Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,016 --> 00:00:06,559
Achei que poderia deixar voc� ir.
2
00:00:06,642 --> 00:00:09,687
Tornar tudo mais f�cil
para voc�, para mim.
3
00:00:09,770 --> 00:00:10,896
Eu tenho que ir.
4
00:00:11,605 --> 00:00:13,232
Talvez ela tenha
um avi�o para pegar.
5
00:00:13,316 --> 00:00:14,400
Sem bagagem?
6
00:00:14,483 --> 00:00:16,402
A Dra. Blake veio
do Dep. De Psicologia
7
00:00:16,485 --> 00:00:18,779
para avaliar a sa�de mental
em todo o departamento.
8
00:00:18,863 --> 00:00:19,779
Claro que sim.
9
00:00:19,780 --> 00:00:21,657
Quantas fontes
do Coyote notificamos?
10
00:00:21,741 --> 00:00:23,951
Falei com um quarto
que parecia assustado.
11
00:00:24,035 --> 00:00:26,787
- Esse � Alexei Orekhov.
- Precisamos extra�-lo agora.
12
00:00:26,871 --> 00:00:29,832
- Acha que ele � t�o inst�vel?
- N�o, acho que podemos us�-lo.
13
00:00:29,915 --> 00:00:31,000
Ser� enviada ao Teer�
14
00:00:31,083 --> 00:00:33,544
para identificar
engenheiros nucleares iranianos.
15
00:00:33,627 --> 00:00:35,129
E se eu n�o conseguir?
16
00:00:35,212 --> 00:00:37,131
Descubra outra coisa
para fazer com sua vida.
17
00:00:38,507 --> 00:00:39,507
Temos o Orekhov.
18
00:00:42,094 --> 00:00:44,263
"Eu me reporto a Moscou.
Eu trabalho para�
19
00:00:44,347 --> 00:00:46,140
- O que � isso?
- Ele est� grasnando.
20
00:00:46,223 --> 00:00:47,683
�americanos e russos."
21
00:00:48,976 --> 00:00:51,979
Felix � a mais pesada
das merdas mais pesadas.
22
00:00:52,063 --> 00:00:54,857
E ningu�m jamais mencionaria.
Nunca.
23
00:00:56,067 --> 00:00:58,736
Estou procurando algu�m
que est� na sua confer�ncia.
24
00:00:58,819 --> 00:01:00,703
Dra. Samia Zahir.
25
00:01:01,000 --> 00:01:03,866
Sim. Ela n�o voltou
desde o primeiro dia.
26
00:01:54,427 --> 00:02:00,391
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
27
00:02:56,007 --> 00:02:58,009
Acorda. O telefone est� ligado.
28
00:03:01,930 --> 00:03:04,015
Trabalhando
nos nossos movimentos noturnos.
29
00:04:02,740 --> 00:04:04,075
Sem sinal.
30
00:04:05,618 --> 00:04:07,704
Elevador? Garagem?
31
00:04:09,080 --> 00:04:10,290
Novo software.
32
00:04:11,124 --> 00:04:15,795
At� se ele for para o trem,
ele nos manda um sinal Wi-Fi.
33
00:04:17,255 --> 00:04:18,506
Ele repassa.
34
00:04:18,590 --> 00:04:21,217
Ele vai retornar.
Ele n�o pode ter ido longe.
35
00:04:30,476 --> 00:04:31,811
� metr�.
36
00:04:33,062 --> 00:04:34,063
Desculpa?
37
00:04:34,147 --> 00:04:37,400
O qu�? Voc� disse "trem".
Aqui se chama metr�, sacou?
38
00:04:37,483 --> 00:04:39,819
- � mesmo? Eu disse "trem"?
- Disse.
39
00:04:39,902 --> 00:04:41,863
Isso te irritou?
Eu ter dito "trem"?
40
00:04:41,988 --> 00:04:43,156
E voc� disse "elevad�"?
41
00:04:43,990 --> 00:04:45,700
Voc� n�o disse "elevad�"?
42
00:05:16,773 --> 00:05:18,107
Tudo bem. Certo.
43
00:05:18,775 --> 00:05:21,611
Boa noite, Sr. Lewis. Sua
convidada chegou h� meia hora.
44
00:05:21,694 --> 00:05:22,695
Obrigado.
45
00:05:24,697 --> 00:05:28,993
Vamos fingir que este caf�
� igual ao caf� de Addis.
46
00:05:32,997 --> 00:05:34,040
O que foi?
47
00:05:35,875 --> 00:05:36,959
Estou cansado.
48
00:05:37,043 --> 00:05:38,044
Voc� est� bem?
49
00:05:41,839 --> 00:05:44,550
Tenho um prazo.
Meu editor est� ficando louco.
50
00:05:44,634 --> 00:05:46,594
Espera. Voc� terminou?
51
00:05:46,678 --> 00:05:51,182
N�o, fiz tr�s cap�tulos.
Estava indo bem. Da� eu parei.
52
00:05:52,225 --> 00:05:53,726
Bom, parab�ns.
53
00:05:53,810 --> 00:05:56,145
- Por qu�?
- Voc� tem bloqueio criativo.
54
00:05:56,229 --> 00:05:59,273
Ent�o, isso significa que voc�
� um escritor de verdade.
55
00:06:00,274 --> 00:06:04,404
E, sabem o que dizem que � bom
para o bloqueio criativo?
56
00:06:08,199 --> 00:06:09,867
Pergunte para qualquer um.
57
00:06:10,993 --> 00:06:12,161
Eles v�o te dizer.
58
00:06:20,878 --> 00:06:22,046
Est� bem.
59
00:06:38,980 --> 00:06:41,149
Ent�o,
como est� indo o seu curso?
60
00:06:42,108 --> 00:06:43,151
Meu curso?
61
00:06:45,278 --> 00:06:46,279
Bom, vamos ver.
62
00:06:46,362 --> 00:06:50,575
Em geral, as aulas s�o secas,
tediosas, entorpecentes
63
00:06:50,658 --> 00:06:51,993
e, ou tediosas.
64
00:06:55,830 --> 00:06:57,331
Mas voc� est� se virando?
65
00:06:59,917 --> 00:07:02,170
Acho que tenho
um alto limiar para o t�dio.
66
00:07:03,254 --> 00:07:04,756
N�o me leve a mal.
67
00:07:08,092 --> 00:07:10,178
- Samia.
- Eu sonhei com voc�.
68
00:07:11,220 --> 00:07:14,182
N�o com voc�, com a gente.
69
00:07:15,391 --> 00:07:18,603
T�nhamos um pequeno apartamento
no topo da escada.
70
00:07:19,854 --> 00:07:21,898
Tinha uma banheira na cozinha.
71
00:07:22,482 --> 00:07:24,984
Enfim, est�vamos na banheira,
72
00:07:25,818 --> 00:07:27,236
o Sol estava brilhando.
73
00:07:28,654 --> 00:07:30,072
Voc� olhou para mim
74
00:07:32,200 --> 00:07:33,409
e sorriu.
75
00:07:35,119 --> 00:07:36,119
E�
76
00:07:38,956 --> 00:07:40,208
N�o atenda.
77
00:07:40,917 --> 00:07:42,001
Por que n�o?
78
00:07:42,710 --> 00:07:44,712
- Porque n�o.
- N�o por qu�?
79
00:07:47,673 --> 00:07:48,758
Devo atender?
80
00:07:58,976 --> 00:08:00,603
- Al�?
- Sou eu.
81
00:08:03,815 --> 00:08:05,525
Achei que eu estava de folga.
82
00:08:05,608 --> 00:08:06,609
Des�a aqui.
83
00:08:12,615 --> 00:08:13,699
Quem era?
84
00:08:14,951 --> 00:08:16,410
- N�o vai acreditar.
- Quem era?
85
00:08:16,494 --> 00:08:18,704
- Nem em um milh�o de anos.
- Me diz quem era.
86
00:08:19,163 --> 00:08:20,289
Meu editor.
87
00:08:21,123 --> 00:08:22,208
O qu�?
88
00:08:23,167 --> 00:08:25,169
� quase meia-noite.
89
00:08:25,670 --> 00:08:29,215
O escrit�rio dele fica na esquina.
Eu disse que ele me encontraria aqui.
90
00:08:29,298 --> 00:08:32,552
Ele s� quer gritar comigo
antes da Feira do Livro de Frankfurt.
91
00:08:37,431 --> 00:08:38,431
Me d� dez minutos.
92
00:08:39,267 --> 00:08:41,227
Diga que est�
com bloqueio criativo.
93
00:08:54,782 --> 00:08:56,450
Voc� bloqueou o seu telefone.
94
00:08:56,534 --> 00:08:59,537
E voc� me rastreou.
Como? Circuito interno?
95
00:08:59,620 --> 00:09:01,622
O que eu
n�o deveria ter que fazer.
96
00:09:01,706 --> 00:09:04,041
Como eu n�o devia
ser seguido por dois idiotas.
97
00:09:05,042 --> 00:09:07,753
Eu n�o estou me escondendo.
Voc� ligou. Eu atendi.
98
00:09:07,837 --> 00:09:09,630
- Depois de�
- Com licen�a.
99
00:09:12,049 --> 00:09:14,677
Depois de sumir
do mapa por horas.
100
00:09:14,760 --> 00:09:15,887
Jesus Cristo.
101
00:09:16,637 --> 00:09:19,432
- Voc� despistou a sua escolta.
- Ent�o arrume uma melhor.
102
00:09:19,807 --> 00:09:22,059
Que diferen�a faz
se eu estou aqui ou em casa?
103
00:09:23,394 --> 00:09:24,896
Eu chequei a sua reserva.
104
00:09:25,813 --> 00:09:27,982
Voc� deu o nome de Paul Lewis?
105
00:09:52,340 --> 00:09:54,258
A mulher l� no quarto � casada.
106
00:09:54,342 --> 00:09:57,219
E voc� pensou em usar
o seu disfarce para transar com ela.
107
00:09:57,303 --> 00:09:59,430
Eu digo que n�o tem
transtorno p�s miss�o
108
00:09:59,513 --> 00:10:02,183
- e, como m�gica, entra Paul Lewis.
- Henry.
109
00:10:02,266 --> 00:10:04,518
Andando por a� transando
com mulheres casadas.
110
00:10:04,602 --> 00:10:07,396
Por que voc� est� usando
uma identidade extinta para�?
111
00:10:09,273 --> 00:10:11,192
Martian,
eu n�o posso saber disso.
112
00:10:11,275 --> 00:10:12,902
Ent�o pare de me seguir!
113
00:10:15,363 --> 00:10:19,116
Voc� agiu disfar�ado por anos.
114
00:10:19,200 --> 00:10:22,828
As pessoas voltam danificadas disso.
N�o conseguem dormir, t�m flashbacks.
115
00:10:22,912 --> 00:10:25,414
Alguns ficam
completamente delirantes,
116
00:10:25,539 --> 00:10:26,582
completamente loucos.
117
00:10:26,666 --> 00:10:30,336
Portanto, temos protocolos.
Por exemplo, n�s seguimos voc�.
118
00:10:32,463 --> 00:10:33,756
Isso tem que parar.
119
00:10:35,174 --> 00:10:36,592
- Eu entendo.
- N�o, � s�rio.
120
00:10:36,676 --> 00:10:39,345
Voc� pode errar uma vez.
Na segunda � por sua conta.
121
00:10:46,227 --> 00:10:47,770
Aonde voc� vai?
122
00:10:47,853 --> 00:10:49,313
- Me despedir.
- N�o.
123
00:10:49,772 --> 00:10:51,565
Preciso explicar
por que fui embora.
124
00:10:51,649 --> 00:10:52,775
Martian, v� embora.
125
00:10:52,858 --> 00:10:54,610
- Henry.
- V� embora, Martian.
126
00:10:54,694 --> 00:10:56,570
Isso � pior.
Ela vai ficar desconfiada.
127
00:10:56,654 --> 00:10:58,781
N�o, n�o vai. Sabe por qu�?
128
00:10:59,365 --> 00:11:02,243
Porque Paul Lewis n�o existe.
129
00:11:03,119 --> 00:11:04,537
� s� virar a esquina
130
00:11:05,621 --> 00:11:07,123
e ele se foi para sempre.
131
00:11:09,208 --> 00:11:10,418
Foi uma transa.
132
00:11:11,544 --> 00:11:12,962
Voc� cometeu um erro.
133
00:11:14,130 --> 00:11:19,093
Voc� reconhece o erro
e me agradece por entender.
134
00:11:20,970 --> 00:11:23,681
Isso n�o � seguran�a nacional,
� pessoal.
135
00:11:23,764 --> 00:11:27,226
Essa � a ag�ncia. Nada � pessoal.
136
00:11:53,252 --> 00:11:55,004
Sim. Ladbroke Grove, por favor.
137
00:12:17,318 --> 00:12:20,488
Quando terminar o caf�,
tem um esconderijo.
138
00:12:20,529 --> 00:12:22,323
� uma fazenda fora de Londres.
139
00:12:23,074 --> 00:12:25,326
Vamos fornecer
comida e um terapeuta.
140
00:12:26,535 --> 00:12:28,829
N�o tivemos escolha, Alexei.
Espero que entenda.
141
00:12:28,913 --> 00:12:31,123
Sem escolha? Sem escolha?
142
00:12:32,625 --> 00:12:35,252
Que tal eu te amarrar
em uma cadeira de merda?
143
00:12:35,753 --> 00:12:37,296
Tr�s anos!
144
00:12:37,755 --> 00:12:41,592
Tr�s anos de lealdade!
145
00:12:41,675 --> 00:12:44,929
Seus fantasmas
impiedosos e sem alma!
146
00:12:45,554 --> 00:12:49,683
Nunca mais vou trabalhar
para voc�s! Me ouviram? Nunca!
147
00:12:49,767 --> 00:12:51,477
Voc� tem
que colocar isso de novo.
148
00:12:52,645 --> 00:12:53,896
V� se foder!
149
00:12:54,814 --> 00:12:58,109
N�o me toque, porra!
Tire as m�os de mim!
150
00:12:58,192 --> 00:13:01,987
E o ex�rcito ucraniano
tamb�m se encontra em desvantagem
151
00:13:02,113 --> 00:13:06,117
em partes importantes do campo
de batalha no leste do pa�s.
152
00:13:06,200 --> 00:13:07,201
Henry?
153
00:13:07,284 --> 00:13:08,577
As tropas est�o se virando
154
00:13:08,661 --> 00:13:11,038
para manter a cidade
estrat�gica de Pokrovsk.
155
00:13:11,122 --> 00:13:12,123
Henry?
156
00:13:12,164 --> 00:13:14,542
Mas o fronte da luta agora
est� a 8 km dist�ncia.
157
00:13:14,625 --> 00:13:15,626
O que foi?
158
00:13:17,128 --> 00:13:20,089
Vou falar no zoom com Charlie,
mas o link est� fora do ar.
159
00:13:23,092 --> 00:13:24,510
N�o consigo encontr�-lo.
160
00:13:35,729 --> 00:13:37,815
Deve ser s�
uma falha no servidor.
161
00:13:37,898 --> 00:13:39,316
Mas ele nunca se atrasou.
162
00:13:43,737 --> 00:13:46,824
Tem raz�o. Deve ser s� uma falha,
ele vai me chamar depois.
163
00:13:48,534 --> 00:13:49,910
Eu tenho que ir trabalhar.
164
00:13:50,703 --> 00:13:51,787
Eu te amo.
165
00:13:52,121 --> 00:13:53,247
Tamb�m te amo.
166
00:13:56,167 --> 00:13:58,252
Sabe, voc� est� com aquele olhar.
167
00:14:00,713 --> 00:14:01,714
Que olhar?
168
00:14:01,797 --> 00:14:05,467
Do cowboy que levou um tiro,
mas n�o quer que ningu�m saiba.
169
00:14:05,551 --> 00:14:07,219
S� estou um pouco cansado.
170
00:14:09,847 --> 00:14:11,390
O Charlie est� bem, n�o �?
171
00:14:12,266 --> 00:14:14,894
Voc� n�o sabe de nada?
172
00:14:16,896 --> 00:14:18,856
Eu sei que not�cia ruim voa.
173
00:14:18,939 --> 00:14:21,275
Eu sei que tem
muita gente cuidando dele,
174
00:14:21,609 --> 00:14:23,068
e que n�o sou uma delas.
175
00:14:27,072 --> 00:14:28,115
At� depois.
176
00:14:42,171 --> 00:14:44,215
A rede do Coyote parece s�lida.
177
00:14:44,924 --> 00:14:46,634
As miss�es
que colocamos em espera
178
00:14:46,717 --> 00:14:49,720
enquanto verific�vamos a seguran�a
operacional est�o online.
179
00:14:49,803 --> 00:14:54,308
Thunderbird, Rattlebox e Niagara,
todos, menos Felix.
180
00:14:54,391 --> 00:14:56,602
Recebi sua ordem
direta sobre isso.
181
00:14:57,436 --> 00:14:59,146
Sabe, o Felix � a bola da vez.
182
00:14:59,605 --> 00:15:02,149
Conto nos dedos da m�o
quantas pessoas sabem disso,
183
00:15:02,233 --> 00:15:04,318
- incluindo o presidente.
- Eu entendo.
184
00:15:04,401 --> 00:15:07,488
Felix � uma opera��o
extremamente sens�vel.
185
00:15:07,529 --> 00:15:10,449
Enquanto isso, voc� ainda
n�o tem seu agente de volta.
186
00:15:12,493 --> 00:15:14,495
Ainda n�o. N�o. N�o, senhor.
187
00:15:17,331 --> 00:15:20,918
Esta reuni�o est� encerrada.
Recome�aremos em dez minutos no Cubo.
188
00:15:21,502 --> 00:15:22,628
Sim, senhor.
189
00:15:28,425 --> 00:15:30,094
Leve os rapazes para o Sigint.
190
00:15:33,389 --> 00:15:34,431
Sim, senhor.
191
00:15:35,182 --> 00:15:36,684
O chefe no Cubo. Dez minutos.
192
00:15:36,767 --> 00:15:39,728
- Terceira Guerra Mundial?
- � isso ou uma invas�o alien�gena.
193
00:15:39,812 --> 00:15:41,689
- Est� bem. Vamos l�.
- Vamos.
194
00:15:42,481 --> 00:15:44,191
Eles j� est�o prontos, senhor.
195
00:15:56,829 --> 00:15:57,830
Tudo pronto?
196
00:15:57,913 --> 00:15:59,957
Sim. Ent�o, assim
que a porta for trancada,
197
00:16:00,040 --> 00:16:02,960
- o sistema passa para o biom�trico�
- Sim. Eu sei, eu sei.
198
00:16:08,424 --> 00:16:09,425
Bom dia.
199
00:16:09,508 --> 00:16:11,176
Olha, � o meu perseguidor.
200
00:16:24,064 --> 00:16:25,774
Voc� consegue guardar um segredo?
201
00:16:27,651 --> 00:16:29,570
Esqueci do seu senso de humor.
202
00:16:31,363 --> 00:16:32,531
Eu estraguei tudo.
203
00:16:33,490 --> 00:16:34,700
Recentemente.
204
00:16:34,783 --> 00:16:36,243
Por motivos pessoais.
205
00:16:37,411 --> 00:16:38,871
Eu assumi e consertei.
206
00:16:40,289 --> 00:16:41,582
N�o somos m�quinas.
207
00:16:42,499 --> 00:16:43,500
Ainda.
208
00:16:51,508 --> 00:16:55,054
James Bradley,
chefe da esta��o de Londres.
209
00:16:59,141 --> 00:17:00,392
Como est� a�?
210
00:17:01,560 --> 00:17:02,686
Confort�vel.
211
00:17:05,147 --> 00:17:06,523
Est� pronto para a��o?
212
00:17:07,483 --> 00:17:08,484
Sim, senhor.
213
00:17:09,234 --> 00:17:13,197
Esta � uma reuni�o sobre a opera��o
ultrassecreta de codinome Felix.
214
00:17:17,743 --> 00:17:20,496
O Reaper mostra que eles
foram perseguidos at� a pedreira
215
00:17:20,579 --> 00:17:22,414
por dois Tigr ABCs russos.
216
00:17:22,748 --> 00:17:24,458
Tiroteio de dez minutos,
217
00:17:24,541 --> 00:17:28,796
e os dois Tigrs saem da pedreira
para estrada principal sozinhos.
218
00:17:28,879 --> 00:17:30,798
Todas as comunica��es
est�o bloqueadas?
219
00:17:30,881 --> 00:17:33,634
Eles seguiram o protocolo
de emerg�ncia e se esconderam.
220
00:17:33,717 --> 00:17:36,887
Supondo que tenham seguido
o protocolo a risca, e depois? Sumir?
221
00:17:36,970 --> 00:17:39,723
Por 48 horas, ent�o retomamos
a rota de extra��o deles.
222
00:17:39,807 --> 00:17:42,643
Mantemos a rota aberta,
rezamos para que fa�am contato.
223
00:17:42,726 --> 00:17:45,187
Podemos fazer mais do que rezar,
podemos ach�-los.
224
00:17:45,270 --> 00:17:46,563
Esses mapas s�o recentes?
225
00:17:53,654 --> 00:17:56,490
Todas essas unidades militares
est�o em movimento, certo?
226
00:17:56,573 --> 00:17:59,368
A frente � movida em v�rios
pontos cr�ticos importantes.
227
00:17:59,785 --> 00:18:02,746
Toda essa �rea est� bem atr�s
das linhas inimigas.
228
00:18:02,830 --> 00:18:05,082
Isso deixa a busca
e resgate convencional,
229
00:18:05,165 --> 00:18:07,751
helic�pteros, drones,
todos fora do jogada.
230
00:18:08,544 --> 00:18:10,129
Tr�s caras treinados para sumir
231
00:18:10,212 --> 00:18:12,965
em milhares de quil�metros
quadrados de campo aberto?
232
00:18:13,048 --> 00:18:14,425
Agulha, conhe�a o palheiro.
233
00:18:14,508 --> 00:18:17,344
Felix est� em pausa,
ent�o isso nos d� algum tempo.
234
00:18:17,428 --> 00:18:18,720
Felix est� ativo.
235
00:18:21,056 --> 00:18:22,057
Desde quando?
236
00:18:22,141 --> 00:18:25,936
Felix � uma miss�o
da mais alta sensibilidade.
237
00:18:26,353 --> 00:18:28,772
A captura desses
agentes constituiria
238
00:18:28,856 --> 00:18:31,358
um desastre geopol�tico
estrat�gico imediato.
239
00:18:31,442 --> 00:18:32,651
Temos que recuper�-los.
240
00:18:33,444 --> 00:18:35,362
� crucial
para seguran�a nacional,
241
00:18:35,487 --> 00:18:39,491
mas � ainda mais crucial
que n�o revelemos,
242
00:18:39,575 --> 00:18:42,202
em nenhuma circunst�ncia,
uma atividade secreta.
243
00:18:48,500 --> 00:18:50,544
Encontre-o e o traga de volta.
244
00:18:51,295 --> 00:18:52,629
Custe o que custar.
245
00:19:09,062 --> 00:19:10,355
Por ali. R�pido.
246
00:19:15,986 --> 00:19:17,738
� direita, � direita, est� vendo?
247
00:19:17,821 --> 00:19:18,864
Vamos l�.
248
00:19:57,069 --> 00:19:58,862
A linha de frente
muda diariamente.
249
00:19:58,987 --> 00:20:02,199
Podemos facilmente encontrar outro
ponto de controle ou patrulha.
250
00:20:02,282 --> 00:20:04,076
Estou mais preocupado
com drones-aranha,
251
00:20:04,159 --> 00:20:05,702
sabe, precisamos nos mover,
252
00:20:05,786 --> 00:20:07,996
mas estando na estrada
somos um alvo �bvio.
253
00:20:08,956 --> 00:20:11,124
- O que � isso?
- Pare o carro.
254
00:20:18,048 --> 00:20:19,424
S�o blindados em movimento.
255
00:20:21,009 --> 00:20:22,928
- Tanques russos.
- Porra.
256
00:20:23,595 --> 00:20:24,680
D� a volta.
257
00:20:28,684 --> 00:20:31,103
Essa regi�o toda est� cheia
do Ex�rcito Vermelho.
258
00:20:31,562 --> 00:20:32,896
Vou te mostrar o que fazer.
259
00:20:32,980 --> 00:20:35,983
Dirija 10 quil�metros,
encontre um bosque ou floresta.
260
00:20:36,066 --> 00:20:37,568
Certo. E depois?
261
00:20:37,651 --> 00:20:39,861
Desaparecemos, beleza?
Ficamos no escuro.
262
00:20:41,154 --> 00:20:42,656
Vai, vai. Tire-nos daqui.
263
00:20:54,710 --> 00:20:55,961
- Martian?
- Dra. Blake.
264
00:20:56,044 --> 00:20:57,045
Voc� esqueceu?
265
00:20:57,129 --> 00:21:00,215
Infelizmente, agora,
tenho outras prioridades.
266
00:21:00,299 --> 00:21:02,134
Uma delas � a seguran�a nacional.
267
00:21:02,217 --> 00:21:04,136
Desculpe, vou remarcar.
268
00:21:08,181 --> 00:21:09,182
Owen.
269
00:21:10,225 --> 00:21:12,269
Me fale sobre o IV
de longo alcance.
270
00:21:13,061 --> 00:21:14,061
Especificamente?
271
00:21:14,062 --> 00:21:17,357
Temos sat�lites sobre a Ucr�nia
com c�meras infravermelhas.
272
00:21:17,441 --> 00:21:20,235
Gambit 3, Lanyard 9 e Hexagon.
Mas�
273
00:21:20,319 --> 00:21:21,320
Mas?
274
00:21:21,403 --> 00:21:24,156
Se est� procurando
por um ser humano, pode esquecer.
275
00:21:24,239 --> 00:21:26,617
A resolu��o at� mesmo
no kit mais avan�ado
276
00:21:26,700 --> 00:21:28,368
� s� de 20 metros.
277
00:21:28,452 --> 00:21:29,578
- Merda.
- �.
278
00:21:31,288 --> 00:21:32,539
Para que o pl�stico?
279
00:21:33,332 --> 00:21:34,625
Incontin�ncia.
280
00:21:36,710 --> 00:21:37,919
Langley te informou.
281
00:21:40,672 --> 00:21:41,672
Sobre Felix.
282
00:21:43,050 --> 00:21:45,177
N�o posso confirmar nem negar.
283
00:21:45,260 --> 00:21:49,931
Est� bem. Mas pela sua cara
posso imaginar�
284
00:21:50,015 --> 00:21:52,726
�, imagino que possa.
285
00:21:56,855 --> 00:22:01,568
Eu estou quente?
286
00:22:05,322 --> 00:22:07,032
Olha, n�o estou te pedindo para�
287
00:22:07,699 --> 00:22:09,660
Porra! Esquece.
288
00:22:10,952 --> 00:22:11,952
Esquece.
289
00:22:13,038 --> 00:22:14,039
Henry.
290
00:22:15,415 --> 00:22:19,378
T�m 170 mil palavras
na l�ngua inglesa.
291
00:22:20,087 --> 00:22:24,508
A cada ano,
2 mil delas se tornam obsoletas.
292
00:22:24,591 --> 00:22:29,930
E na grande banheira verbal
do nosso ser coletivo
293
00:22:30,013 --> 00:22:34,476
atualmente circulando
em torno desse ralo aberto
294
00:22:34,559 --> 00:22:35,894
est�o essas palavras,
295
00:22:36,728 --> 00:22:38,897
estoicismo, fortaleza,
296
00:22:40,023 --> 00:22:42,859
dever, honra, sacrif�cio.
297
00:22:48,657 --> 00:22:51,076
Eu sei o quanto isso � dif�cil
para voc� agora.
298
00:22:53,245 --> 00:22:55,956
Cora��o versus trabalho.
299
00:22:56,456 --> 00:22:58,208
Alma versus dever.
300
00:22:59,710 --> 00:23:01,128
� onde nos colocam,
301
00:23:02,629 --> 00:23:04,756
ou onde nos colocamos.
302
00:23:04,840 --> 00:23:08,301
De qualquer Forma,
eu sei, voc� sabe.
303
00:23:08,385 --> 00:23:09,720
O Charlie tamb�m sabe.
304
00:23:10,929 --> 00:23:12,556
Ele se inscreveu para isso.
305
00:23:15,225 --> 00:23:16,393
Como todos n�s.
306
00:23:27,154 --> 00:23:28,196
Pois �.
307
00:23:55,974 --> 00:23:58,935
Voc� viu, isso foi r�pido.
308
00:23:59,019 --> 00:24:01,813
- Estamos indo muito r�pido.
- Estamos indo muito r�pido.
309
00:24:02,689 --> 00:24:06,651
Espera, o que � isso?
O que vamos fazer?
310
00:24:06,735 --> 00:24:09,696
O qu�? Desculpa, n�o consegui
te ouvir por causa da sirene.
311
00:24:09,780 --> 00:24:11,364
- Oi.
- Oi.
312
00:24:12,491 --> 00:24:13,575
Bom dia?
313
00:24:14,159 --> 00:24:15,160
Voc� sabe.
314
00:24:17,871 --> 00:24:18,914
Voc� saiu?
315
00:24:25,587 --> 00:24:26,588
Poppy.
316
00:24:28,048 --> 00:24:30,008
- O qu�?
- Eu te fiz uma pergunta.
317
00:24:30,592 --> 00:24:31,760
Voc� saiu hoje?
318
00:24:32,552 --> 00:24:33,553
N�o.
319
00:24:39,810 --> 00:24:41,436
Eu estava assistindo.
320
00:24:44,105 --> 00:24:46,441
O apartamento
inteiro fede a maconha.
321
00:24:50,028 --> 00:24:52,697
Eu entro pela porta.
Voc� est� sentada a�,
322
00:24:52,781 --> 00:24:54,366
Cheetos, Bob Esponja.
323
00:24:54,991 --> 00:24:56,535
O que est� acontecendo, Pop?
324
00:24:58,119 --> 00:24:59,704
- Flat.
- O qu�?
325
00:25:01,122 --> 00:25:02,833
Voc� disse apartamento.
� um flat.
326
00:25:02,916 --> 00:25:03,917
Est� bem.
327
00:25:05,460 --> 00:25:06,962
Seus olhos s�o vermelhos.
328
00:25:07,879 --> 00:25:12,050
Meus olhos s�o
e sempre foram azul-cobalto.
329
00:25:13,093 --> 00:25:15,095
Talvez voc� tenha esquecido.
Este aqui.
330
00:25:16,221 --> 00:25:18,431
Aos 11 anos,
ficou um pouco verde-azulado.
331
00:25:21,768 --> 00:25:23,103
Eu n�o fumo maconha.
332
00:25:24,229 --> 00:25:27,065
Impede a ambi��o e atrofia
o c�rebro em crescimento.
333
00:25:27,148 --> 00:25:29,943
S�o os vizinhos.
O cara ao lado, bo�mio cl�ssico.
334
00:25:30,026 --> 00:25:32,028
- N�o s�o os vizinhos.
- S�o, acredite.
335
00:25:32,112 --> 00:25:33,864
Est� vindo pela sa�da de ar.
336
00:25:33,947 --> 00:25:36,408
Falando nisso, achei isso.
337
00:25:39,077 --> 00:25:42,330
Eu estava procurando um lugar
para esconder meu estoque, a "ganja".
338
00:25:42,414 --> 00:25:44,291
E pensei: Ele nunca
vai procurar aqui.
339
00:25:44,374 --> 00:25:45,792
Nem em um milh�o de anos.
340
00:25:46,877 --> 00:25:48,169
Grandes mentes, n�o �?
341
00:25:49,629 --> 00:25:52,966
O qu�, voc� acha que passei
o dia inteiro s� comendo Cheetos?
342
00:25:54,926 --> 00:25:56,928
O Sr. Cal�a Quadrada
era meu disfarce.
343
00:25:57,846 --> 00:26:00,140
Depois que foi embora,
eu vasculhei esse lugar.
344
00:26:00,223 --> 00:26:03,268
Olhei gavetas, arm�rios, tudo.
345
00:26:03,351 --> 00:26:04,728
Nove horas.
346
00:26:06,563 --> 00:26:08,857
A sa�da de ar foi
o �ltimo lugar que procurei.
347
00:26:11,234 --> 00:26:13,278
Voc� n�o fica preocupado
que uma crian�a
348
00:26:13,361 --> 00:26:16,281
tenha descoberto
seu esconderijo supersecreto?
349
00:26:16,823 --> 00:26:20,493
Mas, duvido que a KGB procure
com metade do motivo que eu tenho.
350
00:26:20,577 --> 00:26:21,953
Porque vamos encarar.
351
00:26:22,037 --> 00:26:25,790
T�m segredos nacionais
e tem quem diabos � o seu pai.
352
00:26:28,835 --> 00:26:32,047
�, voc� me pegou. Eu menti.
353
00:26:32,797 --> 00:26:33,714
Sinto muito.
354
00:26:33,715 --> 00:26:36,551
Porque dev�amos ser honestos
um com o outro, n�o �?
355
00:26:36,635 --> 00:26:39,220
Sen�o, que porra
estamos fazendo aqui, Paul?
356
00:26:49,189 --> 00:26:51,024
Sabe que este
lugar est� grampeado?
357
00:26:51,107 --> 00:26:52,609
Voc� sabe quem est� ouvindo?
358
00:26:52,692 --> 00:26:54,277
Isto n�o � um jogo!
359
00:26:59,574 --> 00:27:00,700
Desculpa.
360
00:27:01,743 --> 00:27:02,786
Desculpa.
361
00:27:03,286 --> 00:27:04,371
Poppy.
362
00:27:09,376 --> 00:27:11,711
Poppy.
363
00:27:23,306 --> 00:27:25,517
- Oi.
- O que houve? Onde voc� foi?
364
00:27:26,643 --> 00:27:28,395
Meu editor � um cara nervoso.
365
00:27:28,478 --> 00:27:31,147
Ele me disse para ir para casa
ou cancelaria o livro.
366
00:27:31,815 --> 00:27:33,108
Por que n�o me ligou?
367
00:27:36,152 --> 00:27:39,114
Escuta, voc� pode me encontrar
amanh� � tarde?
368
00:27:51,167 --> 00:27:53,253
Langley est� revisando
todas as informa��es
369
00:27:53,336 --> 00:27:55,338
de fontes recrutadas pelo Coyote.
370
00:27:56,089 --> 00:27:59,300
Submarinos russos no Mediterr�neo,
visita de Lukashenko ao Catar,
371
00:27:59,384 --> 00:28:01,428
as Bases Spetsnaz em Donbas,
372
00:28:01,511 --> 00:28:04,055
o Conselho de Coopera��o
do B�ltico. Tudo isso.
373
00:28:04,139 --> 00:28:06,307
Se o Coyote se rebelou,
374
00:28:06,391 --> 00:28:09,269
metade das nossas informa��es
sobre a Ucr�nia est� errada.
375
00:28:09,352 --> 00:28:11,688
Se n�o, e o disfarce dele
foi descoberto,
376
00:28:12,105 --> 00:28:15,066
temos mais pessoas
em perigo do que s� Felix.
377
00:28:16,276 --> 00:28:17,861
Como o Martian est�?
378
00:28:20,113 --> 00:28:21,322
Ele est� bem.
379
00:28:22,657 --> 00:28:23,825
Sem problemas?
380
00:28:25,326 --> 00:28:26,828
Voc� n�o � mais o contato dele.
381
00:28:26,911 --> 00:28:28,538
Nem sempre � f�cil parar.
382
00:28:30,749 --> 00:28:32,167
Voc� diz para ele ou para voc�?
383
00:28:34,419 --> 00:28:35,545
Para os dois, eu acho.
384
00:28:46,556 --> 00:28:48,558
- Ei, como voc� est�?
- Bom dia, senhor.
385
00:28:50,977 --> 00:28:55,106
Ent�o, como est� o apartamento?
N�o muito desconfort�vel, espero.
386
00:28:55,190 --> 00:28:56,232
Est� tudo bem.
387
00:28:56,316 --> 00:28:57,859
Sim, � bom ouvir isso.
388
00:28:59,569 --> 00:29:01,196
Voc� est� na torre, certo?
389
00:29:01,279 --> 00:29:02,864
No Lauderdale em Barbican.
390
00:29:03,698 --> 00:29:07,035
Certo. Voc� tem ficado
com sua filha, certo?
391
00:29:08,369 --> 00:29:10,663
- Poppy.
- �, �.
392
00:29:11,331 --> 00:29:13,458
Bom, isso � �timo. � �timo.
393
00:29:14,125 --> 00:29:15,877
Fico feliz
que esteja funcionando.
394
00:29:16,294 --> 00:29:17,712
O apartamento, quer dizer.
395
00:29:18,588 --> 00:29:19,631
O flat.
396
00:29:21,257 --> 00:29:23,676
�s vezes, quando voc�
encerra uma miss�o t�o r�pido,
397
00:29:23,760 --> 00:29:25,220
h� consequ�ncias.
398
00:29:25,553 --> 00:29:26,638
E houve?
399
00:29:28,223 --> 00:29:32,060
N�o, quer dizer, acho que ele
ficou surpreso com a velocidade.
400
00:29:33,103 --> 00:29:35,480
O Martian ficou chateado
por ter sido desligado.
401
00:29:35,563 --> 00:29:37,440
N�o, ele aceitou.
Ele � profissional.
402
00:29:37,524 --> 00:29:40,068
Se quiser conversar,
minha porta est� aberta, certo?
403
00:29:40,151 --> 00:29:41,528
- Obrigado.
- Henry.
404
00:29:41,611 --> 00:29:42,654
Bom dia.
405
00:29:46,116 --> 00:29:47,450
Voc� contou para ele.
406
00:29:48,868 --> 00:29:49,953
N�o fui eu.
407
00:29:51,496 --> 00:29:53,414
- Ent�o quem foi?
- N�o fui eu.
408
00:29:54,082 --> 00:29:55,083
Quem?
409
00:29:56,543 --> 00:29:57,752
D� um palpite.
410
00:29:59,420 --> 00:30:00,797
- A vov�.
- Ou?
411
00:30:00,880 --> 00:30:02,215
- O vov�.
- Ou?
412
00:30:02,298 --> 00:30:03,299
Os dois.
413
00:30:03,967 --> 00:30:05,176
Idiotas, n�o?
414
00:30:07,095 --> 00:30:09,722
N�o me culpe.
Eu acreditei em voc�.
415
00:30:16,938 --> 00:30:20,400
Supondo que a rede seja segura.
N�o significa que o Coyote seja.
416
00:30:20,483 --> 00:30:23,403
O servi�o bielorrusso foi
treinado por d�cadas pela KGB.
417
00:30:23,486 --> 00:30:25,029
Eles sabem como jogar.
418
00:30:25,113 --> 00:30:27,782
Ent�o Langley acha
que o Coyote � um agente duplo
419
00:30:27,866 --> 00:30:28,950
que foi levado para casa.
420
00:30:29,033 --> 00:30:30,994
Nos deu informa��es falsas
e acreditamos.
421
00:30:31,077 --> 00:30:32,077
Por anos.
422
00:30:32,120 --> 00:30:35,081
Voc� o conheceu. O que o tornaria
vulner�vel a mudar de lado?
423
00:30:35,540 --> 00:30:37,250
Por cima? Nada.
424
00:30:37,333 --> 00:30:38,751
E por baixo?
425
00:30:38,835 --> 00:30:41,087
Os disfar�ados
mudam de lado por dois motivos.
426
00:30:41,171 --> 00:30:43,256
Um, ideologia,
dois, um saco de dinheiro.
427
00:30:43,339 --> 00:30:45,425
Apenas um em 100 � ideologia.
428
00:30:45,508 --> 00:30:46,759
Tem um terceiro motivo.
429
00:30:48,553 --> 00:30:51,222
O �nico outro motivo
pelo qual sei que mudaram de lado
430
00:30:51,306 --> 00:30:53,433
e tra�ram seu pa�s � o amor.
431
00:30:58,855 --> 00:31:00,773
Eu sei como encontrar Felix.
432
00:31:04,402 --> 00:31:07,655
Dois garotos ucranianos da for�a
especial e um Delta s�nior.
433
00:31:08,114 --> 00:31:09,449
Ent�o ele est� dando as ordens.
434
00:31:09,532 --> 00:31:12,493
Ele n�o vai ir para muito longe.
Pode levar ao combate.
435
00:31:12,577 --> 00:31:16,122
{an8}Desenhe um raio de 20 km.
Ignore pr�dios, terreno aberto.
436
00:31:16,206 --> 00:31:18,666
{an8}Divida cada
bosque maior que 12 km.
437
00:31:18,750 --> 00:31:21,836
{an8}Procure no centro morto dessas
�reas. Esse � o nosso palheiro.
438
00:31:21,920 --> 00:31:24,047
Pegue o hor�rio
dos sat�lites de vigil�ncia
439
00:31:24,130 --> 00:31:25,757
e avi�es que o Owen est� de olho.
440
00:31:25,840 --> 00:31:27,383
Tenho os dados brutos prontos.
441
00:31:27,467 --> 00:31:30,053
Procure padr�es de calor
do tamanho de um �nico carro
442
00:31:30,136 --> 00:31:32,639
que estejam parados
e desapare�am em cinco minutos.
443
00:31:32,722 --> 00:31:35,558
Os russos t�m drones
com c�meras infravermelhas.
444
00:31:35,642 --> 00:31:38,853
Os Deltas s�o treinados
para despejar �gua no motor
445
00:31:38,937 --> 00:31:40,939
para cortar
a assinatura de calor.
446
00:31:41,648 --> 00:31:42,857
Essa � a nossa agulha.
447
00:32:02,377 --> 00:32:03,586
Obrigada.
448
00:32:05,129 --> 00:32:06,214
Tenha um bom dia.
449
00:32:43,918 --> 00:32:45,420
Abaixa, abaixa, abaixa.
450
00:33:11,195 --> 00:33:12,864
N�o � um padr�o aleat�rio.
451
00:33:13,489 --> 00:33:14,532
Vamos andar?
452
00:33:15,616 --> 00:33:16,826
Ele vai nos seguir.
453
00:33:17,410 --> 00:33:20,288
Ve�culo. A 2 km. Off-road.
454
00:33:20,663 --> 00:33:22,415
Vindo r�pido. Chegando.
455
00:33:26,961 --> 00:33:28,004
O que faremos?
456
00:33:29,630 --> 00:33:32,175
A guerra � de voc�s.
Voc�s decidem.
457
00:33:33,092 --> 00:33:34,927
Eu digo para entrar
posi��o e lutar.
458
00:33:36,304 --> 00:33:37,347
Apoiado?
459
00:33:41,601 --> 00:33:42,602
Tudo bem.
460
00:33:42,935 --> 00:33:44,395
Nos vemos do outro lado.
461
00:34:09,212 --> 00:34:11,089
R�pido, estou ouvindo.
462
00:34:33,236 --> 00:34:35,947
Est� na mira. Posso atirar?
463
00:34:37,156 --> 00:34:39,242
Aguarde. Espere minha ordem.
464
00:34:46,541 --> 00:34:48,292
- N�o consigo identificar.
- Espere.
465
00:34:54,799 --> 00:34:56,551
- N�o atirem.
- Est�o saindo.
466
00:35:01,639 --> 00:35:02,640
N�o atirem.
467
00:35:03,099 --> 00:35:05,017
Amig�veis. N�o atirem.
468
00:35:05,935 --> 00:35:08,646
Conte at� 50.
� a nossa vez de se esconder.
469
00:35:16,529 --> 00:35:17,530
Quem �?
470
00:35:18,448 --> 00:35:19,615
Resist�ncia.
471
00:35:20,992 --> 00:35:23,119
Eles podem te dar documentos
472
00:35:23,744 --> 00:35:26,956
e lev�-los a uma cl�nica onde
o alvo deve chegar em uma semana.
473
00:35:30,376 --> 00:35:32,879
- Nossa miss�o voltou?
- Parece que sim.
474
00:35:40,553 --> 00:35:42,847
Fico feliz que tenha
arranjado tempo para isso.
475
00:35:42,930 --> 00:35:46,058
Essas sess�es s�o parte importante
do processo de reintegra��o.
476
00:35:46,142 --> 00:35:49,854
E d� a todos, incluindo voc�,
a oportunidade de avaliar onde est�,
477
00:35:49,937 --> 00:35:53,316
onde esteve
e para onde est� indo.
478
00:35:53,399 --> 00:35:54,567
Vamos come�ar?
479
00:35:56,819 --> 00:35:59,197
Antes de come�armos,
quero deixar algo claro.
480
00:36:00,031 --> 00:36:01,407
J� fiz isso muitas vezes.
481
00:36:02,241 --> 00:36:05,786
Me encontrei com muitos,
muitos agentes que retornam,
482
00:36:05,870 --> 00:36:09,040
e eles se enquadram
em duas categorias.
483
00:36:09,123 --> 00:36:12,543
Aqueles que se envolvem
no processo e aqueles que resistem.
484
00:36:13,878 --> 00:36:16,631
Est� bem claro em qual categoria
voc� se enquadra.
485
00:36:19,217 --> 00:36:21,010
Qual a sua pergunta, doutora?
486
00:36:22,094 --> 00:36:26,015
Voc� v� essas sess�es
como algum tipo de obst�culo?
487
00:36:26,098 --> 00:36:27,808
Algo que tenha que manipular?
488
00:36:27,892 --> 00:36:29,060
Pelo contr�rio,
489
00:36:29,143 --> 00:36:32,021
minha carreira � uma caminhada
na corda bamba psicol�gica
490
00:36:32,104 --> 00:36:33,606
sobre um po�o de fogo.
491
00:36:33,689 --> 00:36:35,399
Preciso de toda a ajuda poss�vel.
492
00:36:40,071 --> 00:36:43,199
- Quanto tempo ficou disfar�ado?
- Nessa �ltima miss�o, seis anos.
493
00:36:43,282 --> 00:36:44,867
- Qual era seu nome?
- Paul Lewis.
494
00:36:44,951 --> 00:36:47,328
- E, por seis anos, foi Paul Lewis?
- Sim.
495
00:36:47,703 --> 00:36:50,665
Como � ser o Brandon
de novo de repente?
496
00:36:51,415 --> 00:36:53,042
- Como assim?
- O que voc� acha?
497
00:36:53,125 --> 00:36:55,461
Bom, eu n�o sei.
Eu sempre fui o Brandon.
498
00:36:55,878 --> 00:36:57,838
Voc� teve uma vida comum l� fora?
499
00:36:58,548 --> 00:37:00,633
N�o,
s� tinha que parecer que sim.
500
00:37:00,716 --> 00:37:02,260
E os amigos que voc� fez?
501
00:37:03,094 --> 00:37:04,679
- Voc� os deixa para tr�s.
- Como?
502
00:37:05,638 --> 00:37:07,431
Assim como termina
qualquer amizade.
503
00:37:07,515 --> 00:37:09,600
Responde menos e-mails,
fica distante.
504
00:37:10,309 --> 00:37:11,561
As pessoas esquecem.
505
00:37:12,603 --> 00:37:14,480
E relacionamentos sexuais?
506
00:37:14,564 --> 00:37:15,898
Voc� leu meu arquivo.
507
00:37:15,982 --> 00:37:18,442
Samia. Como voc� lida com isso?
508
00:37:18,526 --> 00:37:20,486
Fale com o seu contato.
� um processo.
509
00:37:23,406 --> 00:37:25,700
Est� ciente de que est�
dando respostas breves,
510
00:37:25,783 --> 00:37:28,411
alguns podem dizer at� curtas,
�s minhas perguntas?
511
00:37:28,869 --> 00:37:29,912
Agora estou.
512
00:37:33,416 --> 00:37:35,835
Sua filha, Poppy,
como ela est� lidando com isso?
513
00:37:38,713 --> 00:37:39,714
Lidando?
514
00:37:40,548 --> 00:37:42,967
O pai dela retornou
depois de anos fora.
515
00:37:43,050 --> 00:37:45,469
Ela est� passando
de crian�a para mulher.
516
00:37:45,553 --> 00:37:47,096
Agora voc� voltou.
517
00:37:48,264 --> 00:37:49,640
Quer falar sobre isso?
518
00:37:55,688 --> 00:37:57,690
- Posso dizer uma coisa?
- Claro.
519
00:37:57,773 --> 00:38:00,526
A psicoterapia � um conjunto
de m�todos psicol�gicos
520
00:38:00,610 --> 00:38:02,612
que usam intera��o
pessoal regular
521
00:38:02,695 --> 00:38:04,614
para induzir
mudan�as comportamentais,
522
00:38:04,697 --> 00:38:07,199
superar problemas
e aumentar a felicidade.
523
00:38:07,283 --> 00:38:09,118
Acredito que �
assim que a Wikip�dia
524
00:38:09,201 --> 00:38:11,120
define psicoterapia
palavra por palavra.
525
00:38:11,203 --> 00:38:14,206
Ent�o, um psicoterapeuta normal
espera aumentar a felicidade
526
00:38:14,290 --> 00:38:15,374
e superar problemas.
527
00:38:15,458 --> 00:38:17,877
Sou psic�loga cl�nica,
mas sei aonde quer chegar.
528
00:38:17,960 --> 00:38:19,378
�timo. Posso continuar?
529
00:38:20,838 --> 00:38:23,049
Por favor. Desculpa, continue.
530
00:38:23,883 --> 00:38:26,135
Disse que existem
dois tipos de agentes,
531
00:38:26,218 --> 00:38:27,303
falando de modo geral.
532
00:38:27,386 --> 00:38:28,679
Era sobre algo bem espec�fico.
533
00:38:28,763 --> 00:38:30,723
Por que est� me interrompendo,
doutora?
534
00:38:30,806 --> 00:38:32,683
- Eu� Est� bem.
- Estou tentando�
535
00:38:32,767 --> 00:38:35,019
Quero dizer algo,
e voc� n�o quer que eu diga.
536
00:38:35,102 --> 00:38:37,188
- N�o, n�o � isso.
- �, sim.
537
00:38:38,981 --> 00:38:40,232
Estou�
538
00:38:41,651 --> 00:38:45,529
Bom, qualquer um
vendo a fita desta sess�o,
539
00:38:45,613 --> 00:38:48,532
qualquer um que n�o seja voc�,
pode n�o concordar com isso.
540
00:38:48,908 --> 00:38:51,077
Eles podem achar
que est� sendo defensiva.
541
00:38:54,163 --> 00:38:56,040
Este n�o � meu primeiro rodeio.
542
00:38:56,707 --> 00:38:57,958
N�o � um rodeio.
543
00:39:02,171 --> 00:39:04,215
Qualquer um vendo a esta fita
544
00:39:04,298 --> 00:39:06,592
pode pensar
que eu estava sendo defensiva.
545
00:39:06,676 --> 00:39:07,802
{an8}� direito deles.
546
00:39:09,095 --> 00:39:11,389
{an8}Tamb�m podem sentir agress�o,
547
00:39:12,431 --> 00:39:14,934
{an8}raiva, frustra��o, dor.
548
00:39:16,435 --> 00:39:19,980
{an8}Voc� acha que � poss�vel
que voc� esteja sendo defensivo?
549
00:39:21,148 --> 00:39:24,652
{an8}Que voc� pode
ter algo a defender?
550
00:39:26,987 --> 00:39:29,031
{an8}Talvez at� a esconder?
551
00:39:34,912 --> 00:39:36,872
{an8}Est� bem. Eu acho�
552
00:39:37,289 --> 00:39:39,083
{an8}Voc� disse
que h� dois tipos de agentes.
553
00:39:40,376 --> 00:39:41,669
Acredito que haja um,
554
00:39:43,629 --> 00:39:44,714
o louco.
555
00:39:46,674 --> 00:39:48,801
V� e finja ser
algu�m que voc� n�o �,
556
00:39:49,260 --> 00:39:50,594
minta para todos,
557
00:39:51,137 --> 00:39:54,724
arrisque sua vida diariamente,
volte para casa e fa�a um acordo.
558
00:39:56,434 --> 00:39:59,103
Sem glamour, sem dinheiro,
sem rel�gio explosivo.
559
00:40:03,524 --> 00:40:04,900
A na��o precisa de prote��o.
560
00:40:04,984 --> 00:40:07,737
Ela constr�i uma organiza��o,
a CIA, este departamento.
561
00:40:09,572 --> 00:40:12,158
Ela nos procura. Mira em n�s.
562
00:40:12,992 --> 00:40:14,744
Indiv�duos que precisam de algo,
563
00:40:14,827 --> 00:40:17,037
algo que n�o conseguem
em nenhum outro lugar.
564
00:40:17,413 --> 00:40:21,625
Ela nos nutre, nos desmama,
nos alimenta e nos envia para o mundo
565
00:40:21,709 --> 00:40:24,420
para nos comportarmos
de maneiras totalmente doentias,
566
00:40:24,503 --> 00:40:26,839
tortuosas,
desviantes e perigosas.
567
00:40:29,133 --> 00:40:32,470
E ent�o, quando voltamos, ela
nos pergunta como nos sentimos
568
00:40:33,053 --> 00:40:36,307
e, o tempo todo, espera que a gente
n�o surte, que fiquemos bem
569
00:40:36,390 --> 00:40:38,350
e n�o consigamos mais
fazer o trabalho.
570
00:40:44,440 --> 00:40:46,567
Voc� n�o est� tentando me ajudar,
doutora,
571
00:40:47,735 --> 00:40:50,404
voc� est� preocupada
que eu possa ter ficado s�o.
572
00:40:51,822 --> 00:40:55,075
Bom, posso te garantir
que a pessoa sentada na sua frente
573
00:40:55,576 --> 00:40:58,204
�, era e ser� puramente,
profundamente,
574
00:40:58,287 --> 00:41:00,915
sem d�vida, 100% maluca.
575
00:41:02,541 --> 00:41:05,753
N�o muito maluca. N�o a ponto
de surtar e atirar em todos,
576
00:41:07,087 --> 00:41:08,380
s� maluca o suficiente.
577
00:41:14,220 --> 00:41:15,346
Posso ir agora?
578
00:41:29,318 --> 00:41:32,446
Oi, um ingresso para o Catch-22.
579
00:41:58,889 --> 00:42:00,349
Isso � por sumir.
580
00:42:17,116 --> 00:42:18,117
Como foi a aula?
581
00:42:20,286 --> 00:42:21,495
A mesma coisa de sempre.
582
00:42:24,123 --> 00:42:25,124
Eu fui l�.
583
00:42:27,418 --> 00:42:29,503
Eles n�o te viram.
Voc� n�o est� indo.
584
00:42:30,588 --> 00:42:34,466
Primeiro voc� sai correndo
e agora me persegue?
585
00:42:34,550 --> 00:42:37,887
Achei que pod�amos jantar.
Eu fui te Buscar. Boa surpresa.
586
00:42:37,970 --> 00:42:39,722
Fazendo o papel
de marido ciumento?
587
00:42:41,181 --> 00:42:42,808
Eu j� tenho um desses.
588
00:42:44,977 --> 00:42:46,562
Por que voc� est� mentindo?
589
00:42:48,772 --> 00:42:50,941
Eu matei aula porque � in�til.
590
00:42:52,526 --> 00:42:56,196
N�o preciso de uma academia europeia
explicando a minha mat�ria para mim.
591
00:42:56,280 --> 00:42:59,158
- Ent�o por que se matriculou?
- Para obter a bolsa.
592
00:43:00,701 --> 00:43:02,578
Mas por que eu ia querer fugir
593
00:43:03,913 --> 00:43:06,248
da minha vida? De ficar com medo?
594
00:43:07,750 --> 00:43:11,170
Tentaram me explodir, Paul.
Atiraram em mim.
595
00:43:11,712 --> 00:43:14,214
Eu vi pessoas serem mortas.
596
00:43:17,217 --> 00:43:20,512
Certamente voc�, entre todos,
entenderia por que eu queria fugir.
597
00:43:20,596 --> 00:43:23,474
Ent�o me diga, por que mentiu
e tentou me enganar?
598
00:43:23,557 --> 00:43:25,225
N�o � mentira.
599
00:43:31,357 --> 00:43:32,483
Aproveite o filme.
600
00:43:45,663 --> 00:43:47,289
Por que voc� est� em Londres?
601
00:43:47,373 --> 00:43:48,791
Voc� est� me escutando?
602
00:43:48,874 --> 00:43:51,293
{an8}O que voc� faz o dia todo?
Seja espec�fica.
603
00:43:53,337 --> 00:43:55,464
{an8}Por que estou sendo interrogada?
604
00:43:56,757 --> 00:43:59,843
Veio � Londres porque sabia onde
eu estava? Se sim, como sabia?
605
00:43:59,927 --> 00:44:02,012
Eu n�o tinha ideia.
Voc� me ligou.
606
00:44:02,096 --> 00:44:04,390
Podia estar em Londres
esperando eu te ligar.
607
00:44:07,059 --> 00:44:09,728
Acha que eu viria at� aqui
s� para sentar e esperar,
608
00:44:09,812 --> 00:44:13,524
para talvez voc� me ligar
depois de meses de sil�ncio?
609
00:44:17,236 --> 00:44:18,529
Bom, voc� veio?
610
00:44:29,456 --> 00:44:31,750
Eu nunca pensei
que te veria de novo.
611
00:44:32,334 --> 00:44:34,003
Eu pergunto onde voc� mora?
612
00:44:34,086 --> 00:44:36,797
Por que s� nos encontramos
quando e onde voc� diz?
613
00:44:37,715 --> 00:44:39,341
O que voc� faz o dia todo?
614
00:44:39,967 --> 00:44:42,594
Por que voc� desapareceu?
615
00:44:52,396 --> 00:44:53,689
Isso n�o est� dando certo.
46553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof