Original subtitles

Who's the detective in charge again?

It's Detective Koo Dae Young.

That means you're not willing to reinvestigate the case.

Yes. Sorry?

Didn't they tell you to assign...

the best detective you got?

Yes, Detective Koo is the best one.

What am I going to do with his face?

What should I do? I might end up killing him.

I'll assist him also.

No, you two should go out for investigation,

and Detective Seo should help them in the police station.

But I'm a field detective.

Be quiet.

Please change to another detective.

I can't work with him.

What?

You're being too harsh on me.

I'm the hidden gem of Violent Crimes Team.

Please watch what you say.

Gem, my foot.

You should stay here and keep pigging out on snacks.

You're making me competitive.

What if I solve the case?

Solve the case? Then I'll treat you to lamb skewers.

That won't do.

How about beef special cuts?

Okay. I accept it.

Okay.

The cooperative investigation officially starts now.

(Episode 9)

- Father. - What?

Judging from your record, I'm a year older than you.

So?

Why aren't you using honorifics when you talk to me?

How do you call a priest?

Bride.

That's what you call a woman on her wedding day. It's "Father".

- Now, what does "Father" mean? - It means "Dad".

So should I or should I not use honorifics with you?

- You're so stubborn. - That's settled, then.

- Where are we going? - We're going to eat first.

Where are we going to go after we're done eating?

Sir.

We're going to meet the lady who claims she got sexually harassed...

and the director of the church.

But you met them a few days ago.

I'm going to pressure them properly this time.

That's not going to get rid of the truth, you know.

- Detective Koo. - Yes?

Have you ever been beaten up with a cow's rib?

What's the matter with you?

You're always threatening me to beat me up.

That's why...

you shouldn't make rash comments about what's true or not.

But the truth is what matters most to a detective.

How can I not talk about that?

Okay, fine.

You have such a bad temper.

Everything is a lethal weapon to you.

Let me make myself clear.

If you ever ruin what I'm trying to do...

or get in my way, you'll seriously end up in the fiery pit.

Father.

I'm the detective, and I'll be the one investigating.

You're just an observer, someone who watches from afar.

You can be the observer. Anyway, don't act up.

Why would I act up? Does he think I'm a kid?

I'm a grown man.

I can hear you.

What's with his temper?

He's the one who should do something about his temper.

What?

I was just smacking my lips as I eat.

Eat quietly. Did you not learn any manners?

Why would you make sounds as you eat?

It's a habit of mine.

Where's the rib?

Okay. Gosh.

What's wrong with you? I was just eating.

Ma'am, can you get rid of this?

My gosh, seriously.

The pope? My gosh.

How does this make sense?

I'm sure someone coached him to make a move like this.

Otherwise, this couldn't have happened so quickly.

What kind of jerk is helping him?

You can go to National Assembly or the Blue House.

If things don't work out, you can tattle to the pope.

Tattle it. Tattle.

Pope! Pope, pope, pope!

Help me, pope!

If you happen to find out who's helping him,

I want you to indict him as well.

Yes, sir.

By the way, didn't you say the cops appointed someone to the case?

Don't mind that.

That priest will most definitely start causing trouble.

You know that, right?

So try to come up with a way to get rid of him in one go.

- How much do we need to pay? - 26 dollars.

Okay, thank you for the meal.

- What? - Pay for your meal.

Ask the accounting team to expense it for you.

No, that only applies to what I ate.

You can ask the church to expense it for you.

How much are you going to pay with this card?

- 26 dollars. - Okay.

Hey!

- Did you already process it? - Yes.

But that was my... Are you Catholic?

26 dollars...

My gosh, this is driving me crazy.

Do you have any idea on how we can stop that priest?

My gosh, seriously.

He has the pope supporting him, so we need a legitimate reason.

I actually thought of something.

What is it? Hurry and tell me.

One of our people can dress up as a monk in disguise.

- A monk? - Yes.

Our guy will meet that priest as if they met by coincidence.

Then he can start a fight and get beaten to a pulp by him.

That will eventually become a fight between two religions.

And the blame will naturally go to that priest.

And then...

Is that your idea? Make someone dress up as a monk in disguise?

- Yes. - Are you saying he should...

bump into him as he walks past him?

That's right.

And he should stare at him as if he feels really offended.

Stare at him? Stare at him?

No?

I think it's a pretty good idea.

Can you get rid of your arm warmers? We're not living in the 80s.

You're the only one who wears that.

Yes, this is Prosecutor Park's office.

I'm so stressed.

Prosecutor Park.

Yes?

The idol star that got indicted for the Nonhyeon-dong meth case...

just asked if he could meet you.

Really?

Tell him to drop by.

(Daebum Trading)

- Hello, sir. - Hello, sir.

Are you guys flip phones or something?

I told you not to bend more than 30 degrees when you greet me.

- I'm sorry, sir. - I'm sorry, sir.

It's like you guys are advertising that you're gangsters.

Sir, we're clearing up the reconstruction site today.

Shouldn't you drop by?

- No, you should go instead. - Yes, sir.

But I already told you this last time. Did you forget again?

I'm sorry, sir.

Bye, sir.

(Daebum Trading)

Peter Piper picked a peck of pickled peppers. Repeat.

Peter Piper...

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Peter Piper...

Peter Piper picked a peck...

Peter Piper pecked...

You just deserve to die.

- Is this where that lady lives? - Yes. It's over there.

- Yes? - It's over there.

I'm just saying this because I'm really worried.

But please don't throw a fit and break stuff as we investigate.

- Okay. - Do you really promise?

Yes, I just said, "Okay". Why can't you just trust me?

Why are you causing a fuss?

Because I know she's home. She's just not answering.

Maybe she's really not home.

Can't you hear the sound of pork belly being cooked?

Maybe it's just an echo coming from another house.

How can the sound of pork belly being cooked echo?

My gosh.

How is that going to open the door?

Does he think he's shooting a movie or what?

What? Hey... How...

My gosh.

Who do you think you are opening my door like that?

I didn't do it.

He did that because you wouldn't come out when you're clearly in.

If I don't come out, then you should let me be.

- Who do you think you are? - I'm a detective.

A detective. I'm a detective.

Why is the perilla leaf so prickly?

Are you a Father?

Why?

Are you upset about my daughter's testimony?

Where is your daughter?

- What about my daughter? - I need to ask her something.

She's gone on a trip to Europe.

- A trip to Europe? - Yes.

- Where in Europe? - She's in Europe.

Where in Europe? I can't even contact her?

I can't even contact her either. She will when she wants to.

- When is she back? - I don't know about that.

Does it make sense that you don't know when she's back?

It does make sense...

if your daughter is like your enemy.

I have nothing to say, so please leave.

- She doesn't make sense. - Let's just go.

- Let's go. - Hey!

- That lady is scary. - Let's just go.

- Wait. - She's not an average woman.

- No, she just doesn't make sense. - She's not lying.

Let's just stop.

I'm going to report you to the police.

- Wait. - Go on. Report us then.

Stop. Let's just leave.

She said she doesn't know.

Do you think she really doesn't know?

I have a feeling that it's the truth.

Don't say that. It makes me want to hit you.

Why is everyone in this neighborhood gangsters?

The first day of investigation is already driving me mad.

- Hey! - Don't go.

Don't go.

- Did he move out? - Yes.

But it wasn't exactly moving out...

since all he had when he left was a bag.

Where did he say he was going?

He said he was going abroad.

- Where exactly? - I don't know about that.

He said he won't be back for a while.

I thought he was running away.

He ran away? Did he do something wrong?

Didn't you know that he's a gambler?

Until recently, loansharks and gangsters...

came here regularly.

I thought the church was meant to be a great place.

I can't believe he was given a respected responsibility.

What about his family?

His wife left with the kids years ago.

Who would want to stay with him?

Thank you.

Don't you see it straight away?

- See what? - Gamblers...

They'd do anything if they can get their debt paid off.

Don't derogate gamblers like that.

They are so many innocent gamblers too.

Innocent?

Did you call gamblers innocent?

Since you mentioned, do you want to see the most innocent person here?

Who? Who's innocent?

Gaozi stated that when the human nature...

is indifferent to good and evil,

it's the same as how the water is indifferent to the east and west.

Hence, there's no good or evil in human nature.

This is his four character idiom.

The first class of the semester is already difficult.

It is true though.

How would you know if you're good or evil...

since birth?

Am I right?

Yes, you are.

Hey, have some noodles before you leave.

How am I right?

You're born evil.

Like me.

Wait.

Are you looking after that annoying Father?

Yes, Detective Koo is doing so.

I guess a useless man like him can be useful sometimes.

- Mr. Hwang. - What is it?

I think you should come out right now.

What now?

Why are you bothering me?

Move. I just need a minute.

We can't even if it's for a minute or a hundred.

Let's just leave. What would Mr. Hwang know?

I won't take long. I'm also a busy man.

Just a moment.

What do you want?

What brings you all the way to our office, Father Kim?

You're here too.

Let me ask you a question.

Why would you ask me here?

Do you want to come in and have some Ethiopian Yirgacheffe Coffee?

I bought it from a famous cafe in Gangneung.

You can have it by yourself.

- Where are the other two? - The other two?

Who?

Your acting skills are the best.

You look less suspicious.

Why are you being like this out of the blue?

You're lacking context.

The lady who gave false testimony about Father Lee...

and the director of the church.

Those two people? What about them?

Are they having an affair?

Wait.

Why are you asking that to Mr. Hwang?

You should just shut your mouth, Detective Koo.

Why should I?

What are you trying to do by making a mess in this neighborhood?

If you continue like this, I can't help you out.

That's right.

That's what a true hero should be like.

I told you to shut your mouth.

Wait.

You're saying that to a detective of the violent crime squad.

I'm busy.

Where did you send those two people?

Why are you asking me that? This is so frustrating.

You bribed them, lied, and hid them.

Would the police know or the prosecutor know?

These gangsters must've done it.

I'm so innocent.

I'm a businessman who obeys law and orders.

What are you going to do if I find those two people...

and reveal that you hid them?

Let's have a bet? What should we bet on?

Eel? Lobster? Or your wrist?

None of those.

Why don't you just let me hit you once?

Father Kim.

Please watch what you say.

Don't interfere when your elders are talking.

Leave.

Sounds good.

I'll stay still so that you can hit me.

But if not, you'll be the one getting hit.

Okay.

I'll stay still with my legs wide open.

Is he filled with the Holy Spirit backwards?

Check the departure records of those two people.

Those two people left far away.

Just do as I say. Why are you talking back so much today?

This is driving me mad. Why are you like this to Mr. Hwang?

You don't even have any evidence.

How much did you get from Cheol Bum?

You're testing my patience.

Don't say things like that.

Then why are you siding him?

Siding him?

You don't have any proof.

You should keep your manners while you investigate.

You might become Cheol Bum's slave at this rate.

You're really making me lose patience.

(Daebum Trading)

- Wait. - What now?

After you get the departure records, get all the CCTV footage...

of Gudam Church during the incident.

That's a lot of...

Gosh.

Darn it.

Calm down and do it slowly.

See, it works.

Hurry.

I'm innocent.

I just tried once because...

Chairman Kim's son asked me to.

Why am I at fault?

You confessed that you started distributing.

They said if I don't confess,

they will arrest my boss and team members.

Hey.

Every month, there are hundreds of victims like you who lie.

Let's put an end to this properly.

Please, I beg you.

My mother...

My mother is in great pain.

Gosh.

You're great at acting.

You should start acting after your stay here.

You're going to become big in the future.

I'm really telling the truth.

Mr. Kim.

Law is an inanimate object.

No matter how much you shout and cry,

it won't respond to you at all.

That's what law is.

Let's learn about the real world and grow up from this experience.

Ms. Park. Chief Prosecutor is asking for you.

What have I been telling you?

That Father is going to keep bothering us.

Can't we just ignore the CCTV footage request?

Wake up. Did you forget?

The Pope is siding him.

Contact this number and collect the footages.

Who's this?

Who else? The person in charge of that center's data.

He's under the director.

Why are you standing still?

Yes, all right.

How many times do I have to tell you?

Collecting these footages of the incident is no joke.

But we still have to.

It's a clue behind Father Lee's path.

Well, we can't handle that kind of work.

I'll do it.

I'll go to the situation room and get the footage from that day.

Can I do that, sir?

Newbie, you have a lot to do.

I can just stay up a few nights.

You have to get some sleep.

Lack of sleep can lead to all kinds of diseases!

She said she'll do it!

Why are you complaining so much? You are not the one doing it.

- Excuse me. - Yes, sir.

I've checked the two people's departure records,

and it turns out they're both not in Korea.

Where did they go to?

The woman went to Dubai.

- Dubai? - Yes.

But that's in the Middle East.

Didn't you say she went to Europe?

Europe?

- Well... - She had a layover in Dubai.

She had a layover and went to The French Republic afterward.

What about the director of the church?

Well, he...

He went to France.

(The French Republic is France.)

The woman went to The French Republic,

and the man went to France?

That's right.

Yes.

Fix that before you go!

(Gudam Police Station)

Hold on, Father.

Hold on.

Is police station some kind of a middle school classroom?

You yell and kick things when you get angry.

You must draw the line somewhere.

Even if you might not be pleased, please behave.

Would you like it if we cause a scene...

and kick things at your church?

You guys deserve more than that.

Gosh, seriously.

Isn't your duty...

to forgive people and the world?

Why are you at our throat?

Fake forgiveness?

That's the evil in itself and the source of evil.

So I don't forgive anyone easily.

"Your troubleshooter, Gudam Police Station"? What a nonsense.

I should break that also.

No, no you can't break this.

You should kick me instead.

Go ahead and break it. Go on.

It's better to hurt the cardboard. It's a nonliving thing anyway.

Darn it.

(Your troubleshooter, Gudam Police Station)

(CCTV within Father Lee's path)

Ma'am, get me a dish of fried cartilage and a bottle of soju.

- Give me the original bottle. - Sure.

Who told you to sit here?

I'll treat. Let's drink together.

Can't you just leave?

Thank you.

Are you acting up?

I'm just asking you to drink with me.

What do you mean I'm acting up?

It seems like you won't pour me a glass,

so I'll drink it on my own.

Wouldn't it be nice...

to have a drinking buddy despite our titles?

I don't trust people who drink.

Sure, go ahead and drink on your own.

Ma'am, please get me one more bottle.

He's the leader of Daegakgyo, Ki Yong Moon.

Please say hello.

It's an honor to meet you.

My name is Ki Yong Moon.

I've heard a lot about you.

So you've been working hard for Gudam physically and spiritually.

I'm just trying to be good help even if it might be inadequate.

Mr. Hwang scouted Mr. Ki to Gudam.

Mr. Hwang scouted a useful man.

Thank you, sir.

From next month, he'll be in charge of welfare facilities.

He'll prepare the establishment of our foundation as well.

I'm just saying this out of concern.

You have to do a good job so that there won't be any trouble.

We hate when troubles come up.

I'm sure you'll take care of everything well.

I'll do my best.

This is Ukha.

What's this?

It's a small token of appreciation...

from my followers and me.

Ukha?

I prefer toads over frogs. Toads are much cuter.

I'm Detective Seo Seung Ah from Gudam Police Station.

I'm here to collect the original footage I mentioned in the document.

All right. Please wait for a little.

Father.

Can I give you a piece of advice?

Up to you. I won't listen to it anyway.

Here you go. I'll compare the situation to baseball.

The current score is 9 to 0.

- 9 to 0. - 9 to 0.

9 to 0.

It's the bottom of the ninth, and there are no runners.

You are the last player.

But you hit a grounder!

But... But...

that's when the coach and the players are all switched.

So what's the point of calling the owner of the baseball club?

You should play a winning game.

I don't know anything about baseball.

Do you have no sense of reality because you're a priest?

Or are you still being like that even though you know?

You stirred up things everywhere, even in the Vatican City.

Why on earth are you being like this?

I told you not to run your mouth in front of me.

You think I'll go easy on you because I'm drunk?

Is it because you have a strong sense of justice as a priest?

The thing about justice today...

It's as worthless as the underpants of Superman.

It's totally ridiculous.

Mr. Koo, Superman these days...

doesn't wear that anymore. Watch the movie.

No matter how hard you try,

even if you were to be born again,

there are things that you can't solve and fix.

Even the pope, or even the grandfather of the pope...

What? Are you going to hit me again?

Go ahead!

But don't hit my nose.

You jerk.

Father, you're not normal.

Why don't you know?

Let's stop.

Where are you going?

You'll pay for this, right?

How can he remember that when he's all drunk?

Yes, Mr. Lee! I'm working, sir.

Dae Young, I got a call from the situation room.

The CCTV footage has been arranged, so don't bother with it anymore.

Already? Okay, then. Salute.

Hey, keep an eye on Seung Ah just in case.

Yes, sir. I'll do that. Salute.

He's completely drunk.

Salute.

Why does he always hang up when I'm still talking?

This is tougher than I thought.

Take it easy.

No one will give you any credit...

even if you faint from working too hard.

Did you drink?

Yes.

Then you should go and sleep. I still have a few things to check.

Don't doze off there.

You should continue after getting some sleep.