Original subtitles

Achei que poderia deixar voc� ir.

Tornar tudo mais f�cil para voc�, para mim.

Eu tenho que ir.

Talvez ela tenha um avi�o para pegar.

Sem bagagem?

A Dra. Blake veio do Dep. De Psicologia

para avaliar a sa�de mental em todo o departamento.

Claro que sim.

Quantas fontes do Coyote notificamos?

Falei com um quarto que parecia assustado.

- Esse � Alexei Orekhov. - Precisamos extra�-lo agora.

- Acha que ele � t�o inst�vel? - N�o, acho que podemos us�-lo.

Ser� enviada ao Teer�

para identificar engenheiros nucleares iranianos.

E se eu n�o conseguir?

Descubra outra coisa para fazer com sua vida.

Temos o Orekhov.

"Eu me reporto a Moscou. Eu trabalho para�

- O que � isso? - Ele est� grasnando.

�americanos e russos."

Felix � a mais pesada das merdas mais pesadas.

E ningu�m jamais mencionaria. Nunca.

Estou procurando algu�m que est� na sua confer�ncia.

Dra. Samia Zahir.

Sim. Ela n�o voltou desde o primeiro dia.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Acorda. O telefone est� ligado.

Trabalhando nos nossos movimentos noturnos.

Sem sinal.

Elevador? Garagem?

Novo software.

At� se ele for para o trem, ele nos manda um sinal Wi-Fi.

Ele repassa.

Ele vai retornar. Ele n�o pode ter ido longe.

� metr�.

Desculpa?

O qu�? Voc� disse "trem". Aqui se chama metr�, sacou?

- � mesmo? Eu disse "trem"? - Disse.

Isso te irritou? Eu ter dito "trem"?

E voc� disse "elevad�"?

Voc� n�o disse "elevad�"?

Tudo bem. Certo.

Boa noite, Sr. Lewis. Sua convidada chegou h� meia hora.

Obrigado.

Vamos fingir que este caf� � igual ao caf� de Addis.

O que foi?

Estou cansado.

Voc� est� bem?

Tenho um prazo. Meu editor est� ficando louco.

Espera. Voc� terminou?

N�o, fiz tr�s cap�tulos. Estava indo bem. Da� eu parei.

Bom, parab�ns.

- Por qu�? - Voc� tem bloqueio criativo.

Ent�o, isso significa que voc� � um escritor de verdade.

E, sabem o que dizem que � bom para o bloqueio criativo?

Pergunte para qualquer um.

Eles v�o te dizer.

Est� bem.

Ent�o, como est� indo o seu curso?

Meu curso?

Bom, vamos ver.

Em geral, as aulas s�o secas, tediosas, entorpecentes

e, ou tediosas.

Mas voc� est� se virando?

Acho que tenho um alto limiar para o t�dio.

N�o me leve a mal.

- Samia. - Eu sonhei com voc�.

N�o com voc�, com a gente.

T�nhamos um pequeno apartamento no topo da escada.

Tinha uma banheira na cozinha.

Enfim, est�vamos na banheira,

o Sol estava brilhando.

Voc� olhou para mim

e sorriu.

E�

N�o atenda.

Por que n�o?

- Porque n�o. - N�o por qu�?

Devo atender?

- Al�? - Sou eu.

Achei que eu estava de folga.

Des�a aqui.

Quem era?

- N�o vai acreditar. - Quem era?

- Nem em um milh�o de anos. - Me diz quem era.

Meu editor.

O qu�?

� quase meia-noite.

O escrit�rio dele fica na esquina. Eu disse que ele me encontraria aqui.

Ele s� quer gritar comigo antes da Feira do Livro de Frankfurt.

Me d� dez minutos.

Diga que est� com bloqueio criativo.

Voc� bloqueou o seu telefone.

E voc� me rastreou. Como? Circuito interno?

O que eu n�o deveria ter que fazer.

Como eu n�o devia ser seguido por dois idiotas.

Eu n�o estou me escondendo. Voc� ligou. Eu atendi.

- Depois de� - Com licen�a.

Depois de sumir do mapa por horas.

Jesus Cristo.

- Voc� despistou a sua escolta. - Ent�o arrume uma melhor.

Que diferen�a faz se eu estou aqui ou em casa?

Eu chequei a sua reserva.

Voc� deu o nome de Paul Lewis?

A mulher l� no quarto � casada.

E voc� pensou em usar o seu disfarce para transar com ela.

Eu digo que n�o tem transtorno p�s miss�o

- e, como m�gica, entra Paul Lewis. - Henry.

Andando por a� transando com mulheres casadas.

Por que voc� est� usando uma identidade extinta para�?

Martian, eu n�o posso saber disso.

Ent�o pare de me seguir!

Voc� agiu disfar�ado por anos.

As pessoas voltam danificadas disso. N�o conseguem dormir, t�m flashbacks.

Alguns ficam completamente delirantes,

completamente loucos.

Portanto, temos protocolos. Por exemplo, n�s seguimos voc�.

Isso tem que parar.

- Eu entendo. - N�o, � s�rio.

Voc� pode errar uma vez. Na segunda � por sua conta.

Aonde voc� vai?

- Me despedir. - N�o.

Preciso explicar por que fui embora.

Martian, v� embora.

- Henry. - V� embora, Martian.

Isso � pior. Ela vai ficar desconfiada.

N�o, n�o vai. Sabe por qu�?

Porque Paul Lewis n�o existe.

� s� virar a esquina

e ele se foi para sempre.

Foi uma transa.

Voc� cometeu um erro.

Voc� reconhece o erro e me agradece por entender.

Isso n�o � seguran�a nacional, � pessoal.

Essa � a ag�ncia. Nada � pessoal.

Sim. Ladbroke Grove, por favor.

Quando terminar o caf�, tem um esconderijo.

� uma fazenda fora de Londres.

Vamos fornecer comida e um terapeuta.

N�o tivemos escolha, Alexei. Espero que entenda.

Sem escolha? Sem escolha?

Que tal eu te amarrar em uma cadeira de merda?

Tr�s anos!

Tr�s anos de lealdade!

Seus fantasmas impiedosos e sem alma!

Nunca mais vou trabalhar para voc�s! Me ouviram? Nunca!

Voc� tem que colocar isso de novo.

V� se foder!

N�o me toque, porra! Tire as m�os de mim!

E o ex�rcito ucraniano tamb�m se encontra em desvantagem

em partes importantes do campo de batalha no leste do pa�s.

Henry?

As tropas est�o se virando

para manter a cidade estrat�gica de Pokrovsk.

Henry?

Mas o fronte da luta agora est� a 8 km dist�ncia.

O que foi?

Vou falar no zoom com Charlie, mas o link est� fora do ar.

N�o consigo encontr�-lo.

Deve ser s� uma falha no servidor.

Mas ele nunca se atrasou.

Tem raz�o. Deve ser s� uma falha, ele vai me chamar depois.

Eu tenho que ir trabalhar.

Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Sabe, voc� est� com aquele olhar.

Que olhar?

Do cowboy que levou um tiro, mas n�o quer que ningu�m saiba.

S� estou um pouco cansado.

O Charlie est� bem, n�o �?

Voc� n�o sabe de nada?

Eu sei que not�cia ruim voa.

Eu sei que tem muita gente cuidando dele,

e que n�o sou uma delas.

At� depois.

A rede do Coyote parece s�lida.

As miss�es que colocamos em espera

enquanto verific�vamos a seguran�a operacional est�o online.

Thunderbird, Rattlebox e Niagara, todos, menos Felix.

Recebi sua ordem direta sobre isso.

Sabe, o Felix � a bola da vez.

Conto nos dedos da m�o quantas pessoas sabem disso,

- incluindo o presidente. - Eu entendo.

Felix � uma opera��o extremamente sens�vel.

Enquanto isso, voc� ainda n�o tem seu agente de volta.

Ainda n�o. N�o. N�o, senhor.

Esta reuni�o est� encerrada. Recome�aremos em dez minutos no Cubo.

Sim, senhor.

Leve os rapazes para o Sigint.

Sim, senhor.

O chefe no Cubo. Dez minutos.

- Terceira Guerra Mundial? - � isso ou uma invas�o alien�gena.

- Est� bem. Vamos l�. - Vamos.

Eles j� est�o prontos, senhor.

Tudo pronto?

Sim. Ent�o, assim que a porta for trancada,

- o sistema passa para o biom�trico� - Sim. Eu sei, eu sei.

Bom dia.

Olha, � o meu perseguidor.

Voc� consegue guardar um segredo?

Esqueci do seu senso de humor.

Eu estraguei tudo.

Recentemente.

Por motivos pessoais.

Eu assumi e consertei.

N�o somos m�quinas.

Ainda.

James Bradley, chefe da esta��o de Londres.

Como est� a�?

Confort�vel.

Est� pronto para a��o?

Sim, senhor.

Esta � uma reuni�o sobre a opera��o ultrassecreta de codinome Felix.

O Reaper mostra que eles foram perseguidos at� a pedreira

por dois Tigr ABCs russos.

Tiroteio de dez minutos,

e os dois Tigrs saem da pedreira para estrada principal sozinhos.

Todas as comunica��es est�o bloqueadas?

Eles seguiram o protocolo de emerg�ncia e se esconderam.

Supondo que tenham seguido o protocolo a risca, e depois? Sumir?

Por 48 horas, ent�o retomamos a rota de extra��o deles.

Mantemos a rota aberta, rezamos para que fa�am contato.

Podemos fazer mais do que rezar, podemos ach�-los.

Esses mapas s�o recentes?

Todas essas unidades militares est�o em movimento, certo?

A frente � movida em v�rios pontos cr�ticos importantes.

Toda essa �rea est� bem atr�s das linhas inimigas.

Isso deixa a busca e resgate convencional,

helic�pteros, drones, todos fora do jogada.

Tr�s caras treinados para sumir

em milhares de quil�metros quadrados de campo aberto?

Agulha, conhe�a o palheiro.

Felix est� em pausa, ent�o isso nos d� algum tempo.

Felix est� ativo.

Desde quando?

Felix � uma miss�o da mais alta sensibilidade.

A captura desses agentes constituiria

um desastre geopol�tico estrat�gico imediato.

Temos que recuper�-los.

� crucial para seguran�a nacional,

mas � ainda mais crucial que n�o revelemos,

em nenhuma circunst�ncia, uma atividade secreta.

Encontre-o e o traga de volta.

Custe o que custar.

Por ali. R�pido.

� direita, � direita, est� vendo?

Vamos l�.

A linha de frente muda diariamente.

Podemos facilmente encontrar outro ponto de controle ou patrulha.

Estou mais preocupado com drones-aranha,

sabe, precisamos nos mover,

mas estando na estrada somos um alvo �bvio.

- O que � isso? - Pare o carro.

S�o blindados em movimento.

- Tanques russos. - Porra.

D� a volta.

Essa regi�o toda est� cheia do Ex�rcito Vermelho.

Vou te mostrar o que fazer.

Dirija 10 quil�metros, encontre um bosque ou floresta.

Certo. E depois?

Desaparecemos, beleza? Ficamos no escuro.

Vai, vai. Tire-nos daqui.

- Martian? - Dra. Blake.

Voc� esqueceu?

Infelizmente, agora, tenho outras prioridades.

Uma delas � a seguran�a nacional.

Desculpe, vou remarcar.

Owen.

Me fale sobre o IV de longo alcance.

Especificamente?

Temos sat�lites sobre a Ucr�nia com c�meras infravermelhas.

Gambit 3, Lanyard 9 e Hexagon. Mas�

Mas?

Se est� procurando por um ser humano, pode esquecer.

A resolu��o at� mesmo no kit mais avan�ado

� s� de 20 metros.

- Merda. - �.

Para que o pl�stico?

Incontin�ncia.

Langley te informou.

Sobre Felix.

N�o posso confirmar nem negar.

Est� bem. Mas pela sua cara posso imaginar�

�, imagino que possa.

Eu estou quente?

Olha, n�o estou te pedindo para�

Porra! Esquece.

Esquece.

Henry.

T�m 170 mil palavras na l�ngua inglesa.

A cada ano, 2 mil delas se tornam obsoletas.

E na grande banheira verbal do nosso ser coletivo

atualmente circulando em torno desse ralo aberto

est�o essas palavras,

estoicismo, fortaleza,

dever, honra, sacrif�cio.

Eu sei o quanto isso � dif�cil para voc� agora.

Cora��o versus trabalho.

Alma versus dever.

� onde nos colocam,

ou onde nos colocamos.

De qualquer Forma, eu sei, voc� sabe.

O Charlie tamb�m sabe.

Ele se inscreveu para isso.

Como todos n�s.

Pois �.

Voc� viu, isso foi r�pido.

- Estamos indo muito r�pido. - Estamos indo muito r�pido.

Espera, o que � isso? O que vamos fazer?

O qu�? Desculpa, n�o consegui te ouvir por causa da sirene.

- Oi. - Oi.

Bom dia?

Voc� sabe.

Voc� saiu?

Poppy.

- O qu�? - Eu te fiz uma pergunta.

Voc� saiu hoje?

N�o.

Eu estava assistindo.

O apartamento inteiro fede a maconha.

Eu entro pela porta. Voc� est� sentada a�,

Cheetos, Bob Esponja.

O que est� acontecendo, Pop?

- Flat. - O qu�?

Voc� disse apartamento. � um flat.

Est� bem.

Seus olhos s�o vermelhos.

Meus olhos s�o e sempre foram azul-cobalto.

Talvez voc� tenha esquecido. Este aqui.

Aos 11 anos, ficou um pouco verde-azulado.

Eu n�o fumo maconha.

Impede a ambi��o e atrofia o c�rebro em crescimento.

S�o os vizinhos. O cara ao lado, bo�mio cl�ssico.

- N�o s�o os vizinhos. - S�o, acredite.

Est� vindo pela sa�da de ar.

Falando nisso, achei isso.

Eu estava procurando um lugar para esconder meu estoque, a "ganja".

E pensei: Ele nunca vai procurar aqui.

Nem em um milh�o de anos.

Grandes mentes, n�o �?

O qu�, voc� acha que passei o dia inteiro s� comendo Cheetos?

O Sr. Cal�a Quadrada era meu disfarce.

Depois que foi embora, eu vasculhei esse lugar.

Olhei gavetas, arm�rios, tudo.

Nove horas.

A sa�da de ar foi o �ltimo lugar que procurei.

Voc� n�o fica preocupado que uma crian�a

tenha descoberto seu esconderijo supersecreto?

Mas, duvido que a KGB procure com metade do motivo que eu tenho.

Porque vamos encarar.

T�m segredos nacionais e tem quem diabos � o seu pai.

�, voc� me pegou. Eu menti.

Sinto muito.

Porque dev�amos ser honestos um com o outro, n�o �?

Sen�o, que porra estamos fazendo aqui, Paul?

Sabe que este lugar est� grampeado?

Voc� sabe quem est� ouvindo?

Isto n�o � um jogo!

Desculpa.

Desculpa.

Poppy.

Poppy.

- Oi. - O que houve? Onde voc� foi?

Meu editor � um cara nervoso.

Ele me disse para ir para casa ou cancelaria o livro.

Por que n�o me ligou?

Escuta, voc� pode me encontrar amanh� � tarde?

Langley est� revisando todas as informa��es

de fontes recrutadas pelo Coyote.

Submarinos russos no Mediterr�neo, visita de Lukashenko ao Catar,

as Bases Spetsnaz em Donbas,

o Conselho de Coopera��o do B�ltico. Tudo isso.

Se o Coyote se rebelou,

metade das nossas informa��es sobre a Ucr�nia est� errada.

Se n�o, e o disfarce dele foi descoberto,

temos mais pessoas em perigo do que s� Felix.

Como o Martian est�?

Ele est� bem.

Sem problemas?

Voc� n�o � mais o contato dele.

Nem sempre � f�cil parar.

Voc� diz para ele ou para voc�?

Para os dois, eu acho.

- Ei, como voc� est�? - Bom dia, senhor.

Ent�o, como est� o apartamento? N�o muito desconfort�vel, espero.

Est� tudo bem.

Sim, � bom ouvir isso.

Voc� est� na torre, certo?

No Lauderdale em Barbican.

Certo. Voc� tem ficado com sua filha, certo?

- Poppy. - �, �.

Bom, isso � �timo. � �timo.

Fico feliz que esteja funcionando.

O apartamento, quer dizer.

O flat.

�s vezes, quando voc� encerra uma miss�o t�o r�pido,

h� consequ�ncias.

E houve?

N�o, quer dizer, acho que ele ficou surpreso com a velocidade.

O Martian ficou chateado por ter sido desligado.

N�o, ele aceitou. Ele � profissional.

Se quiser conversar, minha porta est� aberta, certo?

- Obrigado. - Henry.

Bom dia.

Voc� contou para ele.

N�o fui eu.

- Ent�o quem foi? - N�o fui eu.

Quem?

D� um palpite.

- A vov�. - Ou?

- O vov�. - Ou?

Os dois.

Idiotas, n�o?

N�o me culpe. Eu acreditei em voc�.

Supondo que a rede seja segura. N�o significa que o Coyote seja.

O servi�o bielorrusso foi treinado por d�cadas pela KGB.

Eles sabem como jogar.

Ent�o Langley acha que o Coyote � um agente duplo

que foi levado para casa.

Nos deu informa��es falsas e acreditamos.

Por anos.

Voc� o conheceu. O que o tornaria vulner�vel a mudar de lado?

Por cima? Nada.

E por baixo?

Os disfar�ados mudam de lado por dois motivos.

Um, ideologia, dois, um saco de dinheiro.

Apenas um em 100 � ideologia.

Tem um terceiro motivo.

O �nico outro motivo pelo qual sei que mudaram de lado

e tra�ram seu pa�s � o amor.

Eu sei como encontrar Felix.

Dois garotos ucranianos da for�a especial e um Delta s�nior.

Ent�o ele est� dando as ordens.

Ele n�o vai ir para muito longe. Pode levar ao combate.

{an8}Desenhe um raio de 20 km. Ignore pr�dios, terreno aberto.

{an8}Divida cada bosque maior que 12 km.

{an8}Procure no centro morto dessas �reas. Esse � o nosso palheiro.

Pegue o hor�rio dos sat�lites de vigil�ncia

e avi�es que o Owen est� de olho.

Tenho os dados brutos prontos.

Procure padr�es de calor do tamanho de um �nico carro

que estejam parados e desapare�am em cinco minutos.

Os russos t�m drones com c�meras infravermelhas.

Os Deltas s�o treinados para despejar �gua no motor

para cortar a assinatura de calor.

Essa � a nossa agulha.

Obrigada.

Tenha um bom dia.

Abaixa, abaixa, abaixa.

N�o � um padr�o aleat�rio.

Vamos andar?

Ele vai nos seguir.

Ve�culo. A 2 km. Off-road.

Vindo r�pido. Chegando.

O que faremos?

A guerra � de voc�s. Voc�s decidem.

Eu digo para entrar posi��o e lutar.

Apoiado?

Tudo bem.

Nos vemos do outro lado.

R�pido, estou ouvindo.

Est� na mira. Posso atirar?

Aguarde. Espere minha ordem.

- N�o consigo identificar. - Espere.

- N�o atirem. - Est�o saindo.

N�o atirem.

Amig�veis. N�o atirem.

Conte at� 50. � a nossa vez de se esconder.

Quem �?

Resist�ncia.

Eles podem te dar documentos

e lev�-los a uma cl�nica onde o alvo deve chegar em uma semana.

- Nossa miss�o voltou? - Parece que sim.

Fico feliz que tenha arranjado tempo para isso.

Essas sess�es s�o parte importante do processo de reintegra��o.

E d� a todos, incluindo voc�, a oportunidade de avaliar onde est�,

onde esteve e para onde est� indo.

Vamos come�ar?

Antes de come�armos, quero deixar algo claro.

J� fiz isso muitas vezes.

Me encontrei com muitos, muitos agentes que retornam,

e eles se enquadram em duas categorias.

Aqueles que se envolvem no processo e aqueles que resistem.

Est� bem claro em qual categoria voc� se enquadra.

Qual a sua pergunta, doutora?

Voc� v� essas sess�es como algum tipo de obst�culo?

Algo que tenha que manipular?

Pelo contr�rio,

minha carreira � uma caminhada na corda bamba psicol�gica

sobre um po�o de fogo.

Preciso de toda a ajuda poss�vel.

- Quanto tempo ficou disfar�ado? - Nessa �ltima miss�o, seis anos.

- Qual era seu nome? - Paul Lewis.

- E, por seis anos, foi Paul Lewis? - Sim.

Como � ser o Brandon de novo de repente?

- Como assim? - O que voc� acha?

Bom, eu n�o sei. Eu sempre fui o Brandon.

Voc� teve uma vida comum l� fora?

N�o, s� tinha que parecer que sim.

E os amigos que voc� fez?

- Voc� os deixa para tr�s. - Como?

Assim como termina qualquer amizade.

Responde menos e-mails, fica distante.

As pessoas esquecem.

E relacionamentos sexuais?

Voc� leu meu arquivo.

Samia. Como voc� lida com isso?

Fale com o seu contato. � um processo.

Est� ciente de que est� dando respostas breves,

alguns podem dizer at� curtas, �s minhas perguntas?

Agora estou.

Sua filha, Poppy, como ela est� lidando com isso?

Lidando?

O pai dela retornou depois de anos fora.

Ela est� passando de crian�a para mulher.

Agora voc� voltou.

Quer falar sobre isso?

- Posso dizer uma coisa? - Claro.

A psicoterapia � um conjunto de m�todos psicol�gicos

que usam intera��o pessoal regular

para induzir mudan�as comportamentais,

superar problemas e aumentar a felicidade.

Acredito que � assim que a Wikip�dia

define psicoterapia palavra por palavra.

Ent�o, um psicoterapeuta normal espera aumentar a felicidade

e superar problemas.

Sou psic�loga cl�nica, mas sei aonde quer chegar.

�timo. Posso continuar?

Por favor. Desculpa, continue.

Disse que existem dois tipos de agentes,

falando de modo geral.

Era sobre algo bem espec�fico.

Por que est� me interrompendo, doutora?

- Eu� Est� bem. - Estou tentando�

Quero dizer algo, e voc� n�o quer que eu diga.

- N�o, n�o � isso. - �, sim.

Estou�

Bom, qualquer um vendo a fita desta sess�o,

qualquer um que n�o seja voc�, pode n�o concordar com isso.

Eles podem achar que est� sendo defensiva.

Este n�o � meu primeiro rodeio.

N�o � um rodeio.

Qualquer um vendo a esta fita

pode pensar que eu estava sendo defensiva.

{an8}� direito deles.

{an8}Tamb�m podem sentir agress�o,

{an8}raiva, frustra��o, dor.

{an8}Voc� acha que � poss�vel que voc� esteja sendo defensivo?

{an8}Que voc� pode ter algo a defender?

{an8}Talvez at� a esconder?

{an8}Est� bem. Eu acho�

{an8}Voc� disse que h� dois tipos de agentes.

Acredito que haja um,

o louco.

V� e finja ser algu�m que voc� n�o �,

minta para todos,

arrisque sua vida diariamente, volte para casa e fa�a um acordo.

Sem glamour, sem dinheiro, sem rel�gio explosivo.

A na��o precisa de prote��o.

Ela constr�i uma organiza��o, a CIA, este departamento.

Ela nos procura. Mira em n�s.

Indiv�duos que precisam de algo,

algo que n�o conseguem em nenhum outro lugar.

Ela nos nutre, nos desmama, nos alimenta e nos envia para o mundo

para nos comportarmos de maneiras totalmente doentias,

tortuosas, desviantes e perigosas.

E ent�o, quando voltamos, ela nos pergunta como nos sentimos

e, o tempo todo, espera que a gente n�o surte, que fiquemos bem

e n�o consigamos mais fazer o trabalho.

Voc� n�o est� tentando me ajudar, doutora,

voc� est� preocupada que eu possa ter ficado s�o.

Bom, posso te garantir que a pessoa sentada na sua frente

�, era e ser� puramente, profundamente,

sem d�vida, 100% maluca.

N�o muito maluca. N�o a ponto de surtar e atirar em todos,

s� maluca o suficiente.

Posso ir agora?

Oi, um ingresso para o Catch-22.

Isso � por sumir.

Como foi a aula?

A mesma coisa de sempre.

Eu fui l�.

Eles n�o te viram. Voc� n�o est� indo.

Primeiro voc� sai correndo e agora me persegue?

Achei que pod�amos jantar. Eu fui te Buscar. Boa surpresa.

Fazendo o papel de marido ciumento?

Eu j� tenho um desses.

Por que voc� est� mentindo?

Eu matei aula porque � in�til.

N�o preciso de uma academia europeia explicando a minha mat�ria para mim.

- Ent�o por que se matriculou? - Para obter a bolsa.

Mas por que eu ia querer fugir

da minha vida? De ficar com medo?

Tentaram me explodir, Paul. Atiraram em mim.

Eu vi pessoas serem mortas.

Certamente voc�, entre todos, entenderia por que eu queria fugir.

Ent�o me diga, por que mentiu e tentou me enganar?

N�o � mentira.

Aproveite o filme.

Por que voc� est� em Londres?

Voc� est� me escutando?

{an8}O que voc� faz o dia todo? Seja espec�fica.

{an8}Por que estou sendo interrogada?

Veio � Londres porque sabia onde eu estava? Se sim, como sabia?

Eu n�o tinha ideia. Voc� me ligou.

Podia estar em Londres esperando eu te ligar.

Acha que eu viria at� aqui s� para sentar e esperar,

para talvez voc� me ligar depois de meses de sil�ncio?

Bom, voc� veio?

Eu nunca pensei que te veria de novo.

Eu pergunto onde voc� mora?

Por que s� nos encontramos quando e onde voc� diz?

O que voc� faz o dia todo?

Por que voc� desapareceu?

Isso n�o est� dando certo.