Original subtitles

(Episode 10)

Hey, Song Sac.

Don't you have a chicken sandwich?

I'm so sick of gimbap.

It's so popular that it gets sold out as soon as it's displayed.

Why don't you just say thank you and eat whatever I give you?

Why do you complain so much?

Please keep one for me next time.

That's my wish.

What happened to your lips? Did Jang Ryong hit you again?

Hey.

Why don't you fight against him? Why do you always get beaten up?

I'll beat him up one day.

I'll beat him up hard.

Peter Piper picked...

Wait and see, Jang Ryong!

Hey, hey.

If you feel down after getting beaten up,

you should think of something happy.

Something happy?

Think of something happy.

- Thailand. - Tom yum kung.

Jang Yong, that little...

Think of something that makes you really happy.

For instance, imagine smelling fried chicken...

that a delivery man is holding in an elevator.

I know. That smell is really nice.

I love the smell of jjajang ramyeon...

in an internet cafe.

Just thinking of it makes me drool.

Here's another one.

The smell of pork belly grilling...

inside a studio apartment where its door is open.

Right. The smell of pork belly...

Yo Han, didn't you hear something?

I haven't eaten anything yet, so you can't hear anything.

There's a customer, you pig.

How can you call me that? No wonder Jang Ryong always beats you up.

Jang Ryong. Jang Ryong, that jerk.

- Excuse me. - Yes?

I'm just telling you this because you're a regular.

You're really beautiful.

I've been meaning to tell you since last month.

- Excuse me, part-timer. - Yes?

It's very rude to judge someone's face directly.

And who are you to judge my face?

It's not a judgment. I'm praising your beauty sincerely.

Would you like it if someone tells you...

that you look like baozi?

What's baozi?

It's a Chinese dumpling.

(Big Dumpling)

And also...

Big Dumpling is buy 1 get 1 free, right?

Yes, it is.

I look like a Chinese dumpling.

Even if such thoughts come across your mind,

control your mind by drawing a cross, okay?

Yes, ma'am.

Why are you yelling at him?

I'm just correcting what he's done wrong.

I didn't yell at him, Father.

Gosh, you smell like alcohol.

Even so, you shouldn't have yelled and talked down to him.

It's the abuse of power. Right?

What do you mean by that?

It's heartfelt advice...

Which year were you born in?

Oh, I was born in 1993.

1993?

No way.

Father, he was born in 1993.

1993?

What happened in the Galaxy in 1993?

Oh, in 1993, Comet Shoemaker-Levy 9 was discovered,

and it's known to have collided with Jupiter...

Excuse me. I'm a lot older than you.

"A lot older than you". You're just an old grumpy person. Right?

I'm leaving, grumpy person. Bye.

Goodbye.

I can't believe you were born in 1993. You don't look like it.

Darn it, who spilled water...

on the ground?

- Gosh. - What a sight to see.

Father.

Get up.

Why did you drink so much? Are you okay?

What's happening?

It's me.

Hello, Prosecutor.

How could you touch the body of a priest without permission?

What would I get from touching your body?

Why are you accusing me of that? My goodness.

If you touch me one more time...

If you touch me one more time...

What should I do?

Hey. I'm leaving.

What are you doing?

My gosh. Are you allowed to behave this way?

Whatever. I'm going home.

How much do you need to be rotten...

to be satisfied, Prosecutor?

What a thing to say.

Father.

I can't be corrupt because I don't have the power yet.

You're not getting this when you're so smart.

It's not the power that goes corrupt.

Only the corrupt people approaches the power.

In that sense, you're on the right path.

You're right on it.

I got you all right, so go home.

Wash up and go to bed, okay?

Okay.

Thank you so much for serving our country today.

Gosh, he always offends me in a holy way.

You're not getting this when you're so smart.

It's not the power that goes corrupt.

Only the corrupt people approaches the power.

In that sense, you're on the right path.

You're right on it.

Yes, Ms. Park.

I'm sorry to call you at this hour.

How many years were we going to sentence that idol star?

Let me see.

4 years and 3 months.

He won't be released until 2022 when the World Cup is held in Qatar.

Is there anything you want to say?

Let's cut the sentence in half and let him watch the World Cup.

Make a new document tomorrow.

Yes, Ms. Park.

Stop peeing, you jerk!

It stinks.

I can't sleep because it stinks.

Did you have a beer?

You pee a lot if you drink beer.

What's there in life?

That's how life goes.

That's how life goes.

(The Master of Swords)

Bang.

It's hot.

Have some. It's really good.

Did you wake us up so we can have this?

Why are you already asleep?

You should have this late-night snack. It's really good.

Have one each.

- We should pray before... - Here.

It's so hot.

Cool it down and eat it slowly.

Did something happen?

Nothing happened. Why?

Do you want some soju?

I'll just have this.

I feel like something is missing with just this.

Soy sauce. I'll bring some. Hold on.

Soy sauce.

Have some with soy sauce.

I'll make it for you.

- Now... - Gosh.

My gosh. What's going on?

- Just leave it, Father Kim. - I'm sorry.

It's okay. Just leave it.

Sorry for being careless.

You should sleep. We'll sleep after eating this.

- Will you? - Yes.

Then I'll head back in first.

I'm the happiest when...

others enjoy eating the dumplings I bought.

So please cool it down and eat it slowly like this.

- Father Kim. - Father Kim.

Cool it down and eat it like this.

I'll dip it in the soy sauce for you.

It shouldn't be too hot now.

That's great.

It's cooled down now.

Have some.

- I'll head back in first now. - Yes.

- Goodnight. - Yes.

What kind of religious lifestyle is this?

Why is he being like this today?

I feel bad seeing him smile.

You feel bad, right?

I feel scared.

He's bursting out of anger, and his emotions are in a mess now.

Are you going to scold me today too?

You're scolding me nonstop.

What are you doing? Evacuate now.

Evacuate.

Didn't you say there were no children in there?

Yes, there weren't. Let this go.

Don't lie, you punk.

What? Aren't you going to let go?

There were children in there.

I told you that everyone who's not Korean...

can be killed since they're our enemy.

They're children who are clueless.

All of them are our enemy!

Should children be exceptions?

- Are they exceptions? - They were clueless children.

Be ready to step down when we get back.

Understand?

They were clueless children.

Who are you nagging?

I couldn't even...

protect you either, Father Lee.

You were the person I wanted to protect until the end of my life.

I don't know what else I'll be able to protect...

anymore.

Why aren't you eating?

I already ate.

What do you mean you already ate?

I can tell that you had a drink yesterday.

Have some to cure your hangover.

It's okay.

Do you not like our Russian dish?

It's a dish from our hometown.

I heard that you can't control that annoying Father properly.

Do you think you can loosen up like that?

You should do it properly.

What if things get big?

Don't worry. That won't happen.

I trust you.

Look at my eyes.

Look. Look at these faithful eyes.

If you handle this well,

I'll lead you to the land filled with honey.

Can I leave, please?

Finish it before you leave.

It's okay. You should leave if you're busy.

You can go.

Isn't your old partner's anniversary of death close, Dae Young?

Look at your pupils.

Stop staring at me.

Don't forget the lesson that your old partner taught you,

Dae Young.

Young Cheon, is that you?

Young Cheon, what...

Young Cheon, wake up.

Yes.

Okay. Got it.

What?

Look at this first.

It's the CCTV at the entrance of the church.

After the time that Father Lee supposedly left the church...

at 11:20pm...

It skipped two minutes.

Yes, it seems like it's still since there are no cars,

but the two minutes of the footage is missing.

The screen might've lagged. That happens sometimes.

Is this a random videotape that lags without a reason?

This isn't all.

Down this road, all the CCTV are missing one minute...

of footage in order.

Is this the original file?

The situation room said it is.

What did they say about the missing time?

I was told that there's an error sometimes due to its old age.

They said they're preparing for an upgrade or something.

Digital technology can't always be perfect.

Your phones can lag sometimes too.

Again. How can you break the police's table like this?

Are you kidding with me?

Are evidential data like movies which can be edited?

What do you mean by that? What do you want us to do about it?

Excuse me, Detective Koo.

CCTVs in convenience stores nowadays...

aren't even like this. Did you know that?

Why are you being like this again? You even damaged our property.

You need to compensate for this. I'll send the bill to the church.

My gosh.

I'll actually send the bills this time.

(Warm and trustworthy police that serves our citizens)

(Your troubleshooter, Gudam Police Station)

Teacher, where do we take our photos now?

Well...

Isn't that man a Father from a church?

I don't think so.

A Father like that doesn't exist.

Thank you, chief.

Did you get rid of the original footages from the CCTV?

Okay, I'll pass it on to the Chief Prosecutor.

Okay.

Why?

Ms. Park.

Are you still against arguing with a monk that...

I mentioned yesterday?

You're rather persistent.

Can't you be like that with work?

How can you suggest something like that in a time like this?

This is the special prosecution unit.

What?

Yes, all right.

Ms. Park, Mr. Kim the idol...

attempted suicide by hanging himself in the detention center.

He is moved to a hospital, but he's still in a serious condition.

Ms. Park.

How did you handle the situation...

and make him attempt suicide?

You said you were confident.

Did you cause this after saying that you were confident?

Reporters are going to crowd around here and there. You know?

I'll handle the reporters properly.

Forget it. Just get off work now before they arrive.

Got it?

Yes, Director.

I apologize.

Don't worry too much.

Well, we can... Yes.

I understand.

Police officers,

I'm sure you have difficulties handling trauma you experience.

The National Police Agency is carrying out new treatment...

program and our clinic is in charge of counseling Gudam Police Station.

A round of applause.

If you're going through mental difficulties, you can contact us.

Please don't hesitate.

Isn't the doctor pretty?

How is she pretty?

All appointments are confidential.

Thank you.

Thank you.

There's no secret in this small town.

Everyone will find out somehow.

Don't worry about that.

Okay, I won't.

(Let's not buy from stores that tout.)

What are you looking for?

You.

Have a seat. You don't have to get up to greet me.

Sit down.

You look the same.

Hae Il.

The genius hacker who hacked NIS...

is living like this now.

It's all in the past.

What brings you here suddenly?

What do you mean?

I'm here to ask you a favor.

Didn't you know?

I've stopped hacking a long time ago. I can't help you out anymore.

- Really? - Yes.

Since some of your deeds have statute of limitation left,

- Sorry? - I should bring some up.

- Wait. - How many charges do you have?

Finance, media, and what else? Pornography?

Pornography wasn't me. That...

You let me go last time, but why are you doing this now?

Are you going to listen to me now or what?

What is it?

It's simple.

The whereabouts of two people.

Well, that's simple.

So what price are you thinking of?

How does a Father have money? I'm a Father.

What?

Go to this location and secure the witnesses.

What are you going to do with the money?

Apart from paying off your debt.

I'll leave this country...

and hide for a while.

What about you?

I'll pay off my debt first...

and enjoy all I can.

I'll enjoy myself until the end.

You must be kidding.

You were really in France.

But...

instead of Seine River,

I see the Bukhan River flowing.

Help.

Gosh.

I was assuming that you were tailed.

Hold on.

You'll go to the fiery pit if you hit women.

(The Fiery Priest)

Just stop them no matter what!

(The investigation faces difficulties.)

You lost whom?

Why are you doing this?

The only way to live as a decent human being...

is to grab opportunities given by God.

Yesterday you were helplessly drunk,

today you're reckless Father Kim.

(The pseudo goes for the children.)

This man will take care of you from now on.

The Father is here. He neglected his own God...

and came to our savior.

- Father. - Father.