Original subtitles

The Fiery Priest Season 2

[♪ theme music playing]

The Fiery Priest Season 2

All characters, locations, events, organizations,

and religious backgrounds in this drama are fictitious.

Child actors and animals were safely filmed

under supervision and in compliance with guidelines.

[Hongsik] Suicide is forbidden in Catholicism.

Will you go against the Lord and save Park Kyungsun,

or…

follow his ways and leave her to die?

[Father Kim sighs]

[♪ suspenseful music playing]

Don't do it, Father Kim. Please.

[Kyungsun] Don't do it.

[Daeyoung exclaims]

-Father Kim! -Stay back, it's dangerous!

[Daeyoung and Sister Sophia] Father Kim!

[gasps]

Stand back.

I don't want to live my life feeling like I owe someone something.

Don't do it. I'm serious, Kim Haeil.

That feeling…

will go away with time.

Don't do it. I'll feel the same way.

Father Kim! [worried breathing]

Don't do it, Father Kim.

Thank you…

for everything.

It's a sin to end your own life.

You'll go to hell, Father Kim!

Even if you take your life,

Kim Hongsik will kill Prosecutor Park.

Kim Hongsik.

You better keep your promise.

[♪ suspenseful music continues]

[grunts]

Don't do it! I'm serious!

[heavy breathing]

Even if I die, I can still go to heaven because this is murder!

I don't mind going to hell…

if it means I can save you.

[heavy exhale]

[all] Father Kim…

[beeping]

[heavy exhale]

[beeping continues]

[♪ music intensifies]

[loud, fierce roaring]

[echoing roar]

[whooshing]

[shattering]

-[sharp exhale] Yes! -[♪ exciting music playing]

[shocked gasp]

Fautor?

[exclaims] Whoo-hoo!

[in English] Nice!

[Father Kim] Huh.

[in Korean] What happened?

[in Lao] It seems like they used a sonic weapon.

You mean them?

[sighs, in Korean] What do we do now?

[Hongsik] You asshole!

[gun cocks]

[♪ exciting music continues]

[blows air] No more fooling around.

-[Daeyoung] Prosecutor Park! -[relieved sigh]

Thank you. Thank you all.

-You must've been terrified. -Goodness, this darn thing.

[puffing]

[♪ tense music playing]

-[crackles] -[clatters]

[angry breath]

[in Lao] Let's go.

[Gecko] Yes, sir.

[in Korean] We'll get the cash and leave the country right away.

Sister Kim! Father Han!

Oh…

I'm not Sister Kim.

[in deep voice] And I'm not Father Han.

[Sister Kim] We're…

-The fautores. -…the fautores.

-[Father Kim laughing] -[♪ chirpy, quirky music playing]

Sister Kim, Father Han, you guys were the fautores?

-I said I'm not Sister Kim! -I said I'm not Father Han!

-[laughing] -Come on,

you definitely are Sister Kim and Father Han.

Even if I squint, you're definitely Sister Kim and Father Han.

Now that we've fulfilled our duty, let's get going, Fautor Han.

Yes, let's disappear into thin air, Fautor Kim.

-[Father Kim] Wait, hang on. -[Kyungsun] Where are you going?

-You have nowhere to go. -Come on.

What are Sister Kim and Father Han saying?

-Nam Jin used to wear clothes like that. -That's right.

-Right, the famous trot singer. -[laughter]

-[all humming] -[♪ quirky music playing]

-[satisfied groan] -[laughter]

-Great job! Nice! -I survived!

-Thank you! -Nice!

-My gosh! -[cheers]

Episode 11 Real Prayers Are Made on the Move!

[Kyungsun] I really thought I was going to become the damsel in distress.

What would you have done if the fautores hadn't shown up?

I would've let you go.

The dead should go, and the living must go on.

-[chuckling] -You're right.

-There's too much good food in this world. -Exactly.

-What should we eat? -You guys are always messing around.

-[Father Han] Prosecutor Park! -[Sister Kim] Detective Gu!

[both] Are you okay?

Did something happen?

You tell me. Did something happen?

-Drop the act. We all know. -[chuckles]

-Sorry? About what? -Sorry?

You guys are making it so obvious.

-[Kyungsun] Look at that and your shoes. -Oh, our shoes.

How could you be both a comes and a fautor?

Well, they're usually two separate people,

but because you're so reckless--

-[wheezing laugh] -What?

-[♪ comical music playing] -[Sister Kim] I'm sorry.

I meant because you're so unpredictable,

we were told to stay by your side and keep a close watch on you.

I'm well aware of the Pyeongtaek Ten-Tailed Fox's skills,

but what was with your roar, Father Han?

You know how I can't control my anger.

-So I just roared! -[all groan]

I'm sorry. [chuckles]

I channeled that anger into a powerful roar.

Goodness me.

It was truly a grueling training experience.

[loud, fierce roaring]

-[birds chirping] -[wings flapping]

-I told you you had talent. -You were right.

Thank you so much, my lifesavers.

-[chuckles] -[exclaims]

[sighs] What are you doing?

Anyway, thanks to me, you guys get to be fautores.

What a spiritual upgrade.

It's truly amazing.

How did you settle everything in a matter of two days?

[chuckles] Kim Haeil's other name is Kim Settle.

[laughs]

-I somehow settled it. -Ah.

Let me tell you.

[Yohan] Stop!

[both] Stop!

[Yohan] You have to go the other way.

-[Songsak] The road is under construction. -[Yohan] That's right.

-[Songsak] You have to go the other way. -[Yohan] Yes.

Go on then.

-[Songsak] The road collapsed. -[Yohan] Right.

-[Songsak] It's under construction. -[Yohan] That's right.

-Go on. -[Songsak] Please go the other way.

[in Lao] The road is under construction.

Let's do the final review tomorrow.

[indistinct shouting]

[Yohan in Korean] Go the other way!

[Songsak exhales sharply]

Thanks for your cooperation, you drug dealers.

Get out of our country, you assholes.

[Father Kim] I had the NIS bring in a chemical weapons disposal team

to remove the toxic gas.

[beeps]

-[laughter] -[Kyungsun] But wouldn't Kim Hongsik

have noticed if it was removed?

[Father Kim] I replaced it with helium so he wouldn't notice.

[Kyungsun] What about the bomb?

-Did you meet with Boss Park? -[Dokseong] Yes.

He went crazy at the mention of the money on the boat.

Are they going to cooperate with the bomb disposal?

Of course. [scoffs]

What else are they going to do when their lives are on the line?

You didn't get any funny ideas

even knowing about the money.

The great Russian author Dostoevsky once said,

"The people and society come before one's desires."

[stifled chuckle]

Anyway, how are you going to defuse the bomb?

Hmm.

I've heard a lot about you from Gozaev.

This way.

[Father Kim] I'll send technicians even NASA would be jealous of,

-so just get them on the boat. -[clicks]

[♪ thrilling music playing]

[Rockfish clears throat]

[Rockfish] Please do your best.

Good luck!

-[thug 1] Thank you. -[thug 2] Good luck.

-[shaky breathing] -[beeping]

Why are you crying?

-[sobbing] -[♪ tragic music playing]

-Just trust me. -Okay.

[sharp breath]

[crackling]

Here I go.

[heavy breathing]

[Songsak groans, shrieks]

[yells]

[♪ dramatic sting]

[Father Kim] Make sure to do it discreetly so the censor doesn't go off.

[both cheer]

-[wheezing laugh] -[sighs]

-[Father Kim laughs] -[both] Ah…

Kim Hongsik really has no luck

when it comes to women and underlings, huh?

His underlings are just a bunch of morons.

We have to catch Nam Duhun and Kim Hongsik

if we don't want to become morons ourselves.

Okey dokey.

Okey dokey it is.

-Hey, Nam Duhun. -[♪ quirky music playing]

Let's go head-to-head, shall we?

Bring it on, punk!

What's wrong with her?

Busan Southern District Prosecutors' Office

[♪ soft tense music playing]

I wonder what I did so wrong

to have two men come for my life.

Oh my. What are you talking about?

"Oh my. What are you talking about?"

Enough playing dumb.

Let's just come clean.

[Kyungsun] Okay?

This is such a cliché line,

but you sure have a lot to say for a traitor.

You can't call someone a traitor for trying to take down

a corrupt prosecutor.

Well, you should've done better.

I'm not affected at all.

You want me to lay out all the evidence that you and Kim Hongsik were in cahoots?

-[scoffs] -[door opens]

I've gathered a lot of evidence myself!

What the hell?

Are you also a traitor?

I didn't see this coming.

I heard you poured soju over Chief Prosecutor Park's body!

You call yourself a human after doing that?

Come on.

You're both people of the law.

You should at least have evidence to make such claims.

You can't just blurt things out of nowhere.

There are plenty of videos and recordings of you and Kim Hongsik.

We can just claim they're deepfakes…

and prevent any analysis.

Wow, having thick skin is a skill and an advantage in itself, isn't it?

Hey, Traitor Prosecutor Park.

[Duhun sighs]

-You know that famous saying, right? -[♪ tense music playing]

The law is like a spiderweb.

A fly may get caught in it and die…

But a wasp breaks through and escapes.

That's it.

That's the unwavering strength of the law.

Now, what am I in this metaphor?

The wasp.

Well, listen up, wasp.

I'll make a web tighter than chains and have you trapped in it.

Launching real soon.

Let me know if I can preorder it.

[chimes effect]

All right, let's get back to work. [clapping]

I don't think I will.

I'm sore all over after surviving two close calls.

Then get lost.

I'll be respectful only until today.

I'm afraid I won't be able to treat you like a human starting tomorrow.

-Likewise. -Oh my.

Animals are treated better than humans these days.

Why, thank you.

[deep breath]

Prosecutor Park, the ultimate traitor.

-[tiger growling effect] -[yells] What, you punk?

-[dog whimpering effect] -What the heck?

You said you'd be respectful until today.

A day has already passed in my head.

[sighs] Whatever.

Tell me who you and the priest are affiliated with.

You're better off not knowing, or you'll be in deep trouble.

Fine, I never asked.

I'll just enjoy life without knowing.

Get lost!

[sucks teeth, murmurs] That son of a gun.

That asshole.

That piece of shit.

Where in the world did he learn to talk so annoyingly?

Do they have an academy for that?

What do we do now that everything's out in the open?

What do you mean?

We go for it.

We'll raid the honey jar room tonight.

But there are CCTVs inside.

We can cover our faces.

[comical ringing effect]

[sharp inhale] Not that it'll help.

Okay.

I'll take the lead.

Let's go.

[Father Kim] How did things escalate to this?

-Interpol? -Yes.

I received intel that they're arresting someone on an Interpol Red Notice,

and I think it's Kim Hongsik.

There aren't any notable global scumbags in Busan other than him.

Doesn't Interpol usually request cooperation from the local police?

-They do. -They want him caught discreetly.

[Daeyoung] Who?

[sharp inhale] Prosecutor Nam.

He cut ties with Kim Hongsik, knowing things were going south.

Who do you think would benefit the most from that?

[gasps] Nam Duhun.

You're right. The departmental chief prosecutor

who played a key role in catching the drug lord.

He'll lay out all the drugs, corpses, and weapons

and take all the credit.

We have to catch Kim Hongsik first and make sure to bring Nam Duhun down.

He'll most likely stay in hiding and escape the country by boat at night.

We'll be on the move,

so let us know right away if his whereabouts are found.

Wait.

[exclaims] I almost forgot about the personnel transfer.

I heard the new leader of the Narcotics Team is here.

Yes, she just arrived.

You have a long, tough road ahead of you, Team Leader Gu Jayoung.

What?

-[♪ upbeat music playing] -[exclaims]

Auntie, you're a team leader like me now.

You're climbing up the ladder real fast.

There's no way, Chief.

I can't take on such a heavy responsibility.

You're more than fit to take it on.

Oh, there he is.

-Come on. -Hello.

-[Martha] Detective Bing Sangu. -Yes?

From this moment on,

you'll be reinstated to the Uma Police Narcotics Team.

[Jayoung gasps]

Wait, me?

But I'm Capelin.

I dug through the Drug Investigation Unit records

at Chungnam Provincial Police Agency

and found the only remaining personnel record of yours.

Public official ID Bing Sangu

[all clapping]

A round of applause!

[Father Kim cheers]

[♪ upbeat music continues]

"Please be informed of the following appointment."

My record. "Corporal Bing Sangu."

[exclaims] Thank you.

Thank you so much, Chief.

I look forward to working with you, Detective Bing.

I'll help with all my heart and soul, Team Leader Gu.

[both growling]

We'll go catch Kim Hongsik,

so Team Leader Gu Jayoung can go catch Boss Park.

Okay.

Do we have his location?

I'll locate him and let you know right away, Team Leader Gu Jayoung.

[chimes effect]

-[murmurs] -[Martha chuckles]

-[Daeyoung] Be more genuine, will you? -All right.

Let's go.

[doors rattling]

[♪ tense music playing]

[scoffs]

Are you sure this is where you hid the money?

Yes, sir.

I swear we moved it all here.

[both groan]

[groans]

[frustrated sigh] God damn it.

[groaning]

[Hongsik sighs]

[Hongsik exhales heavily]

I don't care about that petty cash.

We have more stashed away.

But you know what pisses me off?

It's the fact that we survived the hellish jungle…

only to come to this pathetic country and become complete idiots.

[Hongsik sighs]

I've been too generous, haven't I?

[in Lao] One mistake, one life.

[deep inhale]

[in Korean] Who wants to die?

[sniffs]

[♪ tense music continues]

[Hongsik exhales deeply]

[♪ suspenseful music playing]

[♪ music intensifies]

Good work.

[knife slashes]

Boss Park, that asshole.

-[phone chimes] -[line ringing]

[Boss Park] Hey, Kim.

You son of a bitch. Where'd you hide the money?

[Boss Park] Where do you think? It's with me.

Thanks for the money.

Bye.

[laughs]

I hung up! I hung up on him!

-[phone buzzing] -Oh, he's calling again.

Hey, Hongsik.

Where did you hide the money, you piece of shit?

I've gone into hiding,

so don't waste your time trying to find me.

Bye-bye then.

[line disconnects]

[♪ comical music playing]

[soft chuckle]

[boisterous laughter]

Damn it, that hurts.

We really got that Kim Hongsik, didn't we?

-[laughter] -[grunts]

By the way,

what if he finds us?

He won't ever find me. You know why?

I've got him in the palm of my hand.

-The palm of your hand? -Oh, right.

One to two weeks is too long for laundering money.

Can't you speed it up?

I'll look into it again.

-[tuts] -[Dokseong] Let me ask you something.

You're sure there's money inside the boxes, right?

Of course. What else would be in them?

Are you doubting me right now?

You're hurting my feelings, Goza.

[chuckles]

It's not like that, my friend.

I just… [deep exhale]

[clicks]

…want to get a whiff of our money.

Go smell it all you want.

-[chuckles] -Hey.

-[Dokseong chuckling] -Stop eating.

That's why you're fat!

My half of the money.

I'll see you soon.

[Boss Park] I'm only nagging because you eat so damn much!

[♪ quirky music playing]

You put the tracker with the money, right?

Of course. Look here.

I hid the tracker right here

and put it in a box without anyone noticing.

I'll kill you if you take off with that money.

[Dokseong] Goodness gracious.

I won't, okay?

Do you see me as a bandit or something?

What? Bandit? [sucks teeth]

Anyway, was Boss Park anxious after taking off with Kim Hongsik's money?

Not at all.

He's on his high horse saying he won't die

and that he's got Kim Hongsik in the palm of his hand.

He's so full of himself right now.

By the way,

how are we going to catch Kim Hongsik?

I don't know.

[Father Kim] We have to wait until we get a location on his vehicle.

What if he takes a different vehicle?

[sucks teeth]

What's the matter with you?

And what if he flees to the other side of the world?

Stop it already.

-Spit out your words. Take it back! -Take it back!

It's your fault if he runs away!

Why would it be my fault?

It's your fault!

Of course it is! Did you spit out your words?

[Father Kim] I told you not to speak without thinking.

-Spit them out three times. -[spits]

[beeping]

[Duhun] Is this where Hongsik is?

Yes, near Changrim Port.

[Duhun laughs] Goodness me.

Even the great Kim Hongsik doesn't realize there's a tracker on his car, does he?

But I don't think there's a boat big enough for him to stow away on.

Aha, I guess you don't know.

It's a trend these days to set off on a small boat

and transfer to a bigger one.

Is that so?

Hopping over and transferring is the trend these days, huh?

Just like what you did?

They'll start moving at night,

so I'll call Interpol and tell them to move in then.

Make sure you don't lose him until then.

[groaning] Yes, sir. Okay, I got it.

By the way, sir,

are you just going to let Mr. Yong and Lee from customs be?

Of course not. [sucks teeth]

Speaking of which, you've got guys in the detention center, right?

That's my turf.

Ah!

Are you thinking of getting rid of them by sending them there?

[phone buzzing]

New Era Unification Party Chairman Kim Mancheon

-[in English] Hold on. -[in Korean] Sorry? Hold…

Yes, Chairman Kim. To what do I owe your call, sir?

You're in Busan?

[Mancheon] You know Lee Eungsu from customs

who was arrested in the drug case?

[teapot thuds]

Can you bail him out?

[Mancheon chuckles softly]

He's acquainted with my associates.

[Duhun sighs]

Can't you just pressure the Police Agency?

I already did.

[sharp inhale]

But the chief of Uma Police won't listen to the commissioner general.

You've got this place under control, don't you?

Do something about Uma Police.

People will start talking if I get involved.

You should just keep--

Hey, hey.

[♪ tense music playing]

Prosecutor Nam.

Yes, sir.

[cup thuds]

Does it look like I'm asking you for a favor?

You think you can talk back to me

just because I've catered to you a couple of times because of my son?

I'm sorry if I offended you.

Do as I say when I'm treating you with respect,

and just take whatever's given to you.

Got it?

Yes, sir.

[♪ tense music continues]

[♪ music fades]

[sighs]

[clicking]

-[phone chimes] -[line ringing]

-[line connects] -Team Leader Hyeon,

I'll send you a warrant later,

so send Mr. Yong to a detention center and let Lee from customs go.

I've got bad news.

The thing is…

the female detective is now the leader of the Narcotics Team,

so she has everything covered real good.

[Duhun] Anyone can be a team leader these days, huh?

[yells] Then do something to take her down!

I'll take responsibility this time again,

-you incompetent punk. -[line disconnects]

-[sucks teeth, sighs] -What did he say?

He'll take responsibility?

I might end up getting taken down

trying to take her down.

-[babbling] -[detective 1 sighs]

-[detective 2 sighs] -[Hyeon groans]

Whatever.

Let's go.

[Hyeon] It's time to go home, Mr. Yong.

What the heck?

What's going on? Who are you?

Us?

We're Team Leader Gu's power supporters.

Why are you guys in the holding cell?

I guess you could call it a simulated holding cell experience…

for the power supporters. Darn it.

[frustrated sigh]

Where did the legless man

and the incredibly average-looking man go?

[both laughing]

-[Yohan] Lost again. -I'm not sure.

-Oh, jeez. -Jeez.

Perhaps they dug through the wall and broke out.

They're probably at the Gijeong intersection by now.

[Sangu] You could try opening all the manhole covers there.

-Right, ma'am? -[shivered groan]

Hey, you two who rolled in out of nowhere.

I'm not in the mood to joke around with you.

Just go. Go.

Jeez, you're hurting our feelings. [tuts]

Team Leader Hyeon Woocheol.

The Internal Affairs Division from the Police Agency is asking for you.

-Inspectors? -[Martha] Ah.

The leader of Criminal Investigation Team 1

and your teammates are waiting in the car.

[sighs]

He said he'd take responsibility…

-[detective sighs] -…but it's just me that's going down.

-Have a nice trip. -[♪ upbeat music playing]

[laughs]

Goodbye.

[both sigh]

I won't see you out.

Bye.

-[Yohan] Goodbye. -[Songsak] Wait a second.

[Sangu] Don't worry. They've been in there for a while.

Anything on Kim Hongsik?

Nothing yet.

They're searching but they got nothing.

Nam Duhun will have no way out if we get our hands

on the honey jar, right?

Yes. Prosecutor Park can immediately arrest him

and issue a travel ban.

I'll scrape every last bit of the honey jar

like I'm scraping cheese crust off a pan.

Don't overdo it and be careful.

Don't mess it up.

I have to overdo it to make things work.

Make sure you get Kim Hongsik.

You're dead meat!

You're all dead meat!

[sighs] All right, be careful.

[tuts] Is this bastard not leaving today?

Is he just going to stay here? Why is he so quiet?

[sucks teeth]

You're right. He's awfully quiet. Is he really going to stay?

[♪ quirky music playing]

You didn't bring a crowbar today.

Come on, not in this day and age.

Also, I have a fear…

[shivered breath] …of crowbars now.

[Mari clears throat]

Then how will we open this?

[Kyungsun] With high-tech equipment!

[Mari] Where did you get that?

There's someone who can easily obtain things like this.

A lock like this will be cracked in less than 10 seconds.

Two, four, six, eight…

-[trills] -[lock clicks]

-It's open. -[Kyungsun] All right.

Let's go in.

Gosh, I'm nervous. [sharp inhale]

[♪ suspenseful action sting]

[♪ soft suspenseful music playing]

[door closes]

[hissing]

[clicks]

[Kyungsun sighs]

Why is it so empty?

I don't even see a safe or anything.

So he gets rid of the files instead of collecting them?

[Mari exclaims]

Seeing how there's a scanner,

maybe he scans them and saves them somewhere.

-[clicks] -[Kyungsun] How can it be this empty?

Where did everything go?

There's no Wi-Fi in here either.

-[Mari] Prosecutor Park. -Yes?

I think that's a clue.

[Kyungsun] What's that?

It's a data transmission device.

To put it simply, he's transferring the data from the computer elsewhere.

So he's moving the data from this place to another.

Then what's this place for?

It's a data transmission center. It's not where he stores the files.

So he sends the files to a place only he knows.

Where in the world is he sending them?

The transmission range is limited, so I'm sure it's not far from here.

Can't we just take everything here and run a forensic analysis?

Prosecutor Nam is an expert in that field.

He would've ensured these couldn't be analyzed.

Man, he's unbelievably cunning, isn't he?

Where is he hiding the files?

"Busan Southern District Prosecutors' Office"

[in English] I found out the area where Phukha is,

so I will send you the coordinates now.

Then are you going to kill him if he resists?

Oh, I see.

Why, of course you can kill him.

Good luck.

[in Korean] I meant to give this to you earlier today.

Herbal medicine, each one worth one million won.

[amazed groan]

You didn't have to.

[Boss Park] Oh, jeez! You scared me.

You got beat up so bad that you drool every time you open your mouth.

[knocking]

This is the least I can do for my friend.

You're the best, my friend.

Thank you. I'll make sure to eat these and recover quickly.

[both grunting]

By the way,

about Chairman Kim who beat you up.

Did he leave Busan?

[both grunting]

No way. He's in hiding.

-[chuckles] -[grunting continues]

Where exactly?

[grunting]

Near Changrim Port.

[Dokseong over phone] Ah!

Oh, Changrim Port.

Gozaev

Hmm. Mmm!

That's waking me up.

Really? Give me one too.

Mmm!

Let's wake up and go to Changrim Port!

-Go! -[Father Kim] Yeah!

You're dead meat, Kim Hongsik.

Tracking location…

Father Kim Haeil

Thank you for the location on Boss Park.

[Father Kim sighs] I'm just a bit anxious,

so can't we go together after we catch Kim Hongsik?

You don't even have enough guys. Right, Chief?

Yes. I requested backup, but it's been declined.

I'm sure Nam Duhun's behind that.

Don't worry.

[Jayoung] I have my old colleagues and Detective Bing,

and my power supporters are here too.

-Call me if anything happens, and be safe. -Stay safe, Auntie.

Trust me, Boss Park and his guys are a bunch of ragtag gangsters.

All right, let's head out now.

Father Michael Kim Haeil

[phone buzzing]

Yes, Father Kim.

[Dou] Listen up.

-Are you all ready? -[students] Yes!

Let's put our fears aside,

believe in the power of God and our guts,

and face them with our bare hands!

Hey. [sucks teeth]

Are you going out to catch a vampire?

I'm sorry, my hands felt empty.

[yells] Hallelujah!

[horn blowing effect]

[yells] Noah! Noah!

Oh.

What is this, a religious war?

That's too much. It's excessive.

It's such a waste to only use it during Christmastime.

[sighs]

Okay, I'll leave it behind.

[♪ resolute music playing]

[Dou] All right.

[yells] Let's go!

[students yell] Let's go!

-[all] Cheers! -[thug chuckles]

[refreshed exhale]

[deep inhale] Hey.

[Boss Park] Hey, Rockfish!

Good work.

You hid the money well, right?

[sighs]

What's wrong?

I feel bad doing this to Gozaev.

And?

-[stomps] -But he'll never find it!

[boisterous laughter]

-[♪ quirky music playing] -Listen.

You don't need to feel bad. You know why?

He's well aware that we're bad guys.

[laughter continues]

-Sit down and eat, Rockfish. -[thug] Here, have some.

Here.

Ah…

-Ah… -[engine rumbling]

Jeez, what's that?

-[sirens wailing] -[tires screeching]

What the hell?

[♪ upbeat action music playing]

What's going on?

Stop eating and get up!

[Boss Park] Jeez.

I feel like she's my younger sister now.

I'm both annoyed and glad to see her.

Wait, isn't that Capelin?

[Rockfish] What are you doing there? Come here.

What are you doing over there?

Capelin, my foot.

I'm not Capelin anymore.

I'm Detective Bing Sangu!

[Boss Park] You were a cop?

How interesting! What a turn of events!

Are you also a cop?

Shut up!

We'll give you a good beating before locking you up,

you drug-dealing assholes.

-[♪ tense music playing] -[Boss Park laughing]

Tell you what.

I'll make sure to visit your graves

and pour soju over them.

You talk too much.

[yells] All right!

Come on out!

-Come on over. -[thug] Get your weapons!

[♪ tense music continues]

Two, four, six, eight, ten…

Oh, there's quite a lot of them.

[Boss Park] I feel so reassured!

All right!

[yells] Kill them!

-[all yelling] -[crackling]

Changrim Port

[in English] Hold your position until they reach the boat.

Standby.

-[indistinct clamoring] -[♪ intense music playing]

[crackling]

-[thug yells] -[crackling]

-[whoops] -[crackling]

[thugs grunting]

[Songsak in Korean] Hold on.

[puffs]

-[♪ chill comical sting] -It's so hot.

Bring it on.

[thugs grunting]

[groans]

-[grunts] -[thug groans]

-[grunts] -[thug shouts]

[thugs groaning]

Here. You bastard!

Just you wait.

Wait? Wait for what?

[Boss Park] Block him!

[thug groaning]

-Move! -Hey, Capelin!

-[crackling] -[thugs grunting]

[groans]

[powering down]

[exclaims]

Oh, I'm sorry.

[groaning]

-[grunting] -[♪ tense music playing]

[grunting]

-[Yohan whining] -[panting]

[groans]

[angry breath]

Man, you guys suck at fighting.

-[Boss Park laughs] -[Rockfish] Sir.

-Get up. Come on. -Come on.

The batteries ran out.

You should've brought more guys.

You overestimated us.

You underestimated us.

[group panting]

-[Yohan whimpers] -[Dou yells] Let's go!

-What's that? -[students yelling]

[♪ upbeat music playing]

-What the heck? -What?

How many Kim Haeils are there?

What is this, a field day?

It's a rematch, punks.

[♪ upbeat music continues]

Hey, kid, don't do that.

-It's dangerous! -Yeah, don't do that.

[yells] Get ready!

[all] Guts!

Taekwon!

[exclaims, whoops]

-[sighs] -[Boss Park] You're so cool! [chuckles]

[♪ suspenseful music playing]

What's that?

-What? -Huh?

[♪ upbeat suspenseful music playing]

[♪ music fades]

[sighs]

[♪ soft dramatic sting]

[footstep echoes]

It was a bust! An absolute bust!

You really didn't find anything?

There was absolutely nothing apart from an outdated karaoke machine.

Then I guess we won't be able to catch Nam Duhun right away.

Jeez. Where in the world did he hide the honey jar?

[frustrated groan]

[in English] Stress!

[in Korean] Let's catch Kim Hongsik first so you can relieve your stress.

Did he show up?

Yeah, we got his coordinates.

[in English] Okay, let's get it! Let's go!

[mimics engine revving]

[♪ solemn music playing]

[thugs gasping]

-[in Korean] What the hell? -No, Father! That's dangerous!

When the flame of judgment falls between them,

go forth with the will of the Lord. Got it?

[students yell] Yes!

It's dangerous, Father!

[yells] Let's go!

[bones crack]

-[squeaking effect] -Ouch, my shoulder.

-[gasping] -[student 1] Father Lee!

-[all exclaim] -You've got to be kidding me.

[student 2] Fire!

-[student 3] Father Lee! -What are you waiting for? Go!

-[yells] Let's go! -No!

[all yelling]

-[♪ theme music playing] -[all clamoring, grunting]

There are too many of them. I'm going.

You go. You go fight them!

[Boss Park babbling nervously]

[screams]

[grunting]

-[groans] -[♪ music fades]

[♪ tense music playing]

-Hey. -[groans]

[groans] I'm tired of this.

Let's end this.

[grunts]

[Rockfish groans]

[♪ music intensifies]

[♪ music fades]

[Rockfish] What the hell?

Damn it.

[yells] Guts!

[groans]

[♪ theme music playing]

[yells] Let's go!

[students cheering]

[♪ theme music continues]

It looks like Boss Park ran away.

Let him. [scoffs]

[gasping, sniffs]

Oh, that's nice.

The last one laughing is the victor, right?

[cackling]

[smooching]

-[Dokseong cackling] -What the…

-[♪ dramatic music playing] -[cackling continues]

Looks like…

I'm the last one laughing.

Goza!

I was going to call you.

This is our money, Goza!

We'll split it 50/50.

Tell me.

-Who's 50? -You, of course.

You were just born an asshole.

Wait, wait, wait!

-[screaming in pain] -[♪ frantic comical music playing]

Okay, you take 60!

-No, 70! 70! Fine, 80! 80! -[grunting]

Changrim Port

[car door closes]

[♪ soft suspenseful music playing]

[Hongsik] Is that the boat?

Yes, sir. Let's go.

[Interpol officer in English] Freeze, you tall ass Phukha!

[♪ tense music playing]

[nervous exhale]

Interpol here.

-[scoffs] -Hands up, on the ground.

Any resistance…

whoo, we're happy to shoot you down.

[soft groan]

[Duhun in Korean] Oh my.

[in English] Thank you very much for arresting them.

[Interpol officer] Oh, you must be Nam Duhun, the chief prosecutor?

-Yes, I am. -Oh.

Thanks for your cooperation.

Wow, you look so handsome, as I thought.

-[Interpol officer] Oh… well, you too. -[scoffs]

-[both laughing] -[♪ tense music continues]

Hey, Phukha.

You are going to get shot.

[in Korean and English] Just get down.

[soft chuckle]

[in Korean] You befriended Interpol, huh?

[in English] I said… get your ass down on the ground!

[sighs]

[in Korean] It was an honor to work with you, my brothers.

[Incheol] It was an honor for us as well.

You drug dealers are so full of it.

[in English] Hey, hey!

If they don't respond,

let's kill them.

Last warning!

Get down on the ground! Now!

[brakes squeal]

[car door closes]

[Father Kim] Hmm?

-[Kyungsun in Korean] You're here. -Hey.

-Where's Kim Hongsik? -Over there.

[♪ quirky music playing]

[Kyungsun] Wait, isn't that Nam Duhun?

Why is he here?

Won't it end if we just leave them be?

Yes, and it'll be a total victory for Nam Duhun.

Lord, please don't give a happy ending to the devils.

-Wait, where are you going? -You're going to get shot!

-[yells in English] Now! -[Father Kim] Everybody, stop!

Stop, stop, stop!

Wait, wait, wait, wait!

Wait, wait, wait, wait, wait!

-[in Korean] You scared me! -[in English] Hey, hey.

[in Korean] So you're Nam Duhun.

Oh, you're from the traveling theater troupe.

[in English] Hey.

I'm a prosecutor of the Republic of Korea.

I'm a detective.

I'm a priest.

You're a journalist, right?

No, no, no. Interpol.

-[in Korean] What? Interpol, my foot. -You're Ki Deokgi. You have dark brows.

[in English] He is Phukha's accomplice.

He betrayed Phukha to find a way to live.

-Ignore them. -[Father Kim] Yes.

And the purpose of using Interpol is to get rid of Phukha.

It's true. No lie.

N-No lie?

[in Korean] What are you doing, Captain?

[in English] We are going to miss them!

-[in Korean] What are you on about? -You bastard!

[in English] Okay, shut up! Shut up!

[♪ quirky music playing]

Your problems are your problems to solve.

Me? I'm only here for Phukha.

-No, no, I told you, he's an accomplice. -No, no, no.

Okay, enough with this shit!

On the count of three!

[Interpol officer] We will fire!

-No, no! -One!

-Hey, hey, no, no, no! Hey, hey! -Wait, wait!

-Hey, hey! No! Hey! -[Interpol officer] Two!

-Hey, hey, hey… -[zooming]

[zooming continues]

[zooming intensifies]

-[loud crash] -[rumbling]

[♪ suspenseful music playing]

[soft breath]

[shaky breathing]

[soft sigh]

[panting]

[in Korean] What just happened?

Kim Hongsik sure is lucky, isn't he?

I'd better go before he comes for me.

[sighs] I'm never coming back here.

Later, seagulls!

[Reporter Ki] Breaking news.

At 11:35 p.m. today,

an aircraft door fell at Changrim Port,

resulting in three fatalities and two critically injured.

The three deceased were members of a Southeast Asian drug cartel,

while the two injured individuals

were Interpol officers attempting to apprehend them.

Passenger A illegally opened the door

at an altitude of 300 meters before landing…

What the hell were they thinking, opening that door?

At least the drug dealers were punished.

The person who opened the door should also be punished.

You're right. They could've easily killed more people.

[Reporter Ki] Meanwhile, the surviving drug cartel boss and two of his associates

took advantage of the chaos to flee the scene,

and Interpol is currently in pursuit.

This is Ki Deokgi with ZBS,

bringing you only the facts.

[groans] Goodness.

We didn't get Kim Hongsik nor the honey jar.

Our efforts aren't paying off. It's all in vain.

We should still thank God.

At least he didn't give Nam Duhun a happy ending.

-[bangs on table] -On a brighter note,

we've arrested Boss Park and all his guys.

Thanks to Dokseong.

Gozaev of Vladivostok.

[in English] I'm still alive!

[cheers and applause]

[whooping]

[in Korean] Although that's been our only win,

it's still nice being here all together like this.

-You're right. -It sure is.

And Chief, Ms. Kim, and Detective Bing,

-thank you so much for being on our side. -[♪ gentle music playing]

-Thank you. -Thank you.

No, not at all.

You all are the true heroes.

She's right. You're doing what the world can't do.

No, you three are the true heroes.

Being a true hero isn't doing what the world can't do,

but doing what the world refuses to do.

Regardless, our country needs people like you.

[Father Kim] People like us can't change the world.

People like you who do what needs to be done make a difference.

[Kyungsun] That's right.

What the world needs isn't private justice,

but proper and well-established public justice.

That's right. That's the real hope.

Indeed.

Whatever the higher-ups say, we just do what we need to.

[Jayoung and Sangu growling]

By the way, what are you eating?

I'm aching all over from fighting all the time.

-Oh. -[grunts]

-I'm aching way more than you. -[♪ comical music playing]

-I have bad knees. -My joints are aching.

-Form a line. -I'm first!

How are we going to catch Kim Hongsik and Nam Duhun?

[Songsak groans] You ruined the mood.

You're such a mood killer, you pig.

We can talk tomorrow.

I'm going to go home and get some…

Actually, I can't.

That damn house.

I hate it!

Why do you hate it there?

Is there a ghost or something?

-Bingo. How'd you know? -Sorry?

There's Polka Dot and the pigeon.

Let me tell you while we're on it.

-[Kyungsun] So… -[Father Kim] No, I'm not listening!

-Wait! -[Mari] I don't want to listen.

-Goodness. -Where are you all going?

[Yohan] So there's a ghost at your place? Tell me.

You're the best, Yohan. Our worldwide star.

-Oh, please. -You ready to stay up all night?

-Yes. -So the thing is…

there's a ghost, and she's actually a murder victim.

[terrified scream]

-[both screaming] -[♪ dramatic spooky music playing]

Do you think Kim Hongsik fled the country?

I looked through his records, and he's all about getting revenge.

He'll get revenge on Nam Duhun before fleeing.

I wonder why Kim Hongsik, the infamous drug cartel boss,

can't make a dent in Korea.

You want to know why?

Hmm?

-Do you? -Yes.

Listen carefully.

In Korea, it's the intelligent people

who form cartels and get into shady business.

So there isn't a single bad guy in the world

who can take on Korea's elite cartels.

True.

These cartels don't use guns. They use the law as a weapon.

Bullets would be better.

With the law, even a scrape can destroy your entire family.

[sighs]

[♪ suspenseful music playing]

[Duhun] How have you been, sir?

It's Nam Duhun.

Have you seen your kid's criminal record and interrogation details,

along with all the other nonsense?

-This little… -The reason I ask

is that I have a rather bold request.

I'm planning to go to Seoul

to pursue my dream and make a name for myself,

-and I'm in desperate need of your help… -[sighs]

-…to make this happen. -This bastard. [sighs]

Please help this lost lamb

find a good pasture

-that's flowing with milk and honey. -This sneaky bastard.

-[sucks teeth] -I apologize for the sudden request,

but I'd appreciate your response within 10 minutes.

Damn it.

If I don't hear back,

I'll make sure the records I sent you

go off like fireworks

tonight on the eight o'clock news.

Boom, boom, boom!

[official] Nam Duhun, that bastard,

has gotten so cocky that his ego blew up.

How dare he threaten us?

That nutjob has completely lost his mind!

Chairman Kim.

Please say something.

Just because a dog barks

doesn't mean we should join in and bark too.

Let's just toss him a bone for now…

and see how things go.

-[lighter clinks] -[door opens]

[♪ suspenseful music playing]

Oh my, have you all been well?

You took a lot longer than I expected.

[♪ upbeat suspenseful music playing]

Hot news that just came in five minutes ago from Seocho-dong.

-These damn bastards. -[snarling effect]

These scumbags.

"Nam Duhun appointed as new head of Special Drug Investigation Headquarters"

-[gasps] -[annoyed hiss]

Isn't the head of the SDH a high rank?

It's a position where you can take down anyone except the president.

This sneaky bastard teleported all right.

SDH? As in subdural hematoma?

Is he planning to kill innocent people with brain hemorrhages?

Seems like there was a magnitude 9 earthquake

in Yeouido and Seocho-dong that nobody would have noticed.

It's the kind of quake only those in the honey jar would feel.

You should head back to Seoul.

Team Leader Gu and I will take care of things here.

Yes, I think that'd be best.

Kim Hongsik also probably went to Seoul to pursue Nam Duhun.

Okay, we'll be counting on you two then.

Sounds good.

All right, we're heading back to our home field then.

-[in English] Let's go! -[chiming effect]

[in Korean] They're all done for.

I have to pack first. Father Kim.

You're not going to send me back to that haunted house alone, right?

-[teeth chattering effect] -[gulps]

[Father Kim] It's broad daylight anyway.

Why do you need me when you're just packing?

Because I'm scared.

You're scared too, right?

[scoffs]

Me?

[awkward chuckle] Why would I…

I'm a priest.

Don't lie.

I saw you trembling.

And you even passed out last time.

I wasn't trembling, okay?

I was just dancing.

[scoffs]

-Don't act tough. -[zipper zipping]

Oh, right.

You said that the ghost you saw in your dream

and the picture of the victim are the same person.

Right?

[♪ spooky sting]

[groans] No, no.

It was a dream, so I'm not sure.

I was mistaken.

[sucks teeth]

-[♪ quirky music playing] -Wait.

I'm sure it's not the same lady.

No, it can't be.

[♪ creepy sting]

[weak gasp]

-[inhales sharply, murmurs] -Stop being so distressed

and bring me the stuff on my bed.

You want me to go into the bedroom alone?

Well, yes.

Hurry up and go.

Okay.

It can't be.

Why is the door shut?

Goodness gracious.

I don't think the exorcism worked properly.

[Father Kim screams]

[Father Kim] Geezer Park! Come here! Hurry!

-Come here! Oh, my goodness! -What now?

-[whimpers, gasping] -What is it? What?

-My goodness. -[splutters] Look, look!

[Father Kim] The coins.

What about the coins?

I dropped them while opening my coin box yesterday.

Jeez.

I didn't have time to pick them up.

[whimpers] Don't touch them!

Why not?

You need them for the vending machine or something?

You want them?

It's just that…

it's the same shape I saw in my dream.

[terrified gasp]

-In your dream? -Yeah.

-[gasping] -[pigeon-like cooing]

-[mimics cooing] -[cooing continues]

-I hear it. I hear it again. -[mimics cooing]

-[whimpering] -What's that sound?

[mimics cooing]

-Where is it coming from? -[mimics cooing]

I think it's coming from there.

Why are you going there?

We need to know what it is and where it's coming from.

You scared me.

[breathes shakily, mimics cooing]

[cooing continues]

Don't leave. Stay there.

[both mimic cooing]

[cooing continues]

[scared breath]

[both gasp]

I hear something.

Are you saying…

there's something in there?

-[♪ dramatic music playing] -[terrified screaming]

[screams]

Wait for me!

-[door closes] -[♪ spooky sting]

-[thwacks] -[rustles]

Oh, my goodness.

[Kyungsun sighs]

[alarm buzzing]

I think it's the murder victim.

Ms. Polka Dot.

Why is she…

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

[♪ somber music playing]

It's the person I saw in my dream.

How did she end up like that?

[all sigh]

It's all thanks to your spiritual intuition.

I've been told that I have that.

Spiritual intuition?

Spiritual intuition?

A priest with spiritual intuition?

Lord,

thanks to you, we were able to find the body of the last victim.

[sighs] How is this even possible?

Tell me about it, Auntie.

What is this, some horror story? Who would believe this?

An aircraft door falling off, and now a corpse behind the wall.

Shouldn't we call a shaman or something?

Come to your senses, Angela! [tuts]

God's will reveal itself through meaningful coincidences. [tuts]

I take it back.

Emmanuel. Hallelujah, hallelujah.

-[monitor beeping] -[hissing]

[♪ uplifting music playing]

Mom.

[splutters] Sangyeon.

[gasping] Sangyeon.

Do you recognize me?

[sobbing]

[sobbing] Thank you, Lord.

Sangyeon.

[sobbing]

[both sobbing]

Are you okay, Sangyeon? Everyone's here.

It's me, holy altar boy Lee.

Hi, Mr. Gu. Or should I say, "Young Gu"?

[Sister Kim] Hey, Sangyeon.

It's Sister Sarah. I'm so proud of you for holding on.

Sangyeon, it's me, Father Mark.

I'll buy you a bunch of tteokbokki, sundae, and malatang when I get to Seoul.

It's me, Angela. Are you okay?

I am. I'll hold you to your word.

I heard you're all in Busan.

Yeah, we're here to catch the devils.

A whole bunch of them.

[Father Kim] Just you wait. We'll catch them all

and make sure to show them that God exists.

I know he exists,

so make sure to beat them…

[irritated groan]

[soft chuckle]

Make sure to beat them up.

We already did! There are only a few left.

So just wait, and we'll see you in Seoul.

Oh, Father Kim and Mr. Gu.

Yeah? We're listening.

I blame the meds for this…

but I love you.

-We love you too, Sangyeon! -We love you too!

-We love you lots! -We love you!

Take care of yourself.

We'll be there in no time. See you soon, okay?

[Sangyeon] Yes, see you soon.

-See you soon, Sangyeon. -Bye!

-Thank God he's on meds, not drugs. -[line disconnects]

-I'm so relieved. -I knew he'd wake up.

-I know. -I feel more at ease hearing his voice.

I know, right?

Now let's go take down the devils.

-Come on. Let's go! -Let's get it!

I'm hungry because we talked about food.

-Can we get some hog maw? -[Father Kim] Absolutely not! Hurry up!

[Duhun] Yeah?

Then carry out a search and seizure at Assemblyman An's house

and leak it to the press.

[anchor] …the last victim, and a police investigation is underway.

I'll be working from home for the time being,

so call me if anything urgent comes up.

[anchor] …she was located due to a smartwatch's alarm going off.

There was a corpse next door.

What a cruel scumbag.

How can he hide a body behind a wall?

No wonder.

She was safeguarding the secret.

How interesting.

I'm one lucky guy.

[Hongsik] Hey.

[♪ soft suspenseful music playing]

Take a look.

I didn't know I'd see this gun in Korea.

[gun cocks]

We carry every kind of gun from around the world.

Please reach out to us again. We're always happy to assist.

[Hongsik] Mom.

This life of evil isn't easy.

[♪ suspenseful music playing]

Wow.

It's the moon of Seoul.

[bell tolling]

[♪ upbeat music playing]

[puffs]

[sparkling effect]

[♪ upbeat music continues]

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Now that we're back on our home field, we're just going to go for it.

Keep in mind that we might get hurt.

How exactly might we get hurt?

We're about to headbutt titanium,

which is way stronger than solid ground.

Even as the Night Guy, just the thought of it is painful.

This isn't news to us. It's okay.

This is very different from what we've done before.

We're causing trouble out in the open.

Believe in your fautores

and cause all the trouble necessary.

We've got your back.

[deep inhaling]

-[Daeyoung] What are you doing? -What's going on?

-Not here. What are you doing? -[Daeyoung] Are you okay?

-[Yohan] What's the matter with you? -[whimpers]

[shrill screaming]

[echoing scream]

-[laughs] -It's over for them.

Oh, jeez.

-Ah! -[Yohan exclaims]

[Yohan] Wow.

You're amazing.

-[♪ comical music playing] -[Father Kim] I can't hear a thing.

Anyway…

[loudly] …we might be on TV.

-[loudly] What? -[loudly] What did you say?

-Angela. -TV.

We might be on TV.

-Oh, TV. -[Daeyoung] Oh, TV.

-Oh, TV. -Yeah, yeah.

Then I'd better get a massage to make my face smaller.

I have to go get a haircut.

I should go get a skin treatment.

-Let's go. -Me too!

-A massage, huh? Wait for me! -Wait, Father Han. Hang on.

[Kyungsun] Are they serious?

We haven't even started yet.

[frustrated groan]

[in English] Stress!

[in Korean] Lord,

please help us out.

[deep breath]

[reporter 1] Prosecutor Park Kyungsun

of Southern District Prosecutors' Office's Criminal Division 1

and Father Kim Haeil of the Catholic Archdiocese of Seoul

have indicted Prosecutor Nam of Seoul Central District Prosecutors' Office

for colluding with a drug cartel, conspiring to commit murder,

and reducing charges for drug crimes of children of high-ranking officials.

[reporter 2] Is there evidence

for Prosecutor Nam's connection to the drug cartel?

Could you please say a word regarding Prosecutor Nam's murder instigation?

Could you please explain how a priest and a prosecutor

came to file an indictment together?

"Indictment"

"Nam Duhun and his colluders"

This right here is a little preview of the high-ranking officials

who colluded with Prosecutor Nam.

[Father Kim] The real thing hasn't even begun.

We would've brought all the papers,

but we couldn't because there's a truckload of them.

You, trembling in fear while watching the TV, just wait.

-The truth will come to light! -[camera shutters clicking]

[reporter 3] In response, both the ruling and opposition parties

have recognized the need to uncover the truth

and have initiated a joint truth commission,

and some are even anticipating the possibility of a hearing.

"Request for attendance"

The committee

is set to summon Nam for the first round of questioning.

Meanwhile, Prosecutor Park Kyungsun

has referred to the illegal files in Nam's possession

as the honey jar files,

leading to the case being called Honey Jar-gate.

"Honey Jar-gate A hearing to investigate the truth"

[deep exhale]

[♪ sacred music playing]

[Father Han] He'll answer Father Kim's prayers this time too, right?

Of course.

He always has.

I don't know if it's just me,

but I feel like the Lord always answers

Father Lee Yeongjun and Father Kim's prayers.

Of course.

[Sister Kim] The two of them always pray sincerely while on the move,

rather than while standing in one place.

[♪ sacred music continues]

"Hearing on Prosecutor Nam Duhun's collusion with a drug cartel"

"and reducing drug crime charges for children of high-ranking officials"

"Day of the hearing"

[camera shutters clicking]

[♪ thrilling suspenseful music playing]

-[camera shutters clicking] -[reporters clamoring]

[clamoring continues]

[♪ thrilling suspenseful music continues]

[clamoring continues]

Translated by Jully Ryee

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today