Original subtitles

What's this?

(Episode 29)

What's all this?

What's going on?

Put your hands down. Put them down!

Why are you upset when we arrested suspects?

How could you arrest everyone without any solid evidence?

That sword... Where did you get it?

I got it luckily.

Superintendent Nam, you should be locked behind bars also!

It seems like it's almost over now.

What's with that smirk on your face?

"It's not over until it's over."

Do you know that saying?

- What? - Detective.

I'm here to turn myself in.

For what?

I'm the one who gave orders to kill Congressman Park...

to Anton.

My goodness, Geon Woo. That was you?

Why did you do something I never ordered you to do?

He cussed at me every time he visited our office.

So I got angry at him.

I know it wasn't you.

You're just here as a replacement.

I'm the one who instigated the murder.

You jerk.

Don't lie, and look straight into my eyes.

You're here to go to jail on behalf of him, aren't you?

I already told you. No.

What are you doing? Hurry up and protect the suspect!

Why are you doing this?

Prosecutor Park.

Come to the director's office as soon as you get to work.

What in the world have you learned?

Cases like this should be handled internally!

I was never taught to let off an obvious murderer.

What?

Prosecutor Park, shut your mouth.

I think she's just a little emotional right now.

Once she calms down...

I'm reasonable more than ever.

Will you just...

If this is worth my life, I'll just give it back.

I'll wait for the measures.

That... That little...

That's how I am.

The fortune teller already told me that I'm not lucky with money.

But I have to say, I feel so relieved now.

Hey, Prosecutor Park.

Starting from today,

you'll be placed on the waiting list indefinitely.

I'll keep that in mind.

And about the Kim Keon Yong case...

It's Prosecutor Nam's now.

That jerk...

Prosecutor Nam again?

Yes. It would've been nice if you'd behaved yourself.

You're so pathetic.

It tore. Darn it.

(Zero violation of duty, great Gudam police)

"Due to the mutiny and insubordination..."

"of Violent Crimes Team 2, the following has been decided."

"Team Leader Lee Myeong Su and Detective Kim Kyung Ryul."

"To Public Safety Team."

"Detectives Na Dae Gil and Heo Ik Gu to Traffic Management Team."

Darn it.

"Detectives Koo Dae Young and Seo Seung Ah."

"Removed from the position indefinitely..."

"and be confined to a secluded office."

Father Kim Hae Il.

There's a serious problem with your execution as a priest henceforth.

(Korea Catholic Archdiocese)

(Personnel File)

(National Intelligence Service)

Will you explain this yourself?

What I was informed of, is everything true?

One thing is not.

It was not my call.

I followed my superior's command.

I see.

But we can't ignore the ultimate problem.

From the day you started training until today,

you lived under a lie.

That was...

only because...

my previous employer deleted my records.

It was unavoidable.

Even so, it is unacceptable.

Now that I know, I cannot let this slide.

I will inform the order.

Just know that it could become a big problem.

You brought it on yourself.

This will be the last time we just stand and talk like this.

It's a war.

My gosh.

Is this a study room for students?

They at least have WiFi.

I smell mold.

We could get tuberculosis if we stay here too long.

I'm sorry. It's because we're useless seniors.

It's fine. I'm proud to be here.

What did we do to deserve you with lots of guts?

Superintendent Nam's a threat, so keep your distance from him.

Let's leave Hwang Cheol Bum for now.

He's just a dog that guards the warehouse.

If we get rid of him now,

it'll be tough to find a replacement.

That's true.

We need Mr. Hwang for a while.

When will the fingerprint software programmer get here?

Tomorrow.

You can open the vault. Just pick someone trustworthy...

to watch over the vault with Hwang Cheol Bum.

Who can we trust?

The arrogant fools.

They want to send me to prison?

I'll deal with the guy...

who took the fall for you.

You sort out Rising Moon for me.

The accountant and the ledgers.

Hide them first.

We'll be dead if the contents get out.

- Okay? - Yes.

How dare they?

(Seoul Gudam Police Station)

- I'm glad you're out. - Me too.

Let's go.

Hoon Seok.

Take a lawyer and visit Geon Woo and shut him up.

Tell him not to worry, that I'll look after his parents.

- Yes, sir. - And Rising Moon's accountant.

Quickly send him away to Oahu.

Yes, sir.

But what about Detective Koo?

I think he sided completely with the priest.

The scumbag of a jerk.

We'll deal with Rising Moon first.

Whether we kill him or not,

we'll think of that then.

Darn it.

What's wrong?

Hwang Cheol Bum got out.

And Anton changed his story.

What do you mean? What about Kim Keon Yong then?

The prosecutor in charge isn't Ms. Park anymore.

You know what'll happen.

We went through all that to bring them in.

I know.

Why won't the priest pick up? He's not at the church either.

I couldn't reach him either, so I left him a text.

What were you doing?

Checking the hard disk drive we got from Rising Moon.

We handed that all over.

I made a copy just in case.

I taught you well. You nailed the basics.

Hello, Director Kim Keon Yong.

What is it?

Get rid of someone.

A female prosecutor. Her name is Park Kyeong Seon.

She lives in Gudam-gu.

Make it look like a thief did it.

How much does it cost these days?

Wow, what a lowlife scum...

My goodness.

Just hearing that really made my blood boil.

"How much does it cost?"

Am I a fish or something?

This is incriminating evidence.

Why not go to a TV station?

I'm so angry my head is spinning.

Is there Hwang Cheol Bum's voice?

No. Anton didn't record him because they're on the same side.

Then we can't go after him again.

No.

But we can definitely get Kim Keon Yong.

- Come here. - Okay.

Who knows about this recording?

Right now it's just me and Koo Dae Young.

Okay. Detective Seo.

- Yes? - You trust me a little, right?

You hate me but not too much, right?

Well, yes.

Then work with me once.

Work with you?

(Who owns Rising Moon?)

(Who owns Rising Moon?)

Who did this?

(Who owns Rising Moon?)

(Repent)

(Accounting)

(Accounting)

Accounting?

(Repent)

(R Club Gate)

(Superintendent Nam Seok Gu)

(Prove ownership. Drugs, connections)

It's just like what happened to Jeong Dong Ja.

We have nothing incriminating to tie Rising Moon...

and Superintendent Nam together to take him down with.

On the ledger we got from Rising Moon,

there are only records of pocketing profits...

and information on selling liquor without a permit.

There's no record of its actual owner.

Who is the owner of Rising Moon?

Winning with doubt is the reason for a certain defeat.

We have to destroy Mr. Nam before it's too late.

(Confirming the actual owner, drugs, connections)

The tip was hidden right here.

This is a definite tip.

"Confirming the actual owner."

This will be the only evidence we'll need.

Explain it to us.

All the ledgers we got are all fake.

Those are all lies. We need the real ones.

We need to get their actual accounting documents.

Have you checked the accounting firm of Rising Moon?

We haven't check it yet.

My gosh. You should've checked that first.

- Dig into that, Detective Seo. - Yes, ma'am.

(Accounting)

Lord.

If we find this out,

Rising Moon and Mr. Nam will be over.

The documents must have all the transfers made,

how the money was distributed and all sorts of purchase records.

What if they destroyed all the previous documents?

No, no, no.

They can never destroy them.

It's because they are the secret ledgers...

of those who are sharing the profits.

Okay, then we should attack them with their accounting records first!

Okay, let's get it!

Let's get it!

What's up with my helmet? I look horrible!

I didn't have an extra, so I borrowed Song Sac's.

Darn it.

Darn it, I made eye contact with the person passing by!

We'll catch Mr. Nam in three days, okay?

Darn it! Don't grab my waist like that!

It's scary!

Darn it!

Hey! Diabol.

I'll attack them first today.

Hey, hey, don't show off. All right.

You grow up after taking a few beatings.

My goodness, your fists are not that powerful.

You must be glad to have powerful fists.

You're Accountant Kim Bu Gi, right?

You're Kim Bu Gi, right?

Yes, I am.

You're headed to Hawaii.

"You go to Hawaii."

You can't go to Hawaii.

You're in charge of Rising Moon.

- Yes, I am. - Then follow me.

You have to hold the ears diagonally to give more pain.

I know it's not your fault.

Those who have power wanted to play with the numbers.

You must've had no other choice.

Yes, that's right.

Stop.

140 dollars?

It's 150 dollars. Wrong!

You were wrong four times.

You have only one more chance.

Start again!

But you shouldn't have listened to them, don't you think?

Of course, not.

I just followed their orders.

To repent truthfully,

you must start with transparent accounting.

That's great advice.

That's a great saying.

"To repent truthfully, you must start with transparent accounting."

Stop!

360 dollars.

What's the final score of this game?

360 dollars is wrong. It's 370 dollars.

Yes!

Now, you were wrong for five times.

Give me the original accounting documents...

of Rising Moon.

- Pardon? - In the documents,

everything including the actual owner of Rising Moon,

the distribution of profits, and cash flow are in there, right?

No, that'll kill many people.

Everyone will die including me.

You might be killed by me instead.

Sir, I don't know why you're doing this,

please understand me.

Accounting fabrication is...

the shadow and a fate in Korea's capitalism.

Hey, if that's the fate of a society, then it should be ruined.

What kind of a country is that?

Please...

I beg of you.

I still have two young children.

Gosh, you're so incompetent.

Why did you commit a crime and hold your kids as collateral?

All bad guys do that.

Detective Koo, hold his thighs.

I must twist his legs.

Sounds good.

It doesn't only happen in dramas or movies.

If you move, you'll get hurt.

Okay, I'll say it. I'll say it.

I don't have the documents.

You don't?

Actually,

someone took them from me.

What do you mean? Who took them?

(Accounting Firm Dozen)

What a ridiculous man.

He got that taken away because he gambled on it?

That means the actual ledgers are in the gambling house.

How can a tax accountant be that clumsy?

How dare he gamble on it?

I bet Mr. Nam doesn't know this also.

If he did, it'd have caused a stir.

But they don't know the new location of the gambling house.

How do we find it?

So I...

already got the number of Ggonggi.

When did you do that?

I got the number from his texts.

You're quite an amateur in this field.

Detective, you're quite arrogant these days.

Come over here.

Let go, let go of this. I can't be beaten anymore, you brat!

Gosh, why did they polish my car so poorly?

They should've made it look like a mirror. They never do a good job.

Those guys are quite audacious.

Those guys are easy-going, not audacious.

Who are you?

I'm a priest.

I'm Tom, the one who catches Jerry.

You are Jerry who supplies money to the gambling house, right?

What are you saying?

Gosh, I didn't want anyone to bleed.

Goodness, I'm sorry. Are you okay?

Let's try another one.

Are you a cop?

No, we are half-priest-half-cop.

Don't say such things. It's childish.

You know Kim Bu Gi, right?

No, I don't.

It's hot! It's hot!

You know Kim Bu Gi, right?

I do. He's a pushover.

Where's the new gambling house?

I heard you moved.

I've never...

I want to do it too.

Gosh, it's hot! Okay!

I'll say it. I'll say it.

Say it.

This has to make sense.

What should I do?

Mr. Kang.

I must've gone mad.

I tend to be like this...

when I get too angry.

It doesn't happen every day,

but it does happen from time to time.

My head must be the problem.

I actually...

take drugs because I have bipolar disorder as well.

I...

What's wrong with me?

Have I really gone mad?

You crazy wench. You crazy wench!

You crazy wench. You crazy wench!

Mom, I must've gone crazy!

Stop crying.

Why didn't you tell me earlier if you had such a problem?

I had no idea.

If I told you about my state,

you'd have had a prejudice against me.

Then the case regarding Mr. Kim can be closed neatly, right?

If you give me another chance, I'll do my best...

Okay, okay.

Let me text something. Hold on.

The last time I kneeled, it was for me to survive.

This time, it's for the case to gain momentum!

Okay. But...

we have such little trust in you, so you have to recover...

If you give me another chance, I'll do my best.

I'm sorry.

What is it?

There's a disturbance Ms. Park's office.

- Pardon? - Prosecutor Park Kyeong Seon!

What's wrong with you?

- Where is she? - What's wrong with you?

- What's wrong with you? - What are you doing?

You're finally here.

Are you happy to close all the cases?

You said you wanted to work with me...

and you've ruined everything.

How dare you act up?

You even threatened the witness of Kim Keon Yong.

And you call yourself a prosecutor?

How could you?

Do you want to die?

Kill me! Kill me if you want to!

Submit a petition right now.

I'm going to report this to your boss, okay?

Go ahead! Do whatever you want!

Do whatever you want to!

Come here, you brat.

What are you trying to do?

Do you want both of us to die?

Hold on, hold on.

Stop it! What's wrong with you?

I'm going to kill you!

Come on.

Here you go.

This is what I wanted from you.

- Let it go! - Stop it!

- Let go! - My gosh.

(Just prosecution, happy citizens)

Are your cheeks okay? I hit them too hard, right?

Yes, you added a snap to it when you slapped me.

I've never hit anyone else, so I didn't know any better.

I couldn't control my power.

Hey, I could feel your full force when you pulled my hair.

At least we succeeded.

- Keep this secret to Father Kim. - Yes, ma'am.

- By the way, - Yes?

I've always wanted to ask you this.

Ask away.

What do you like about Father Kim?

What?

It's just between us. Don't be shy.

It's just that he's...

- Except for his good looks. - Okay.

Father...

Spare me with the talk about his long legs and wide shoulders.

Okay. Father Kim...

He's a little out of style but his hair is parted...

in the middle in a cute way. I know that too.

That's not what I wanted to say.

I'm sorry.

I like him because he's like a magician.

A magician?

Like someone who says the spells?

Yes, he has the ability to change things,

such as the surrounding people and situations.

At first, it was so hard and chaotic,

but as time passed by,

it became natural as though it's always been like that.

Right.

Changing entails confusion and pain.

Pardon?

Keep up the good work. I'm off.

Good work.

All right!

What? Who stole it?

At the gambling house?

He lied that he had it at first,

but he confessed finally.

This is driving me crazy!

Who took them?

I can't be sure of that,

but the guy who paid money for the gambling house is wanted.

Find him no matter what. Hurry.

Yes, sir. One more thing.

Father Kim must've been here already.

Darn it!

That darn father already went there?

I wonder if Geon Woo is eating well.

How could Mr. Hwang send my right-hand man...

as a substitute? Darn it.

This is so annoying. I don't like this.

- Enjoy your food. - Hey, hey.

Bring another one. This is all dry.

This is dried radish, not pickles.

They're all the same.

Our restaurant's pickles are delicious.

Bring another one and don't be arrogant.

What's with your eyes? Is something in there?

Go get your own pickles.

You long dragon punk.

Did I hear it wrong?

What did you say? Long what?

"Long"...

"Dragon"...

"Punk".