Original subtitles

Hold on.

You'll go to the fiery pit if you hit women.

Are you okay?

Yes, Father.

Hey, stop!

Let's leave it. We only need those two.

Brother, Sister!

Let's go back to Korea.

(Episode 11)

- Yes, sir. - Yes, sir.

Hello, sir.

How dare you put your hands in your pocket?

I'm sorry, sir.

Darn it. You're even chewing gum when you're greeting me.

Spit it out.

Nothing's missing, right?

We've completed this month's collection well.

Distribute them and wrap them up well.

Don't you dare to steal them.

You know I don't mess with money.

I'm only saying this...

- because you did it once. - Someone's calling you, sir.

Darn it.

What?

What? How did that happen?

With the priest?

I thought Mr. Nam had his men under control.

How did this happen? This is driving me crazy.

Hey, stop him right now.

Do what you have to and stop him.

Stop him no matter what!

Darn it. Darn that priest.

This won't do.

Hey, wrap them up well.

See you later, sir.

There's no trouble, right?

I don't have to worry, right?

Yes, sir!

I'm keeping an eye on Father Kim...

day and night.

I'm stopping every move...

he'd make in advance.

Great.

You certainly are the ace of Gudam Police Station.

You're fit to be the next team leader.

Thank you, sir!

I'll do my best to...

Hold on.

Hey, Mr. Hwang.

Doing your best, my foot!

You couldn't even put a rookie under your control...

and you made me go through this?

Go deal with it right now!

How could she cause such a big problem?

(Superintendent)

Hey!

Detective Seo, where are you?

I've arrested the witnesses who made false testimonies.

I'm arriving in 58 minutes.

See you later, sir.

Detective Seo.

Today is spectacular as always.

Do you know where those guys belong to?

Yes, they are from the Russian Street.

I saw them once when I went there before.

Excuse me. We're not culprits. We're witnesses.

How can you handcuff us?

She's right. When I get to the police station,

I'm going to sue you both.

Keep quiet, you two.

Do you know how big of a crime perjuring is?

What do you mean?

Do you have proof?

How would you explain being protected by those guys...

while having a French dish?

Paying off the gambling debt and card debt...

seems to be impossible now.

You won't be able to get your share now.

Why don't you go to the restroom if you want to poop?

You're bothering me.

Poop?

I'm in big trouble, okay?

Yes.

When did he say he's coming?

I'll be there soon.

I'm almost there. Okay. See you there.

Go to the police station first. I have to drop by at church.

Did something happen there?

No, nothing.

Can you stop over there?

Okay.

(Withdrawal of Management)

Gudam Orphanage and Gudam Nursing Home.

This is the document to withdraw the management by the church.

Please organize the ledger and management within a month.

Also, please prepare for a handover.

Why are you doing this all of a sudden?

You know the reason already.

What does this have to do with what happened to Father Lee?

After the incident, the number of people...

coming to church and donation decreased a lot.

Even so.

How could you withdraw the management unilaterally?

You also have to ask the opinions of people...

in the facilities, let alone ours.

Your opinions are of no great importance.

What if we can't accept it?

Then...

we'll have to force you to hand over the business.

Who's going to manage them if it can't be done by us?

It's undecided.

It'll be decided legitimately.

I won't ever allow this.

I can never accept this.

Then go through administrative litigation.

Father, you can't tear...

The welfare facilities...

will be managed by us.

Then do what you want.

I won't be responsible for what happens after.

Where are you going, Father?

If it's about this matter, take me with you. My goodness.

It's not like I'm following Father Kim...

because he's unstable. Please stay here.

- Sister. - Father Kim!

- Sister. - Wait for me! Gosh.

Goodness.

We're almost there.

Don't even think about coming up with a lame excuse.

You'll end up getting caught anyway.

Whatever. Just give me something to eat when we get there.

- I'd like a bowl of sundae soup. - Cut the nonsense.

What? It's you guys again?

Hey, it's them.

Over there.

Hey, stop right there!

Are you okay?

You should've stayed at the church.

No.

I don't know about anything else,

but when it comes to this, I must hear it for myself.

Father Lee...

cared so much about the welfare facilities.

(Head of Borough's Office)

I'm okay. I'm fine.

Father.

Sister.

Do you even know...

how much Father Lee has tarnished the reputation...

of Gudam-gu?

And you still want to know why we want to cancel the consignment?

My goodness.

We're not done investigating Father Lee's case.

Don't you know that it's being reinvestigated?

I'm not a citizen of Vatican City.

I'm the head of Gudam Council who follows the law of this country.

Ask everyone who works at the welfare facilities.

I'm sure all of them would want to continue working with the church.

They'll be disappointed if another organization is put in charge.

You want me to trust a scandalous religious institution...

with a welfare facility that takes care of kids?

Do you really think that makes any kind of sense?

That's out of the question.

What scandal? What scandal?

Did you seriously just say that?

The case isn't finished yet. It's being reinvestigated.

We are people who abide by the laws of Vatican City.

We're going to follow the laws of the Vatican.

- Sister. - Yes?

- Calm down. - Okay.

Drink some tea.

Who's going to take over? Is it Mr. Hwang of Daebum Trading?

Gosh, what kind of nonsense is this?

Daebum Trading isn't even on the list of candidates.

Then who will be taking over? Tell us.

That's confidential, and I have no reason to reveal that to you.

Then at least give us a hint.

Do you think this is a quiz show? Why would you ask me for a hint?

If it was a quiz show, we would've guessed already.

Not if the question is really difficult.

You shouldn't be joking around with a matter like this, ma'am.

Why would I joke around with you and Father Kim?

- Then why are you being like this? - There are already...

so many issues I need to take care of.

Sister, we should go now.

No, I must listen to everything she has to say.

I need to go somewhere.

Then go ahead. I'll be fine.

- Will you be okay? - Yes, I'll be fine.

I'll be off, then.

How convenient.

I can't believe he's just leaving...

after only saying what he needed to say.

Okay, then.

You should also get going.

No.

Please sit down.

You and I have a lot left to talk about.

(Warm and trustworthy police that serve our citizens)

What's that?

Detective Seo, what's going on?

What happened?

Where are the witnesses? Hey, Detective...

Detective Seo.

(Chief Prosecutor, Kang Seok Tae)

Gosh, so many things happened today.

We handled what we could, so please wrap things up.

Okay, I'll take care of it.

Why did your subordinate let the priest get discharged?

I knew something like this would happen.

I'm sorry.

I should've been more careful.

Relax.

This time, I'll make sure I send them...

to a place where no one can find them.

And where is that?

Pavlovsk, Russia.

They're on their way to get on a boat.

Within an hour,

they'll be in the middle of the sea.

Didn't you also say they won't be able to find them in France?

Well, that's...

I really don't understand how they managed to find them there.

I also don't understand...

why I still haven't killed you yet.

I'm sorry. I'm really sorry about what happened.

Gosh.

Hurry up and make sure they're well-hidden.

Someone will show up whether it be the cops or the priest.

Priest? Father?

Is that priest a nuisance?

You can check for yourself.

Get lost.

I said, get lost!

Okay.

But how do you think the cops found out?

Maybe it was the priest that found out.

That's not possible.

There's no way a guy like him would be able to find out.

Now, it's time for some flattery again.

Yes, ma'am.

You see,

I despise people who are nothing but talk.

I really don't know what to say, sir.

And you're still talking...

even after all the mistakes you've made.

It wasn't exactly Mr. Hwang's fault.

I think there was a problem with the management of information.

He should've done a good job of keeping things private.

How careless is he with his information?

Hey.

Have you loosened up and lost your sense of reality...

because we let you hang out with us these days?

If we let you hang out with us,

you should make sure you keep things in order.

How dare you mess things up and cause trouble?

At this rate, you might even end up causing a huge mess.

Am I right?

What's wrong? Did I upset you?

No, sir.

Are you upset?

No, sir.

Goodness, look at that punk's eyes.

I made a very big mistake.

I'll be more alert from now on.

Yes, I'm sure he'll be more careful from now on.

Will you please do your job properly?

I can't sleep at night these days.

You don't need to keep things nice and refined.

So remember where you came from...

and get your job done properly. Do you understand?

Yes, sir.

- Hey. - Hey.

Detective Seo, you shouldn't be so stubborn.

You're taking things too far.

How dare they mess with a police officer?

I'll bring Godzhayev and his men...

within an hour and have them locked up in jail.

How do you know those guys work for Godzhayev?

They're the ones I saw in the Russian district the other day.

Are you sure? Aren't you mistaken?

I'm not!

Strictly speaking, they're not criminals. They're witnesses.

I think they took them back for a reason. Don't you think so?

He's right.

There must be a reason we don't know.

On whose side are all of you?

- Let's have a seat first. - All right.

No. Fine.

We need to bring back the people we lost.

You lost whom?

You lost whom?

I need to visit the Gudam subway station team.

- Let's go, Detective Kim. - Yes.

Why are you going there?

You don't have to explain at all. Let me go with you.

I forgot. I have an appointment.

I promised Mr. Park to have braised carp together.

Detective Koo need to take care of it, then.

What do I need to take care of?

Summarize what happened.

Well, while escorting the witnesses...

Not you.

Well, Father...

Why are you doing this?

Move over.

Are you sure you didn't intervene?

You heard it.

Detective Seo was the only one who knew about it.

You called Detective Seo.

It was when she almost arrived at the station.

You must have leaked the information in the meantime.

Excuse me, Father.

My junior was escorting witnesses.

How can I leak the information about it?

Do you think I'm scum?

Speaking of that,

you should cooperate with me, shouldn't you?

Why do you pass me...

and go on an operation with my junior.

We have a system in the investigation.

How come you ignore me like this?

That's your system, not mine.

Please stop talking nonsense.

A Korean cop was escorting witnesses...

and Russian gangs took the witnesses.

And the police are doing nothing about it.

Don't you think that's nonsense?

We need to listen to what exactly happened.

That laugh again.

She wasn't arresting them...

I thought I was ending the day peacefully.

Why was I holding this upside down?

(Warm and trustworthy police that serve our citizens)

I didn't ask you as I was so busy.

Didn't you get hurt?

No, I'm fine.

I'm sorry that I brought you into trouble.

No, it's not trouble.

I always appreciate your help.

Father, I want to ask you something.

How did you find out the information on the witnesses?

It was exactly correct.

We'll have a chance to talk about it later.

Yes.

You shouldn't go on your own like that. Team leader's permission...

I'm doing as the pope orders me.

Detective Seo. Why are you doing this?

You should be reasonable.

I'm now 10 times more reasonable than when I was taking KSAT.

Are you going with me or not?

Both of you can't go. You can't go.

Wait a minute.

I was going to get on.

Are you going without me?

Ms. Park.

You'd better use the back door today.

Ms. Park.

You can call it a day. I'm leaving now.

- She's coming. - She's here.

Prosecutor. About Kim's suicide attempt,

do you think you're responsible for it?

A sensation about false confession is being generated. Is that true?

Wasn't there a fundamental problem in the investigation process?

Didn't you victimize Kim instead of the son...

of Chairman Kim Joong Cheol of Hanjoo Group?

Does it make him innocent...

when a suspect attempts suicide?

Is the result of the investigation all wrong...

when a suspect attempts suicide?

There was much suspicion from the beginning.

I didn't have such suspicion.

You're the ones who had such suspicion.

Are you saying you don't feel responsible at all?

I feel sorry, but being responsible is a totally different thing.

Is that all?

- Prosecutor. - Wait a minute!

- Please say a word. - Prosecutor!

Welcome.

How come this place has such an awkward atmosphere?

Which one is Godzhayev?

Are you Godzhayev?

You should pronounce it correctly.

It's Vladimir Godzhayev.

By the way, Father.

A Father should be in the church. Why do you meddle in my business?

A Father is usually in the church...

but he sometimes goes out to catch Satan like you.

What did you do with the witnesses after you took them?

How come you talk down to someone older than you? You're so mean.

Right. Godzhayev is at least 12 years older than you.

You shouldn't ignore people who are older than you.

He's not just someone older than me as you say.

He's just a Russian gang!

Wait a minute.

You were holding the soju bottle the other day.

You come here.

That jerk.

Stop it!

I told you to be a nice guy!

We're not guilty.

They requested their personal protection to us.

Who are you to receive personal protection request?

Do you run a security company or what?

We do everything as long as we're paid.

Where did you hide the witnesses?

Witnesses?

What witnesses?

You sent them by a boat, as you always do.

A boat? I didn't send them by a boat.

They're already moving on the sea, aren't they?

Stop looking at me.

Sea?

You really have the wrong idea.

Gosh, really.

It's the sea.

Shall I search for them at the nearby ports?

Gosh, that stupid punk.

Where are you taking me?

Just get in!

This isn't what I expected!

Do you have any idea, Father?

The Russian stowing away gang is hard to catch.

It takes a lot of time too.

We need to give it up first.

He's right.

You need to stake out for several weeks...

to barely catch Russian stowing away gangs.

How come you know such things, Father?

I can know that. It's not a national secret.

By the way, Detective Seo.

I've been curious about this from a while ago.

How did you find out where those witnesses are?

I got it from my source.

Your source? What source?

I shouldn't tell you. It's my secret agent.

It's strange.

She doesn't have much experience.

Please drop me off over there.

I'll take you to the church.

No, I can go by myself. Stop the car.

- See you, Father. - Goodbye.

- Thank you for your work. - Thank you for your work.

I did some work too. What about me?

Today was another long day.

Darn it!

Darn it, it keeps dropping.

My gosh.

Gosh, why does it keep dropping?

You're good at catching people, but not this.

Oh, let me correct myself. You're good at catching innocent people.

Why are you picking a fight in the quiet street?

I'm not picking a fight.

I'm talking about the victim who tried to commit suicide.

Let's not talk about that.

People think chances are given by people only.

And they'd die for such chances.

You may become rich through the chances given by people,

but your spirit will never be filled.

The only way to live like a human being...

is to grab the chance given by God.

You keep missing...

that chance.

Or are you missing it on purpose?

Why don't you grab it if you're not high and dry?

That's awesome!

Yesterday, you were a drunkard, but now you're speaking like a priest.

I don't recall yesterday.

Don't go talking about my flaws, and just take care of yourself.

Why can't you listen when I speak nicely?

You want me to listen to you? I can't because I can't hear you.

Didn't God give you the chance...

to live normally without getting angry?

You can lecture me after grabbing that chance yourself.

Thank you for the lecture at night.

I'll give you this instead of the offertory.

Bye.