Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,810 --> 00:00:04,810
(Seoul East District
Prosecutors' Office)
2
00:00:04,810 --> 00:00:05,809
(Final episode)
3
00:00:05,809 --> 00:00:06,909
Did you call me?
4
00:00:07,180 --> 00:00:09,750
Yes, I have a question for you.
5
00:00:10,109 --> 00:00:11,220
Go ahead.
6
00:00:11,550 --> 00:00:13,350
The documents
of the Rising Moon case,
7
00:00:13,479 --> 00:00:15,020
Rising Moon's account files,
8
00:00:15,389 --> 00:00:18,819
and the report of investigation
into corrupted officials of Gudam.
9
00:00:19,020 --> 00:00:22,860
Did you really investigate those
on your own, Prosecutor Kim?
10
00:00:24,660 --> 00:00:27,329
- Yes.
- I'm not trying to blame you.
11
00:00:28,869 --> 00:00:30,439
You are trying
your best to solve the case...
12
00:00:30,439 --> 00:00:32,099
but it seems like
I don't know about that.
13
00:00:32,700 --> 00:00:33,910
Please tell me.
14
00:00:34,910 --> 00:00:36,909
I can't put on a screen
of indifference anymore.
15
00:00:38,810 --> 00:00:40,310
I have a senior prosecutor.
16
00:00:41,409 --> 00:00:42,409
She is
Prosecutor Park Kyeong Seon...
17
00:00:42,409 --> 00:00:44,350
at Seoul Central
District Prosecutor's Office.
18
00:00:45,920 --> 00:00:48,619
"Park Kyeong Seon at Seoul Central
District Prosecutor's Office"?
19
00:00:50,920 --> 00:00:52,390
All of us have committed crimes.
20
00:00:52,589 --> 00:00:54,689
So let's just admit and cooperate.
21
00:00:54,689 --> 00:00:56,589
What are you talking about?
22
00:00:56,589 --> 00:00:58,229
Admit and cooperate about what?
23
00:00:59,100 --> 00:01:01,269
You have dragged me into this mess!
24
00:01:01,269 --> 00:01:04,299
You asked me to help you first,
you psycho!
25
00:01:04,299 --> 00:01:07,110
I don't belong to Gudam,
understand?
26
00:01:07,610 --> 00:01:10,170
In fact, you came to see...
27
00:01:10,170 --> 00:01:11,780
me and Superintendent Nam first.
28
00:01:11,780 --> 00:01:13,610
What "fact" are
you blabbering about?
29
00:01:13,610 --> 00:01:14,909
Anyway, I've never done that.
30
00:01:15,010 --> 00:01:16,349
I'm the victim!
31
00:01:16,349 --> 00:01:18,450
I'm the only one wearing
a patient gown here!
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,349
I'm the one...
33
00:01:22,989 --> 00:01:24,789
who has been falsely charged.
34
00:01:25,120 --> 00:01:27,760
My only life motto is enlightenment.
35
00:01:27,760 --> 00:01:29,829
And they asked me for money.
36
00:01:29,829 --> 00:01:31,730
How could
high-ranking officers do that?
37
00:01:32,159 --> 00:01:33,260
- Ouch!
- What did you say?
38
00:01:33,429 --> 00:01:35,670
You brought us
the golden toad first!
39
00:01:35,670 --> 00:01:36,769
Why are you hitting me?
40
00:01:36,769 --> 00:01:39,039
I'm going to turn into...
Do you know how old I am?
41
00:01:39,039 --> 00:01:41,470
- Guess how old I am!
- What did you say?
42
00:01:41,470 --> 00:01:43,470
- Guess!
- That's enough!
43
00:01:43,939 --> 00:01:47,049
It's hard to carry on
a conversation!
44
00:01:47,610 --> 00:01:48,879
Sit down.
45
00:01:48,909 --> 00:01:52,150
Are you supposed to change your
clothes and be with us?
46
00:01:52,420 --> 00:01:55,189
He's right.
But you look so excited yet.
47
00:01:55,189 --> 00:01:56,689
Don't you worry about that.
48
00:01:56,689 --> 00:02:00,329
I will deal with you first
and then go to prison.
49
00:02:01,159 --> 00:02:04,829
By the way, Chief Prosecutor Kang
ordered to murder Congressman Park.
50
00:02:05,060 --> 00:02:07,670
Hwang Cheol Bum and your underlings
conducted the murder, right?
51
00:02:07,929 --> 00:02:10,299
I was there,
so don't even think about lying.
52
00:02:10,670 --> 00:02:12,039
With that being said,
53
00:02:12,340 --> 00:02:15,340
Congressman Park is responsible
for all these.
54
00:02:16,139 --> 00:02:17,710
We were dragged...
55
00:02:17,710 --> 00:02:19,780
and Congressman Park
set the whole plan.
56
00:02:19,939 --> 00:02:22,949
That's right! Congressman Park
did everything!
57
00:02:22,949 --> 00:02:25,720
My goodness. That's enough.
58
00:02:25,720 --> 00:02:28,250
You can't just put the blame on him
just because he's not here with us.
59
00:02:29,490 --> 00:02:31,520
Mr. Park.
60
00:02:36,490 --> 00:02:38,359
This is just ridiculous.
61
00:02:41,930 --> 00:02:44,199
Chief Prosecutor Kang
and Superintendent Nam.
62
00:02:44,740 --> 00:02:48,810
You are no better than waste!
63
00:02:49,970 --> 00:02:51,340
Who did what?
64
00:02:51,509 --> 00:02:52,810
How did you...
65
00:02:53,409 --> 00:02:56,080
You were dead. You were dead!
66
00:03:23,039 --> 00:03:24,479
You've been pretending
to be dead up until now?
67
00:03:24,479 --> 00:03:27,150
- What a fraud.
- You did method acting.
68
00:03:29,379 --> 00:03:30,520
Are you now out of breath?
69
00:03:31,280 --> 00:03:32,580
You were murdered by
an unidentified culprit.
70
00:03:32,919 --> 00:03:34,919
The nurse witnessed...
71
00:03:36,220 --> 00:03:39,789
We should lie to deal
with those who lie.
72
00:03:40,060 --> 00:03:42,759
I will expose everything today!
73
00:03:43,090 --> 00:03:44,159
My goodness.
74
00:03:44,800 --> 00:03:46,359
I will expose everything.
75
00:03:46,560 --> 00:03:49,470
Everything even Chief of Borough
doesn't know!
76
00:03:50,599 --> 00:03:52,270
Take your time.
77
00:03:52,270 --> 00:03:54,770
Ease your anger and relax.
78
00:03:56,270 --> 00:03:57,340
I...
79
00:03:59,979 --> 00:04:01,580
won't move as you wish.
80
00:04:01,580 --> 00:04:03,379
Oh, my. All of a sudden?
81
00:04:03,379 --> 00:04:08,250
The believers of my enlightenment
won't let you get away with this.
82
00:04:08,520 --> 00:04:11,259
What are "the believers of
your enlightenment" going to do?
83
00:04:11,259 --> 00:04:14,229
They will arm themselves
with my enlightenment...
84
00:04:14,229 --> 00:04:15,330
and...
85
00:04:16,460 --> 00:04:17,930
exterminate you.
86
00:04:19,129 --> 00:04:21,999
Understand?
87
00:04:22,599 --> 00:04:23,599
Me?
88
00:04:23,799 --> 00:04:26,640
Then let's see what happens.
89
00:04:29,140 --> 00:04:32,809
Many people are shocked by
the truth of Maegakgyo.
90
00:04:33,239 --> 00:04:34,380
The video recording of
the usual speech and behavior...
91
00:04:34,380 --> 00:04:37,450
of Ki Yong Moon,
the master of Maegakgyo,
92
00:04:37,450 --> 00:04:39,520
has been revealed
by an anonymous source.
93
00:04:40,179 --> 00:04:43,220
(Ugly Truth about Master
of Maegakgyo, Ki Yong Moon)
94
00:04:43,220 --> 00:04:45,659
Eliminate ugly believers.
They make me sick.
95
00:04:45,659 --> 00:04:47,289
They will never find enlightenment.
96
00:04:47,289 --> 00:04:49,390
I can't see any enlightenment
in their faces.
97
00:04:49,390 --> 00:04:50,960
How come we don't have
enough money this month?
98
00:04:51,499 --> 00:04:53,999
Is it that hard to make
stupid people fall for us?
99
00:04:55,929 --> 00:04:58,470
- My goodness.
- Enlightenment!
100
00:04:59,369 --> 00:05:01,169
Enlightenment. My foot.
101
00:05:01,770 --> 00:05:05,140
Let's empty their pockets
until they end up on the streets.
102
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Okay?
103
00:05:06,140 --> 00:05:09,010
My goodness!
That video clip was on my phone.
104
00:05:09,010 --> 00:05:10,049
My goodness!
105
00:05:22,289 --> 00:05:25,260
Isn't this the phone of
Snow White's stepmother?
106
00:05:31,470 --> 00:05:33,770
Digital forensics.
107
00:05:34,109 --> 00:05:36,010
Shall we head over there?
108
00:05:36,809 --> 00:05:38,210
You're so fluent.
109
00:05:38,210 --> 00:05:41,479
Digital forensics-sics-sics.
110
00:05:45,419 --> 00:05:48,549
We can get anything from everything.
111
00:05:48,789 --> 00:05:51,419
We get anything, everything.
112
00:05:56,789 --> 00:05:58,799
We can't get caught.
113
00:05:59,130 --> 00:06:01,070
Hang in there a bit longer.
114
00:06:01,070 --> 00:06:04,570
If we hide for long enough,
they'll give up on us.
115
00:06:04,900 --> 00:06:07,270
How much longer must we wait?
116
00:06:07,340 --> 00:06:10,270
It's been two weeks already.
117
00:06:11,140 --> 00:06:13,109
It's still bearable.
118
00:06:13,609 --> 00:06:15,450
Save up on the water.
119
00:06:16,049 --> 00:06:19,749
The police will be sick of
looking for us.
120
00:06:20,950 --> 00:06:22,549
The idiot cops.
121
00:06:23,619 --> 00:06:26,020
They won't know we're here.
122
00:06:28,859 --> 00:06:31,299
My gosh. What's that?
123
00:06:35,470 --> 00:06:38,039
Hey, you lot are still here?
124
00:06:38,940 --> 00:06:40,340
Isn't it humid in here?
125
00:06:41,210 --> 00:06:43,409
You knew we were here?
126
00:06:43,409 --> 00:06:45,809
Yes, we've known for a week.
127
00:06:45,809 --> 00:06:48,580
Then why didn't you come for us?
128
00:06:48,580 --> 00:06:52,119
Sorry. We had
some more pressing cases.
129
00:06:52,119 --> 00:06:53,520
Darn you.
130
00:06:53,919 --> 00:06:56,390
What? Shall we come back later?
131
00:06:56,390 --> 00:06:58,059
Shall we block the entrance?
132
00:06:58,059 --> 00:07:00,190
No, no, we'll come with you.
133
00:07:00,859 --> 00:07:03,590
Order us some food. We need food.
134
00:07:04,030 --> 00:07:05,299
We want food.
135
00:07:05,299 --> 00:07:08,530
Order us anything
that won't take too long.
136
00:07:08,530 --> 00:07:09,830
(Ewha Womans University)
137
00:07:11,970 --> 00:07:14,909
Why did you bother coming here?
You're embarrassing me.
138
00:07:15,570 --> 00:07:17,440
How many years must you stay?
139
00:07:17,440 --> 00:07:18,679
I don't know.
140
00:07:19,780 --> 00:07:21,650
Are you here to tease me?
141
00:07:21,880 --> 00:07:24,249
I don't know
how long you'll be here,
142
00:07:24,950 --> 00:07:28,289
but if I'm able to
stay here in Korea,
143
00:07:29,190 --> 00:07:31,359
I'll make a lot of money.
144
00:07:32,520 --> 00:07:34,059
If you have nowhere to go,
145
00:07:34,960 --> 00:07:36,359
come to me.
146
00:07:39,530 --> 00:07:42,729
No thanks. Get on with
your own life.
147
00:07:43,470 --> 00:07:44,499
I'll...
148
00:07:45,299 --> 00:07:47,710
manage somehow on my own,
so you fend for yourself.
149
00:07:48,340 --> 00:07:49,640
Take care.
150
00:07:52,409 --> 00:07:53,739
My friend, Long Dragon.
151
00:07:56,109 --> 00:07:57,349
You too.
152
00:07:58,179 --> 00:08:00,249
Watch out for other motorcycles.
153
00:08:00,580 --> 00:08:02,349
You ride crazy fast.
154
00:08:02,489 --> 00:08:03,989
You'll get killed that way.
155
00:08:06,590 --> 00:08:07,690
I'm off.
156
00:08:10,090 --> 00:08:11,200
Song Sac.
157
00:08:14,229 --> 00:08:16,929
Thanks for coming, friend.
158
00:09:05,950 --> 00:09:09,220
Don't try to talk. Just blink.
159
00:09:15,060 --> 00:09:16,590
Thank you, Lord.
160
00:09:17,599 --> 00:09:19,359
Thank you so much, Lord.
161
00:09:30,639 --> 00:09:31,810
What?
162
00:09:32,979 --> 00:09:34,149
Hae Il.
163
00:09:44,960 --> 00:09:47,220
Well done. You made it.
164
00:09:58,099 --> 00:10:01,009
It's really over, isn't it?
165
00:10:01,009 --> 00:10:04,609
Yes. It's all over.
166
00:10:06,109 --> 00:10:08,979
Did you hand over all the files?
167
00:10:08,979 --> 00:10:12,220
Yes. I scraped everything together
and shipped them all off.
168
00:10:13,379 --> 00:10:17,820
You've all been through
so much. Seriously.
169
00:10:19,290 --> 00:10:21,590
It would've been nice
if Father Han were here too.
170
00:10:22,259 --> 00:10:23,859
He'll be back soon.
171
00:10:24,200 --> 00:10:26,060
He's recovering at a fast pace.
172
00:10:28,070 --> 00:10:30,070
I think this is my last week.
173
00:10:30,800 --> 00:10:31,970
As a cop.
174
00:10:32,399 --> 00:10:35,540
Yes. This is a real conclusion.
175
00:10:37,910 --> 00:10:41,180
Me too. Once Father Han returns,
176
00:10:43,180 --> 00:10:44,450
I'll leave.
177
00:10:47,080 --> 00:10:49,349
What do you mean you'll leave?
178
00:10:49,820 --> 00:10:52,119
I did too many things.
179
00:10:52,119 --> 00:10:54,259
I don't think I can remain a priest.
180
00:10:54,830 --> 00:10:57,529
No. You must stay.
181
00:10:57,529 --> 00:11:00,399
Yes. I think it's wrong
for you to quit too.
182
00:11:01,399 --> 00:11:03,330
I think so too.
183
00:11:03,930 --> 00:11:05,599
I've made up my mind.
184
00:11:06,470 --> 00:11:08,239
Please accept my decision.
185
00:11:22,649 --> 00:11:25,460
(Violent Crimes Team 2)
186
00:11:27,889 --> 00:11:29,629
(Letter of Resignation)
187
00:11:35,800 --> 00:11:37,229
You idiots.
188
00:11:38,499 --> 00:11:40,040
I said I'd take the fall.
189
00:11:40,040 --> 00:11:43,470
You can't. We all move together.
190
00:11:44,310 --> 00:11:45,440
Like we did at first.
191
00:11:51,479 --> 00:11:53,119
(Letter of Resignation)
192
00:12:11,399 --> 00:12:13,940
(My Crimes)
193
00:12:14,269 --> 00:12:17,340
Well done. You did very well.
194
00:12:18,080 --> 00:12:19,639
Nice one, Park Kyeong Seon.
195
00:12:30,960 --> 00:12:33,359
Why would you walk me
as if it's a good thing?
196
00:12:34,290 --> 00:12:36,460
Why not? It's nice to walk together.
197
00:12:37,090 --> 00:12:39,060
Having a priest see me off...
198
00:12:39,660 --> 00:12:41,029
makes me less anxious.
199
00:12:41,570 --> 00:12:44,129
Is that why you feel less anxious?
200
00:12:44,229 --> 00:12:45,899
Isn't it because you're righteous?
201
00:12:45,899 --> 00:12:47,099
Is it?
202
00:12:50,239 --> 00:12:51,340
Old man.
203
00:12:53,210 --> 00:12:56,349
It's not too late. Find another way.
204
00:12:56,349 --> 00:12:57,410
No.
205
00:12:58,080 --> 00:13:00,450
This is the only way
I can apologize.
206
00:13:01,019 --> 00:13:03,119
You said so yourself.
207
00:13:03,720 --> 00:13:06,060
You should apologize to
those you wronged...
208
00:13:06,790 --> 00:13:10,330
if you want to confess
and then become the Lord's child.
209
00:13:12,629 --> 00:13:16,399
My job makes it hard
to find everyone to apologize to,
210
00:13:17,070 --> 00:13:18,570
so this is how I'll do it.
211
00:13:19,800 --> 00:13:20,840
It involves...
212
00:13:22,369 --> 00:13:24,139
Father Lee too.
213
00:13:30,950 --> 00:13:32,979
The flowers are so beautiful.
214
00:13:40,259 --> 00:13:42,660
Don't fall behind. Hurry up.
215
00:13:48,700 --> 00:13:50,129
We're here already.
216
00:13:58,210 --> 00:13:59,310
Old man.
217
00:14:02,450 --> 00:14:04,210
You followed the Lord's words.
218
00:14:05,349 --> 00:14:06,479
Thank you.
219
00:14:08,450 --> 00:14:11,960
Thank you for leading me
down that path.
220
00:14:13,989 --> 00:14:17,629
I pray that the Lord
blesses you always.
221
00:14:27,639 --> 00:14:29,940
(Supreme Prosecutors' Office)
222
00:14:40,050 --> 00:14:43,590
Where did that screw go to?
I'm so scatterbrained.
223
00:14:49,129 --> 00:14:51,960
Hi. Are you Oh Yo Han?
224
00:14:52,629 --> 00:14:54,029
Yes, I am.
225
00:15:05,239 --> 00:15:07,109
What brings you here?
226
00:15:07,109 --> 00:15:08,149
Well...
227
00:15:08,810 --> 00:15:10,550
We got that email, right?
228
00:15:10,649 --> 00:15:12,580
About that planet you discovered.
229
00:15:12,580 --> 00:15:16,290
We're very interested
and quite impressed.
230
00:15:17,489 --> 00:15:19,389
Oh, thank you. Thank you.
231
00:15:19,389 --> 00:15:20,389
Well, I came here because...
232
00:15:20,389 --> 00:15:22,859
I would love to hear
some more about your planet.
233
00:15:23,090 --> 00:15:25,899
How would you feel about
coming back to NASA with us and...
234
00:15:25,899 --> 00:15:28,369
give a presentation about
your new discovery?
235
00:15:28,729 --> 00:15:30,229
- NASA?
- Yes.
236
00:15:30,399 --> 00:15:31,599
Presentation?
237
00:15:31,869 --> 00:15:34,239
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
238
00:15:42,710 --> 00:15:43,710
Thank you, Lord.
239
00:15:44,950 --> 00:15:46,220
Thank you!
240
00:15:46,879 --> 00:15:48,519
I'm coming, NASA!
241
00:15:49,290 --> 00:15:52,660
Lord! Thank you!
242
00:15:53,920 --> 00:15:56,330
(Seoul East District
Prosecutors' Office)
243
00:15:59,729 --> 00:16:01,060
Are you Park Kyeong Seon?
244
00:16:01,729 --> 00:16:02,800
Yes, sir.
245
00:16:03,099 --> 00:16:05,369
You listed your crimes,
decided on the sentence,
246
00:16:05,700 --> 00:16:07,440
and went to
the Inspection Department?
247
00:16:08,109 --> 00:16:09,109
Yes.
248
00:16:09,109 --> 00:16:12,940
Did you really do that
to get penalized?
249
00:16:13,910 --> 00:16:14,950
Yes.
250
00:16:15,749 --> 00:16:19,050
I did wrong.
I deserve to be punished.
251
00:16:19,249 --> 00:16:20,519
You know that,
252
00:16:21,249 --> 00:16:23,690
and you sided with
corrupt politicians?
253
00:16:25,920 --> 00:16:29,029
Whatever you do,
you won't end up in prison.
254
00:16:29,889 --> 00:16:31,330
The second you're sentenced,
255
00:16:31,330 --> 00:16:33,330
some people will get into trouble.
256
00:16:36,670 --> 00:16:40,499
It looks like you'll be
transferred to a rural area.
257
00:16:44,210 --> 00:16:45,840
A real punishment...
258
00:16:47,379 --> 00:16:48,479
is dreadful...
259
00:16:49,349 --> 00:16:51,320
and you should be hurt
to death. Right?
260
00:16:52,979 --> 00:16:53,979
That's right.
261
00:16:53,979 --> 00:16:55,519
How about...
262
00:16:57,720 --> 00:16:59,290
you work for me?
263
00:17:01,729 --> 00:17:03,790
- Pardon?
- The people you followed.
264
00:17:04,700 --> 00:17:07,330
We'll go after them,
the corrupt and evil.
265
00:17:08,999 --> 00:17:13,299
We have to get back on
the Rising Moon case we dropped.
266
00:17:13,670 --> 00:17:14,710
Would that...
267
00:17:16,170 --> 00:17:17,710
be any kind of punishment?
268
00:17:23,049 --> 00:17:25,779
People call with death threats
every day.
269
00:17:27,220 --> 00:17:30,150
Reporters make up stories about me.
270
00:17:31,259 --> 00:17:33,420
Distant relatives
are investigated for tax fraud.
271
00:17:33,989 --> 00:17:36,589
I jump even when
I hear a footstep behind me.
272
00:17:42,430 --> 00:17:45,839
I wouldn't call that life paradise.
273
00:17:50,809 --> 00:17:52,509
- I'll do it.
- Good.
274
00:17:53,539 --> 00:17:55,680
But I have a condition.
275
00:17:55,979 --> 00:17:56,979
What is it?
276
00:17:57,549 --> 00:17:59,150
I know a very good team.
277
00:17:59,650 --> 00:18:00,880
Let me work with them.
278
00:18:10,029 --> 00:18:12,130
It's a perfect mix. Enjoy, sirs.
279
00:18:13,200 --> 00:18:15,029
- Enjoy.
- Okay.
280
00:18:15,029 --> 00:18:16,769
Enjoy your drink.
281
00:18:17,970 --> 00:18:19,200
Cheers.
282
00:18:19,200 --> 00:18:20,769
- Cheers.
- Cheers.
283
00:18:20,769 --> 00:18:22,370
- Drink up.
- Thank you.
284
00:18:27,910 --> 00:18:31,210
What will you do about
Congressman Shim?
285
00:18:31,350 --> 00:18:32,920
We'll teach him a lesson.
286
00:18:32,920 --> 00:18:36,350
How dare he want to launch
a special investigation?
287
00:19:05,049 --> 00:19:09,120
How is looking out for others
worth a special investigation?
288
00:19:09,589 --> 00:19:11,120
Just stall.
289
00:19:12,089 --> 00:19:14,890
The public will cool down
in no time.
290
00:19:15,329 --> 00:19:17,930
Right. They always do.
291
00:19:18,660 --> 00:19:21,160
Ms. Park, the video
and audio are clear.
292
00:19:24,370 --> 00:19:25,739
The stress.
293
00:19:42,589 --> 00:19:45,559
Here we are. It's time
for you to keep your promise.
294
00:19:47,390 --> 00:19:49,160
I shouldn't have agreed to the bet.
295
00:19:49,660 --> 00:19:51,259
What if I solve it?
296
00:19:54,029 --> 00:19:55,229
Special cuts of beef.
297
00:19:57,529 --> 00:19:58,670
Okay. Deal.
298
00:19:59,239 --> 00:20:01,569
I helped you work things out.
299
00:20:01,940 --> 00:20:03,910
I don't think you did much.
300
00:20:03,910 --> 00:20:05,210
How can you say that?
301
00:20:05,739 --> 00:20:07,839
The memories are whizzing by.
302
00:20:10,549 --> 00:20:12,220
Beef for breakfast?
303
00:20:12,220 --> 00:20:14,380
Go slow. Priests aren't rich.
304
00:20:16,850 --> 00:20:18,019
I'll see how things go.
305
00:20:27,360 --> 00:20:29,430
Beef! Bring it all!
306
00:20:29,430 --> 00:20:30,430
Beef!
307
00:20:36,940 --> 00:20:41,549
The Lord never abandons
those with courage.
308
00:20:49,690 --> 00:20:51,150
The courage the Lord wants...
309
00:20:52,489 --> 00:20:54,220
is to fight through the fear.
310
00:20:54,519 --> 00:20:55,989
You're denying it again.
311
00:20:56,360 --> 00:20:58,799
Hey. Fools like you
mess with my mind.
312
00:20:58,799 --> 00:21:00,499
Tell the truth. What did...
313
00:21:00,499 --> 00:21:02,370
And the courage to put yourself...
314
00:21:03,370 --> 00:21:05,440
at the very last.
315
00:21:06,670 --> 00:21:07,700
Come here.
316
00:21:13,380 --> 00:21:15,380
Justice brought upon
with such courage...
317
00:21:15,880 --> 00:21:17,850
will stand strong and firm,
318
00:21:19,049 --> 00:21:21,220
and will bring about a world...
319
00:21:22,049 --> 00:21:25,489
where justice rules over power
and power is used justly.
320
00:21:27,519 --> 00:21:28,960
Now that I look back,
321
00:21:30,059 --> 00:21:34,100
the Lord's world that I dreamed of
wasn't too far away.
322
00:21:36,430 --> 00:21:39,039
Hurt people help to comfort others,
323
00:21:40,039 --> 00:21:42,440
live together
across lines and walls,
324
00:21:43,370 --> 00:21:46,440
and willingly make sacrifices
for righteousness.
325
00:21:48,039 --> 00:21:49,350
That is it.
326
00:21:58,390 --> 00:22:02,360
Even in Lord's world,
I will stay angry.
327
00:22:04,059 --> 00:22:08,430
I'll teach sinners with
the right purpose and right method.
328
00:22:11,640 --> 00:22:13,999
Wherever I am and whatever I am,
329
00:22:14,769 --> 00:22:19,239
this is my fate and my calling.
330
00:22:23,380 --> 00:22:27,720
(House of Gudam)
331
00:22:29,049 --> 00:22:30,450
You don't all have to come out.
332
00:22:30,920 --> 00:22:32,089
Two years will zoom by.
333
00:22:32,720 --> 00:22:34,819
Don't get into trouble overseas.
334
00:22:35,190 --> 00:22:38,029
It'll be hard to explain
if you don't speak the language.
335
00:22:38,029 --> 00:22:40,229
Be careful, okay?
336
00:22:42,100 --> 00:22:45,269
Check your phone and email often.
337
00:22:45,440 --> 00:22:46,739
I will.
338
00:22:47,039 --> 00:22:50,610
Teach well and lead multitudes
to the Lord.
339
00:22:51,140 --> 00:22:52,180
I will.
340
00:22:52,180 --> 00:22:53,940
Take care, Father.
341
00:22:55,049 --> 00:22:56,680
Make sure to take your medicine.
342
00:23:05,890 --> 00:23:07,720
Goodbye.
343
00:23:10,729 --> 00:23:11,759
Bye.
344
00:23:11,759 --> 00:23:14,229
I won't go anywhere.
I'll wait for you here.
345
00:23:14,229 --> 00:23:16,229
Okay. Look after yourselves.
346
00:23:18,100 --> 00:23:20,870
The farewells are too long.
You'll be late. Go ahead.
347
00:23:21,239 --> 00:23:22,269
Okay.
348
00:23:47,559 --> 00:23:49,229
Did you do anything wrong?
349
00:23:49,229 --> 00:23:50,870
No, I didn't.
350
00:24:21,670 --> 00:24:23,200
Oh, my gosh.
351
00:24:23,200 --> 00:24:24,799
What? This is crazy.
352
00:24:25,499 --> 00:24:26,999
It's him, isn't it?
353
00:24:33,779 --> 00:24:34,809
Michael.
354
00:24:35,950 --> 00:24:37,749
- Papa.
- Papa.
355
00:24:38,279 --> 00:24:39,350
Papa.
356
00:24:42,019 --> 00:24:43,120
Papa?
357
00:24:43,920 --> 00:24:47,160
Thank you for preserving
the honor of Catholicism...
358
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
and my friend Father Lee.
359
00:25:00,200 --> 00:25:01,910
Papa. Papa.
360
00:25:08,239 --> 00:25:09,850
Papa.
361
00:25:13,920 --> 00:25:17,019
Michael, you are
a true priest and must...
362
00:25:17,350 --> 00:25:18,989
remain in the church.
363
00:25:20,390 --> 00:25:21,660
- Papa...
- I must remember this.
364
00:25:21,660 --> 00:25:22,890
Let's take a selfie.
365
00:25:22,890 --> 00:25:25,229
Me too, me too. I want to be in it.
366
00:25:25,229 --> 00:25:27,430
- Me too.
- Me first.
367
00:25:28,029 --> 00:25:30,829
See? Papa!
368
00:25:47,950 --> 00:25:51,589
Why isn't he coming? He's so slow.
Gosh, really.
369
00:25:57,630 --> 00:25:59,900
I faithfully bow or depend
on Amitabha... You crazy punk!
370
00:26:00,100 --> 00:26:01,829
May the Lord be with you.
371
00:26:02,729 --> 00:26:04,700
People cannot even live 100 years,
372
00:26:04,700 --> 00:26:06,900
but they live
with anxieties of 1,000 years.
373
00:26:06,900 --> 00:26:08,299
Gosh, really.
374
00:26:08,870 --> 00:26:10,069
You're here.
375
00:26:10,370 --> 00:26:12,239
The weather is great.
376
00:26:13,410 --> 00:26:16,210
Oh, my. What's this?
Why the Buddhist monk?
377
00:26:16,749 --> 00:26:19,979
I told you it's a priest.
You got the wrong concept.
378
00:26:20,450 --> 00:26:23,350
- Gosh, I'm so stressed.
- Gosh, I'm so stressed.
379
00:26:23,819 --> 00:26:25,819
It's the integration of religions.
380
00:26:25,819 --> 00:26:27,890
Why isn't Detective Seo here yet?
Where is she?
381
00:26:31,190 --> 00:26:35,499
Look at me carefully.
It's a very graceful movement.
382
00:26:37,200 --> 00:26:38,370
What's that?
383
00:26:39,140 --> 00:26:41,670
Look at them. It's driving me crazy.
384
00:26:41,670 --> 00:26:43,769
Nothing is going as I planned.
385
00:26:44,769 --> 00:26:46,039
Goodness.
386
00:26:51,979 --> 00:26:54,220
I need to get them
on a shuttle bus to the fiery pit.
387
00:26:57,150 --> 00:26:58,620
Let's go!
388
00:26:58,620 --> 00:27:00,319
Shall we go?
389
00:28:03,049 --> 00:28:05,589
(The Fiery Priest)
390
00:28:35,150 --> 00:28:38,350
(Thanks to all the viewers
for watching The Fiery Priest.)
27008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof