابتدا با ویروس در جنگ بوده

،بعضی وقت‌ها میلیون‌ها نفر مُردن اندازه‌ی یه جنگ واقعی

ولی در آخر، ما همه‌ش برنده بودیم

،ولی شما... محض اطمینان می‌پرسم شما اعتقاد دارین میکروب‌ها خطرناک هستن دیگه؟

بسیار زیاد

باکتری؟ - نه -

«انگار خیلی دوست دارین بگین «نه - بله -

باکتری که نه. ویروس هم نه

پس چی؟ - قارچ -

آره، واکنش معمولش همینه

قارچ‌ها اصلاً مضر به نظر نمیان

ولی برای گونه‌های زیادی اینطور نیست

چون قارچ‌هایی هستن که هدف‌شون کشتن نیست

و کنترل کردنه

.یه سوالی دارم ما اِل‌اِس‌دی رو از کجا می‌گیریم؟

شما خودتون از کجا می‌گیرین؟

از سیخک به وجود میاد، نوعی قارچ

سیلوسایبین؟ بازم از قارچ

،ویروس ما رو مریض می‌کنه ولی قارچ می‌تونه مغزمون رو هم دستکاری کنه

قارچی هست که حشرات رو مبتلا می‌کنه

مثلاً وارد یه مورچه میشه

و از راه دستگاه گردش خون به مغزش میره

بعدش هم اون رو از توهم پر می‌کنه

و ذهن مورچه رو تحت امر خودش در میاره

قارچ هم رفتار مورچه رو مدیریت می‌کنه

بهش میگه کجا بره، چیکار کنه

مثل عروسک‌گردان و عروسکش

بدتر هم میشه

قارچ برای حیاتش غذا لازم داره

واسه همین میزبانش رو از داخل می‌خوره

و گوشت مورچه رو با گوشت خودش جایگزین می‌کنه

ولی اجازه نمیده قربانیش بمیره

آره، با جلوگیری از تجزیه عروسکش رو زنده نگه می‌داره

می‌گین چجوری؟ پنی‌سیلین از کجا میاد؟

قارچ

دکتر شوئنهایس، انگار خیلی بی‌قرارید

،چنین عفونت قارچی‌ای وجود داره اما در انسان‌ها نه

درسته، اگه دمای داخلی بدن میزبان بیشتر از ۳۴ باشه، قارچ زنده نمی‌مونه

در حال حاضر هم دلیلی برای تکامل قارچ‌ها وجود نداره که

بتونن دمای بالاتر رو تحمل کنن

ولی اگه این تغییر کنه چی؟

...مثلاً... اگه

دنیا کمی گرم‌تر شد چی؟

حالا دلیلی برای تکامل دارن

،اگه یه ژن جهش پیدا کنه ،آسکومیست، کاندیدا، سیخک

،سرچماقی یا افشانکچه هرکدوم اینا می‌تونن قادر بشن که

در مغز ما لونه کنن

،و کنترل نه تنها میلیون‌ها نفر بلکه میلیاردها نفر رو به دست بگیرن

میلیاردها عروسک با مغز مسموم

:که همه‌شون صرفاً یک هدف بیشتر ندارن

پخش عفونت به تک تک انسان‌های زنده

به هر طریقی که میشه

برای این هم هیچ راهی وجود نداره

نه پیشگیری‌ای داره نه درمانی

.وجود نداره اصلاً ممکن نیست

...پس اگه اون اتفاق بیفته

شکست می‌خوریم

برمی‌گردیم

ارائه شده توسط الماس مووي www.Almasmovie.Net کليه حقوق مربوط به زيرنويس متعلق به مترجم (هاي) آن ميباشد.

اپليکيشن دانلود و تماشاي فيلم و سريال با زيرنويس فارسي www.Almasmovie.app

« ترجمه از حسین اسماعیلی و امـیـرحـسـیـن »

زنگ ساعت

!زنگ ساعت

میکس پنکیک کجاست؟ - ...قرار بود -

آره، قرار بود. ببخشید

به خدا می‌خواستم واسه تولدت پنکیک درست کنم

می‌دونی که زیاد پنکیک دوست ندارم

.می‌دونم دوست نداری خودم دوست داشتم

ویتامین سی

مشق‌هات رو نوشتی؟

اعشار؟

راستی چند سالت شد؟

۳۶

همین روزاست پوشک تنت کنی

کی گفته همین الان هم تنم نیست؟

پوست داره

کلسیم

عالی

واسه عمو تامی هم غذا هست؟

اگه پنکیک داشتیم، آره

هنوز که زنده‌ای، پیر سگ

چقدر دوستت داره

بهم وابسته‌ست. این دو تا با هم فرق داره

به نظرم یکیه - قطعاً یکیه -

مگه قرار نبود پنکیک بخوریم؟

تو راه یه چیزی می‌گیریم بخوری

بتن‌ریزها هم میان؟ - آره، گفتن شاید -

شاید»؟ تا نریزن که نمی‌تونیم قالب ببندیم»

تا قالب نبندیم هم پول نمی‌گیریم

خب می‌تونیم یکی دیگه رو بیاریم

و کار رو سریع‌تر تموم کنیم - نه، نه -

من پولش رو تقسیم نمی‌کنم

با تو هم بزور تقسیم می‌کنم

می‌تونیم دو شیفت کار کنیم

واقعاً؟ امروز آخه؟ - می‌دونم. تا نه تموم میشه -

تا نه دیگه؟

آره

کیک می‌گیرم میام

قول میدم

ناآرامی‌ها در جاکارتا ادامه دارد

...شهروندان ایالات متحده

جاکارتا... کجا میشه؟ خاورمیانه؟

.اسمش آشنا نیست قطعاً اسم یه کشوره

شاید هم جزو آسیا باشه - جاکارتا کشور نیست -

جزو آسیا بودن با کشور بودن فرق داره

در حقیقت، پایتخت اندونزیه

پشمام. پس هنوز یه امیدی تو خانواده هست

خیلی‌خب

زود صبحونه‌ت رو بخور. ما می‌رسونیمت

هنوز پوست تخم مرغم مونده - هفت دقیقه وقت داری -

تی‌شرتت پشت و روئه

ریدم توش

خل شده

!سارا

!سلام، همسایه

سلام

،از اونجایی که چند وقتی میشه نیومدی خونه‌مون کانی سراغت رو می‌گرفت

خوشحالشون کن

،بعد مدرسه می‌تونم یه سر بیام ولی زیاد نه

هرچقدر باشه، خوبه

با هم آشپزی کنید

...راستی

ما بیسکویت زیاد داریم

شما نمی‌خواین؟

بابا، تو عاشق بیسکویتی

آره

ولی رژیم «اتکینز» گرفتم

رژیم چی؟ - اسمِ... می‌دونی چیه؟ -

ما باید بریم، ولی سارا بعداً یه سر میاد

هرچقدر خواستین می‌مونه

اون موقع میگه اتکینز چیه

عالی شد! پس به کانی میگم

نامرد

باورتون نمیشه چه مکالمه‌ی هیجان‌انگیزی بود

خاموشش کن

تولدت مبارک

« عملیات طوفان صحرا » « کهنه‌سرباز »

« آستین، تگزاس » « ۲۶سپتامبر »

این نمودار رو دقیقاً مثل من بکشید

همیشه نهاد و گزاره

اسم و فعل

.خب، جمله «تو کجا می‌روی؟»ـه «نهاد میشه «تو

تو» داری می‌روی»

گزاره

کجا» هم میشه قید»

.فهمیدین؟ خیلی‌خب یه سری چیزی تکون بدین

قول میدم بعداً تو زندگی به کارتون میاد

باور کنید به همین خاطر اینجایید

...خب؟ پس

!آره، لازمه که اینو بدونین

!آره، توی امتحان هفته‌ی بعد هم میاد

!تکلیف‌تون رو هم فردا آخر کلاس می‌بینم

« خرید، فروش و تعمیر ساعت و جواهرات »

« لبنان »

بیست دلار

همین؟

باشه، سی دلار

همون بیست خوبه

مشکل از فنرشه. همین الان درستش می‌کنم

به خدا از صبح همینطوری بوده

دیگه می‌بندیم

امروز دیگه تعطیلیم

الان سه و ربعه، ما هفت می‌بندیم

واقعاً ببخشید. نمی‌تونه تمومش کنه - تمومش کردم -

بهتره بری خونه

ایناهاشی، عزیزم - ببخشید -

داشتم نگران می‌شدم

می‌خواستم یه چیزی واسه بابام بگیرم

«سلام، «مِرسی

راستی چیزی نشده؟ مثلاً توی اخبار و اینا

چی مثلاً، عزیزم؟

آخه امروز تو راه پر پلیس و اینا بود

خب هر روز همینه دیگه، نه؟

مردم باید از مسیح طلب بخشش کنن

البته باید از صمیم قلب باشه

به نظرم یه ذره کلوچه درست کنیم

با تکه‌های شکلات؟

با کشمش

بخور، مامان. سبزه

دوستش داشتی

!اینم از این

نمی‌دونم چرا باهاش حرف می‌زنم

کلاً کَره

میای یه کمکی بهم بکنی؟

!الان میام

خانم ادلر؟

میشه اینو قرض بگیرم؟

آره، حتماً

مال «دنی»ـه

می‌دونی چیه؟ بابام الاناست که برگرده

دیگه بهتره برم - مطمئنی؟ -

آره - پس با خودت کلوچه هم ببر -

در ارتباط با اتفاقات خشونت‌آمیز امروز

اداره‌ی پلیس آستین هیچ اظهار نظری نداشته

برخی مسببش رو یک مواد خیابانی جدید می‌دونند

،پس از وقفه‌ای کوتاه ...با گزارش زنده‌ی مانوئلا سانچز

یه بار هم که شده، در رو قفل کردی

آفرین

آره

ساعت دهه - می‌دونم -

اندازه‌ی آجرها اشتباه بود

.اصلاً دلیل نمیشه ببخشید

پس کیک کو؟

ای تف توش - بیخیال دیگه -

فردا یه دونه می‌گیرم

قسم بخور تا کادوت رو بهت بدم

برام کادو گرفتی؟ - قسم بخور -

به جون خودم قسم می‌خورم

وای

برات درستش کردم

واقعاً درست شده؟ - چی؟ -

من که هیچی نمی‌شنوم

چقدر ضایع بود

خیلی ضایعی - آره، می‌دونم -

پولش رو از کجا آوردی؟

مواد. مواد سنگین می‌فروشم

از شغل من که بهتره

کلاً بیست دلار بود و از تو دزدیدم

،می‌تونستم شصت دلار بدزدم ولی بقیه‌ش رو گذاشتم سر جاش

چون دزد صادقی‌ام

تازه مهم نیته

خودت هم که عمراُ می‌دادی درستش کنن

مرسی

یکی دیگه هم هست

از خانم الدر قرض گرفتم - این یکی صحنه‌های حذف‌شده رو هم داره -

آره، فکر کن اونا دیگه چقدر بد بودن

...بزنش داخل تا تولدت تموم نشده

خوابت نبره - معلومه که نمی‌بره -

از بس خیره‌کننده‌ست

الو؟

جول، منم

حالم خوبه

خب؟ - ولی افتادم زندان -

لعنتی - این بار دیگه تقصیر من نبود -

،توی بار بودم، یکی دیوونه شد افتاد به جون پیشخدمت

،منم رفتم وسط و گرفتم زدمش ...بعد پلیس اومد

ببین، اصلاً مهم نیست

باید بیای برام وثیقه بذاری - الان؟ -

،جمعه‌ست. اگه امشب نذاری تا دوشنبه اینجا می‌مونم

واقعاً دیوونه‌خونه‌ست، جول

باید بیام بیرون - خب کدوم زندان؟ تراویس کانتی؟ -

آره، خیابون دهم

لعنت بهت، تامی - شرمنده -

تو رو خدا

باشه

تخم سگ احمق

بابا؟

بابا؟

.بمانید... نیروهای پلیس و اورژانس

در منطقه حضور دارند و دستورات بیشتر را اطلاع می‌دهند

...در خانه بمانید. نیروهای

آروم باش. آروم باش، مرسی

اینجا چیکار می‌کنی، پسر؟

بیا بریم خونه

بیا، مرسی. تو رو خدا

!مرسی

خانم ادلر؟

خانم ادلر؟

خانم ادلر؟

کمکم کن

!سوار ماشین شو! بجنب

!بدو

چیکار کنیم، جول؟

کشتیش - ببخشید، عزیزم -

باید بریم، جول - سارا، گوش کن -

اون بلا صرفاً سر خونواده‌ی ادلر نیومده

ولی ما شجاعیم و از این مخمصه خارج میشیم

هی. بیا بریم. بجنب

سوار شو

جول؟

!دنیس، برگرد داخل خونه

!درها رو قفل کن! بدو - !یالا، یالا، سوار شو -

کمربندت رو ببند - محکم بشین -

چیکار می‌کنی، جول؟

...از هفتاد و - هفتاد و یک. می‌دونم -

...بابا - معلوم نیست -

میگن ویروسه. یه جور انگله

کار تروریست‌هاست؟

معلوم نیست

ما هم مریضیم؟ - نه. معلومه که نه -

چرا اون چیزا منفجر می‌شدن؟

نه موبایل کار می‌کنه نه رادیو

همین چند دقیقه پیش، طرف خفه نمیشد

از کجا می‌دونی؟ - چی رو؟ -

از کجا می‌دونی ما هم مریض نیستیم؟

میگن بیشتر مردم شهر گرفتن

به همین خاطر بزرگراه رو بستن

وای خدا

خونه‌ی جیمیه

خانم ادلر هم مادرش رو می‌برد شهر

بیمارستان و اینا

.درسته. می‌بردن دلیلش احتمالاً همینه

ولی خب تو هم زیاد می‌رفتی دیگه، نه؟

ما چیزی‌مون نیست. بهم اعتماد کن

باشه

!اینجا! ما اینجاییم

!هی - چیکار می‌کنی؟ -

بچه دارن، جول - ما هم بچه داریم. راهت رو برو -

می‌ذاریمشون عقب

بالاخره یکی دیگه هم رد میشه

تف توش! به فکر همه رسیده

از بین اون همه ماشین نمیشه رد شد - باشه، یه فکری می‌کنیم -

یه فکری می‌کنیم

!لامصب - خیلی‌خب، بزن جاده خاکی -

رد میشیم و میریم طرف غربش

321 00:2