Original subtitles

(Episode 12)

It's buy 2 get 1 free.

- Just check out. - All right.

This is buy 1 get 1 free.

I told you to just check out.

Okay.

Why don't you speak down like you always have?

Never mind.

You're 27. You're no longer a kid.

We're not even close.

You live in this building, and you're a regular.

You have the right to do that.

I won't speak down to you!

Okay, suit yourself.

She's so unpredictable.

She has the charms of making me nervous every day.

Yo Han!

- Did you get off work? - Yes.

Let's have this.

- What's that? - Follow me.

The chef made...

tangsuyuk for me to have.

Why did you pour the sauce? It's not what I want.

Just pig out on it. You complain so much.

"Pig out"? Where did you learn such language?

I'm sorry. I shouldn't have said that.

Pig out on it a lot.

It's so good.

That plushie...

It was on the street, so I picked it up.

I told her how the witnesses were taken away.

How could such a thing happen in a constitutional country?

They take away the welfare facilities...

and kidnap people in broad daylight.

As far as know, Gudam is not constitutional.

It's governed by Satans.

If Father Lee were alive,

they wouldn't have gone this far.

He'd be extremely sad if he had seen what's been going on.

Many are suspecting that the investigation on Kim Keon Yong,

the son of Hanjoo Group's CEO Kim Joong Chul,

has been lenient.

It seems setbacks in the investigation is inevitable.

Especially the prosecutor in charge of this case,

Prosecutor Park Kyeong Seon of Seoul Central District...

You're going through a lot these days, right?

I saw you on TV, Sister.

Right, you must've seen me.

You should live like God,

not as a daughter of God.

- I should? - Yes.

It's because you're doing something similar to what God does.

It's a lot different from what God does, Father.

It's very different.

Can I have a cigarette?

Oh, no. That was the last one.

I was going to get one from you.

I thought you quit smoking.

I did,

but I wanted one so badly today.

I think Father Lee stopped me from smoking.

During my prayer time,

I threw a fit to God for the first time as a priest. It was rude of me.

That's nothing.

I throw a fit every minute.

Staying with me is exhausting, isn't it?

Not at all.

If it weren't for you, I wouldn't have been able to do anything.

You must be exhausted.

I go here and there and get angry at people.

That's who you are.

Father Lee told me this.

He said having love and mercy...

is accepting the person as who he is.

But accepting doesn't change anything.

But I'll follow...

Father Lee's path.

This is what I want to do.

Dae Young, let's wear one each.

I bought two at a very high price.

Hey, what are we, lovers?

I can't wear it.

God must protect us, so that we can be safe.

Here. Wear it.

Young Cheon, wake up!

Young Cheon, we're here.

Young Cheon, no.

Young Cheon.

You can't die, you fool.

Young Cheon.

Detective Lee. It's me.

Is it tough being on a lower shelf?

Hang in there.

Once I save up,

I'll move you to the royal floor.

(Lee Young Cheon)

I've been okay the past year.

Like you said,

I'm not dead,

and I'm healthy.

My body's fine and all,

but everything else blows.

But what can I do?

I must live as you wished.

Young Cheon.

Don't worry about your wife or Seo Joon.

Rest in peace.

In peace.

How do I get to the back door from the east gate?

(CEO Hwang Cheol Bum)

Shouldn't you have better control on your minion?

It's not about control.

Each detective has their own style.

There's no way the priest knew.

Who's her informant?

Who sent her to the French village?

She won't tell me.

What kind of senior are you? That's embarrassing.

It's not about ego or face.

There are rules between partners.

Rules are a joke.

Ask me. I'll make her confess...

Mr. Jang.

Mr. Hwang's talking.

No.

We're on the same page.

Shall I bring her in and ask?

Your partner, I mean.

No, no. I'll find out.

If you can't,

I will question her myself.

Okay, Dae Young?

Give me that.

Isn't it the anniversary of your old partner's death?

Valentine's Day, right?

His kid is in school now, isn't he?

Give that to his mom.

No thanks. Goodbye.

Take it with you.

Dae Young.

He has some pride left?

Goodbye.

I don't remember...

you disappointing me these many times in a row.

I apologize.

Drop the Nonhyeon-dong meth case.

It's going to Prosecutor Nam.

Prosecutor Nam?

Your senior whom we met for a drink.

Your senior in college but junior from the institute.

Sir.

It was my case. Let me close it.

Come in.

- I'll come back later. - No, no, it's fine.

- Come in and sit down. - Yes, sir.

What were you saying?

I will keep the case and wrap it up.

Ms. Park.

Don't you know the director's furious?

And you want to keep the case and wrap it up?

- Mr. Nam. - Yes, sir.

The Nonhyeon-dong methamphetamine case.

You wrap it up.

I will do so and strategically.

Oh, and that priest.

What should we do with him?

That's why I told you to...

He's like a mosquito on a fall night.

One that buzzes by your head when you're trying to sleep.

Unlike summer mosquitoes,

they've been through harsh weathers and are very hard to kill.

I'll take him out properly and soon.

That mosquito found where the witnesses were.

You can't just let him be.

Yes, sir. I'll find out how he got the information.

Yes. Find that out first,

and help me sooth my fury, okay?

- How about a drink? - Sure.

Sounds good.

How far do you hit these days?

Not that far.

Why are you still there?

Ms. Park.

Be strategic, okay? Strategic.

(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)

Why you... You little... Tiny...

I'll just...

That's unbelievable.

- Hello? - It's Detective Seo.

Why the sudden call?

I think you should come over here.

We have to find them.

They're both in debt.

They were definitely bought.

Is there a record of the transfer?

They must've been given cash.

Who would transfer that much?

Fine. Let's say there's a problem.

How can we find them?

We can ask Interpol.

Interpol?

Hello, sir.

Interpol, my foot.

Interpol and the Pope.

It sounds like you're after a Colombian drug cartel.

Sir, the circumstantial evidence is overwhelming.

Isn't it, Dae Young?

Circumstantial evidence is about how you interpret it.

Why would you make...

such courageous witnesses look so bad?

I'm not making it up. It's a fact.

A fact?

The fact is that...

the prosecution had them in witness protection.

You clueless fool just got involved.

Witness protection? We have that too?

Oh, we're testing the system out.

What about the Russian thugs who attacked me?

That was clearly a terrorist attack.

I heard it was just a misunderstanding which led to...

a skirmish while trying to protect the witnesses.

You're the one who should apologize to them.

Sir.

The tone of laughter changed.

What does that laugh mean?

I'm tearing up.

Witness protection?

What channel is that show on?

(Violent Crimes Team 2)

This means nothing and isn't funny either.

Father, don't go out of line today.

He just left today.

Wait. He wouldn't just leave.

(Criminal Division)

Wait, wait, no, not that.

You smashed it again.

We got this yesterday.

Order another one.

How about I set up a punching machine...

in the middle of the hallway?

For you to punch as you come and go?

Yes, that would be fine.

A coin-operated one.

He's so weird.

That priest...

is not normal at all.

He broke it again.

Master.

Children need it too.

Enlightenment.

Ukha.

Ukha.

Daddy bear is fat

Mommy bear is slim

You sing so well.

I promise you that when you grow up,

you'll be adults.

Listen up, kids.

A month from now, I will look after you.

What are you talking about?

You'll get the official notice soon.

Then what will happen to the head nun?

Your head nun will go somewhere else,

and I will take care of you afterwards.

No. You look mean.

Now, now, calm down, kids.

We have presents for you. Hand them out.

- Okay. - No.

Gudam Church is still in charge.

I can't accept this.

Kids, say no. You can't take those.

Let them keep them. They like them.

Don't you, kids?

Please leave. Don't come here until...

everything's been made official.

You still have a lot to learn seeing that...

you're so full of anger.

When you're so pretty.

Now, kids.

Will you sing after me?

Daddy bear says, "Ukha."

Mommy bear says, "Ukha."

Stop it!

Don't do that.

Why don't you have a go?

Get out. Get out of here.

Hey. My goodness.

- Leave. - Ukha.

Ukha.

Why do you keep following me?

It's my duty to stay with you until dusk.

Dusk?

The sun will set soon. Just go home.

Soon? I could get a tan in this sun.

Don't come in here.

How dare you step foot in here? You have no right.

Don't come in.

Do you do exorcisms on normal people now?

Father.

That's what the Maegakgyo leader said.

Dear God.

- Did he really say that? - Yes.

He said it would be made official soon.

- Maegakgyo is... - It's a religious cult.

What should we do? They do Satan's work.

Maegakgyo is the one group we can't lose to.

That cult can't do good.

We have religious freedom.

Being narrow-minded...

Even so, we can't let them take over!

How dare you sit there and talk nonsense?

You people are angry in general.

They say you can lose weight or shrink your face with prayer,

or even win the lottery.

They're just a nonsensical group of people.

That's not all.

They take their devotees' money...

and put on a show.

If anyone shows doubt, they resort to violence.

Let's check first.

Check what? What will you check?

If they deserve to run the orphanage.

Why would you even check?

It's a famous religious cult. Forgive me for blabbing, Father.

I'll see how famous they are.

- Stay here. - Maegakgyo's a bit unique,

but they aren't weird.

Who said you could be here?

You exorcised me earlier.

While mumbling some weird words.

Hello, I'm Seo Seung Ah from Gudam Police Station.

I quite like your style.

I wanted to ask you something.

Ask away.

The witnesses who exposed Father Lee.

They were at Gapyeong's French village.

How did you find that out?

I had a source.

I can tell when someone's lying.

I'm an expert.

Tell the truth.

I found out from a source.

Detective Seo.

How dare you talk back at me?

Tell the truth.

(Republic of Umbaga makes Maegakgyo their national religion.)

While I was at it,

I went around all the orphanages.

And bought the kids' affection.

Do you buy the affection of adults and kids alike?

Enlightenment is more efficient once people are open-minded.

I wonder...

when the announcement will be made.

Very soon.

Then you just say thank you...

and accept it.

And pick out a few smart hard-workers.

To maintain the foundation...

we'll make soon.

Don't worry, don't worry.

I'll pick out a few.

How about some octopus soup?

Why now, when it's my prayer time?

How much must you take from your flock on a weekday?

What will you do today?

Today, I'll do something that looks a bit serious.

Without any techniques.

Shall I come and watch then?

Let's see how you dupe your followers.

Ukha.

(Maegakgyo Main Church)

- Ukha. - Ukha.

Everyone. Our master is here.

- Ukha. - Ukha.

Many who are sick in body and spirit are here today.

Why are you sick?

Why are you sick?

Ukha.

- Ukha. - Ukha.

Our master's enlightenment...

will clean your blood.

- Where are you injured? - My leg.

Your leg hurts?

We shall pray.

Ukha!

- "Ukha"? - Drop the crutches and walk.

Walk!

My enlightenment will flow into you...

Some kind of energy made my shoulders feel much lighter.

My limbs feel much looser.

Ukha!

Ukha!

What a cult.

You can't say that about another religion.

- My gosh. - She has been healed!

- Ukha! - Ukha!

There he is! The priest is here!

- The priest is here. - The priest is here.

He neglected his own God...

and came to our savior.

- He's here! - He's here!

- He's here! - Welcome!

- Welcome, Father! - Hello!

- Welcome, Father! - He's not a priest.

He's not a priest! He's just doing a costume play!

- He's not a priest! - Father!

Calm down!

Father, please pay your offertory and get your rice cake.

It's a rice cake of enlightenment.

Here, pay your offertory and get your rice cake.

- I'll have it. - You have to pay your offertory.

- I'll have it. - Pay your... Ukha.

Share it with Father.

What's this?

You did it! He did it.

It's not right. You shouldn't do this.

Have a rice cake and find enlightenment.

I think I'm angry at what just happened.

Why don't you let me punch you in advance...

since you promised me last time?

This is driving me crazy.

It's the funniest thing I've heard in the last 10 years.

But why do you keep wanting to beat people?

Let me hear the reason.

Mr. Hwang, his temper...

Withdrawal of management on welfare facilities and this cult.

And you.

Are you my obsessed fan? Or are you a stalker?

Why do you keep digging up on me?

You two should calm down first.

Father, I beg you.

Mr. Hwang is a really scary man.

Do you want to go outside?

It'd be embarrassing for you to be caught on camera being beaten by me.

We won't go outside, and that won't happen either.

Mr. Hwang. Father Kim!

You can't behave like this!

Stay out of this.

No, no. Be the referee.

My gosh.

It wouldn't be right to beat a priest.

You'll never get to feel that.

Let's talk this out.

You two shouldn't behave this way.

There's another one?

Removing that makes me less guilty beating you.

Let's begin.

Fight!

You jerk.

(Guest star, Anchorwoman Park Eun Kyoung)

(The Fiery Priest)

You're really making me run out of patience.

It is my personal informant.

Hey!

(The table has turned!)

No one will dare say anything to you.

What do you mean? This is the real game.

(If you know your enemy and yourself,)

Listen carefully. I won't repeat.

These are the bad guys.

They're all in the same team, so they can't get caught, okay?

Those evil scumbags.

(you can win every battle.)

You made it seem like you were going to punish them all.

You always ruin things by showing your cards.

What did you say? Ruin things?

I didn't mess up that much.