Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,580 --> 00:00:06,440
(Episode 39)
2
00:00:40,979 --> 00:00:42,049
You made it.
3
00:00:56,759 --> 00:00:59,860
I visited her
and brought her myself.
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,699
I think this is the best option
to make a deal with you.
5
00:01:08,840 --> 00:01:10,010
Did you bring the passport?
6
00:01:15,450 --> 00:01:16,450
Here.
7
00:01:17,019 --> 00:01:18,349
It's your passport to the abyss.
8
00:01:19,620 --> 00:01:20,920
(Passport)
9
00:01:21,220 --> 00:01:22,519
Take it if you can.
10
00:01:22,789 --> 00:01:24,189
You must've
brought yours too, right?
11
00:01:50,349 --> 00:01:52,420
Why are you doing this to me?
12
00:01:53,079 --> 00:01:54,150
Why?
13
00:01:56,019 --> 00:01:57,289
Because you're really annoying.
14
00:01:59,319 --> 00:02:00,360
Hae Il.
15
00:02:00,789 --> 00:02:04,629
You know who had the most kills
in our unit, right?
16
00:02:05,730 --> 00:02:06,799
It was you.
17
00:02:07,030 --> 00:02:10,129
You were already number one
even without those 11 kids.
18
00:02:10,500 --> 00:02:13,340
Do you even know how many rewards
you got for having killed people?
19
00:02:13,539 --> 00:02:15,409
You used to be a brutal jerk,
20
00:02:15,539 --> 00:02:17,879
but you suddenly started
acting like a saint,
21
00:02:18,109 --> 00:02:20,509
criticized me for doing what I do,
and beat me up into a pulp.
22
00:02:20,810 --> 00:02:23,509
I mean, think about it.
It's really annoying.
23
00:02:29,620 --> 00:02:31,220
The kids weren't our enemies.
24
00:02:31,259 --> 00:02:32,859
Yes, you're right.
25
00:02:33,590 --> 00:02:36,530
But you killed dozens of people
without even flinching.
26
00:02:36,689 --> 00:02:39,530
So it just seemed really pretentious
when you started crying...
27
00:02:39,530 --> 00:02:41,900
over having killed only 11 kids.
28
00:02:43,699 --> 00:02:46,139
Gosh, you're really talkative.
29
00:02:46,970 --> 00:02:48,310
Keep it short.
30
00:02:48,439 --> 00:02:49,439
Hae Il.
31
00:02:50,109 --> 00:02:53,379
Our ill-fated relationship
will end here.
32
00:02:54,210 --> 00:02:55,580
Starting from this moment on,
33
00:02:56,650 --> 00:02:58,050
don't even think about
asking me for mercy.
34
00:03:01,789 --> 00:03:03,319
Because I'm no longer a priest.
35
00:04:50,229 --> 00:04:51,229
Hey.
36
00:04:51,760 --> 00:04:52,900
Go on.
37
00:05:02,809 --> 00:05:03,840
Hae Il!
38
00:05:09,880 --> 00:05:10,919
Joong Kwon...
39
00:05:21,559 --> 00:05:22,590
Father Kim!
40
00:05:23,390 --> 00:05:24,700
We'll never blame you...
41
00:05:24,700 --> 00:05:28,099
even if they kill all of us!
42
00:05:28,099 --> 00:05:32,270
So pull yourself together
and fight with confidence!
43
00:05:33,440 --> 00:05:34,970
Just a second.
44
00:05:56,190 --> 00:05:57,200
Hey.
45
00:05:57,760 --> 00:06:00,799
I kind of expected this to happen,
but I am a little dumbfounded.
46
00:06:21,419 --> 00:06:23,289
Our relationship
really isn't easy, is it?
47
00:06:23,650 --> 00:06:24,890
So let's just put an end to it.
48
00:06:36,700 --> 00:06:38,299
I came with just one bullet.
49
00:06:51,919 --> 00:06:53,380
Hurry! Come on!
50
00:06:54,349 --> 00:06:55,549
If there's only one bullet,
51
00:06:57,150 --> 00:06:58,320
you'd better shoot me properly.
52
00:07:03,729 --> 00:07:07,130
Father Michael, don't do that.
53
00:07:09,669 --> 00:07:10,799
Don't.
54
00:07:17,109 --> 00:07:19,039
- Father Kim!
- Father.
55
00:07:22,979 --> 00:07:24,220
Father!
56
00:07:26,119 --> 00:07:28,020
You... You shouldn't do this.
57
00:07:28,989 --> 00:07:30,049
Sister Kim.
58
00:07:33,520 --> 00:07:35,890
Father, you don't need to do this.
59
00:07:36,330 --> 00:07:37,599
We already caught him.
60
00:07:38,400 --> 00:07:40,830
Hurry up and shoot me.
61
00:07:41,599 --> 00:07:42,970
It's what you do best.
62
00:07:42,970 --> 00:07:44,169
Shut it, you jerk!
63
00:07:46,140 --> 00:07:49,140
Even if you kill me,
it'll be considered self-defense.
64
00:07:49,140 --> 00:07:50,710
So you won't go to jail.
65
00:07:51,609 --> 00:07:53,140
You can kill me...
66
00:07:53,739 --> 00:07:56,210
and become a killing machine again
just like the old days.
67
00:07:56,650 --> 00:07:57,919
You'll be able to make good money.
68
00:08:02,249 --> 00:08:04,320
Father Kim, look at me. Look at me.
69
00:08:04,460 --> 00:08:06,359
I'm a prosecutor.
You have to trust me.
70
00:08:06,520 --> 00:08:10,659
I'll do whatever I can to make
this jerk rot in jail forever.
71
00:08:10,760 --> 00:08:13,760
Father Kim, I'll shoot him instead.
72
00:08:14,200 --> 00:08:16,570
I'm... I'm a detective.
73
00:08:17,770 --> 00:08:19,739
Hey, Hae Il.
74
00:08:21,169 --> 00:08:24,309
You and I are no different.
75
00:08:28,650 --> 00:08:31,179
Why are you making it
so hard on yourself?
76
00:08:31,950 --> 00:08:33,580
Just hurry up and shoot me.
77
00:08:34,489 --> 00:08:35,619
Let's put an end to this.
78
00:08:40,420 --> 00:08:41,430
Father Kim.
79
00:08:42,389 --> 00:08:44,160
He's not worth it.
80
00:08:44,859 --> 00:08:47,830
Why would you quit being a priest
for a guy like him?
81
00:08:48,070 --> 00:08:52,239
She's right, Father Kim.
You belong in the church!
82
00:08:52,440 --> 00:08:54,910
You can smack me around
all the time.
83
00:08:55,269 --> 00:08:58,840
Let's keep working together
like we used to. Please?
84
00:08:59,910 --> 00:09:02,509
They are all your people, Father.
85
00:09:03,279 --> 00:09:05,149
They are on your side,
86
00:09:05,550 --> 00:09:08,420
and they were saved through you.
87
00:09:09,989 --> 00:09:13,060
You just have to save yourself.
88
00:09:18,200 --> 00:09:20,769
There's no salvation.
89
00:09:21,800 --> 00:09:24,340
Shoot. Kill me.
90
00:09:25,570 --> 00:09:26,999
Kill me, you rat.
91
00:09:28,139 --> 00:09:31,639
Kill me. Kill me, you rat!
92
00:09:55,499 --> 00:09:56,629
"I..."
93
00:09:59,340 --> 00:10:00,910
"tell you,"
94
00:10:03,470 --> 00:10:05,109
"Not seven times,"
95
00:10:08,210 --> 00:10:10,149
"but 77 times."
96
00:10:13,220 --> 00:10:14,690
I must forgive you.
97
00:10:46,979 --> 00:10:48,519
Thank you, Lord.
98
00:10:56,160 --> 00:10:59,099
Call for backup and an ambulance,
and tie up the rats.
99
00:10:59,099 --> 00:11:00,330
Yes, sir!
100
00:11:06,940 --> 00:11:09,769
You did the right thing. You did.
101
00:11:12,979 --> 00:11:14,180
That's right.
102
00:11:24,660 --> 00:11:27,259
- BP.
- 109 over 71.
103
00:11:29,690 --> 00:11:31,099
Give him NS for now,
104
00:11:31,099 --> 00:11:33,060
and check his BP every two hours.
105
00:11:33,229 --> 00:11:34,430
Yes, doctor.
106
00:11:48,349 --> 00:11:52,680
Goodness. Look at you.
You're a total wreck.
107
00:11:53,519 --> 00:11:54,590
Gosh.
108
00:11:54,989 --> 00:11:56,119
I'm fine.
109
00:11:57,190 --> 00:12:00,560
Father, why don't you just
change your name?
110
00:12:00,560 --> 00:12:02,290
Rather than Kim Tsunami,
111
00:12:02,859 --> 00:12:06,160
how about Kim Pond or Kim Reservoir?
112
00:12:06,160 --> 00:12:07,629
Seriously.
113
00:12:08,729 --> 00:12:10,940
Finally, I get to see you smile.
114
00:12:13,170 --> 00:12:14,540
Did you mean it?
115
00:12:15,210 --> 00:12:16,310
What?
116
00:12:16,310 --> 00:12:18,710
That the evil in this world
has no eyes or ears.
117
00:12:18,879 --> 00:12:20,540
You listened to my message.
118
00:12:23,080 --> 00:12:26,279
Do you really think everything
happening around me is by chance?
119
00:12:26,349 --> 00:12:27,550
Of course.
120
00:12:28,249 --> 00:12:29,950
It doesn't come only to me,
121
00:12:30,619 --> 00:12:32,489
it comes to me at times as well.
122
00:12:37,090 --> 00:12:39,800
I thought the Lord was always
testing me.
123
00:12:40,629 --> 00:12:43,700
But not today.
It didn't feel that way.
124
00:12:46,369 --> 00:12:48,410
He wasn't testing me,
125
00:12:48,910 --> 00:12:53,109
he was watching with bated breath
for me to overcome it by my will.
126
00:12:53,109 --> 00:12:54,509
That's how I felt.
127
00:12:55,349 --> 00:12:58,720
I don't think the Lord will
watch with bated breath anymore.
128
00:13:07,489 --> 00:13:08,629
How's Sister Kim?
129
00:13:08,629 --> 00:13:10,560
I put her in the car
so she can rest.
130
00:13:11,029 --> 00:13:12,759
She's about to faint.
131
00:13:14,160 --> 00:13:15,470
I'm sure.
132
00:13:15,629 --> 00:13:17,999
It's only natural
after what she's been through.
133
00:13:24,009 --> 00:13:25,080
Hey.
134
00:13:29,710 --> 00:13:32,149
Why is that lowlife smiling
while he's being taken away?
135
00:13:33,619 --> 00:13:36,519
Look at him glare at us
until the very end.
136
00:14:29,840 --> 00:14:32,879
It's okay. It was self defense.
137
00:14:34,779 --> 00:14:36,180
Darn it.
138
00:14:56,769 --> 00:14:57,800
Lord.
139
00:14:58,670 --> 00:15:01,470
Please shine Your light
on this soul.
140
00:15:03,570 --> 00:15:07,139
Please do not look at his sins,
and show him mercy.
141
00:15:10,379 --> 00:15:12,920
Since You teach Your ways
to evildoers,
142
00:15:14,180 --> 00:15:17,389
sinners shall return to You.
143
00:15:21,259 --> 00:15:22,359
Amen.
144
00:15:34,440 --> 00:15:35,570
How did it go?
145
00:15:35,570 --> 00:15:37,040
There was an incident,
146
00:15:37,040 --> 00:15:39,080
so all the passport brokers
are closed.
147
00:15:39,080 --> 00:15:41,710
Gosh. Darn it.
148
00:15:42,210 --> 00:15:43,749
What timing.
149
00:15:43,749 --> 00:15:46,879
Should I look in China and Japan?
150
00:15:47,580 --> 00:15:49,450
No, it's okay.
151
00:15:50,019 --> 00:15:52,720
I'm not going to flee the country.
It'll be a disgrace.
152
00:15:54,489 --> 00:15:58,800
Given what it is, let's settle
the score with Lee Joong Kwon.
153
00:15:59,599 --> 00:16:01,129
Are you gathering the boys?
154
00:16:01,369 --> 00:16:02,399
Yes.
155
00:16:03,399 --> 00:16:05,139
If I can't go anywhere,
156
00:16:05,970 --> 00:16:07,570
I should return the favor.
157
00:16:10,009 --> 00:16:11,139
Seong Kyu.
158
00:16:11,979 --> 00:16:13,279
You're okay, right?
159
00:16:16,710 --> 00:16:18,249
You'll wake up, right?
160
00:16:25,019 --> 00:16:27,019
I won't go anywhere until you do.
161
00:16:41,210 --> 00:16:42,810
I'll leave once I hear you
say my name...
162
00:16:44,139 --> 00:16:45,440
one more time,
163
00:16:52,979 --> 00:16:54,119
so wake up.
164
00:17:03,729 --> 00:17:05,460
Yo Han, what are you doing?
165
00:17:05,830 --> 00:17:09,100
Hello. I'm feeling
the gravitational pull.
166
00:17:09,829 --> 00:17:10,900
Feeling what?
167
00:17:10,900 --> 00:17:15,009
I haven't told you this before,
168
00:17:15,309 --> 00:17:18,339
but my body changed
strangely after that day.
169
00:17:19,039 --> 00:17:20,210
"After that day"?
170
00:17:22,479 --> 00:17:24,549
Baozi. Go with me.
171
00:17:25,420 --> 00:17:29,120
The moment I was hit on the spine,
I felt like a shock.
172
00:17:29,950 --> 00:17:31,259
And a few days later,
173
00:17:32,960 --> 00:17:36,289
I had a dream about stars...
174
00:17:36,289 --> 00:17:37,589
and sweat buckets.
175
00:17:38,259 --> 00:17:39,960
Are you sure you're not sick?
176
00:17:39,960 --> 00:17:41,229
I'm healthy.
177
00:17:41,470 --> 00:17:44,430
And ever since I stopped sweating,
I was able to feel it.
178
00:17:44,470 --> 00:17:48,870
Whenever the moon is out,
I feel a pulling sensation.
179
00:17:49,339 --> 00:17:53,039
If an apple falls next to me,
I feel a tiny flow of the air.
180
00:17:53,279 --> 00:17:55,410
I should keep listening,
shouldn't I?
181
00:17:55,410 --> 00:17:57,479
Yes. That isn't all.
182
00:17:58,079 --> 00:17:59,380
When I look at the sky,
183
00:18:00,079 --> 00:18:01,620
I see the movement of the stars.
184
00:18:02,390 --> 00:18:04,190
To be more precise,
185
00:18:04,190 --> 00:18:07,989
I see the movement of the stars
resulting from the earth's rotation.
186
00:18:08,430 --> 00:18:10,390
It's insane. It's like CGI.
187
00:18:11,999 --> 00:18:15,299
I saw
a new movement last week, so...
188
00:18:16,600 --> 00:18:18,299
I even emailed NASA.
189
00:18:18,299 --> 00:18:19,470
NASA?
190
00:18:20,170 --> 00:18:21,509
The National Aeronautics
and Space Administration?
191
00:18:21,509 --> 00:18:22,539
Yes.
192
00:18:22,739 --> 00:18:25,579
You're not asking for compensation
for getting hurt because of me...
193
00:18:25,579 --> 00:18:28,150
and I'm totally not getting it,
right?
194
00:18:28,150 --> 00:18:30,309
No. How could you say that?
195
00:18:30,309 --> 00:18:33,850
It's because it's such
a mystical concept.
196
00:18:34,150 --> 00:18:37,249
Sure, you always were
a mystical kid.
197
00:18:37,690 --> 00:18:39,920
Okay. Keep feeling it.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,559
I'll let you feel it some more. Bye.
199
00:18:42,559 --> 00:18:43,729
Good night.
200
00:18:45,600 --> 00:18:48,329
Look! It's moving again! Awesome.
201
00:18:52,569 --> 00:18:54,140
He sure is weird.
202
00:18:56,370 --> 00:18:58,279
I should report this to NASA. Okay!
203
00:18:59,309 --> 00:19:01,710
Priest Lee at a church
in Gudam, Seoul was known...
204
00:19:01,710 --> 00:19:03,549
to have killed himself...
205
00:19:03,610 --> 00:19:04,979
due to the stress from
the police investigation into...
206
00:19:04,979 --> 00:19:07,479
his involvement in the embezzlement
of funds and sexual harrassment.
207
00:19:07,850 --> 00:19:09,049
However, it's now been revealed...
208
00:19:09,049 --> 00:19:11,249
that those in corrupt power
and a chief prosecutor...
209
00:19:11,489 --> 00:19:13,289
are responsible
for the death of Priest Lee.
210
00:19:13,819 --> 00:19:16,759
- Also the police will question...
- Yes!
211
00:19:16,759 --> 00:19:18,529
- the witnesses.
- Awesome!
212
00:19:19,529 --> 00:19:20,630
According to the police,
213
00:19:20,630 --> 00:19:23,370
those in corrupt power
and the chief prosecutor...
214
00:19:23,630 --> 00:19:26,200
were going to establish
a foundation to launder money.
215
00:19:26,600 --> 00:19:28,870
They committed a crime
as they were pressuring...
216
00:19:28,870 --> 00:19:32,509
Priest Lee who was running
local welfare facilities.
217
00:19:32,809 --> 00:19:35,380
The police are investigating
to find out...
218
00:19:35,380 --> 00:19:37,549
the culprit who actually
committed the murder.
219
00:19:41,589 --> 00:19:42,720
Father.
220
00:19:45,890 --> 00:19:47,160
It's over now.
221
00:19:52,999 --> 00:19:54,529
You can rest in peace now.
222
00:20:15,890 --> 00:20:16,950
You can't.
223
00:20:17,789 --> 00:20:21,660
How can you leave
when everything is over?
224
00:20:22,589 --> 00:20:24,960
As I was reinvestigating
Father Lee's case,
225
00:20:25,259 --> 00:20:28,229
I've violated many things
as a priest.
226
00:20:29,999 --> 00:20:31,539
I don't deserve to be
a priest anymore.
227
00:20:35,769 --> 00:20:36,839
That's...
228
00:20:37,739 --> 00:20:39,680
You were just trying to defeat
the group of demons...
229
00:20:39,680 --> 00:20:40,680
Sister.
230
00:20:41,950 --> 00:20:44,279
I've become one of them...
231
00:20:45,950 --> 00:20:47,519
on the excuse of defeating demons.
232
00:20:48,850 --> 00:20:49,950
Father Kim.
233
00:20:50,120 --> 00:20:52,960
I will fulfill my place as a priest
until Father Han wakes up.
234
00:20:54,829 --> 00:20:56,529
And when Father Han returns,
235
00:20:57,589 --> 00:20:59,160
I will resign from my post.
236
00:21:03,299 --> 00:21:06,470
Please keep this secret
from other people.
237
00:21:28,630 --> 00:21:30,890
(Prosecutor Choi Jin Chul)
238
00:21:33,100 --> 00:21:35,600
There are not enough reasons
to apply for an arrest warrant.
239
00:21:36,069 --> 00:21:39,299
And it's almost impossible
to destroy the evidence.
240
00:21:39,370 --> 00:21:41,809
The court also questions...
241
00:21:41,809 --> 00:21:43,339
your reliability.
242
00:21:44,339 --> 00:21:45,380
Hey, Prosecutor Park.
243
00:21:45,809 --> 00:21:48,749
Did you expect me to apologize
when you reported to the press...
244
00:21:49,180 --> 00:21:51,009
without checking
the fact thoroughly?
245
00:21:51,410 --> 00:21:53,150
Did you really think
I was going to be intimidated?
246
00:21:53,850 --> 00:21:55,019
You idiot.
247
00:21:55,549 --> 00:21:57,950
You use such swallow tricks.
248
00:21:58,690 --> 00:22:00,819
Is it really everything
that you learned from me?
249
00:22:01,460 --> 00:22:05,299
You'll need all the luck to win even
with the best lawyers in Korea.
250
00:22:05,700 --> 00:22:08,269
You seem very confident now that
you're backed...
251
00:22:08,269 --> 00:22:10,130
by a decent law firm
that Hanjoo Group provided you.
252
00:22:11,130 --> 00:22:12,600
What a pity.
253
00:22:12,769 --> 00:22:16,140
How long do you think you will
receive help from...
254
00:22:16,739 --> 00:22:18,839
those trustworthy lawyers?
255
00:22:24,079 --> 00:22:27,120
The chairman of Hanjoo Group
Kim Joong Chul's son...
256
00:22:27,180 --> 00:22:29,390
Kim Keon Yong's audio recording
of contracting a murder...
257
00:22:29,390 --> 00:22:32,059
at the Rising Moon
has been obtained.
258
00:22:33,059 --> 00:22:36,529
What timing!
259
00:22:36,789 --> 00:22:39,360
"I need you to murder
this female prosecutor".
260
00:22:39,960 --> 00:22:41,729
"Her name is Park Kyeong Seon".
261
00:22:42,400 --> 00:22:43,700
"She lives in Gudam".
262
00:22:44,130 --> 00:22:46,039
"Make it look like she got robbed".
263
00:22:46,799 --> 00:22:48,140
"How much do I have to pay you?"
264
00:22:48,670 --> 00:22:50,440
Where did you get...
265
00:22:50,440 --> 00:22:52,079
The following is an interview...
266
00:22:52,079 --> 00:22:53,680
of Prosecutor Park who
escaped from a murder.
267
00:22:53,940 --> 00:22:55,910
When I think about that time...
268
00:22:56,309 --> 00:22:58,880
How can someone try to murder
Korea's prosecutor like that?
269
00:22:58,880 --> 00:23:00,549
Am I a cockroach or what?
270
00:23:00,549 --> 00:23:01,850
(An interview of Prosector Park
from Prosecutor's Office)
271
00:23:01,850 --> 00:23:04,589
I'm still suffering
from that trauma.
272
00:23:04,589 --> 00:23:06,059
I can't even sleep at night.
273
00:23:08,989 --> 00:23:10,059
Oh, my.
274
00:23:11,930 --> 00:23:13,029
My goodness.
275
00:23:18,940 --> 00:23:20,600
It's coming, it's coming.
276
00:23:21,940 --> 00:23:23,140
I'm shocked!
277
00:23:26,410 --> 00:23:27,610
Do you want me to go on?
278
00:23:29,710 --> 00:23:31,410
- Yes?
- Yes, it's me.
279
00:23:31,410 --> 00:23:32,479
Lawyer Yeo!
280
00:23:33,220 --> 00:23:34,680
- Lawyer Jang.
- Yes, I heard.
281
00:23:34,850 --> 00:23:36,650
My goodness. What should we do?
282
00:23:36,650 --> 00:23:40,920
I guess I have just broken
your last hope.
283
00:23:42,130 --> 00:23:43,430
But what are you going to do?
284
00:23:43,690 --> 00:23:45,660
The real game starts now.
285
00:23:46,960 --> 00:23:49,269
I'll arrest you without a warrant
on the suspicion of...
286
00:23:49,269 --> 00:23:50,729
murdering Father Lee Young Jun.
287
00:23:51,499 --> 00:23:53,339
- What?
- Come on in.
288
00:23:56,509 --> 00:23:58,579
How come a fugitive criminal
looks so well?
289
00:24:01,610 --> 00:24:03,779
I will nicely put handcuffs on you.
290
00:24:06,120 --> 00:24:08,819
You! Get out!
291
00:24:14,160 --> 00:24:16,029
Now, tell me.
292
00:24:16,660 --> 00:24:19,460
You pushed Father Lee Young Jun
and killed him, right?
293
00:24:20,729 --> 00:24:22,130
Hey, go bring me a cup of coffee.
294
00:24:22,930 --> 00:24:24,299
I will start to talk
when my lawyer gets here.
295
00:24:25,640 --> 00:24:28,239
They all came and left
just a while ago.
296
00:24:28,739 --> 00:24:30,269
I know that you don't have
any more lawyers to call.
297
00:24:31,739 --> 00:24:33,880
You talk so impudently.
298
00:24:33,880 --> 00:24:35,809
I have a lawyer.
299
00:24:38,319 --> 00:24:39,950
You are going to be
in serious trouble.
300
00:24:42,749 --> 00:24:43,819
You...
301
00:24:44,789 --> 00:24:47,489
Don't you even dare to
lay a finger on me.
302
00:24:51,930 --> 00:24:54,329
What did I tell you?
It's almost over.
303
00:24:55,170 --> 00:24:56,569
It's not over just yet.
304
00:24:59,100 --> 00:25:00,670
You don't have to talk
if you don't want to.
305
00:25:01,400 --> 00:25:04,569
But I will keep this in mind
and double up your sin.
306
00:25:07,210 --> 00:25:09,650
What a shame. I don't know anything.
307
00:25:10,710 --> 00:25:13,019
You should try harder.
308
00:25:18,720 --> 00:25:20,620
His attitude makes me speechless.
309
00:25:20,860 --> 00:25:22,729
Even if we were to make him
go through a cross-examination...
310
00:25:22,729 --> 00:25:24,059
with Hwang Cheol Bum,
that won't be of any help.
311
00:25:25,059 --> 00:25:26,229
"Are you the culprit"?
312
00:25:26,700 --> 00:25:28,999
"No, I'm not". I can totally
picture this in my mind.
313
00:25:30,029 --> 00:25:32,700
Even if we find Hwang Cheol Bum,
nothing is going to change.
314
00:25:32,700 --> 00:25:33,839
But we should still capture him...
315
00:25:34,370 --> 00:25:35,809
and make them face each other.
316
00:25:37,140 --> 00:25:39,779
Where in the world is
Hwang Cheol Bum?
317
00:25:40,779 --> 00:25:43,680
The death of Lee Joong Kwon
hasn't been reported yet, is it?
318
00:25:44,049 --> 00:25:46,880
No, we didn't make it official.
319
00:25:52,819 --> 00:25:55,229
Are you sure about
Lee Joong Kwon's location?
320
00:25:56,759 --> 00:25:59,400
Yes, I checked it with
Mullae-dong Night Mole.
321
00:26:01,529 --> 00:26:03,029
Stay focused.
322
00:26:04,229 --> 00:26:05,600
Are you sure
you are okay without me?
323
00:26:06,039 --> 00:26:09,110
Yes, we will catch him on our own.
324
00:26:10,269 --> 00:26:11,779
We've got to take our revenge.
325
00:26:12,680 --> 00:26:13,710
All right.
326
00:26:14,710 --> 00:26:16,610
Call me if anything bad happens.
I'll be right there.
327
00:26:17,110 --> 00:26:18,180
Be careful.
328
00:26:20,150 --> 00:26:22,019
Father, take a look at this.
329
00:26:23,150 --> 00:26:25,259
The forensic investigators
found this under...
330
00:26:25,259 --> 00:26:27,059
the passenger seat
in Lee Joong Kwon's car.
331
00:26:31,289 --> 00:26:32,660
It looks like a hidden camera.
332
00:26:32,829 --> 00:26:34,930
Yes, there were all types.
333
00:26:35,100 --> 00:26:37,130
He had a micro-sized
button-like camera.
334
00:26:38,799 --> 00:26:40,970
I think he used the memory stick
to back up files.
335
00:26:45,880 --> 00:26:48,210
Lee Joong Kwon, this punk...
336
00:26:53,549 --> 00:26:55,749
What is this?
How come there's no one here?
337
00:26:56,450 --> 00:26:57,749
We are here.
338
00:27:03,160 --> 00:27:04,360
My goodness.
339
00:27:05,499 --> 00:27:08,160
This sense of foreboding
is never wrong.
340
00:27:08,430 --> 00:27:10,130
I walked into a trap.
341
00:27:10,630 --> 00:27:13,170
We figured that you regularly
contact Mullae-dong Night Mole.
342
00:27:14,600 --> 00:27:15,970
Come with us, Mr. Hwang.
343
00:27:18,009 --> 00:27:19,440
There is no Father Kim.
344
00:27:19,440 --> 00:27:22,410
1, 2, 3, 4, 5.
345
00:27:22,910 --> 00:27:24,680
Can the five of you handle me?
346
00:27:24,680 --> 00:27:26,019
We are going to get our revenge
for Young Cheon.
347
00:27:26,720 --> 00:27:29,650
And for our old dark days.
348
00:27:29,850 --> 00:27:31,220
Let's call up all debt.
349
00:27:33,819 --> 00:27:36,660
My goodness. That's ridiculous.
350
00:27:37,630 --> 00:27:38,630
All right.
351
00:27:39,299 --> 00:27:40,900
Bring it on.
352
00:28:00,249 --> 00:28:01,279
Take this!
353
00:28:03,220 --> 00:28:04,249
You jerk!
354
00:28:57,269 --> 00:28:59,739
I really didn't want to come today,
355
00:29:00,110 --> 00:29:01,809
but I couldn't stay away.
356
00:29:01,880 --> 00:29:05,920
I had to see what garbage
you people pulled.
357
00:29:06,920 --> 00:29:10,620
Kang Seok Tae.
Watch with your eyes peeled.
358
00:29:19,960 --> 00:29:21,229
This is...
359
00:29:21,229 --> 00:29:23,100
How dare you...
360
00:29:24,970 --> 00:29:26,940
Lee Joong Kwon suspects everyone,
361
00:29:26,940 --> 00:29:29,610
so he always brings spy cameras
when meeting people like you.
362
00:29:29,610 --> 00:29:32,610
In glasses, watch, button,
things like that.
363
00:29:33,380 --> 00:29:34,839
It's the best insurance.
364
00:29:35,279 --> 00:29:38,549
But that day, he had hidden
a spy camera in his button.
365
00:29:43,690 --> 00:29:45,190
Don't laugh.
366
00:29:45,819 --> 00:29:47,989
Your crime of moving the body
is huge too.
367
00:29:47,989 --> 00:29:49,829
I'll accept my punishment gladly.
368
00:29:50,559 --> 00:29:55,799
But you should admit to your
involvement in Father Lee's case.
369
00:29:55,799 --> 00:29:58,640
Of course. Did you think
I'd save only myself?
370
00:30:01,700 --> 00:30:03,170
Are you serious?
371
00:30:03,370 --> 00:30:06,210
Yes. I calculated the total sentence
for my crimes...
372
00:30:06,210 --> 00:30:07,979
and wrote it all down.
373
00:30:08,410 --> 00:30:10,509
Once things are settled,
I'll take it myself...
374
00:30:10,509 --> 00:30:13,779
to the investigators at
the Supreme Prosecutors' Office.
375
00:30:13,779 --> 00:30:16,549
It's good to repent, but...
376
00:30:17,549 --> 00:30:19,289
Will you really go to jail?
377
00:30:19,360 --> 00:30:20,460
Yes.
378
00:30:21,660 --> 00:30:24,589
I calculated my sentence,
and I'm pretty much done for.
379
00:30:24,589 --> 00:30:28,430
I thought you'd retire and
become a lawyer or...
380
00:30:29,299 --> 00:30:30,799
something like that.
381
00:30:30,799 --> 00:30:32,539
No, no.
382
00:30:32,539 --> 00:30:35,170
That isn't repentance.
That's a career change.
383
00:30:35,970 --> 00:30:37,870
Well, I guess.
384
00:30:37,870 --> 00:30:41,779
You're the one who yelled
at me before to pay for my sins.
385
00:30:44,650 --> 00:30:46,880
You know I have super
reincarnation powers.
386
00:30:46,880 --> 00:30:50,089
Phoenix Seon! Seon! Seon!
387
00:30:51,890 --> 00:30:53,319
I'll go now.
27570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof