Original subtitles

(Episode 7)

My goodness. You're such an annoying priest.

How shall I hit you?

Have you ever heard of it?

Do you know capoeira?

You can't attack me when I'm changing, okay?

Watch carefully.

Guys, we're all going to hell after getting rid of the priest.

Kill him.

Stop!

What are you doing?

Don't you know what kind of a day today is?

Director Kim. I was hit without any reason.

How can I just leave him alone?

Get up already! Don't make a scene.

You should leave for now.

Move your hand.

I will if you tell me...

you'll leave.

I won't, so move your hand.

I'll make you leave if you don't leave by yourself.

Try it.

We've got the clip inside, so let's wrap up from here.

We're going to shoot here.

You're just letting him go?

Or what? Do you want to be on the news for beating priest?

Of course.

I can be quite thoughtless. Where are my socks?

(Award Ceremony for Businessmen Who Contributed to Gudam)

The priest.

He's just everywhere.

I agree with that.

Mic Testing.

Mic Testing. 1, 2, 1, 2.

Mic Testing.

I came here to congratulate...

Mr. Hwang as he's receiving such an honorable award.

Let's all pray.

Dear Lord of grace and blessing.

I'm truly grateful that we all are gathered here...

to congratulate Mr. Hwang and pray for him.

Thank you...

for letting us have a buffet.

But I feel...

a strong presence...

of Satan.

I'm just a part-timer here.

Dear Saint Michael the Archangel,

please protect us from the fight against power and violence.

Please protect us from...

the fight against the rulers of this dark world...

and the evil spirits.

All Satans must listen.

- My gosh. - Goodness.

The music suits you very well, right?

Stop it already.

Why are you repeating the same song so many times?

You have so much money.

You should have used a better catering service.

This doesn't even seem unfrozen.

I've heard a lot about you.

I heard you caused a lot of trouble when you're a priest.

Who are you, lady?

I'm the head of Gudam-gu, Jeong Dong Ja.

Seeing how you're close with Mr. Hwang,

you must be on the evil side also.

What do you mean by that?

Father, why are you laughing like that?

Mr. Hwang.

It's you, right?

It must be you.

What are you accusing of me?

You killed Father Lee...

and threw him off the cliff.

Father.

You should stop doing that.

What kind of nonsense are you talking about?

Then why did you try to take over...

the church's orphanage and welfare facility?

Did you secretly...

hide something in those two places?

(Awards Ceremony for Businessmen)

What's so wrong with trying to do something good?

Do you even know what "good" means?

That's enough. Do you not know what kind of event this is?

Of course, I know.

This event encourages people to do bad things by giving out awards.

- Father. - You are unbelievable.

I told you not to cause trouble.

What kind of trouble did I cause?

I came to bless the event and eat.

Bless the event, my foot.

You obviously came to throw a fit.

What are you doing?

- Hurry up and take him away. - Pardon?

We don't exactly have any reason to take him away.

- Right, sir? - What?

- You have a point. - What do you mean you have no...

- My gosh. - Why are you...

trying to ruin the mood on such a good day like this?

It's just not right.

A good day?

A good day?

Let's see how long...

this good day is going to last.

By the way,

doesn't this event give out any free gifts?

If you want free gifts, go to a 70-year-old man's birthday party.

You must feel very frustrated.

You obviously want to ruin my life, but you don't know how.

And there's nothing you can do.

So did you come here to at least run your mouth?

How is this going to change anything?

It's not like the dead priest is going to come back to life.

Nothing will change.

You shouldn't mention the dead.

Do you think I brought him up because I wanted to?

You're the one who started the conversation.

Anyway, if you want to come at me, you better be well-prepared.

I'll be more than welcome to fight you. Let's keep eating.

(Award Ceremony for Businessmen Who Contributed to Gudam)

Why did you have to come here?

Father, one more strike, and you're out.

You'll get arrested if you cause trouble one more time.

You won't be able to get out of it.

Are you worried about me? Or are you just annoyed?

Gosh, why would I worry about you? I'm just worried about my job.

You really should be careful, Father.

I feel like I'm walking on thin ice every single day.

I'm sorry.

What about me? Why aren't you apologizing to me?

Father. Father...

I'm not even annoyed anymore.

(Suicide Case of Father Lee of Gudam Church)

Wrap up the case.

Okay.

What's with the long face?

- No, it's nothing. - It doesn't seem like nothing.

I don't really feel comfortable about terminating this case.

There's not a specific reason for it.

But how should I describe this?

It feels as if I forgot to wipe my bottom after I took a poop.

I feel like I chewed on a huge lump of aluminum foil...

while eating gimbap that was wrapped in one.

You're so annoying.

Just hurry up and terminate the case.

Okay.

I'm so stressed.

(Daebum Trading)

Get out of my way.

Open it.

Hurry up and open it.

(Award for Businessmen Who Contributed to Gudam)

"Award for Businessmen"?

What a joke.

(Daebum Trading)

Darn it!

I can't even kill that jerk.

If you give me orders, I'll take care of it right away.

Are you kidding me?

What good will come out of killing a priest?

The whole world will know...

that I was the one who killed him.

I'm sorry, sir. I was too thoughtless.

Gosh.

I should've just killed him from the get-go.

What in the world is his identity?

Hey.

I want you to find out when and where he was born...

and what he used to do in the past. Do you understand?

Yes, sir.

Get going.

(Coffee with milk and cream)

(Coffee with milk and cream)

You obviously want to ruin my life, but you don't know how.

And there's nothing you can do.

So did you come here to at least run your mouth?

- Father. - Let me go!

- I said, let me go! - Please calm down.

Let go of me.

I know you're angry, but please don't hurt yourself.

I can't mortify Father Lee even after his death.

What?

If we just end this without finding out the truth,

it'll be mortifying Father Lee even after he died.

But I feel like I'm not doing anything right.

Don't think that way. You're doing your best.

No.

We won't be able to disclose anything like this.

We need to pressure them a lot more.

Don't try to fight all by yourself.

Both Sister Kim and I are on your side.

And I'm sure the archdiocese will help us out as well.

Father.

- Excuse me, Father. - Yes?

You have a guest.

A guest?

I'm sorry I can't be of great help.

I didn't expect anything, so you don't need to be sorry.

I hope this doesn't cause a misunderstanding.

The archbishop thought about it for a long time...

I'll trust that he did.

But why are you here?

We can't continue to leave the provost position vacant.

So we'd like Father Han...

to become the provost of Gudam Church...

according to the Code of Canon Law.

Okay. What?

Me? Why me?

We're just following the code.

But I'm not... I don't know anything yet.

Father Kim is more suitable for the position than I am...

I'm not part of this diocese, so I'm not qualified for the position.

He's right.

I know the church isn't exactly in the best situation,

but I hope you guide it in the right direction.

I'm so glad.

I'll finally be able to feel at ease.

I really don't know anything.

I'm not good enough for the position.

No, you're more than qualified. You can do it.

You'll do great.

You need to do well so that I can leave at ease.

No, you must stay for a while.

Father Kim needs to go back to his diocese.

Yes, I know.

But not now.

I'm sure everyone will be really happy...

when Father Han starts holding the mass. Don't you agree?

The fact that I have to fill Father Lee's shoes...

is making me feel extremely pressured.

Can you at least hold the mass...

until the end of this month?

Sure.

You should just do it yourself, Father Han.

Why? I said I'll do it.

Okay, fine. Do whatever you want.

Hallelujah, Hallelujah

I get that you're pressured.

But you need to pull yourself together.

Hallelujah

Why can't you just do it yourself?

What? Again?

But thankfully, he didn't cause a mess today.

He just left after he ate.

All my Gudam-gu acquaintances are throwing a fit...

and asking me why I didn't send him to jail when I had the chance.

I'm not trying to question your decision.

But I don't think your choice was 100 percent correct.

Do you also admit?

- I'm sorry, sir. - You're sorry?

Okay.

Next time, just send him to jail...

the moment he makes the smallest mistake.

Yes, sir.

(Chief Prosecutor, Kang Seok Tae)

Gosh, really. He doesn't listen to me at all.

I'm sure he didn't listen to his mom either.

I told him...

That punk.

Song Sac. Song Sac.

Sit down. Sit down.

The expiration date is over by a minute now. You can eat this.

(The food has to be disposed of in principle,)

(but sometimes the employees eat it.)

I only eat Burger King. You can eat this.

You're so picky. It's really annoying.

Eat it!

I...

went to church at dawn...

as I miss Father Lee.

He's not there anyway. Why do you keep going there?

I go there as I miss him.

When I go there, he's there.

His face,

his voice, and his cookies.

Gosh, really.

You make me think of him.

As he's like an angel,

he must have become a star in the sky.

Over there... That star.

That's not his star.

It's the brightest star in the Charioteer, Capella.

It's the sixth bright star in the sky...

and a first-magnitude star closest to the Polaris.

I know that it's not his star.

How come you don't understand how I feel, Yo Han?

As someone who studied stars, I'm telling you a fact...

to give information.

Yo Han.

Even if we can't afford a lot of devotion,

let's observe Sunday.

Sure. I'm a devout Catholic.

Don't worry.

Please don't eat bread during a mass. I'm so embarrassed.

I ate it as I couldn't hear well.

Why are you saying that?

Then if you eat a lot of food,

can you hear something from far away?

Yes. How do you know that?

I guess...

I have supernatural power.

Don't be ridiculous.

It's true. Stay here and tell me.

Go ahead. Song Sac, say something.

Say something now.

Say it.

Peter Piper picked a pack of pickled peppers.

Song Sac, say anything. Go ahead.

I said it, you pig.

Where did you learn such a word?

I'm sorry.

Say something politer.

You're here.

What's that?

It's your new mass clothes.

I can wear what I have now.

It looked small as I saw it at the last mass.

Thank you.

- Father Kim. - Yes.

If there are much fewer people at church this week...

although I'm preparing my heart...

The number of people who visit the church is nothing, but...

Let's just do it.

If someone comes to church trusting Father Lee,

I should hold a mass even for just one person.

Yes, Father Kim.

Let's keep the church,

recover Father Lee's honor,

and correct the wrongs.

Yes.

I never imagined there would be such a few people.

It might get better after two weeks.

If it goes like this...

Our church wouldn't be one without a priest, right?

That won't happen.

Here they are.

- Hello. - Hello.

- Hello, Father. - Hello.

Did you eat bread?

Yes, I ate it before I came here.

Flick a crumb off of your mouth.

Hello.

- Hello, Father. - Hello.

Are you going to come in or not?

If you're going to stay here, go home and watch "Animal Farm".

Well, we were being considerate to come here.

You shouldn't say so.

It's not easy for us to come in.

Staying here means...

that you beg the question that Father Lee did a bad thing.

I don't want to hold mass for people who have such thoughts.

You need to apologize to us.

How come you blame us?

What do I have to apologize?

Father.

You believe easily, judge easily,

and get swept off easily.

You don't deserve to believe in God.

You don't have to come to church. Go back.

I'm really appalled.

Are you saying it's our fault?

Well, Catarina...

Father Kim is quite sensitive these days...

Fine.

Let's go.

You know...

Catarina, Catarina.

Wait a minute!

How...

How can you do this?

Not so many people come to church anyway.

Excuse me...

Father!

Father!

It's troublesome to go to another church.

It might be embarrassing if I just go inside.

I told you not to come to our church, old man.

I'm the one who decides to come here or not.

I told you that you're not qualified to come here.

Did you think I wouldn't come...

as I worry, "He says I'm not qualified."

I don't want you to listen to my sermon.

I don't come here to listen to your sermon.

I'm here to relax.

Go to a sauna or a good restaurant if you want to relax.

I'll kick you out if you come again next week.

You need to be careful. If you get caught again...

- you're in big trouble. - What?

You shouldn't go too far.

Do you get an allergic reaction if you don't get in trouble?

Does it prevent the descent of the Holy Ghost?

I guess you heard about Mr. Hwang's awarding ceremony.

Yes, I did. So please keep quiet.

How many times do I have to tell you?

I'm currently losing, but I'll soon catch up and turn the tables.

It's driving me crazy.

Do you know why I'm not sending you to prison...

and leaving you alone?

It's how I express my last respect to Father Lee.

Regardless of the crime, I thought him as a saint once.

It's how I show my respect. Do you understand?

However,

my respect has a limit.

So you need to realize the situation.

I'll go as far as I can go.

- So tell them to be prepared. - Do as you like.

You can go to National Assembly or the Blue House.

If things don't work out, you can tattle to the pope.

Tattle it. Tattle.

You might be joking,

but you shouldn't mention the pope. It's impious.

I'm scared.

Pope! Pope, pope, pope!

Help me, pope!

Pope!

(Seongwongak)

Song Sac.

(Seongwongak)

- Hello. - Did you practice?

- Pardon? - Try this tongue twister.

Jjajang factory's owner is...

Mr. Gang.

Darn it. I told you to practice, didn't I?

- Try it again. - I'm sorry.

Try it. Go.

The factory owner of...

- How dare you laugh? - I'm sorry.

What the priest said during the award ceremony...

is being talked about among the congressmen.

The congressmen of the ruling party are making it a political issue.

You know.

They're dying to find our faults.

I told you I will take care of those guys.

I've been saying this for years.

They're more sensitive...

since it's about the welfare facility.

If you say that you're going to be in charge, they won't let it slide.

Darn it. I should rip that priest's lips.

Don't get upset.

Find a replacement.

Pick a religious group. The religion doesn't matter.

You should manage it.

Can you think of anyone?

Our leader!

- Our leader! - Our leader!

- Our leader! - Our leader!

- Our leader! - Our leader!

(Daegakgyo)

- Our leader! - Our leader!

- Our leader! - Our leader!

You must've heard this from the news.

You must be aware of horrible sins that a Catholic priest committed.

It's so embarrassing to even mention it.

My goodness.

Those shameless people...

belittled Daegakgyo like this.

They said we're deceiving people and that we're pseudo-religion.

I mean, how dare they call us that?

They are the ones who committed the worst sins in the world.

You're right.

- You're right! - You're right!

We don't need...

Buddha or Jehovah.

Our enlightenment is our God and our bible.

That enlightenment will bring us wealth, honor, and eternal life.

It will bring us everything.

The source of that enlightenment...

is me.

The leader of Daegakgyo, Ki Yong Moon.

Did I or did I not tell you that I'll enlighten you?

You did.

- You did! - You did!

Are you following what I told you?

Yes, we are.

- We'll be enlightened! - We'll be enlightened!

- We'll be enlightened! - We'll be enlightened!

- We'll be enlightened! - We'll be enlightened!

Let us all pray.

Did anyone leave their electric iron plugged in...

because you had to come here from early morning?

My gosh.

I did!

I order her house...

to have a blackout until the afternoon!