Original subtitles

(Episode 8)

Dear leader.

I've never done meridian massage prayer, so it's all new.

Why would someone seeking for enlightenment get scared?

Your face will become smaller with your enlightenment.

There you go.

There you go.

Let's pray.

- There you go! - There you go!

- There you go! - There you go!

I'm sorry!

What's this?

Who are you? I was in the middle of...

Hello, Mr. Ki.

Can you make my face smaller too?

(Leader of Daegakgyo, Ki Yong Moon)

What brings you here, Mr. Hwang?

Don't be pompous.

What brings you here, Mr. Hwang?

Mr. Ki.

Do me a favor.

Why aren't you saying anything?

Let me hear it out before deciding.

You'll decide after hearing from me?

Mr. Ki,

do you want to die as soon as you find your enlightenment?

You were a low-class fraud...

who mooched off old ladies in a small town of Suncheon.

I gave you a job, and you're repaying me like this?

What? You'll hear me out before you decide?

I didn't mean it like that.

- Don't get mad, Mr. Hwang. - Hey.

Why don't you take charge of welfare facilities in Gudam?

I'll arrange everything for you.

Welfare facilities?

About the kid from Gudam Orphanage...

who's hospitalized because of the spoiled school lunch.

I heard the kid is in a critical condition.

Is he dead?

No.

The mother superior of the orphanage...

submitted a petition to my office.

She requested for a reinvestigation...

on the food distributor's illegality.

She ended up submitting a petition to your office...

because no one helped her.

I can just ignore it,

but I'm worried that it might lead to another trouble.

She might report it to press,

so please take care of it.

Why would you make me take care of such a petite matter?

Anyway, has Mr. Hwang...

finished talking with the constructor of the history museum?

He's almost done with it.

He'll...

distribute it to you soon.

Darn it, I wish he can speed up. He's so slow.

Let's drink.

(Personal details report)

He majored in Korean Literature.

He majored in Korean Literature in graduate school and became a priest.

Is this all?

Yes. I was also surprised because he doesn't have much background.

Judging from his eyes and tenacity,

it seems like he's gone through a lot in life.

Was he just born like that?

I'm done making them, sir.

Deliver them.

Hey, bring a wrapping cloth for dried yellow corvina.

How come he looks good even in his identification photo?

(Personal details report)

(Graduated from Hanju University)

His life seems pretty normal. It's so unexpected.

I feel like he has a secret.

Are you going to arrange all of them today?

Yes, I'll finish it today.

Let me help you.

It's okay. Go get some rest. I can do it alone.

Okay.

(Irregular Use of Council Donations)

(Upright Female Politician)

(Gudam-gu's Corrupt Food Distributor)

(Jeong Dong Ja, Head of Gudam Council)

(Corruption of Gudam Orphanage Meal Service)

(Gudam-gu Assemblyman Park Won Mu)

(Gudam Police Station, Superintendent Nam Seok Gu)

(Park Won Mu Questioned for Gudam Hotel Bribery)

(Petition)

(Cause for the petition)

(Photos)

(Petition, Report)

There's so much I must fight against, God.

Just a few...

are causing so much pain for the masses.

How many times must I tell you?

A child is suffering...

because of tainted food.

She's dying.

The adults' greed...

might take the life of a child.

It's up to the council.

It's not our jurisdiction.

Still, I'll come back.

They won't admit to their faults.

A child's life hangs in the balance.

They won't listen to the weak.

They use their power to lord over the weak.

- A child... - I'll take a look.

It's about the food.

Will you just go home?

- Stop. Stop the car. - My gosh.

They turned their eyes away from justice and truth.

They make the wrong decisions.

For the first time in my life, I will go against you, Lord.

Instead of choosing forgiveness,

I will reveal their crimes to the world.

Only you know how much longer...

I have to live.

For as long as I have the energy to, I will go on fighting.

Not just for those who believe in God,

but for everyone on earth.

It must've been so hard, taking this on all on his own.

Even so, he loved the people...

so much that he was willing to go against God.

For everyone in the world, not just the believers.

And I complained that I got stopped and things didn't go my way.

I cursed others.

He must've been so disappointed with me.

I bet Father Lee was very upset and dismayed.

Sorry. That just came out.

It's okay. It happens.

Father Lee fought on his own.

I will take over from him.

You should. I will help in earnest.

Thank you.

What will you do?

All our options are blocked.

Sorry, I blurted that out.

What should we do?

You can go to National Assembly or the Blue House.

If things don't work out, you can tattle to the pope.

Tattle it. Tattle.

I'm scared.

Pope! Pope, pope, pope!

Help me, pope!

No, the Pope...

What do you mean?

It's nothing.

Why did you mention the Pope?

Because...

Never mind. Forget about it.

(Translator Application)

Dear Pope.

(Tap to record)

I am Michael, a priest from Korea.

You'll really write to the Pope?

Father.

There's a Vatican Embassy in Seoul...

and we have an archdiocese too.

If you ignore all the proceedings...

and send a letter to the very top...

Father!

Seriously?

Get out. Out.

- Do you need my help? - I don't.

- Get out! Leave my room. - My goodness.

Do you remember Father Gabriel to whom...

you gave the title monsignor?

With the love of God, he loved all on earth,

helped, and shared with others.

Not long ago, he died an unjust death and was framed...

with all sorts of crimes.

In the name of the Father, Son, and Holy Spirit.

Amen.

I very rarely ask for you to grant my prayer.

Please do this time.

If you do,

I'll do my duty as a priest forever.

For the rest of my life, I won't get angry.

I'll live a peaceful life of mercy.

In the name of the Father, Son, and Holy Spirit.

Amen.

Darn it.

Why do mosquitoes still live in the dead winter?

Darn it.

I expected this,

so I bought myself a weapon.

This is the feeling.

Wait here for five minutes.

I just need to say hi to a friend.

Are you collecting a bribe?

You have no idea.

I'm the only one who doesn't take bribes.

I'm picking up an invitation to his daughter's wedding.

See you later.

(Dorado Karaoke bar)

(Dorado Karaoke bar)

Pickpocket!

Catch that pickpocket!

You can't go in there alone.

It's a really scary place.

They don't acknowledge cops.

Where'd she go?

Seo Seung Ah. Detective Seo.

- Looking for your female partner? - Yes.

She chased a pickpocket into the Russian district.

- Really? - Yes.

Darn her.

My goodness.

This stinks.

Why does this taste so bad?

Get me some coke.

- It's good. - What is this?

It's a Russian fish soup.

But Russians don't eat it much.

Hey, you.

You've been wiring me less and less.

Oh, sorry, right.

Business here these days is so bad.

Recession.

Darn recession.

I don't care about that. You should pay me the same.

You Russians.

You know why you people can do business here so freely.

- Yes. - Why the cops don't arrest you.

Do your part.

- Okay. - And if...

you pilfer from me,

I'll go directly to your boss, okay?

No pilfering. Never.

Are you playing word games with me?

How'd you know the word "pilfer"?

I guessed.

- Move while I'm being nice! - What...

- What's going on now? - Step aside!

My gosh.

I told you to move.

- Move! - What is it?

Those folks...

don't understand what you're saying.

Put down the bottle.

I'm off.

See you.

Who...

are you?

I'm a detective with Gudam's Violent Crimes.

He picked a pocket and entered this district.

I'm trying to take him,

and those fools are getting in the way.

What did you say?

Whoa, whoa, whoa.

Stop me if you can. I'll break all your jaws.

Stop!

Stop, stop.

Give me that.

It's been a while, Godzhayev.

Do you know her?

Yes, she's a rookie.

It's her first time here and she messed up.

I'll talk to her.

You talk to the guy on the ground.

Talk to whom? I caught him red-handed.

Go on your way before my mercy wears off.

Mercy, my foot.

Let's go.

We can't just walk off.

- We're leaving. - Hey!

You'd better be good.

Be good!

Let go of me.

Let them deal with it.

They have their own rules.

Is that another country?

Do they have extraterritoriality?

Bringing them all in will just cause trouble.

Forgive some and ask for help with others.

I said it's best we keep the symbiotic relationship alive.

That Godzhayev fool.

Does he have something on you?

How dare you?

Will you watch yourself?

You need to stay alive to be a cop!

Who cares about staying alive?

Is that place a battlefield?

You don't know what they're like.

Why does that matter? I just want to arrest criminals.

My goodness.

Darn it!

You said you're the only one they fear.

That if they want to fight you,

they have to register with a funeral service first.

Say that to me just once more and...

I might beat you up first.

That brat Seo Seung Ah.

She doesn't know anything.

- Leave. - Okay.

- You, part-timer. - Yes, detective?

Why do you always want to join me when I drink?

Because you're cool, and I'm curious.

What?

You're really cool...

and there's a lot...

I want to ask you.

The fool.

Is he teasing me?

Hello, Father.

- Here. - Thanks.

- Bye. - Bye.

Father. Do you have a reply?

I guess the Pope didn't get your letter.

I used the application properly.

I think you should find another way.

I used the application properly.

(Vatican City)

Your Eminence, it's a letter from Father Michael from Korea.

Dear Mr. President.

I received a letter from Father Michael from Korea.

He wrote about the death of Father Gabriel...

who was in charge of Seoul's Gudam Church.

Please help reopen the case and investigate...

the death of my friend Gabriel.

This isn't just about Gabriel's honor.

It pertains to the honor of the Catholic church as a whole.

Please help.

From Pope Francis.

- Secretary. - Yes, sir.

Tell them to do what they can to reopen the case.

Yes, sir.

(Chief Prosecutor Kang Seok Tae)

Yes, sir.

Yes.

What?

Wow.

Wow, this is incredible.

Did he really do as I said? Really?

What kind of a global situation is this?

He went directly to the Pope...

This is the Pope I know, isn't it?

Yes, it is that Pope.

The tarot reading was right. One mistake, and I might go down.

If things go wrong,

I could become a global witch.

- Papa! - Papa!

- Papa! - Papa!

Papa.

Let's really get to it.

Okay. We'll never have a stauncher backer.

- Papa! - Papa!

My goodness.

It's all good, but...

how will you revive our church?

Getting our church back on track...

is another of our important tasks.

Father Han, if you're like this too...

Sorry for getting angry, Lord.

We forgot something important.

Only seven came to mass yesterday.

Even so,

at such a joyful moment,

she threw a wet blanket. We don't get along.

Still, we have...

- Papa! - Papa!

It's an order from the President.

We have no choice.

The case was closed according to Korean law.

The Vatican must be aware of it.

They are.

But they're still demanding another investigation.

How could things end up like this? Darn it.

There's...

one more troublesome detail.

We have to let the priest join in...

as part of the investigation.

As an observer.

This is insane.

What kind of nonsense is that?

You just watch. He'll cause trouble at every corner.

Which is why...

I came up with a great idea.

As head of the investigation,

I'll appoint the best man for the job.

The best man?

Who do you mean?

The most incapable,

most useless,

and the biggest troublemaker of them all.

Not bad.

Above average.

- Detective Koo. - Gosh.

- Go see the superintendent. - What for?

Just go.

Pardon?

Work alongside that priest?

Yes. Until the case is closed.

Why me?

You're our station's ace. It has to be you.

- I'm not the ace. - What?

It's nothing.

However,

work with another objective...

while you work with him.

What's that?

You're to pretend to investigate the case,

but actually disrupt it.

- Make a mess of it. - What?

You know nothing good will come from another investigation.

If things go wrong,

me, your team, and you...

will all lose our jobs.

Don't let the priest find out.

Charge him for obstruction of justice.

And report his every move.

Got it?

- Did you hear me? - Yes, sir.

I'll especially promote you...

if you deal with it well.

I'll promote you to captain.

Got it?

Someone...

from high above is involved in this case.

The Blue House.

This is a huge opportunity that might never come again.

Got it?

Yes, sir.

(Superintendent's office)

I should've gone to pay respect to Grandpa last Chuseok.

Bad luck seems to be following me.

Is the Pope that influential?

My Pope is super strong.

- He influences the world leaders. - I don't care.

How about the woman and the manager from the church?

I took care of them neatly.

No one will be able to find them.

Tell them to stay low and don't ruin things.

And get me a shrewd and tough guy.

I might have to use him.

Okay, got it.

Why aren't things going as planned?

Hey, where are we headed to?

We're going to Paris in France, right?

Could you get us business class seats?

I can't handle the economy class.

It's my first time to be on a plane.

Are you dumb?

- Maybe he can't speak Korean. - He's Russian.

Really?

Who's the detective in charge again?

It's Detective Koo Dae Young.

That means you're not willing to reinvestigate the case.

Yes. Sorry?

Didn't they tell you to assign the best detective you got?

Yes, Detective Koo is the best one.

What am I going to do with his face?

What should I do? I might end up killing him.

I'll assist him also.

No, you two should go out for investigation,

and Detective Seo should help them in the police station.

- But I'm a field detective. - Be quiet.

Please change to other detective.

I can't work with him.

What?

You're being too harsh on me.

I'm the hidden gem of Violent Crimes Team.

Please watch what you say.

Gem, my foot.

You should stay here and keep pigging out on snacks.

You're making me competitive.

What if I solve the case?

Solve the case? Then I'll treat you to lamb skewers.

That won't do.

How about beef special cuts?

Okay. I accept it.

Okay.

The cooperative investigation officially starts now.

(The Fiery Priest)

You can't get mad or break things while investigating, okay?

Okay.

Report it if you're innocent!

If you keep causing trouble, I can't cooperate with you.

(Is this a mutual assistance or a disturbance?)

Even a small convenience store does not operate their CCTVs like this.

I'll send the bill to the church.

Come up with a way to deal with that priest at one go, okay?

I can't charge him with anything minor since the Pope has his back.

(Stop the priest.)

How can a priest get drunk? Is this even allowed?