Original subtitles

�Doctor Mason! �Doctor Mason!

Lo siento... no era nada.

Hubo un destello repentino. Me sorprendi�.

Un cometa o un meteorito.

No, ten�a forma helicoidal...

...giraba.

Me lo habr� imaginado.

Me hace pensar en lo solitaria que est� la Tierra.

Suspendida en el espacio como un cebo flotando en el oc�ano,

a la espera de que alguna criatura se lo trague al pasar.

No diga eso...

El tiempo lo dir� Dr. Mason.

Solo podemos esperar y preguntarnos...

�C�mo? �Cuando?

LOS ADOLESCENTES DEL ESPACIO

�lnformes preliminares!

Thor informando: 42 grados de saturaci�n y 96 vol�menes,

fluctuaci�n intermedia estable.

Derek informando:

El detector de rayos X muestra un exceso de 7 sobre 1.4.

Moreal informando:

Presencia de formas estructuradas resistentes...

...en 2.8.0 Vernons.

Saul informando:

Niveles cartoides inestables por debajo de 0,3.

El an�lisis de la superficie registra requisitos m�nimos.

�Moreal!

Baja y trae el esp�cimen joven de Gargon.

Ahora la decisi�n depende de sus reacciones.

�Espere, capit�n!

Hay pruebas de la existencia de seres inteligentes en este planeta.

�Por qu� preocuparse por otras criaturas?

Para ti no son nada, Thor.

Igual que no te preocup� destruir este peque�o ser...

...�qu� valiente eres!

No era m�s que un insecto.

Pero ten�a vida,

y t� tuviste que quit�rsela,

para satisfacer tu ansia asesina.

�Silencio! �Los dos!

Proceded. Traed el Gargon.

Eso no ser� necesario, capit�n.

Diremos que las condiciones de vida no eran satisfactorias,

al igual que en los otros planetas que hemos visitado.

- �C�mo te atreves? - Prep�rense para despegar.

Nuestra nave abandonar� este planeta de inmediato.

Seg�n nuestro c�digo...

�Olv�dese del c�digo operativo, capit�n!

Solo unos seres civilizados pod�an hacer la inscripci�n de esta placa.

No traeremos aqu� miles de Gargons para que los destruyan.

Antepones tu preocupaci�n por los seres extra�os a...

...nuestra misi�n de encontrar pastos para nuestros Gargons.

Recuerda:

Es necesario como reserva alimenticia para nuestro pueblo.

�Nuestro pueblo? Vivimos como piezas de maquinaria,

sin conocer a nuestros padres, criados en cub�culos,

�los viejos son eliminados!

Es la �nica manera de perpetuar la raza superior.

- �Lo has olvidado? - �Nuestro pueblo lo ha olvidado!

Hace siglos que nos programan para olvidar,

pero yo he descubierto como era la vida antes:

Familias, hermanos y hermanas,

exist�a la felicidad, �y el amor!

�De qu� hablas? �D�nde has aprendido estas cosas?

He le�do.

He le�do este libro.

Lo encontr� y lo escond�.

Consigui� librarse de las llamas de los inhaladores,

cuando nos convirtieron en esclavos mecanizados,

hace muchos siglos.

Cuando volvamos a nuestro planeta, el tribunal te condenar� a ser torturado...

...y a morir por tu traici�n.

El tribunal me juzgar� cuando hayamos cumplido nuestra misi�n.

Encontraremos un planeta deshabitado al que llevar a nuestros Gargons,

sin poner en peligro a otros seres civilizados.

D�jame ver ese libro.

Quiero saber qu� es lo que te impresiona tanto.

Puede verlo.

Trae al Gargon.

Eres un necio, Derek.

Este libro te ha envenenado el cerebro y pagar�s por ello.

Capit�n, si soltamos aqu� a los Gargons,

los habitantes podr�an destruirlos.

Es raz�n suficiente como para buscar un planeta deshabitado.

El libro te ha hecho olvidar muchas cosas.

Somos la raza superior. Poseemos armas superiores.

Vig�lale, Thor.

Ir� a observar las reacciones del joven Gargon.

Antes de que el tribunal te haga ejecutar,

deber�as ver lo que pasa cuando volvamos con todos los Gargons.

Gracias a las condiciones aumentar�n su tama�o un mill�n de veces,

en menos de lo que tarda el sol en salir y ponerse.

Est� creciendo, capit�n.

Se puede observar su crecimiento.

Volvamos a la base y dejemos aqu� la nave.

Pronto el planeta estar� lleno de Gargons adultos.

Lejos de nuestro planeta pero disponibles para la cosecha.

Recoged el instrumental.

Transmitir� por radio la buena noticia.

�Capit�n!

Algo va mal. Mire.

�Qu�? �Qu� ha pasado?

No lo s�. De repente ha perdido la fuerza...

...y ya no se mueve.

Traigan el instrumental para medir el gas. �R�pido!

Esta atm�sfera cumple los requisitos m�nimos,

pero los Gargons no pueden vivir a causa de un exceso de nitr�geno...

...no declarado en nuestro diagn�stico preliminar.

Entonces, �declarar� el planeta como inadecuado?

Recoged el instrumental y preparaos para despegar.

Continuaremos explorando otro sistema solar.

Cuando regresemos a nuestra base, te presentaremos ante el tribunal...

...con todas las pruebas.

�Thor, Saul!

Atad al prisionero y preparadle para la c�mara de aislamiento.

Voy a comunicarme con la base.

�Expedici�n Z06 a base!

�Expedici�n Z06 a base!

Vig�lale. Ir� a buscar las correas.

�Est�rate! Con las manos detr�s.

Hemos completado las �rdenes.

�Se escapa!

�No, Thor!

�C�mo se ha escapado?

Se escap� de Saul. Yo podr�a haberle detenido.

Derek debe volver vivo.

- Es el hijo de nuestro L�der. - �Derek?

He informado sobre sus actos al L�der mismo.

Me dijo que Derek no sabe nada.

Como hijo del L�der, el tribunal le perdonar�.

Ser� perdonado, s�.

Empezaremos a buscarle cuando haya luz.

�Capit�n, mire!

El Gargon... no est� muerto.

Ha revivido.

Est� creciendo.

El exceso de nitr�geno afect� su sistema,

�pero ahora se nutre de �l!

- Entonces, el planeta es adecuado. - Completamente.

Voy a retomar el contacto radiovisual.

�Moreal, Saul!

Asegurad al Gargon amarrando sus patas.

Escondedlo en esa cueva.

El tama�o que haya alcanzado cuando volvamos,

nos informar� de la tasa de crecimiento de los reba�os.

Pero si el Gargon crece demasiado,

qu� le impedir� romper los amarres...

...y escaparse de la cueva.

Deber�amos volver antes de que pase eso,

a menos que se nutra en exceso de los elementos atmosf�ricos.

No le dejaremos ning�n alimento suplementario.

Imaginaos. Miles de bestias como esta,

millones de veces m�s grandes,

pase�ndose por este planeta.

Los capturaremos desde el aire, as� no correremos peligro.

D�monos prisa. No me apetece pensar en ello.

Ahora que informan que el planeta es adecuado a nuestros fines,

regresen de inmediato y dejen las naves de transporte all�.

La huida de Derek complica nuestra misi�n.

No debe comunicarse con los habitantes,

por muy inferiores que sean.

Si volvemos ahora, �c�mo lo evitaremos?

Su mejor hombre debe encontrarle e informarle de que es mi hijo.

Me unir� a ustedes en el viaje de vuelta para reunirme con �l all�.

Puede rebelarse. Ya nos ha amenazado.

Si lo hace, entonces...

deber� ser eliminado.

Y cualquier ser con el que se comunique,

tambi�n ser� destruido.

Esas son mis �rdenes.

Enviar� a mi mejor hombre.

He o�do las �rdenes capit�n.

Deje que sea yo el que busque a Derek.

Espera a que el cielo aclare para empezar la b�squeda.

Nos iremos ahora,

y nos reuniremos de nuevo cuando volvamos con los Gargons.

- No falles, Thor. - No fallar�.

�Puedo ayudarle?

S�, yo...

�Qu� significan las inscripciones de este trozo de metal?

Sparky. 1243 Willow Crest Drive.

Est� a tres manzanas de aqu�, lo ver� seguro.

�Oye, f�jate en lo que haces!

Lo siento.

Me estaba preguntando qu� tipo de ropa lleva ese.

Parece un uniforme militar.

Me pregunto de d�nde viene.

Podr�a ser de Marte, no me importa. �Aacaba ya, que no tengo todo el d�a!

Sube, que te llevo.

�Me lleva?

La ciudad est� lejos.

Vale, si eso es lo que quieres.

Espere.

Nunca vi un uniforme como ese.

�Qu� te trae por aqu�?

- Busco a alguien. - Tal vez pueda ayudarte.

Conozco a mucha gente por aqu�.

Busco a alguien que seguro que no conoce.

HABITACl�N PARA ALQUILAR

Abuelo, Sparky no ha tocado a su comida.

Debe estar cazando topos.

Hola.

�Vienes por lo de la habitaci�n?

- �Qu� dices? - Alguien viene por la habitaci�n.

Ens��asela t�. Joe est� a punto de llegar.

Vamos a ba�arnos en casa de Alice y todav�a no me he cambiado.

Entra.

Me llamo Betty Morgan y este es mi abuelo.

Hola, �c�mo est�s?

�Acabas de llegar a la ciudad?

No te hab�a visto antes.

Acabo de llegar.

Y... �tu nombre?

- Derek. - Derek...

Es la habitaci�n de mi hermano Bud.

Se ha casado y vive en otro Estado.

�Tu hermano? �Conoces a tu hermano?

�Si conozco a mi hermano? �Qu� pregunta m�s rara!

El abuelo nos cri� tras la muerte de nuestros padres.

Lo siento...

Es que yo nunca conoc� a mis hermanos.

�Tus padres fueron muy listos!

As� evitaron tener conflictos en casa.

�Abuelo!

Nunca conoc� a mis padres.

Ven, vamos a ver la habitaci�n. Si te gusta, puedes quedarte.

Es por aqu�. Yo te la ense�o.

�No ibas a cambiarte para ir a nadar?

Eso puede esperar.

Es aqu�, Derek. Espero que te guste la vista...

�Qu� te pasa? Es como si nunca hubieses visto un coche.

�Qu� es esto?

El cambio de marchas. �De d�nde vienes?

Cambio de marchas. Dime para qu� sirve.

Te ofrec� llevarte, no ense�arte a conducir.

�Contesta!

De acuerdo, no quer�a ofenderte.

Esto es el embrague. Si lo piso, puedo cambiar las marchas.

- Lenta, segunda y r�pida. - �Y para parar el veh�culo?

Si quiero parar, piso el freno que est� ah�.

- �Y esto? - Es la llave de contacto.

�Qu� carburante utiliza?

�Te burlas de m�? Gasolina, claro. Ah� est� el acelerador.

Tengo que llenar el dep�sito.

Le he preguntado de d�nde viene.

Me ha dicho que viene de muy lejos.

�Ah, s�? Puede que no le guste hablar de eso.

Por el traje que lleva, debe venir de una escuela privada.

Abuelo...

Si acaba de llegar a la ciudad,

y tiene que encontrar trabajo para pagar el alquiler, podr�amos...

�Qu� te parece la habitaci�n, jovencito?

�Me dej�is vivir aqu�... con vosotros?

Pues claro. Por eso tenemos el letrero.

�No viniste por eso?

No exactamente, yo...

Derek, he hablado con el abuelo y...

...si no tienes dinero para pagar el alquiler,

esperaremos a que consigas un trabajo. �Verdad?

Claro que s�. Me parece bien, Betty.

Pero puede que no le guste la habitaci�n.

Me gusta este sitio.

Mucho. Me gustar�a quedarme.

Bien. Ir� a quitar el letrero.

Puedes telefonear para que te traigan el equipaje.

�Equipaje? No tengo nada.

�Ni ropa, ni nada?

No se nos permit�a... Quiero decir...

...mi uniforme es lo �nico que tengo.

�Vaya! Deber�as tener algo m�s.

Bud dej� algo de ropa.

- �Podr�amos prestarle algo a Derek? - Claro que s�.

Seguro que a Bud no le importar�a.

�Ay, ah� est� Joe!

Coge lo que quieras del armario, Derek.

Enseguida vuelvo. Est�s en tu casa.

- Hola, Joe. - Hola, abuelo.

Betty, no puedo venir a ba�arme.

Al menos no hasta m�s tarde.

Me ha salido un trabajo para el peri�dico.

�Joe, vaya! �Qu� ha pasado?

Tengo varias personas que entrevistar. Vieron un platillo volante anoche.

Eso podr�a tomarte todo el d�a.

Espero que no. Te llamar� en cuanto acabe.

De acuerdo, Joe.

�La vida de un reportero es muy movida!

Nunca se sabe qu� noticia aparecer�.

Estaba pensando... tal vez Derek quiera venir a nadar...

...si nos prestas tu coche.

Seguro que le gustar�a.

Si eso no le molesta a Alice.

T� no la conoces. No le dejar� ni un segundo.

�Qu� hay en la ciudad? �Una convenci�n o algo as�?

- �Qu�? - Ese traje que lleva.

Esta ma�ana hable con un chico que llevaba uno igual.

Podr�a ser la persona que busca.

�Hablaste con �l?

�Qu� te dijo? �D�nde ha ido?

Oiga, �qu� le pasa? �Qu�teme las manos de encima!

- Dime lo que te dijo. - �Por qu�?

- �Qui�n se cree que es? - �Contesta o te destruyo!

Ten�a una placa de perro con una direcci�n que le indiqu�.

�D�nde le enviaste?

Era en Willow Crest Drive. Creo que en el 1243.

�Por d�nde se va?

Baje por ah�. Est� a tres manzanas.

El 1243, no est� lejos.

�Socorro!

�No frenes tan fuerte, Derek!

A menos que quieras que salgamos volando.

Nunca hab�a pilotado un veh�culo como este.

Lo volver� a intentar.

Pero ahora ap�rcalo. Ah� vive Alice.

Eso est� mejor.

Espera, Betty.

S�, Derek. �Qu� quieres?

Si fui a tu casa...

fue por...

�S�?

Acababa de llegar...

...no sab�a donde ir, pero...

...todo me parec�a tan raro...

Me alegro de que vinieras.

Y el abuelo tambi�n.

Sin familia, sin amigos,

un hotel no te hubiese gustado.

�Venga! Espero que Alice tenga un ba�ador que prestarte.

�Hola! �Qui�n es el forastero?

Joe no puede venir, pero convenc� a Derek.

Derek, te presento a Alice.

�Derek?

Me gusta.

Vamos, el agua est� buen�sima.

Necesita un ba�ador. En casa no hab�a ninguno.

Claro. Puede usar uno de mi padre.

Mis viejos han salido y el servicio tambi�n.

Tenemos la casa para nosotros solos.

�D�nde est� el ba�ador, Alice?

Est� colgado ah�.

Creo que te ir�n un poco grandes.

Tendr�s que pon�rtelos con las pinzas, por si acaso.

Pru�batelos de todos modos. C�mbiate ah� detr�s.

�Qu� era eso?

No te preocupes, voy a buscarlo.

Es lo que quer�a contarte.

La raz�n por la que fui a tu casa, cuando no sab�a d�nde ir...

Toma. Pensaba que era una moneda de 50 c�ntimos.

Parece...

Lo es. Es de Sparky.

Es la placa de Sparky.

�D�nde estaba?

Cuando llegu� aqu�, estaba con otras personas...

Uno de ellos destruy� a una peque�a criatura.

M�s tarde encontr� esto... entre los restos...

�Quieres decir que alguien mat� a Sparky?

No, eso es imposible. �Qui�n querr�a matar a Sparky?

Betty, lo siento.

�Qui�n lo hizo, Derek?

Ya se han marchado.

Soy el �nico que queda.

Pero, no lo entiendo...

�D�nde est� Spark?

- Ll�vame al lugar en que sucedi�. - Me visto y voy con vosotros.

No, Alice, t� qu�date. Nos veremos m�s tarde.

As� que Derek no vino solo a la ciudad.

Si le est�s buscando, ahora no est�.

Se fue con Betty, mi nieta, a casa de los Woodwards.

�Por qu� no vas tambi�n? Se alegrar�n de verte.

S�. �C�mo se va?

Tienes que bajar la calle unos 5 Km.,

justo antes del parque.

Es la casa m�s grande de la zona, no hay p�rdida.

�De d�nde ven�s?

Nunca he visto uniformes como los vuestros.

Secreto militar, �eh? No importa.

Derek tampoco nos lo dijo.

No te entretengo m�s. Debes tener ganas de verlos.

�D�nde est�, Derek?

No pueden ser esos huesos.

- Hace mucho que est�n ah�. - No.

Encontr� la inscripci�n entre esos huesos.

No puede ser Sparky.

�Ya s�! Debi� pasar por aqu� y se le cay� la placa.

�No conoces el rayo desintegrador?

�El qu�?

Proyecta un rayo que separa las mol�culas

de la materia viva en reacci�n en cadena.

Todo excepto los s�lidos. El esqueleto.

Es horrible.

Y... �quieres decir que... Sparky?

Pero...

Ah� est� el rastro de cuando me dispararon a m�.

Fallaron.

Eso es lo que queda.

�Cielo santo!

Tienes que explic�rmelo.

�Por qu� hacen eso?

�De d�nde vienen? �C�mo sab�as t�?

Betty dime...

�Cu�l es el medio de transporte m�s avanzado que conoces?

�Qu� quieres decir? �Qu� tiene que ver?

Por favor, Betty, d�melo.

Aviones.

Los aviones a reacci�n, supongo. �Por qu�?

Y... �d�nde van? �De d�nde a d�nde?

A cualquier lugar del mundo.

�Nada m�s?

�D�nde m�s van a ir?

No deber�a haberte tra�do aqu�.

�Se trata de una nueva arma secreta?

�Algo que tu y los otros inventasteis y despu�s se te pusieron en contra?

Algo as�.

Pero deber�a buscar a alguien a quien explic�rselo.

Tal vez el profesor Simpson de la facultad.

Es el director del departamento de ciencias. El...

�Qu� pasa, Derek?

Betty...

...cuando sepas de d�nde vengo,

puede que no lo entiendas, pero...

...espero que no cambie las cosas entre nosotros, porque...

Me da igual de d�nde vengas.

No entiendo muy bien todo esto, pero...

...siento como si te conociera desde siempre,

como si siempre hubi�semos estado juntos.

Vamos a ver al profesor del que hablaste.

Tendremos que pasar por casa, debo cambiarme.

�Qu� fue eso? O�ste el ruido.

No.

Solo el viento... �Qu� tipo de ruido?

Nada. Deb� imagin�rmelo.

Ven, debemos irnos.

Vaya, vaya... Hola.

�En qu� puedo ayudarte?

�Est�s sola?

Tal vez.

�D�nde est�n otros? Los que estaban contigo.

�Por qu� quieres saberlo?

Dime d�nde est�n.

- Oye, �qui�n te crees que eres? - Eso no importa. �Contesta!

- Se fueron. - �D�nde?

M�s vale que te marches o llamar� a la polic�a.

�No llamar�s a nadie y har�s lo que te diga!

�Que te lo has cre�do!

�He dicho que no llamar�s a nadie!

El abuelo dorm�a, as� que le dej� una nota.

Pero habremos vuelto antes de que se despierte.

�Diga?

�Abuelo? Soy Joe. �Est� Betty?

No. Ella y Derek fueron a la piscina de los Woodwards.

Seguramente los encontrar�s ah�.

�Derek? �Qui�n es Derek?

A�n no le conoces, �no?

Alquil� la habitaci�n de Bud esta ma�ana.

Parece agradable.

Solo quer�a decirle a Betty que ahora sigo un doble asesinato,

y que podr�a tardar m�s.

En cuanto acabe el art�culo, ir� a casa de Alice.

�Un asesinato doble? �Cu�ndo? �C�mo?

A�n no estamos seguros. Hay un par de esqueletos.

Sabremos m�s cuando llegue el juez de instrucci�n.

Ir� a buscar a Betty. Hablamos luego.

�Joe, he encontrado una nota!

No estaban en la piscina, �eh?

Lo siento.

Betty me dej� una nota.

Han ido a la facultad a hablar con el profesor Simpson.

�D�nde podr�amos encontrar al profesor Simpson?

Este es su despacho pero a�n no ha llegado.

Esperemos en el parking. Est� detr�s del edificio.

Pod�is esperarle aqu� si quer�is.

No, gracias. Esperaremos fuera.

- Buenos d�as, Hilda. - Buenos d�as, profesor Simpson.

�Llegaron ya los tests de aptitud?

Deben estar a�n en reprograf�a. Ir� a ver si los tienen.

Ese es el despacho del profesor.

La tercera puerta.

Es el jefe del departamento de ciencias.

Ese parece el coche del profesor Simpson.

Debe estar por el campus.

Mejor ser� volver a su oficina.

�Hola? Soy Simpson, del departamento de ciencias.

- Yo... - Cuelga eso.

�Qu� significa esto?

Haz lo que digo.

�Qui�n es usted?

�D�nde est�? El que te trajo la informaci�n.

�Qui�n? Debe ser un error.

Yo no me equivoco nunca.

�D�nde se fue? �Ha salido?

No s� de qu� me habla.

No hablar�s con nadie m�s.

Vimos su coche, as� que...

S�. Lleg� justo despu�s de que os fuerais...

�Qu� broma tan est�pida!

Si siguen as�, dejar� el trabajo.

No quer�a creerlo, pero...

Fue el rayo desintegrador.

Entonces, el que mat� a Sparky...

- Dijiste que se hab�an ido. - Por alguna raz�n, quieren detenerme.

Nos han seguido hasta aqu�.

Debes coger tu veh�culo e ir a un lugar seguro.

�C�mo supieron?

�El abuelo! Le dej� una nota. Le habr�n...

Voy a tu casa.

No, te podr�an estar esperando. Le telefonear�.

�Abuelo, gracias a Dios! Derek, est� bien.

Betty, �qu� te pasa?

�Le dijiste a alguien que est�bamos en la facultad?

S�, a un amigo de Derek. �Os ha encontrado?

Es un asesino. Ha matado al profesor Simpson.

Busca a Derek y debe estar volviendo a casa.

�Un asesino? Pero, la polic�a...

No discutas. �Tienes que salir de ah�!

Nos vamos a la comisar�a. Te vemos ah�.

No sufras por m�, Betty. Enseguida salgo.

Adi�s, cari�o.

Deber�a llamar a la polic�a para que sepan que vamos.

�Qu� armas tienen?

- Pistolas. �Por qu�? - �Pistolas que emiten qu�?

Balas, �por qu�?

Balas...

Un invento de hace muchos siglos.

�Operadora? Con la comisar�a, por favor.

En seguida llegamos, gracias.

Dime c�mo llegar.

Debes ir a un lugar seguro.

�Qu� lugar puede ser m�s seguro que la comisar�a?

La polic�a me dijo que habr�an hombres armados esper�ndonos.

Les dije que �bamos hacia all�.

�Deprisa!

�Alto!

�Qu� quieres? He hablado con mi nieta,

de m� no conseguir�s nada.

�Volvieron aqu�? �Habla!

No tengo motivos para hacerle da�o a tu nieta.

- Pero si no me dices... - �Matar�s a Derek?

�Por qu� te preocupas por �l?

�Por qu� no? �Por qu� quieres matarle?

Es importante que se marche de aqu�.

Debo devolverle al lugar al que pertenece.

- �D�nde es? - De d�nde se escap�.

No le har� da�o a nadie si me dices d�nde est�.

Si no, morir�n muchos. Empezando por ti.

No est� aqu�, est�... en el centro de la ciudad.

�D�nde? Ll�vame all�.

T� pilotar�s el veh�culo. �Vamos, deprisa!

�Hay alguien aqu�?

�Cielo santo!

�No ser�a un broma, no?

No lo creo, Harry.

La chica que llam� parec�a saber de lo que hablaba.

Tienes otra llamada, Mac.

Joe Rogers, el reportero del Daily News.

Est� de camino. Encontr� otro esqueleto...

esta vez, en el fondo de una piscina.

La comisar�a est� en la pr�xima manzana.

Espero que el abuelo nos espere ah�, sano y salvo.

- �Qu� haces? - C�llate y contin�a.

Qu�date en el coche. Estar�s a salvo. Me persigue a m�.

Debe haber ido por ah�. Vamos.

Qu�date escondida.

Menos mal que est�s a salvo.

Vengo de lo de Alice. Hab�a un esqueleto en la piscina.

�No!

Deb�amos encontrarnos con el abuelo. El asesino vino en el coche con �l.

�Qu�?

�C�mo te has metido en este l�o?

Mat� a Sparky junto a la vieja mina.

�Es un psic�pata!

�Y oblig� al abuelo a traerle aqu�?

- �D�nde est�? �Est� bien? - S�. Est�...

All�, intentando cruzar la calle.

Qu�date aqu�.

Ir� a ayudarle a cruzar.

�Qu� haces aqu�?

Vuelve al edificio, es el lugar m�s seguro.

Mira...

En la acera. �Gotas de sangre!

�Entra en el edificio!

Dame tu arma, Derek. Despacio.

�Un movimiento en falso y os elimino!

Derek, haz lo que dice.

�Entrad!

Ll�vame a un cirujano para que me extraiga las bolas de metal.

- Eso es imposible. - S�, debemos hacerlo.

Hay que hacer lo que dice. Conozco a un doctor.

Llev�mosle ah�.

Es muy lista.

�Vamos!

Eso es lo que sucedi�.

Despu�s, intent� disparar a Betty y Derek desde la ventanilla.

Detuve el coche y...

�Oye! �D�nde est� Betty?

Qu� raro. Debe estar por aqu�.

Pero el coche ya no est�. Se habr�n ido sin m�.

No se preocupe abuelo. Alguien le llevar� a casa.

Llamar� al peri�dico y despu�s ir� a la vieja mina.

�A la vieja mina? �Qu� hay all�?

No lo s�, pero dijo que all� es donde mat� a Sparky.

�Nuestro perro Sparky? No me dijo nada.

Mac, mira esto.

Sangre en la acera.

�D�nde est� el coche que hab�a aqu�?

Eso es. As� escap� el asesino.

�En nuestro coche?

�Entonces ha raptado a Betty y a Derek!

�Hagan algo! �Encu�ntrenlos!

Es ah�, Derek. Ah� va el Dr. Brandt.

- Parece que se va. - �Bloquea su camino!

�Es una emergencia? Tengo una visita que hacer.

Mi consulta no abre hasta dentro de una hora.

- �Todos adentro! - �Qu� est� pasando aqu�?

Tiene un arma, Dr. Brandt. Tuvimos que traerle.

Quiere que le extraiga unas balas...

Ya veo.

Siento no poder ayudarle. Debe ir a un hospital para...

�C�llate y entremos!

�Me sacar�s las balas aqu� y ahora!

Deja en paz a esta gente, Thor.

�D�nde est� nuestra nave? Te llevar� ah�.

Ya no est�. �Haced lo que digo!

Derek, por favor.

Doctor, �int�ntelo!

T�mbese aqu�.

Preparar� la anestesia.

Va a doler mucho.

No ser� drogado.

Solo extraer� las balas.

Ustedes dos, sentaos ah�.

As� os vigilar�.

Y �cuidado!

Un movimiento en falso, y lo pagar�n con sus vidas.

Ya puede empezar.

Thor...

�Por qu� me buscas?

Debe ser importante.

El Gargon ser� criado aqu�,

y t� no pod�as andar suelto por ah�.

Pero si la reacci�n del esp�cimen fue negativa.

Tras tu huida se volvieron positivas.

El capit�n debi� dejar que te matase cuando tuve ocasi�n.

�Y por qu� no lo hizo?

Vi que te lo impidi� cuando me disparaste.

Porque...

...porque acababa de saber que...

...que eres el hijo de nuestro L�der.

Y si no debes matarme,

�por qu� me disparaste en la ciudad?

Tu vida est� en mis manos.

Un traidor no merece convertirse en nuestro futuro L�der.

Y ahora, la �nica raz�n para no dispararnos es...

...para que solucionemos lo de tu herida. Pero despu�s...

�Contin�a!

Debo aplicar antis�ptico a la herida.

Y necesita vendas. Ir� a buscarlas.

�Volved! �Os... os encontrar�!

�No podr�is escapar!

Tem�a que nos viera antes de que sali�ramos.

A�n puede. Sube. Te llevo a la comisar�a.

En su estado, no seguir� consciente mucho tiempo.

De aqu� a que volvamos con la polic�a, ser� totalmente inofensivo.

Derek, �de qu� hablaba?

Un Gargon criado aqu�, y t�, el hijo del L�der.

�Dijiste que no conoc�as a tu padre!

Ignoraba todo lo que dijo.

Pensaba que se hab�an ido.

Quer�a olvidarles para siempre.

Pero ahora s� que...

...tienen intenci�n de volver.

�Espere! Voy con usted.

- �Ad�nde? - A la vieja mina.

�C�mo lo sabe?

El anciano que est� dentro, nos ha contado todo lo que sabe.

- Dijo que iba all�. - De acuerdo. Suba.

Puede que haya algo all�.

�Est�is aqu�? S� que est�is aqu�.

Os encontrar�.

�Mi enfermera, est� a punto de llegar!

Os oigo. Os oigo respirar.

No os escapar�is.

�Os encontrar�!

�Doctor Brandt? �Doctor Brandt?

�Ya ha salido?

Consulta del Dr. Brandt.

�Srta. Morse, gracias a Dios que la encontr�!

Soy el Dr. Brandt.

�D�nde est�?

Hay una emergencia. He hecho lo que he podido.

Srta. Morse, es un asesino.

Me forz� a extraerle las balas.

Conseguimos escapar, pero debe salir de ah�.

�Un asesino?

Hemos avisado a polic�a, pero podr�a despertar en cualquier momento.

S�, doctor. Salgo enseguida.

Usted vendr� conmigo.

�Cuelgue!

�Srta. Morse, qu� sucede?

�Obedezca!

�Qu� quiere?

Ay�deme a escapar.

�Salga!

Ese veh�culo...

�lleg� en �l?

S�, es mi coche.

Suba. Me llevar� donde yo le diga.

Si desobedece, la mato.

La polic�a est� de camino. Ellos...

No servir� de nada. Tard� demasiado.

Se han ido.

�Thor se ha escapado? �C�mo?

- Dijo que ser�a inofensivo... - Sin ayuda.

Pero mi enfermera no lo sab�a.

Le vend� y le dio una inyecci�n...

Volvi� en s�.

�Oh no!

Avisemos a la polic�a. Tal vez puedan hacer algo.

Yo les avisar�.

Les explicar� lo que ha pasado.

No te preocupes, Derek. Detendr�n a Thor.

Lo encontrar�n.

Fue lo que o� al venir hacia aqu�:

El Gargon...

De j�venes son peque�os...

...pero se hacen grandes como este edifico en menos de un d�a.

�Y no hay forma de detenerles?

La �nica soluci�n ser�a la de duplicar el funcionamiento del desintegrador.

�C�mo se hace eso?

Tal vez vuestros cient�ficos puedan utilizando el de Thor como modelo.

Ojal� tuvi�semos tiempo suficiente...

No acabo de entender a ese chico.

Animales y humanos. Parece que le gusta matar.

Hay algo m�s, Joe.

Algo escondido, que nosotros no entendemos.

Esa arma que usa es desconocida.

Disuelve la carne.

Mira ese �rbol.

Se dir�a que lo utiliz� para entrenarse.

No lo s�. Echemos un vistazo a la cueva.

�D�nde vamos?

Tiene que dec�rmelo.

Ya falta poco.

No podr� escapar. La polic�a le encontrar�.

Posiblemente.

Pero atrincherado en una cueva, con usted como reh�n y esto...

�Cu�nto cree que aguantar�?

Lo suficiente.

Ya no tardar�n demasiado.

�Oiga! Traiga los flashes.

Ah� dentro est� muy oscuro.

Bien, enseguida voy.

�Un intruso!

�No!

No dejar� que mate a nadie.

Su vida le importa bien poco.

- �Se escapa! �S�gale! - �No!

�C�mo se atreve a negarse?

�Est� herida?

No lo creo. Solo unos golpes.

�Gracias a Dios que ha terminado!

Ha sido una pesadilla.

Ojal� fuese as�.

�Qu� quiere decir?

En la cueva, hay una especie de monstruo devorador de personas.

Pobre Mac, el hombre con quien vine, o� como lo devoraba.

- Muri� en pocos segundos. - �Qu� horrible!

- �Qu� debe ser? - No lo s�.

Pero temo que la pesadilla no haya hecho m�s que comenzar.

UN ASESINO CAPTURADO VIVO EN UN ACCIDENTE

El hombre acusado de los extra�os asesinatos...

...permanece en silencio en el hospital...

...donde est� siendo tratado por heridas leves.

Las autoridades planean transferirle a la prisi�n esta misma noche.

Todav�a no se ha encontrado la fant�stica arma que utilizaba.

Misteriosa desaparici�n de una bestia devoradora de humanos,

que se escond�a en una mina abandonada en las afueras de la ciudad.

Estas im�genes fueron tomadas tras la llegada de la polic�a a...

...la cueva donde no se hall� nada.

Los restos encontrados confirman el informe de que...

...una bestia hab�a sido encadenada all� pero...

...hab�a conseguido soltarse y escapar.

Grupos de voluntarios han salido en busca de la bestia,

esperando encontrarla y destruirla. Mientras tanto...

El accidente sucedi� aqu�.

Si el desintegrador est� ah�, lo encontrar�.

�Derek? Estaba pensando...

El monstruo que se ha escapado de la cueva...

Tambi�n deb�a estar cuando fuimos all�.

Lo que no entiendo es...

�Por qu� no sali� antes?

No era lo bastante grande. Pero el hombre que se comi�...

...increment� su crecimiento.

Entonces...

�C�mo debe ser ahora?

�Qui�n sabe?

Qu�date aqu� y cierra la puerta.

- No te acerques. Es peligroso. - Lo encontraremos antes entre los dos.

Me haces enfadar...

...pero me gustas mucho.

En unos momentos las nubes dejar�n brillar la luna.

Ser� m�s f�cil ver lo que buscamos.

S�.

Espero que tu luna nos ayude.

�Mi luna?

�De d�nde vienes, Derek?

Creo saberlo.

Creo saberlo desde hace alg�n tiempo.

No eres de este mundo, �verdad?

No sab�a c�mo dec�rtelo.

Resulta dif�cil de creer.

Te pareces tanto a nosotros.

Como mi hermano, o mi abuelo de joven.

Qui�n lo hubiera dicho...

Nos hicieron iguales.

La �nica diferencia es que nos situaron en lugares alejados.

Muy alejados.

�C�mo es el lugar del que vienes?

Los beb�s se cr�an como ganado,

los padres son los especimenes m�s perfectos de nuestra raza.

Si te enfermas, te ejecutan.

Al igual que los ancianos.

No volver�s, �verdad?

Har� de la Tierra mi hogar,

y no me marchar� nunca.

La luna surge de entre las nubes.

Los grillos...

Todo est� tan silencioso.

�El Gargon! �Ap�rtate!

�La pistola, Derek! Estaba bajo la roca.

�Dispara, Derek, dispara!

�No funciona! �Corre, arranca el coche!

Es la cosa m�s terror�fica que he visto.

�Por qu� no funcion� la pistola?

Se debi� estropear...

...cuando Thor tuvo el accidente.

Dijiste que esa cosa continuar� creciendo...

�qu� le impedir� destruir la ciudad?

Puede que sea capaz de reparar el desintegrador.

Si lo consigo, detendremos al Gargon,

y la Tierra tendr� una arma para defenderse contra la invasi�n.

�Si pudiese hacerla funcionar!

�Qu� fue eso?

Un coyote.

�Ah� est�!

VOLUNTARIOS ATACADOS POR UN MONSTRUO

El abuelo estaba tan agotado que se durmi� vestido.

�Crees que podr�s arreglarlo?

He encontrado la parte da�ada.

Una cosa tan peque�a...

...con un poder de destrucci�n tan grande.

Es in�til.

A menos que encuentre un sustituto energ�tico.

Tal vez no venga a la ciudad.

Claro que vendr�.

A por m�s comida.

Aqu� Johnson, estaci�n 86...

en la colina, �hay un monstruo!

Apareci� de repente y parec�a tocar el cielo.

�No estoy borracho! No, ahora no lo veo.

Debe estar al otro lado de la colina. �Yo me largo!

Los pocos supervivientes del ataque del monstruo...

...informaron de que su tama�o es mucho mayor de lo esperado.

Lo que indica un extra�o poder de crecimiento r�pido.

Una descripci�n exacta...

Una noticia de �ltima hora.

Nos informan de que una bestia de proporciones gigantescas...

...ha sido avistada en las colinas del noreste de la ciudad.

Las autoridades han solicitado ayuda militar.

Se espera la llegada de tropas y aviones en las pr�ximas dos horas.

Los ciudadanos deben refugiarse en lugares seguros.

S�tanos, refugios antia�reos, espacios acondicionados.

Repito...

Dicen que viene.

Ha crecido y est� al noreste de la ciudad.

Despertar� al abuelo y bajaremos al s�tano.

Bajad vosotros.

Creo que podr� hacer algo.

�El qu�?

�Qu� miras?

Esos cables... de poste en poste.

Transportan la energ�a que ilumina y da potencia a las casas.

S�. La electricidad.

Los cables cruzan la ciudad, �verdad?

�Podr�as utilizarla para hacer funcionar el desintegrador?

Tal vez. Si fuese lo bastante potente...

Es la �nica posibilidad, as� que debo intentarlo.

Te puedo ayudar, voy contigo.

�Qu� pasa? �Qu� es toda esta agitaci�n?

Derek y yo vamos al extremo de la ciudad. Esp�ranos aqu�.

Primero debo volver a montar el desintegrador.

Necesitar� herramientas.

Cargar� todas nuestras herramientas en el coche.

Bien, pues vamos.

�Por qu� no est� en el s�tano con Betty?

Ella no est� en el s�tano. Ha vuelto a salir con Derek.

Todo el mundo debe refugiarse.

El monstruo de la cueva se acerca.

�Por eso se fueron! Esos dos est�n locos.

Joe, tenemos que encontrarles.

�Quiere decir que? Bien, �v�monos!

Mira, Derek.

No puedes cortar los cables el�ctricos.

Es una emergencia.

P�ngame con la central el�ctrica. �R�pido!

Central el�ctrica.

Por favor, esc�cheme. Haga lo que le digo.

El monstruo se acerca a la ciudad.

Estoy en Northridge Road.

Tenemos un arma que puede detenerlo si conseguimos conectarla a la red.

�Qui�n es usted? Debo verificarlo.

�Cr�ame! Ya no hay tiempo.

�Ah� est�n! Derek se ha subido al poste el�ctrico.

Y mire lo que se le acerca. �No llegaremos a tiempo!

Ya puede reconectar el sistema. Est� lista.

- Hola. Reconecte la electricidad. - De acuerdo.

No es lo bastante potente.

Tiene que aumentar la potencia, �no es suficiente!

Acelerar� los generadores.

Derek parece tener un arma, pero no hace nada.

�Necesitamos m�s potencia!

�Puede generar m�s electricidad? �Necesitamos m�s!

Puedo conectar m�s circuitos pero podr�a sobrecargar la red.

�lnt�nte hacer algo! �Es nuestra �nica oportunidad!

Ya puedes entregar tu arma a los cient�ficos.

Es demasiado tarde.

�Quieres decir que ya vienen?

Los tuyos han venido a buscarte. Debo irme.

Ellos te cuidar�n.

Pero, me prometiste... Dijiste...

S� lo que debo hacer. No debes interponerte.

Betty, �menos mal que est�s bien!

Ese libro te ha hecho olvidar muchas cosas.

Somos la raza superior. Poseemos armas superiores.

Siento como si siempre te hubiese conocido,

como si siempre hubi�semos estadojuntos.

Eres el hijo de nuestro L�der.

Nunca volver�s, �verdad?

�C�mo consigui� un arma as�? Me recuerda a la del asesino.

Lo es. Es la misma.

Pero, �qui�n es? �De d�nde viene?

De un lugar que todos desconocemos.

�Qu� quieres decir?

Viene de otro planeta. Lejano, en el espacio.

Un momento...

No es momento de bromear.

No bromeo.

�De d�nde cre�is que vino el monstruo?

�Y el asesino con su arma extra�a?

Vinieron en alg�n tipo de nave espacial.

Esa de la que te hablaba la gente, anoche.

�El platillo volante?

Y yo que cre� que se lo inventaban.

No lo hac�an.

Derek mir� al cielo justo antes de irse.

De alguna manera, sabe...

...que vienen m�s.

Debe estar en casa. Ah� est� nuestro coche.

�Derek!

Adi�s, Betty.

�No, Derek! �No!

�Eres Joe?

Quiero que me lleves a un lugar con tu veh�culo.

�Por qu� debo hacerlo?

�Te niegas a llevarme?

Exacto. Me quedo aqu�.

Har�s lo que te diga.

No, Derek. T� no eres as�.

No te metas, Betty. Te lo suplico.

Sube.

Ll�vame donde tienen al prisionero.

�El asesino? Est� en el hospital central, pero...

Pues ll�vame all�.

Joe, no. El desintegrador no...

Conf�a en m�.

Conf�a en m�.

Derek parec�a tan buen chico.

Abuelo...

me prometi� algo...

Me prometi� que no se marchar�a nunca,

que no volver�a.

No creo que vaya a romper su promesa.

No dejar� que lo haga.

�Qu� puedes hacer t�?

Creo que s� d�nde se dirige.

A la vieja mina. Quiero ir.

- Quiero verle por �ltima vez. - Ya te ha hecho bastante da�o.

Abuelo, por favor, d�jame ir.

�Est� en este edificio el prisionero?

Parece que a�n no le han llevado a la prisi�n.

- �Qu� planeas? - Eso no importa.

Sal del coche y camina delante de m�.

�No se muevan!

Me llevo al prisionero. Coge sus pistolas.

Entr�gamelas.

Entrad en el coche.

Vosotros, cara a la pared y con las manos en la cabeza.

Fui est�pido, Thor. Muy est�pido.

Pero se acab�.

Volvemos a la nave. Juntos.

�Por qu� les dejas vivir? �M�talos!

No hace falta. Pronto morir�n.

Junto con todos los seres vivos de este planeta.

Vamos.

Naves alien�genas descienden del cielo.

No se ha podido establecer contacto radiof�nico.

Debemos prepararnos para el ataque de un enemigo desconocido.

�Por qu� crees que vendr�a aqu�?

Porque ya llegan.

Me dijo que ven�an.

Me dijo que no regresar�a con ellos,

que se quedar�a...

...que quer�a quedarse.

Betty, volvamos a casa.

No, mira. Es el coche de Joe.

Betty, abuelo, �qu� hac�is aqu�?

�Por qu� te preocupas por ellos? �Elim�nalos!

�Por qu�, Thor? Ellos no pueden cambiar nada.

�Qu� va a pasar?

Debes comprenderlo...

Todos morir�is.

Unos antes.

Otros despu�s.

La nave gu�a va a aterrizar. Debemos ir.

Me lo prometiste, Derek. No lo olvides...

No lo he olvidado.

Llaman a eso la nave gu�a.

Parece que hay cien m�s en el cielo.

�Qu� quieren hacer?

Derek me lo cont�.

Las otras naves est�n llenas...

...de miles de esas horribles criaturas.

Como la que Derek mat� hoy.

�Para qu� las traen aqu�?

Para criarlas, como alimento,

a una distancia prudencial de sus gentes.

- �Y les da igual lo que nos pase? - A Derek no.

Quer�a vivir en la Tierra.

Me prometi� que no se marchar�a.

Les hubiese desintegrado con la pistola,

pero no funciona sin energ�a.

Est� da�ada desde tu accidente.

- Tuve que enga�arles. - No importa.

Ser�n las primeras v�ctimas de los Gargons.

�As� que conseguiste traerle, Thor?

Fue �l el que me trajo a m�.

Siento haber actuado como lo hice.

Estoy dispuesto a recibir mi castigo.

No habr� castigo, hijo m�o.

�Usted es mi padre?

As� es.

Te he observado desde que naciste.

Has sobresalido en todo.

Me decepcion� mucho cuando desertaste.

Emprend� este viaje esperando que hubieses vuelto.

�Lo que he hecho no me ha descalificado?

- �A�n soy de los vuestros? - Has vuelto, solo eso importa.

Tus errores se debieron a ese libro.

Enturbi� tu mente, pero fue temporal.

�C�mo ha podido dejar el planeta?

�No se desmoronar� el gobierno durante vuestra ausencia?

Regresaremos de inmediato,

en cuanto los Gargons hayan descendido de las naves.

Nuestro pueblo ignora mi ausencia.

S�, debemos marcharnos ya.

Si descubren vuestra ausencia podr�a estallar una revoluci�n.

No soy el �nico que ten�a ese libro, padre.

S�, lo s�.

Y nos ayudar�s a descubrir a otros que lo posean.

S�, veo aproximarse la flota.

Siguen las se�ales de la nave gu�a, �verdad?

Deje que yo les gu�e para aterrizar.

Capit�n, �pueden ya las naves recibir las se�ales de aterrizaje?

S�, pero...

Adelante, Derek. T� las guiar�s.

Derek, �qu� haces?

�Abre la escotilla!

Creo que Derek entr� primero y...

...bloqueo la entrada.

Eso que se ve en el cielo, se est� acercando mucho.

Derek tiene un plan.

�No est� haciendo lo que le han dicho! Estoy segura.

Comandante a flota.

Comandante a flota.

Aumenten la velocidad.

Patr�n de vuelo a - 0,8.

Aumenten la velocidad.

�Abre la escotilla!

Las naves aumentan la velocidad. No pueden aterrizar.

�Est� intentando que choquen contra nosotros!

Lo est� haciendo Derek. �Ese era su plan!

�Pero si est� dentro! �El tambi�n morir�!

�Resguard�monos en la cueva!

Hijo m�o, piensa en lo que haces.

Det�n las naves antes de que sea demasiado tarde.

Mantengan la ruta.

Har� de la Tierra mi hogar,

y jam�s la dejar�.