Original subtitles

10 minutes?

(Episode 6)

What took you so long?

Oh, I was...

I prayed for the dead one.

You guys do that too?

Yes. It's because my hobby is praying.

Then why did you take this corpse out again?

It's a different one.

This one needs to go to a different city.

Have a good night.

(Chapel of Rest)

What kind of a corpse is wearing shoes?

I'm going to a convenience store. Do you need anything?

I'll go.

I want to get some fresh air. What do you want?

I want a fish cake bar and a Coke.

Okay, I'll get a hot dog for you.

Dae Young, I said one fish cake bar and a Coke.

I knew something was up.

Why is that priest so persistent?

What should I do?

What else can I do? I have to report.

You're not going to use your taser, right?

Yes, because I have only one cartridge left.

If you were to speak to yourself, you should've been quiet.

Your voice echoed in the hallway.

Father, you've done something really bad.

Who's the guy you came with?

He's the examiner of NISI.

NISI?

Then you've done illegal autopsy as well?

I didn't go that far. I just checked the corpse's outer parts.

Still, that's not right.

Then report it. Report it, and let's go to hell together.

I'm a priest,

so it's nothing to take you to hell with me.

You don't know what kind of a place hell is, do you?

The fiery hell?

It's not where...

your body is twisted.

You'll be born exactly the same as yourself in your next life.

And you'll live exactly the same life as you're living.

It'll be repeated infinitely.

You know I don't bluff, right?

I'm off now.

Think wisely.

Gosh, why do they make me live the same exact life?

I'd hate that.

He must've made it up.

There's no such harsh hell!

It can't be true.

Your nose is really swollen.

Go away.

Okay.

- Hey, part-timer. - Yes, Detective?

You go to the Catholic church, right?

Yes, both my baptismal and actual name is Yo Han.

I didn't ask you that.

Do you know what kind of place hell is?

Hell isn't where you are burned or your limbs...

are cut off.

It's living the same life you're living infinitely.

Darn it!

In layman's terms,

you live a painful life over and over...

I got it! Get lost already!

Go!

I tried to explain it as easy as I could.

- Go! - Okay, I'm going.

- Go! - Why are you yelling at me?

Go!

There are kids in there!

There are no kids in there! I checked already!

Do you want to die? Throw the grenade!

I said, throw it!

(Intelligence makes a strong nation.)

All records of Agent Kim Hae Il of National Intelligence Service...

will be erased.

(NIS works for national security and to promote the national interest.)

You'll become a normal man who's lived a normal life.

That's all the help I can give.

Sit down.

Are you here to pray?

No.

I came because I missed Father Lee.

Was he good to you?

He was...

like an angel to me.

I came to this neighborhood with only five dollars on me.

I had no food to eat or a place to stay.

Father Lee fed me and gave me a place to stay.

He even helped me get a... A jab?

A job.

Yes, he helped me get a job.

I see. Which country are you from?

I'm from Thailand.

Why did you come here?

I have to make a lot of money.

My mom and my younger siblings are in Thailand.

There is a total of eight.

I see.

What's your name?

It's Somssatekalaktanaprasser.

Somssate...

Somssa...

Somssa...

Do you have friends here?

Yes, Oh Yo Han.

You cursed at him for eating bread during the Mass.

Gosh.

- Okay, then. I'll see you later. - Okay.

Also, do tell me if those punks bother you again.

Okay.

Thank you.

All right.

Please punish the person who lied.

Please also punish...

the person who harmed Father Lee.

I will.

There are people...

who change the world by facing anger head-to-head.

We have to change the world from where we stand.

Who's calling me at this hour?

Park Kyeong Seon speaking.

Who?

Why did he have to call me out at this time?

Why is he standing like that?

He's disgustingly good-looking.

What did you have to tell me?

This is your last chance to redeem yourself before sunrise.

Before sunrise? What is this? A vampire movie?

You bother me in such creative ways.

I admire that.

"Love and truth will meet."

"Justice and peace will kiss."

Psalm 85:11.

For your love, for justice and peace,

please reinvestigate his case.

The Lord is all-knowing.

What?

What do you mean?

I mean that the truth is not far away but rather close.

I'm giving you the chance to reveal the truth...

for your future's sake.

Don't you worry about me, Father.

Also, don't try to win me over by being emotional.

That won't work.

I'm not being sly. I'm doing this as a follower of the Lord.

Gosh, fine.

This wasn't anything important at all.

Why did you come all the way here at this hour?

When will you be leaving? I'm so sleepy right now.

- I was about to leave. - Then do so.

I got three trials today. My goodness.

I should live like how I used to.

This doesn't suit me at all.

Once again, I've come to work the earliest

No one's here

Seo Seung Ah is hardworking

Who are you?

I'm Father Kim Hae Il.

Since you've already helped me once, I ask for one more favor.

Why is there a mosquito during the winter?

I got you.

As time goes by, my longing feelings for you

May disappear

Sir.

What is it?

I have a question.

Did Father Lee really embezzle the offertory?

That was already confirmed by the police.

Please look into my eyes, and tell me the truth.

Is it true?

Of course it is.

It doesn't make sense.

The only thing he owned was a pair of shoes.

I don't know anything else.

All I did was give an honest testimony.

Then...

please tell me in detail about how he embezzled the offertory...

and where he used that money.

So...

Every weekend... Every Sunday,

he requested that I put aside some of the offertory.

I'm not sure where he spent it.

Will you keep stuttering?

If you're going to lie, do it properly.

Who told you to do this?

Who told you to make such a ridiculous testimony?

No one. I just did it for a clear conscience.

Conscience?

Is that what you just said?

Why are you doing this?

How much did you receive?

I did it for a clear conscience.

I didn't receive anything.

I'm also a believer, you know?

If you come again, I'll report you.

Don't ever come back.

(Father Lee Young Jun Case, Investigation Record)

(Gudam Police Station)

Why is that priest not doing anything today?

Did he contact you?

No, he didn't.

If something happens to him or if he calls you,

report to me.

Of course.

All right, then.

Shall we have some jajangmyeon?

- What? - Jajangmyeon.

Sure.

Where are you from?

The Archdiocese Investigation Department.

We investigate any crimes or corruptions within the church.

That's intense.

You must've been shocked and baffled.

Of course.

Who'd be happy to go through something like that?

I know it's hard,

but could you explain what happened in detail?

He grabbed my hands, asking to pray together.

And while praying, he suddenly groped my thighs.

I was so shocked.

I ran away without looking back.

It says...

It says that it happened in the parish church's prayer room.

There's a big window, so anyone could see through it.

Of course, he closed the curtains.

He had it all planned out.

There's a window in the prayer room?

All right, then.

Father Lee was old,

but he was over 90kg.

I'm sure it was difficult to stop him.

Well...

During emergency situations,

it's common to suddenly become strong.

Father Lee? 90kg?

She's never met him.

All right. Thank you for cooperating.

He met them?

Yes, sir.

Darn it, that priest.

He's really crossing the line.

If we let him be,

he'll keep visiting them.

Hey, Godzhayev.

Stop eating and listen to me.

Do me one favor.

He grabbed my hands, asking to pray together.

And while praying, he suddenly groped my thighs.

I was so shocked.

I ran away without looking back.

So what?

You know that's a total lie, right?

Do you think Priest Lee was over 90kg?

Many people make mistakes about people's weight.

Then her claims about the prayer room having a window?

She could've been mistaken during that chaotic incident.

That's nonsense. This woman doesn't even know him.

Gosh, you're so persistent.

Then please reinvestigate the general affairs manager.

Isn't it odd that he quit during all this?

It's his choice to quit.

Your head is really full of creative ideas.

Creative ideas?

How could you say that when I have proof here?

Father Kim, this means...

This means nothing.

What if you blackmailed them into saying this?

Would a priest do that?

Violence against a cop and attempt to extort a body...

is more than enough for me to doubt your claim.

Who would believe you?

Look, Prosecutor Park.

Goodness.

You didn't call me an old man for once.

You must be very angry.

If this isn't proof, then what is?

Father Kim.

Trying hard won't suddenly create a new proof.

I told you before...

that nothing will change.

Could you please not make me repeat myself?

It's not game over,

so please reinvestigate these fake witnesses.

Ma'am, check this out.

Did something happen?

We are deeply regretful...

for the recent incidents.

In order for such incidents to not repeat themselves,

we will make sure to correct our priests' behaviors.

The church would like to...

I think you guys already ended this game.

We will do our best to investigate...

the sexual molestation reports regarding the priests.

(Prosecutor's Office, Prosecutor Park Kyeong Seon)

What? How...

How could this be?

They didn't reveal the truth.

I will go around the diocese and ask for their signatures...

regarding a reinvestigation.

Could you please say something?

You should at least get angry.

Let's lay Father Lee in state first.

And then?

Father Kim.

Also,

we cannot give him a proper funeral.

We cannot bury him at the Catholic grave.

What? But... But still!

These were the orders from the diocese.

Father Lee...

How could they do this to our Father Lee?

How could they? Goodness.

Lord, please help us.

Let's look for a place to bury him.

(Gudam Funeral Hall)

In the name of the Holy Spirit,

- Amen. - Amen.

Brothers and sisters,

let us all pray...

for Father Lee Young Jun Gabriel.

- Lord, please show us Your mercy. - Lord, please show us Your mercy.

Please show us Your mercy.

"Mr. Hwang Cheol Bum is given this award..."

"for his sense of duty and contribution..."

"to the development of Gudam."

This award is given by Gudam's head officer, Jeong Dong Ja.

(Father Lee Young Jun Gabriel)

Are you...

finally awake?

Could you allow me...

to share your pain?

That's my hobby, you see.

I'm sorry it took so long.

I tried my best, but I'm not a good cook.

I hope it's good.

All right, eat up.

Come on.

(The Late Lee Young Jun)

Please continue to watch us next to God.

Please give us guidance, Father Lee.

Please wait a little longer.

I'll let you rest in peace in the rightful place.

I promise you.

Do we have to keep an eye on him even today?

They told us to watch him until he leaves the graveyard.

The least we could do was to pray for his eternal repose.

The well-being center of Gudam...

opened last month.

Its purpose is to give a chance to the low-income class...

Let's go since it's over. We have to go to Mr. Hwang's awards ceremony.

- It's being well-received. - Why do we have to go there?

We're going to have a meal there and congratulate him.

- Award ceremony for... - Gosh.

Did they tell us to go? Are we some kind of...

It must be a buffet since it's held in a hotel, right?

The awardee is...

- Let's go. - Daebum Trading's...

president, Hwang Cheol Bum.

President Hwang of Daebum Trading...

has been paying much effort for the development...

- of Gudam... - Please pull over.

- Pardon? - His effort is acknowledged,

- Over there. - and that is why...

he's chosen as the winner.

Where are you going?

You can go back first. I have to drop by somewhere.

Are you trying to do something behind our back?

No. I'll go back to the church soon.

(The winner, Hwang Cheol Bum)

(Award Ceremony for Businessmen Who Contributed to Gudam)

Give me your hand. It's pretty.

My goodness.

What are you doing here?

- I'm here to congratulate... - We don't want that. Get lost.

My goodness. You're such an annoying priest.

- Brother. - What?

If you hit a priest, you'll go to hell.

Is that so? Then shall I take a trip to hell?

How shall I hit you?

Do you prefer hapkido or taekwondo?

Karate? Let's go with that. That'd make me look cool.

Have you ever heard of it?

Do you know capoeira?

You can't attack me when I'm changing, okay?

Watch carefully.

My body movements will be very graceful.

What was that?

(The Fiery Priest)

I feel a strong presence of Satan.

(After the funeral,)

All Satans must listen.

(the villains go on a feast.)

You killed Father Lee and threw him off the cliff.

Anyway, if you want to capture me, you better be well-prepared.

(The church becomes desolate.)

Our church won't be indicted, right?

I told you not to come to our church, old man.

Go to a sauna or a good restaurant if you want to relax.

(The evil gets bigger.)

You must be aware of a horrible sin that the Catholic priest committed.

(You must cooperate.)

You want me to cooperate with that priest?