Original subtitles

What was that again?

"Long"...

"Dragon"...

"Punk".

You're quite funny.

There must be an epidemic that makes people stupidly courageous.

But history shows...

that beating deadly is the best cure for epidemics.

Song Sac.

- It's today. - Okay.

Follow me outside.

What is this? A teen drama? Is this "Teen Wolf"?

Hey, why are you acting like this today?

It's all right, sir. Move aside.

Hey, get out. You'll hurt yourself.

Finish it in one go.

Has your confidence gone up...

after that one victory at Rising Moon?

You're nothing but a rookie fighter.

You don't know whom you're up against.

There are 3 levels to my power, but I'll only use level 1.

If I use level three, you'll die. You long dragon punk.

Just do level three, will you?

Better yet, is there level nine?

I'm so flabbergasted. Aren't you?

Oh, hello, Mr. Kim.

I can't believe I'm doing this.

(A tiger who protects his own king)

Bring it on.

(Song Sac)

Are you mimicking Muay Thai now?

Capoeira is my minor.

My major is...

(Jang Ryong)

Muay Thai.

(The rock head of Buyeo, a 3-story stone pagoda)

Hello.

Did you just hit my head?

Watch out. No, wait. Right.

You jerk!

Do you think you can beat me with that?

Boss, I'll see you later!

- Song Sac! Song Sac! - Song Sac! Song Sac!

- Song Sac! Song Sac! - Song Sac! Song Sac!

Hey, are you okay?

Stay still! Hey, breathe!

- Song Sac! Song Sac! - Song Sac! Song Sac!

Song Sac wins!

- Song Sac! Song Sac! - Song Sac! Song Sac!

Song Sac!

Help me.

- Song Sac! Song Sac! - Song Sac! Song Sac!

This must be your lucky day.

Nice shot.

I'm doing quite well today.

Your outfit makes you look like a pro golfer.

I'm flattered.

By the way, I don't know how should I ask for your forgiveness.

Give her a sincere apology once again.

I'm sorry, ma'am.

I'll do my best from now on also.

I'm sorry I couldn't do this sooner...

and help them make up.

Don't say that.

I should give you a meaningful gift.

Not at all, sir.

I'm already content and grateful for my current position.

If you ever need anything, please tell me.

Sure.

All right, then. Shall we go eat?

- Sure. - All right.

Why do all gambling houses look so gloomy?

Do you expect them to gamble where there's plenty of...

sunshine, a terrace, and a nice view?

You should read at such a place.

What are the bestsellers these days?

Bestsellers, my foot.

Who are you? Leave.

We should've at least listened to them.

We're going with the blitz tactic from now on.

Anyone who knows Kim Bu Gi here!

Who are you?

And what is a priest doing here?

None of your business. We're here to take back what you've stolen.

Are you cops?

No, we're half-priest-half-cop.

Half what?

What are you blabbering?

Are you lumberjacks? Why are you carrying axes?

Do you even know who I am?

No, and we don't care.

I'm...

the Horse Head of Daegwallyeong.

I'm so sorry. But what kind of a nickname is that?

Then I'm the Cow Head of Hoengseong.

Boys.

Make sure you cut them up nicely.

Got it?

Can't you just let me sleep?

Darn it.

Can't you just talk instead of fighting?

You scumbags.

I'm sorry, boss. But those punks were...

Shut it.

I'm Oh Kwang Du of Suncheon.

How may I help you?

We just need those files.

Expect a bloodshed if you refuse to hand them over.

You are...

quite rude, Father.

I don't need to be polite.

Hey, Father. You don't know anything about gambling houses, do you?

Even if an army raided this place,

they wouldn't retrieve any money lost.

They hide...

their money in a place no one can find.

We have rules.

If you want to retrieve them,

gamble.

Is my opponent that Horse Head of Pyeongchang?

It's Daegwallyeong.

What's the difference?

No.

You're up against me.

I took it from that accountant.

Can't we just get a search warrant and raid the place?

You've never been to a gambling house, have you?

They're like dogs.

They can sniff out the cops and flee the place in a minute.

We'll only catch the small fry.

Are those files the only crucial evidence we have?

That's the only way we can catch Superintendent Nam.

Where can we find a gambling candidate?

Should I ask the investigation team specializing in gambling?

Forget it.

The one who got caught is only small fries.

What's the boss' name again?

The Horse Head of Daegwallyeong.

That guy has a boss too.

It's Oh Kwang Du of Suncheon.

What?

- What was his name again? - Oh Kwang Du of Suncheon.

Do you know him?

No. It's just that he has a similar name to someone I know.

Sister, your finger.

- Oh, no. - My goodness. Silly me.

You should've been careful.

I know. Excuse me for a minute.

Lord.

Please don't make me commit a sin again.

I'll be at the station.

- Hey. - Hey.

I finally remembered who that sister was.

Who is she?

20 years ago, a body came in.

It was a young man who was stabbed while gambling.

And that man's older sister was her.

Her real name is Kim In Gyeong, right?

She cried so much and blamed herself.

Get up. I'm sorry.

And I found out later...

that Kim In Gyeong, the nun,

was also called 10-Tailed Fox of Pyeongtaek.

She was a notorious gambler.

"10-Tailed Fox of Pyeongtaek"?

Sir, could you look up a past gambler named...

10-Tailed Fox of Pyeongtaek?

What?

What did you just say?

Lady "10-Tailed Fox of Pyeongtaek"?

"Lady"?

Yes. Lady 10-Tailed Fox of Pyeongtaek...

was not just a gambler.

She was the one and only female gambler...

in all of Korean gambling history.

She's like the Joan of Arc of gambling.

"Joan of Arc of gambling"? Oh, please.

Go on.

20 years ago,

there were three notorious gamblers in Korea.

Oh Kwang Du of Suncheon.

The Flounder of Masan.

(Flounder of Masan)

And the 10-Tailed Fox of Pyeongtaek.

Legend says,

she hides her cards under her 10th tail,

thus her nickname, 10-Tailed Fox,

not nine-tailed fox.

Can you stop exaggerating?

Anyway, these three gamblers...

had their first and last game together.

Once the police found out,

they focused all their manpower on apprehending them.

Jongno 4-ga, which was the assumed place of gambling,

was completely surrounded.

It was a state of emergency because of these three gamblers.

All the gamblers were desperate...

to witness this sight and gathered together.

How did it end?

(Double nine)

(3-8 kwangs)

It was her complete victory.

- Okay. - And on that day,

Oh Kwang Du and the flounder were caught by the police,

but 10-Tailed Fox...

disappeared like smoke.

And she hasn't come back til this day.

That's what Mr. Park told me.

That's it then. Isn't that enough?

You're not trying to turn a nun into a gambler, are you?

Yes, she just needs to win.

Then she'll earn some helpful men,

and we'll be able to arrest Mr. Nam.

She left the secular world because of those things.

And you're going to ask her to gamble?

My gosh.

I still punch people even though I left the secular world.

She might not feel the same way as you.

Her situation and position are different.

That's true. I missed that part.

You're quite thoughtful today, Ms. Park.

What? You think of me as some teenager? Come on.

That hurt my pride.

What's there to hurt?

Why can't she just play it and win the game?

It'd be so simple then.

You're like a magician,

so you should talk to her.

"A magician"? That was out of the blue.

I mean,

to some, you might be like a magician.

I wish I could be a magician.

What should we do about that? I'm getting a headache.

Hello, sir.

I'm Hwang Cheol Bum who used to work in Yeosu.

It's an honor to meet you.

I heard a lot of good things from Man Woo.

- Sit down. - Yes, sir.

I'm sorry to interrupt your meal.

Gosh, I have so many visitors today.

And...

you must be here because of the files also.

This is driving me crazy.

How did she win the best gambler of the nation?

Can't we just destroy them all?

Then those in Suncheon, Yeosu, and Gwangyang...

will join in for sure.

But we'll have to face them, so look for some players.

Yes, sir.

(Who owns Rising Moon?)

What's this?

What are all these?

Gosh, why are these here?

Yes, Mr. Park.

I'm on my way. Yes.

Yes, see you soon.

So those accounting documents are crucial evidence?

I think that's the only one that can help us arrest Mr. Nam.

Are you still up?

Hi, Father Kim.

What are you doing late at night?

You must be concerned.

What are you worried about?

I'm just...

thinking about many things.

You must be disturbed because of Oh Kwang Du.

So you got to know about it.

I knew this would happen. I knew it!

My gosh, no wonder I was so anxious!

I didn't recognize you because you were wearing a mask.

My gosh, what do I do about this?

Please calm down. It's okay.

How much do you know?

I didn't hear a lot.

I heard about your brother, and how you were...

a famous gambler called 10-Tailed Fox of Pyeongtaek.

That means you know everything!

My gosh, what do I do about this?

Why did I bring tea then?

My gosh.

I'm sorry, I didn't mean to make you feel uncomfortable.

I didn't mean it at all.

I'm sorry.

I guess it can't be kept as a secret since you know it all.

You actually...

want me to face Oh Kwang Du, right?

Frankly speaking,

yes.

I'd love to,

but it's not easy.

Of course not. I know that.

My brother wanted to become a gambler...

just like me and got himself killed.

My petty talent killed my brother.

And he was killed by...

Oh Kwang Du's men.

It was in the evening of the day I beat Oh Kwang Du.

That means he did that out of grudge?

That little jerk.

Then he should get on the bus to hell as well.

I'll help him get on it.

I'll send him to your brother...

I mean, since I know where he is...

Just ask me.

Well, because of many reasons,

it's difficult for me...

to start gambling again.

I don't want to have...

any unnecessary hatred or grudges. That's my concern.

I'm sorry,

I must've thought of it too easily.

No, it's fine.

I also want Mr. Nam...

to be punished as soon as possible.

He should.

For me, because of my talents,

many others were harmed.

That was a long ago.

I was given a talent in fighting by the Lord.

But it was too good to be wasted.

I know how people are criticizing.

I know they complain about me for fighting.

But that's not important for me.

What's important for me...

is to make people...

live in a society where the basic justice is realized.

That's why I've been like this.

If you're contemplating, please consider...

my thinking a lot.

Now I finally see...

why Father Lee...

loved you so much.

Father.

Sister Kim and I had to face...

the ultimate truth today.

And those were our darkest secrets that we wanted to hide.

But I was less scared today.

I felt as though I could share my burden with her.

And, I'm fine now, so please tell the Lord...

to stop asking her...

to take care of me.

Is that true?

Please act like you don't know in front of Sister Kim.

I can't believe it.

It was 50 times more shocking...

than the fact that you were a child actor Han Woo Ram.

I guess so.

She doesn't want to return, right?

I think so.

No matter how urgent the situation is,

I don't want to force or push her to do it.

No matter what decision she makes,

I'll follow it.

Gosh. What do I do? What do I do?

We don't have much time.

Hwang Cheol Bum must've made his move already.

This is driving me crazy. What do I do?

I've never felt like this in a long time. It's thrilling.

Gosh, we seriously don't have much time.

My gosh, why is it raining?

Oh, my gosh. My gosh!

What do I do?

Thank you.

Bright...

The Bright Card.

Lord!

The Bright Card!

Lord!

Father Kim, Father Kim.

I'll do it.

I'll play the game.

What's with your reactions?

But I have somewhere to go to first.

So you're saying you'll get involved with it again?

Head Nun, it's like a mission to catch the evil one.

That's right. It's like catching Satan.

Fathers, please keep quiet.

Even if I compromise,

it's not regarding someone's life.

I don't think the situation is that desperate.

Right, it's not that desperate.

But it's to make the world just.

I know my talents are petty,

but I want to be a part of making this world a better place.

I'll give up the Lord's way just this time.

Sister Kim thought hard to make this decision.

Please give her your permission.

We'll help her as one.

I'll do it even if you don't allow me to.

However, I will face any punishment.

Come with me somewhere.

- Where? - You'll know when we get there.

The game will start at 8pm tonight.

The ones who wins 2 rounds out of 3 will be the final winner.

Are you the professional?

Right. Please say hello.

I'm Lee Seok Sa of Ssangmun-dong.

Is there no one from the priest's side joining us?

I guess they don't have anyone to play.

Then...

I'll pay you with cash.

Forget it.

If you cause a fuss or call the police...

during the game,

then I'll destroy the files right away.

Got that?

Yes, sir.

Who is it?

10-Tailed Fox of Pyeongtaek.

Who?

You know what "have your cake and eat it" means, right?

Yes, it's like a win-win situation.

- Catching 2 pigeons with 1 bean. - To kill 2 birds with 1 stone.

Okay, let's try that one again.

I'm so busy handing out leaflets.

- What's going on? - You can stop with that now.

There's a way our team can get back to work.

What is it?

(Daebum Trading)

Hello, sir.

Loosen up. Let's start afresh.

Is Ms. Park going in as well?

Yes.

You don't seem happy about it.

This must be it.

This is what you've been doing.

Mr. Lee.

(The Fiery Priest)

What will you give if you lose?

It seems like there's something particular you want.

If I lose...

- Let's go, Sister Kim. - It's fine.

(A battle to get the most precious item)

Let's start the game then.

I'll get punished in your place.

We've never worked properly when we were paid.

It's so nice to use your talent in the right place.

- Let's get it, baby. - Yes.

(What's most precious to you?)

We must reinvestigate the case and find out the truth.

Please report it.

That's over already.

How can you just let him go?

You always part when you meet someone.

I'm going to solve everything in two weeks...

and leave on my own.