Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,540 --> 00:00:06,909
(Episode 36)
2
00:00:07,979 --> 00:00:11,080
However you scold me
and put me down,
3
00:00:13,419 --> 00:00:14,620
you're my sister.
4
00:00:15,350 --> 00:00:16,649
I'll look after you.
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,730
Did Hwang Cheol Bum send you?
6
00:00:23,700 --> 00:00:26,630
Yes, yes. Say he sent you.
7
00:00:26,869 --> 00:00:27,899
Yes.
8
00:00:28,369 --> 00:00:30,399
Mr. Hwang sent me.
9
00:00:30,540 --> 00:00:32,700
Good. You're doing great, Father.
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,540
You're much younger than I expected.
11
00:00:36,540 --> 00:00:39,540
I do look young for my age.
12
00:00:41,579 --> 00:00:42,610
However,
13
00:00:42,810 --> 00:00:45,949
I don't want to talk
and I have nothing to say.
14
00:00:45,949 --> 00:00:47,220
No, Ms. Jeong.
15
00:00:47,589 --> 00:00:50,220
You must talk so I can help you.
16
00:00:50,220 --> 00:00:54,129
I'm the only one
who can help myself.
17
00:00:54,229 --> 00:00:55,290
Ms. Jeong.
18
00:00:56,089 --> 00:00:58,199
Keeping quiet won't help you.
19
00:00:58,199 --> 00:00:59,329
Mr. Han.
20
00:01:00,600 --> 00:01:04,269
Silence is
the best statement I can give.
21
00:01:06,070 --> 00:01:07,970
Is it because of your son?
22
00:01:10,679 --> 00:01:11,679
No.
23
00:01:11,679 --> 00:01:13,709
You fear for his safety.
24
00:01:13,950 --> 00:01:15,450
I said no.
25
00:01:16,650 --> 00:01:19,079
I have nothing to say. Please leave.
26
00:01:21,049 --> 00:01:22,489
Ready.
27
00:01:23,120 --> 00:01:24,189
Action.
28
00:01:24,560 --> 00:01:25,590
Ms. Jeong.
29
00:01:29,390 --> 00:01:31,129
My mother got a life sentence.
30
00:01:36,429 --> 00:01:39,039
She used to leave home every day.
31
00:01:41,370 --> 00:01:42,640
Then one day...
32
00:01:44,780 --> 00:01:46,679
she just didn't come back.
33
00:01:49,810 --> 00:01:52,150
My aunt asked around
and found her in prison.
34
00:01:59,959 --> 00:02:01,959
I was just eight years old.
35
00:02:04,659 --> 00:02:06,560
Eight. So young...
36
00:02:08,370 --> 00:02:09,400
So what?
37
00:02:13,240 --> 00:02:14,270
Pardon?
38
00:02:15,669 --> 00:02:16,669
So what?
39
00:02:16,669 --> 00:02:18,379
My mother got a life...
40
00:02:18,379 --> 00:02:20,379
- So what?
- Life in prison.
41
00:02:20,379 --> 00:02:23,680
What does that have to do with me?
42
00:02:25,349 --> 00:02:29,250
This tear-jerking story
doesn't work on her?
43
00:02:29,250 --> 00:02:32,419
Should we have gone with
the death penalty instead?
44
00:02:36,189 --> 00:02:37,259
Father.
45
00:02:37,830 --> 00:02:41,370
I think we should
switch to a documentary.
46
00:02:49,039 --> 00:02:50,439
I got the signal.
47
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
Where? Where are they?
48
00:02:52,409 --> 00:02:54,349
They're about 7km off.
49
00:02:54,449 --> 00:02:56,650
You jerks can't get away from me.
50
00:02:56,650 --> 00:02:58,080
Hold on tight.
51
00:02:58,979 --> 00:03:01,650
- Booster!
- Hey.
52
00:03:03,550 --> 00:03:06,319
Okay then. If you have
nothing more to say,
53
00:03:06,620 --> 00:03:08,129
I shall leave.
54
00:03:08,490 --> 00:03:11,129
Something, anything. Just talk.
55
00:03:11,330 --> 00:03:14,199
Arouse her maternal instinct,
acting genius. I believe in you.
56
00:03:15,629 --> 00:03:16,729
Ms. Jeong.
57
00:03:17,300 --> 00:03:18,439
What is it now?
58
00:03:20,039 --> 00:03:21,210
Is that it?
59
00:03:22,009 --> 00:03:23,069
What?
60
00:03:25,879 --> 00:03:29,009
Will you leave your only son
the feeling of humiliation?
61
00:03:32,050 --> 00:03:34,349
Wow. That's way over the top.
62
00:03:37,560 --> 00:03:40,289
How dare you talk to me like that?
63
00:03:40,289 --> 00:03:41,960
I'm talking about your son.
64
00:03:43,659 --> 00:03:46,930
Do you think he doesn't know
if you're a good...
65
00:03:46,930 --> 00:03:49,099
or bad chief of the borough?
66
00:03:50,270 --> 00:03:52,300
He'll know everything.
67
00:03:53,240 --> 00:03:55,210
He'll act proud around others.
68
00:03:55,770 --> 00:03:58,210
"My mom's innocent.
She's a good chief of borough."
69
00:04:00,449 --> 00:04:01,780
Because you're his mom.
70
00:04:02,349 --> 00:04:04,319
If you admit to your crimes...
71
00:04:04,319 --> 00:04:06,449
and tell the world what you did,
72
00:04:07,919 --> 00:04:10,859
your son won't have to make excuses
for the rest of his life.
73
00:04:10,859 --> 00:04:11,889
Am I wrong?
74
00:04:15,460 --> 00:04:17,259
The inheritance...
75
00:04:17,259 --> 00:04:20,099
you should leave him
isn't humiliation...
76
00:04:21,630 --> 00:04:23,299
but the freedom to be honorable.
77
00:04:33,679 --> 00:04:34,710
Mr. Han.
78
00:04:35,679 --> 00:04:36,780
Can you really...
79
00:04:37,619 --> 00:04:40,690
guarantee my son's safety?
80
00:04:43,020 --> 00:04:44,059
Yes.
81
00:04:44,760 --> 00:04:46,820
I work with the best in the field.
82
00:04:47,630 --> 00:04:49,659
Can you protect my statement...
83
00:04:50,559 --> 00:04:54,799
and hand it over to
a reliable prosecutor?
84
00:04:56,799 --> 00:04:59,299
Yes. I can do that.
85
00:05:14,849 --> 00:05:18,260
Father. You went from
sad to serious and pulled it off.
86
00:05:21,960 --> 00:05:23,159
Will this be enough?
87
00:05:23,789 --> 00:05:25,099
Not just enough.
88
00:05:25,099 --> 00:05:27,270
You heard a story
that will turn Korea...
89
00:05:27,270 --> 00:05:29,470
upside-down and inside-out.
90
00:05:30,130 --> 00:05:31,239
That's a relief then.
91
00:05:32,140 --> 00:05:34,470
Why are Gudam Church's
priests and nun...
92
00:05:34,470 --> 00:05:37,179
all so talented? It's just crazy.
93
00:05:37,179 --> 00:05:40,140
We should go and get
Ms. Jeong's son to safety.
94
00:05:40,140 --> 00:05:42,179
- Let's go.
- Okay. We're off.
95
00:06:09,309 --> 00:06:11,010
(Gudam Express)
96
00:06:14,950 --> 00:06:17,549
Did you think
we wouldn't find you here?
97
00:06:19,320 --> 00:06:21,390
Get out now.
98
00:06:21,549 --> 00:06:22,989
What's wrong with you?
99
00:06:23,289 --> 00:06:24,919
Hey. Hey.
100
00:06:28,830 --> 00:06:30,830
- They're dead.
- Dead?
101
00:06:31,229 --> 00:06:33,530
Darn it. I hate this opening.
102
00:06:33,830 --> 00:06:36,400
Lee Joong Kwon you scumbag.
103
00:06:38,799 --> 00:06:40,739
He found out.
104
00:06:41,840 --> 00:06:44,979
I planted this last week
and he found it.
105
00:06:46,940 --> 00:06:49,880
He kills people this easily?
106
00:06:49,880 --> 00:06:51,080
He's such a jerk.
107
00:06:51,450 --> 00:06:54,890
They're trash.
How could human beings do this?
108
00:06:57,890 --> 00:06:59,320
I'm heading off.
109
00:07:01,559 --> 00:07:02,830
You're bad too.
110
00:07:04,530 --> 00:07:06,630
I think they only found his tracker.
111
00:07:06,830 --> 00:07:08,770
Yes. The scrambler jammed both,
112
00:07:08,770 --> 00:07:10,470
but they thought
there's only one tracker.
113
00:07:10,700 --> 00:07:11,799
That's good for us.
114
00:07:13,640 --> 00:07:15,909
Tell the local police
to collect the bodies.
115
00:07:21,309 --> 00:07:23,710
What? She talked to a lawyer?
116
00:07:24,179 --> 00:07:28,049
Yes. A guard on our side
heard them and reported to me.
117
00:07:28,349 --> 00:07:29,549
Who's the lawyer?
118
00:07:29,690 --> 00:07:31,159
Han Pan Seung from...
119
00:07:31,159 --> 00:07:32,789
a firm called Means and Ways.
120
00:07:32,789 --> 00:07:35,630
We checked multiple times,
but the firm and lawyer don't exist.
121
00:07:37,599 --> 00:07:38,729
Darn it.
122
00:07:45,970 --> 00:07:47,940
What are you talking about?
123
00:07:47,940 --> 00:07:49,369
I sent a lawyer?
124
00:07:49,369 --> 00:07:50,640
Don't feign ignorance.
125
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
I got the message
and told him everything.
126
00:07:53,440 --> 00:07:55,049
- What...
- Cheol Bum.
127
00:07:55,280 --> 00:07:57,979
Let's pay the price
and live honest lives.
128
00:07:58,419 --> 00:08:00,119
Even if we keep quiet,
129
00:08:00,119 --> 00:08:02,419
the people high up
won't leave us alone.
130
00:08:02,690 --> 00:08:05,119
What on earth are you talking about?
131
00:08:09,030 --> 00:08:10,799
Is Ms. Jeong's statement any good?
132
00:08:10,799 --> 00:08:12,159
She told us everything.
133
00:08:12,599 --> 00:08:14,200
About the Gudam-gu cartel,
134
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
Maegakgyo, even the people high up.
135
00:08:17,739 --> 00:08:20,400
Father Han scored big again.
136
00:08:20,770 --> 00:08:22,539
Is there anything on Father Lee?
137
00:08:22,640 --> 00:08:25,580
Ms. Jeong thinks that
Hwang Cheol Bum killed him...
138
00:08:25,580 --> 00:08:27,450
and abandoned the body.
139
00:08:27,450 --> 00:08:29,049
Did she give any details?
140
00:08:29,479 --> 00:08:31,450
On how he was killed
and abandoned?
141
00:08:31,749 --> 00:08:33,720
It's obvious that
she doesn't know anything.
142
00:08:34,090 --> 00:08:36,220
She just assumed that
Hwang Cheol Bum did it.
143
00:08:37,050 --> 00:08:38,989
But my gut tells me that...
144
00:08:39,320 --> 00:08:41,930
there's something
we don't know about.
145
00:08:43,529 --> 00:08:44,629
What do you have?
146
00:08:44,899 --> 00:08:46,560
We're just as lost.
147
00:08:46,830 --> 00:08:49,729
Hey. What happens if they...
148
00:08:49,729 --> 00:08:51,840
take the money and go far away?
149
00:08:51,999 --> 00:08:53,739
We lose 150 million dollars.
150
00:08:53,739 --> 00:08:56,509
No! Don't you dare lose it.
151
00:08:57,440 --> 00:08:58,639
My gosh.
152
00:08:59,009 --> 00:09:01,310
One would think the money
belongs to you.
153
00:09:02,210 --> 00:09:04,180
Let's get the bully first.
154
00:09:04,479 --> 00:09:06,749
And get us an arrest warrant
for Lee Joong Kwon.
155
00:09:06,749 --> 00:09:08,720
Okay. I can do that.
156
00:09:08,989 --> 00:09:10,149
I'm Phoenix Seon.
157
00:09:11,790 --> 00:09:12,889
Kang Seok Tae.
158
00:09:12,889 --> 00:09:14,830
(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)
159
00:09:15,690 --> 00:09:17,460
I have a warrant. Where is he?
160
00:09:17,729 --> 00:09:19,629
I don't know where he went.
161
00:09:19,999 --> 00:09:21,899
He just said he'd leave early.
162
00:09:23,070 --> 00:09:24,700
He ran off.
163
00:09:25,269 --> 00:09:28,040
After all that showing off
he did this morning.
164
00:09:29,310 --> 00:09:30,540
- Mr. Park.
- Yes?
165
00:09:30,840 --> 00:09:32,609
Type up the paperwork for...
166
00:09:32,609 --> 00:09:34,580
Kang Seok Tae's travel ban.
167
00:09:34,710 --> 00:09:35,779
I will.
168
00:09:39,479 --> 00:09:40,749
Ki Yong Moon.
169
00:09:41,619 --> 00:09:43,420
For fraud, assault, blackmail,
170
00:09:43,420 --> 00:09:45,389
tax evasion, sexual
harassment and more,
171
00:09:45,389 --> 00:09:46,690
you're under arrest.
172
00:09:46,790 --> 00:09:47,859
(Arrest Warrant)
173
00:09:49,960 --> 00:09:52,499
Those who lack enlightenment...
174
00:09:52,499 --> 00:09:54,629
went and did something silly.
175
00:09:54,999 --> 00:09:56,869
How dare you threaten my master.
176
00:09:57,029 --> 00:09:58,139
Get out!
177
00:09:58,470 --> 00:09:59,540
An Dul Ja.
178
00:10:00,239 --> 00:10:03,070
You're also under arrest
for conspiracy of fraud.
179
00:10:05,710 --> 00:10:08,979
Your real name is An Dul Ja?
180
00:10:10,379 --> 00:10:11,379
Yes.
181
00:10:14,989 --> 00:10:19,420
My enlightened followers
won't let this happen.
182
00:10:19,989 --> 00:10:22,190
- Ukha.
- Ukha.
183
00:10:35,540 --> 00:10:36,609
Thank you, sir.
184
00:10:40,139 --> 00:10:41,580
Do you leave at dawn tomorrow?
185
00:10:41,580 --> 00:10:42,609
Yes.
186
00:10:46,779 --> 00:10:47,790
Let's go.
187
00:10:54,859 --> 00:10:57,430
What on earth did you get up to?
188
00:10:57,599 --> 00:11:00,529
What? I gave you a chance to repent.
189
00:11:00,529 --> 00:11:03,170
Stabbing me in the back
is against our deal.
190
00:11:03,570 --> 00:11:05,570
Don't you want to know
how Father Lee died?
191
00:11:05,639 --> 00:11:08,210
We'll figure that out.
You don't have to worry.
192
00:11:09,509 --> 00:11:12,040
I wanted to work with you
but it's really hard.
193
00:11:12,509 --> 00:11:15,810
I think your arrest warrant
has been issued.
194
00:11:15,810 --> 00:11:17,920
You should run away
or turn yourself in.
195
00:11:18,249 --> 00:11:21,720
I will make this up to you one day.
196
00:11:25,920 --> 00:11:26,989
Darn it.
197
00:11:27,259 --> 00:11:28,489
My gosh.
198
00:11:29,830 --> 00:11:32,859
Mr. Hwang. I was hoping to
handcuff him myself.
199
00:11:35,869 --> 00:11:37,999
- The signal, the signal.
- Where? Where?
200
00:11:37,999 --> 00:11:38,999
(Gyoha-dong)
201
00:11:39,499 --> 00:11:43,239
(Confirmation of
Transfer of Suspect)
202
00:11:48,109 --> 00:11:49,180
Good work.
203
00:11:50,609 --> 00:11:53,820
Goodness. It's been a long time.
204
00:11:55,420 --> 00:11:58,320
He held my hands telling me
to pray together...
205
00:11:58,660 --> 00:12:00,859
and touched my thighs
while I was praying.
206
00:12:02,960 --> 00:12:06,099
Is it true that Father Lee
embezzled offering?
207
00:12:06,859 --> 00:12:08,170
Yes, it's true.
208
00:12:08,200 --> 00:12:09,330
Where am I?
209
00:12:11,170 --> 00:12:13,099
Just let me go.
210
00:12:14,310 --> 00:12:16,670
Detective.
211
00:12:16,710 --> 00:12:17,779
Goodness.
212
00:12:19,710 --> 00:12:21,310
What happened? Why?
213
00:12:25,450 --> 00:12:26,519
What's this smell?
214
00:13:11,099 --> 00:13:12,160
What's that?
215
00:14:14,529 --> 00:14:15,629
Stay there for a minute.
216
00:14:30,609 --> 00:14:31,739
You found this place all right.
217
00:14:31,739 --> 00:14:34,410
The navigation on my cell phone
is accurate.
218
00:14:36,210 --> 00:14:37,349
It's a return match.
219
00:14:39,019 --> 00:14:40,379
Last time,
220
00:14:41,720 --> 00:14:43,220
I was off my guard.
221
00:14:53,599 --> 00:14:54,629
Go!
222
00:15:39,410 --> 00:15:42,749
You jerks.
You will really regret this.
223
00:15:47,249 --> 00:15:49,489
I'm sick and tired of hearing it.
224
00:15:49,889 --> 00:15:51,660
Just go back to your sleep.
225
00:16:02,470 --> 00:16:04,599
I settled outside
and called the police.
226
00:16:04,840 --> 00:16:07,399
Now we just need to take the money.
227
00:16:08,369 --> 00:16:09,410
Song Sac.
228
00:16:18,080 --> 00:16:20,680
They sold me to a restaurant.
229
00:16:21,019 --> 00:16:24,920
I cleaned king crabs all day long
and didn't get paid.
230
00:16:25,160 --> 00:16:28,330
I tried to eat the crab in secret,
but they caught me...
231
00:16:28,330 --> 00:16:30,330
and beat me up.
232
00:16:30,560 --> 00:16:33,330
I was sold to a bear farm,
233
00:16:33,330 --> 00:16:35,170
so I had to feed them
every day,
234
00:16:35,170 --> 00:16:39,670
but the bears wanted to eat me
instead of the food.
235
00:16:40,040 --> 00:16:41,540
I really hate bears.
236
00:16:41,540 --> 00:16:43,210
I hate to see Winnie the Bear...
237
00:16:43,210 --> 00:16:45,239
and I wouldn't do anything
related to bears.
238
00:16:45,479 --> 00:16:47,639
So why did you commit perjury?
239
00:16:53,119 --> 00:16:54,790
Then you should
tell me the truth now.
240
00:16:55,550 --> 00:16:58,889
Did Father Lee sexually harass
you and embezzle money?
241
00:17:02,389 --> 00:17:04,060
No, he didn't.
242
00:17:04,060 --> 00:17:05,099
No, he didn't.
243
00:17:06,800 --> 00:17:07,799
All right.
244
00:17:11,170 --> 00:17:12,170
Don't tell such a lie.
245
00:17:12,170 --> 00:17:13,769
That's not different from
selling your spirit again, okay?
246
00:17:14,200 --> 00:17:15,210
We won't.
247
00:17:15,710 --> 00:17:19,039
I'll pay for it, so order a sweet
and sour pork for them.
248
00:17:19,110 --> 00:17:20,210
Yes.
249
00:17:20,680 --> 00:17:21,880
Sweet and sour pork.
250
00:17:25,120 --> 00:17:26,579
Did you put the money
in a safe place?
251
00:17:26,579 --> 00:17:28,420
I had such a hard time
moving it today.
252
00:17:28,420 --> 00:17:30,589
Everything went so smoothly today.
253
00:17:30,589 --> 00:17:32,759
How can all things go so well
in a day?
254
00:17:32,759 --> 00:17:35,660
Yes. All things went so well today,
and I was so busy.
255
00:17:35,660 --> 00:17:38,160
We need to get Chief Prosecutor Kang
and Hwang Cheol Bum first.
256
00:17:38,160 --> 00:17:40,059
They're the key figures after all.
257
00:17:41,630 --> 00:17:44,799
We also need decisive evidence
for Father Lee's case.
258
00:17:45,569 --> 00:17:48,509
I'm relieved that we at least
have testifiers now.
259
00:17:51,479 --> 00:17:53,210
I heard it from Detective Seo.
260
00:17:53,210 --> 00:17:55,950
That team leader of
the violent crimes squad...
261
00:17:55,950 --> 00:17:57,380
will quit after they
solve this case.
262
00:18:00,380 --> 00:18:01,549
I heard that too.
263
00:18:01,890 --> 00:18:03,650
Mr. Lee doesn't know that.
264
00:18:03,650 --> 00:18:05,390
After we're done with this case,
everyone except for Detective Seo...
265
00:18:05,390 --> 00:18:07,019
will quit too.
266
00:18:07,460 --> 00:18:08,660
They think that's the way
to be loyal and dutiful.
267
00:18:08,960 --> 00:18:12,130
Gosh. They should have kept
loyalty and duty from the beginning.
268
00:18:12,130 --> 00:18:13,200
It's too late now.
269
00:18:17,529 --> 00:18:18,640
I get it.
270
00:18:19,640 --> 00:18:20,739
I'll quit too.
271
00:18:22,210 --> 00:18:23,809
I said I'll quit. Are you satisfied?
272
00:18:28,049 --> 00:18:29,880
After this case is solved,
273
00:18:30,479 --> 00:18:33,120
I'll quit this job
and pay for what I did.
274
00:18:33,880 --> 00:18:34,950
Are you sure?
275
00:18:35,620 --> 00:18:37,589
You know I can't live
with uncomfortable feelings left.
276
00:18:38,420 --> 00:18:41,289
And I think that's the flow
and justice.
277
00:18:43,759 --> 00:18:46,059
You're right. You should
go with the flow.
278
00:18:48,100 --> 00:18:51,229
I'll settle everything and begin
the second act of my life.
279
00:18:51,839 --> 00:18:54,499
Maybe I'll run a private detective
agency. I'm fit for the job.
280
00:18:56,569 --> 00:18:57,809
Are there any other plans?
281
00:18:57,809 --> 00:19:00,079
Any other plans?
If I'm going to think about it,
282
00:19:00,079 --> 00:19:02,150
I can think of more than 100 things.
283
00:19:02,809 --> 00:19:05,319
But I don't want to get embarrassed.
I'm Park Kyeong Seon.
284
00:19:06,620 --> 00:19:09,549
And I told you once.
285
00:19:09,920 --> 00:19:12,519
I think my past ruined my future.
286
00:19:13,559 --> 00:19:15,329
So I'll try not to make my future...
287
00:19:15,360 --> 00:19:18,299
ruin my future further ahead.
288
00:19:23,370 --> 00:19:24,839
Thank you for your work, Father.
289
00:19:25,370 --> 00:19:27,470
- Thank you for your work.
- Thank you for your work.
290
00:19:39,180 --> 00:19:42,289
It's a holiday, but I can't enjoy it
and I'm stuck in the office.
291
00:19:43,620 --> 00:19:45,589
I have so much paperwork too.
292
00:19:47,190 --> 00:19:48,229
Do you?
293
00:19:48,789 --> 00:19:52,329
As my hands are slow,
I can't help you.
294
00:19:52,430 --> 00:19:53,600
I'm sorry.
295
00:19:58,499 --> 00:20:00,799
When the skin or hair turns white...
296
00:20:00,799 --> 00:20:03,910
due to the lack of melanin pigment,
it's called an albinoidism.
297
00:20:03,910 --> 00:20:05,680
In Mount Youngyu of Gudam-gu,
Seoul,
298
00:20:05,680 --> 00:20:08,549
an albino marten, a rare species,
was detected.
299
00:20:09,210 --> 00:20:13,279
A marten that's white all over
its body, from his head to legs,
300
00:20:13,279 --> 00:20:15,049
runs around the forest.
301
00:20:15,289 --> 00:20:18,120
A white albino marten is living...
302
00:20:18,120 --> 00:20:20,660
with two other common brown
martens as a group.
303
00:20:20,660 --> 00:20:23,259
An unmanned camera with sensors
vividly captured them.
304
00:20:24,130 --> 00:20:25,860
They removed all the surveillance
cameras.
305
00:20:26,059 --> 00:20:28,029
I wonder if they bury people
in this place.
306
00:20:29,499 --> 00:20:31,499
I just saw a white marten
passing by.
307
00:20:34,499 --> 00:20:37,140
However, although an albino marten
might look mysterious...
308
00:20:37,140 --> 00:20:38,239
What is it, Dae Young?
309
00:20:38,479 --> 00:20:40,239
What if there was an unmanned camera
with sensors...
310
00:20:41,380 --> 00:20:43,509
where the martens appeared?
311
00:20:43,850 --> 00:20:44,880
What?
312
00:20:48,589 --> 00:20:49,749
Where are you going?
313
00:20:49,950 --> 00:20:51,089
I'm going with you!
314
00:20:51,089 --> 00:20:53,220
Early this morning,
four murder suspects...
315
00:20:53,220 --> 00:20:54,690
who were arrested in a warehouse...
316
00:20:54,690 --> 00:20:57,329
assaulted a police officer while
being taken in and ran away.
317
00:20:57,589 --> 00:20:58,799
Mr. Lee and three others are...
318
00:20:58,799 --> 00:21:01,329
key suspects related
to a violent murder case...
319
00:21:01,329 --> 00:21:04,100
and they ran away while being taken
in to the district police station.
320
00:21:04,269 --> 00:21:05,739
Kim Hyeong Seop reports it.
321
00:21:06,100 --> 00:21:08,170
Yes, that's what we installed.
322
00:21:09,339 --> 00:21:12,110
Don't you need permission
from Daebum Corporation?
323
00:21:12,110 --> 00:21:15,079
Actually, we installed it
without permission.
324
00:21:15,249 --> 00:21:17,210
Did they tell you
not to do that at first?
325
00:21:17,380 --> 00:21:19,350
Yes, but...
326
00:21:19,350 --> 00:21:22,489
after I found out
that an albino marten appeared,
327
00:21:22,489 --> 00:21:24,450
I couldn't just stay
and do nothing about it.
328
00:21:24,450 --> 00:21:26,259
So I installed it, taking a risk
of getting a disciplinary action.
329
00:21:27,720 --> 00:21:29,059
You're a great person.
330
00:21:29,259 --> 00:21:32,700
Can we check the records
filmed for the last two months?
331
00:21:32,900 --> 00:21:35,670
We might find an important clue
for a murder case.
332
00:21:35,769 --> 00:21:36,799
Yes.
333
00:21:36,870 --> 00:21:39,839
I have records of up to a year ago.
334
00:21:40,900 --> 00:21:43,539
Then I ask for your cooperation.
335
00:21:43,539 --> 00:21:45,539
- Please, sir.
- Yes. Wait a minute.
336
00:21:46,880 --> 00:21:47,940
This...
337
00:21:47,940 --> 00:21:49,850
This is such a great institution.
338
00:21:50,150 --> 00:21:51,210
Goodness.
339
00:21:59,360 --> 00:22:02,529
How come there's so much dust
in every corner?
340
00:22:04,390 --> 00:22:05,900
After you're done
with the vacuuming,
341
00:22:05,900 --> 00:22:08,930
wipe the kimchi fridge
with a damp cloth.
342
00:22:09,470 --> 00:22:12,940
As you sit on it all the time,
it got so dirty.
343
00:22:12,940 --> 00:22:16,039
I didn't sit on it that much.
How can it get dirty by that?
344
00:22:16,269 --> 00:22:18,069
You sat on it all the time.
345
00:22:18,069 --> 00:22:19,539
Because of you...
346
00:22:19,539 --> 00:22:22,249
the fresh kimchi in the fridge
is fermented already.
347
00:22:22,249 --> 00:22:23,650
It's so fermented that we can make
braised kimchi with it.
348
00:22:23,710 --> 00:22:25,220
That's nonsense.
349
00:22:25,220 --> 00:22:27,350
How could kimchi get fermented
only by me sitting on the fridge?
350
00:22:27,880 --> 00:22:30,220
Gosh, really. I'm falsely charged.
351
00:22:30,589 --> 00:22:32,390
Father, Sister,
352
00:22:33,019 --> 00:22:35,059
will you go out with me?
353
00:22:35,460 --> 00:22:36,989
I'll buy you something delicious.
354
00:22:38,829 --> 00:22:41,999
Goodness. You should
have told me earlier.
355
00:22:42,400 --> 00:22:45,870
I need to play Go-Stop
with the old ladies.
356
00:22:45,870 --> 00:22:46,940
Gosh.
357
00:22:47,499 --> 00:22:49,870
I guess you two can go out.
358
00:22:50,140 --> 00:22:52,210
Where do you want to go?
What are we going to eat?
359
00:22:52,509 --> 00:22:54,680
- What are we going to eat?
- Then we can watch a movie...
360
00:22:54,680 --> 00:22:56,380
and get some fresh air
after a long time.
361
00:22:58,009 --> 00:22:59,979
- Let's finish it quickly and go.
- Let's finish this quickly.
362
00:23:10,529 --> 00:23:12,729
This is the most delicious
pork belly I've ever had.
363
00:23:13,029 --> 00:23:14,600
- I'll give you a wrap.
- Okay.
364
00:23:17,799 --> 00:23:18,900
You're eating well.
365
00:23:19,499 --> 00:23:22,839
Why are we taking a sticker photo,
just between men?
366
00:23:22,839 --> 00:23:24,979
Even between men, people take
a photo for friendship.
367
00:23:26,640 --> 00:23:27,779
I don't want to take it
with a man...
368
00:23:27,779 --> 00:23:29,479
But this looks so fun.
369
00:23:43,059 --> 00:23:46,299
Don't you think we should call
Father Kim about this?
370
00:23:46,900 --> 00:23:49,170
Let's call him
if we find something concrete.
371
00:23:50,400 --> 00:23:52,140
Wait a minute. Wait. Stop it there.
372
00:23:54,400 --> 00:23:55,539
Play it again.
373
00:23:56,069 --> 00:23:57,670
(CCTV in Mount Youngyu)
374
00:23:57,670 --> 00:23:59,180
There. That thing.
375
00:23:59,539 --> 00:24:00,940
I think it's a man.
376
00:24:01,110 --> 00:24:02,710
He's approaching the camera.
377
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
My goodness.
378
00:24:10,989 --> 00:24:11,989
That's...
379
00:24:16,589 --> 00:24:19,029
The movie was too long. It's late.
380
00:24:19,200 --> 00:24:20,460
Still, it was so fun.
381
00:24:20,460 --> 00:24:21,970
It was fun to see a movie
after a long time.
382
00:24:22,930 --> 00:24:26,039
By the way, we can't bring this
to Sister Kim. It's too late.
383
00:24:26,039 --> 00:24:28,269
That's right.
We can give it tomorrow.
384
00:24:28,269 --> 00:24:29,370
Right. We can do that tomorrow.
385
00:24:31,880 --> 00:24:33,140
- Father.
- Yes?
386
00:24:33,739 --> 00:24:35,650
I have something to ask you.
387
00:24:35,650 --> 00:24:36,710
All right. Go ahead.
388
00:24:37,610 --> 00:24:39,779
It's kind of against
the custom of priests,
389
00:24:40,180 --> 00:24:43,319
but for just an hour a week,
when I'm with you alone,
390
00:24:44,819 --> 00:24:46,589
can I call you casually
like to an older brother?
391
00:24:46,589 --> 00:24:48,589
Of course, you can do that.
392
00:24:48,589 --> 00:24:50,759
- You can do that.
- It will be fine, an hour a week.
393
00:24:50,759 --> 00:24:52,059
Sure. No one can notice that.
394
00:24:53,729 --> 00:24:55,630
- Then I'll call you casually.
- Okay.
395
00:24:57,069 --> 00:24:58,130
Hae Il.
396
00:24:59,239 --> 00:25:01,569
It's nice. My spiritual brother.
397
00:25:01,569 --> 00:25:02,610
I feel so happy.
398
00:25:17,319 --> 00:25:18,690
Father Han, you can stay here
for a minute.
399
00:25:26,059 --> 00:25:27,200
Why are you here?
400
00:25:57,789 --> 00:25:59,700
Run! Father Han, run away, now!
401
00:26:01,029 --> 00:26:04,029
Stop it! You jerks.
402
00:26:04,170 --> 00:26:06,239
Come here. Come here. Come to me.
403
00:26:06,239 --> 00:26:07,600
Come to me. What are you doing?
404
00:26:09,839 --> 00:26:10,839
Come on!
405
00:26:11,239 --> 00:26:12,940
You jerks.
Don't lay your hands on him.
406
00:26:13,539 --> 00:26:15,279
Come here.
407
00:26:15,650 --> 00:26:17,249
No. Don't do it.
408
00:26:18,009 --> 00:26:20,049
Father Han. Are you all right?
409
00:26:20,850 --> 00:26:22,390
I'll be right there, Father Han.
410
00:26:22,690 --> 00:26:23,989
Stop it. Run now!
411
00:26:27,759 --> 00:26:28,789
Father Han!
412
00:26:30,190 --> 00:26:31,759
Hey! Seong Kyu!
413
00:26:36,499 --> 00:26:37,569
I'll be right there.
414
00:26:38,499 --> 00:26:40,739
I'll be right there. Wait a second.
You'll be fine.
415
00:26:43,170 --> 00:26:44,210
Hae Il.
416
00:26:44,769 --> 00:26:46,009
You'll be fine.
417
00:26:48,309 --> 00:26:52,880
Why do you always curse and bully me
whenever you see me?
418
00:26:53,180 --> 00:26:54,450
Don't bother me anymore.
419
00:26:54,920 --> 00:26:56,150
Where's the money?
420
00:27:01,289 --> 00:27:04,559
Lee Joong Kwon, you jerk!
421
00:27:07,499 --> 00:27:09,229
I'll kill you if you lay your hands
on him.
422
00:27:11,229 --> 00:27:12,269
Hey.
423
00:27:12,870 --> 00:27:15,410
You're responsible for everything...
424
00:27:17,110 --> 00:27:18,309
that happens from now on.
425
00:27:20,479 --> 00:27:21,539
Joong Kwon.
426
00:27:22,150 --> 00:27:24,410
Joong Kwon, it's my fault.
427
00:27:24,880 --> 00:27:26,920
I'll give you the money back.
428
00:27:27,519 --> 00:27:29,620
Just this once. I'm begging you.
429
00:27:29,950 --> 00:27:31,249
- Go.
- Please.
430
00:27:35,390 --> 00:27:36,390
No.
431
00:27:39,660 --> 00:27:42,329
No, no. Don't do it. Don't.
432
00:27:42,900 --> 00:27:46,239
Seong Kyu. No. Don't! No!
30371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof