Original subtitles

Why on earth are those jerks throwing a fit here?

Mr. Hwang's people should never come to our church.

You've learned nothing until now.

What kind of church bans certain people from coming?

Do you think those jerks...

will repent and live according to God's will?

How dare you say that in God's house?

It's our job and duty to wait until they change...

even if they don't change.

There are so many people who don't change even if we wait.

Why should we live like that?

Do you think this world will change if we keep waiting?

We need to get angry when we have to.

There are people who change the world...

by facing anger head-to-head.

We have to change the world from where we stand.

How?

We only make those jerks feel better when we bless them.

We don't bless them as if we give them candies.

It's like medicine that warms their hearts which have gone cold.

We have to wait.

Why do you keep saying that? That's not everything.

I didn't lead you to the priesthood...

so that you can face the world obstinately.

I wished you to warm people's hearts with the pain you have inside.

My pain?

Hae Il.

It's your duty to...

abandon hatred and pain and save others.

No.

It's my job to select good people from the bad ones...

who are not even like humans.

Name.

Jang Ryong.

How dare you? Tell me your real name.

It's Long Dragon.

Who told you to laugh?

You seem happy with purple bruises on your face.

It's funny. I can't help but laugh.

Long Dragon.

Come here.

I should hit your right side, so it can match your left cheek's color.

Detective Seo.

Let them go.

Pardon?

These guys did bad things at the church and even harassed me.

Come on.

When will you deal with big cases if you focus on such little matters?

- Mr. Lee. - Be quiet.

Let me go already.

Thank you, Mr. Receive Your Punishment.

- Don't bring that up. - Have you heard of Mr. Punishment?

Okay.

See you again, hip-hop girl.

Wear your helmets when riding your bikes.

You never know when I'll kick your heads.

Make sure to wear bullet-proof vest also, hip-hop girl.

You never know...

when I'll stab you.

- That little... - Don't, Detective Seo. Stop it.

Hey, hey.

It's her first day, so treat her to something nice for dinner.

Thank you.

What would you like to have? There's a nice tripe place nearby.

- Mr. Hwang! - Yes.

How can you ruin it like that?

I told you to take care of it fast! Why did you make it worse?

I'm so sorry.

Don't be clumsy, and get it done properly.

You remember what Congressman Park said, right?

Forget about making money in Gudam-gu...

if you mess it up.

Hoon Seok.

Do you believe that God exists?

If I commit too many sins,

will I actually go to hell?

Right?

Even if I go to hell,

I can just become the boss there.

That brat.

(This is Gudam Police Station. The offender was released.)

(Please call us if you have any question.)

I emptied my stomach. I should fill it with dinner.

So this was it.

Gudam's Mr. Punishment.

Why are you looking up such things?

I heard you were beaten...

by Exit Three Gang.

Anything can happen...

- while working as a cop. - Mr. Koo.

This isn't just anything.

It's an embarrassing incident.

I wondered why you were so small in front of them.

Detective Seo, the thing is...

every region has its own...

Where's everyone?

I asked, where's everyone?

I let everyone go.

What? Why?

I mean, it's not a big deal,

and it was just a small incident.

A small incident?

You call threatening a priest and damaging properties...

a small incident?

I can't request an arrest warrant with such a small matter.

Of course you should! You can't just give a warning and let them go!

Why are you yelling, Father?

I was a fool to trust you guys.

No, actually, I've never trusted you guys.

How can you be so predictable?

Excuse me, Father!

Fix the water purifier before you go!

No!

I hate you too!

What's wrong with that priest?

I'll get going first. Let's have dinner some other time.

Where are you going? You promised to have dinner with me tonight.

Let's have tripe.

Detective Seo!

It's a really famous restaurant that its ingredients run out really fast!

Hey.

Why are you calling me at this hour?

Right now?

It's not much different from where you were, is it?

No. It's completely different.

Everything here blows.

Everyone's useless.

Why do you let the bad people chew you up?

Sir.

Do you know what a firefighter's number one rule is?

Yes. It's to save lives.

Save lives.

- Check it out. - No.

It's to stay safe yourself.

Is it?

Then why are you a cop?

You should be a firefighter.

Scumbags will never disappear.

What?

If my death were to kill them all,

I'd have died long ago.

But it's not like that.

We must give up certain things...

and preserve our own lives.

Keeping the world turn well enough.

That is what a realistic cop does.

A realistic cop, my foot.

I'm leaving.

This just blows.

Anyone who isn't Korean is an enemy.

Shoot to kill, okay?

Heat this up to eat.

Don't skip breakfast.

Here you are.

- Why? - Father Lee didn't lead dawn mass.

I can't reach him either.

(Violent Crimes Team 2)

Gudam Police Station Violent Crimes...

Detective Koo Dae Young speaking.

What?

The phone is turned off.

Darn it.

The phone is turned off. Please leave...

His phone's turned off.

Where did he go?

When did you last see him?

I didn't see him after he went to bed.

He wouldn't disappear without a word.

The phone is turned off.

What's wrong?

This just came in.

Father Lee of Gudam Church...

fell off a cliff on Mount Youngyu...

and was found dead.

Police are treating it as a suicide,

but so far...

they were unable to find a note at the scene.

Father Lee was highly regarded...

Please be with him.

May the lamb be blessed in your presence...

No!

No. It's nonsense.

Wait.

No.

It can't be suicide.

The circumstantial evidence says so.

So do the shoes left on the cliff.

Someone else could've put the shoes there.

That means it's murder.

Who would kill Father Lee?

What about Hwang Cheol Bum's men?

They could've kept a grudge.

They're not involved.

It was just a prank.

Then why did he kill himself?

He had dinner and went to bed as usual.

There's no reason.

I'm sorry to say this,

but it's possible no one knew the reason for his suicide.

It happens.

He spent his whole life serving God and people.

He's stronger than anyone.

In Catholicism, suicide is a huge sin.

Would Father Lee commit such a huge sin?

There could be a reason you don't know about.

There's no such thing!

Why do you keep yelling?

I request a proper investigation.

From the church to the cliff.

Check all the security and traffic camera footage on the way.

I also request an autopsy.

You need something to justify...

an official investigation.

Checking camera footage isn't an easy job.

We can't investigate just to make you feel better.

Also,

we won't even get a warrant.

Look at this.

Identical bruises...

were found under both armpits.

There's no way...

they were caused by falling over a cliff.

How could these appear?

I saw this when studying about bruises and lividity.

When a body's held tight before death...

To be exact, these bruises appear...

when a body's moved while blood still flows before death.

Father Lee was moved while he was still breathing.

And the topography.

There were big and small rocks all the way to the top.

It's a hard trek even for a healthy young man.

Does it make sense that...

an old man with worn kneecaps walked up there alone?

Such bruises can be caused by many other things.

And people with weak knees can get there just fine.

Don't interpret the facts your way.

That's why I'm asking for an autopsy!

What is your problem?

I apologize. I don't know what to say.

Don't unexpected incidents happen all the time?

Don't you try to defend him.

This won't solve the problem.

The church people are demanding an autopsy.

This could become a much bigger problem.

If we can't fix this soon,

we might have to give up our plans.

I will correct the mistake I made.

I'll come up with something.

How can we trust you again?

This time, I'll put my life on the line.

Do you have an idea?

Yes.

But I'll need you to...

help set things up for me.

Are you confident?

Yes.

As long as you can guarantee success,

we'll back you up.

Brief us first.

But...

there'd better be no problems.

I understand.

You and I are linked spiritually.

So wherever you go and however it may be,

we will always meet again.

This is what priests really have to do, you know.

We have to find precious things people lost.

Hae Il.

It seems like you're drinking alone,

so I'm writing instead of disturbing you.

I'm sorry for getting angry with you earlier.

I know your hurt better than anyone.

I may be older,

but I guess I haven't grown spiritually at all.

This is the first time I'm telling anyone this.

I get angry sometimes as well.

Many times a day.

But the reason I hold back...

is because I don't want things to end with anger.

A priest's anger should be used...

solely to better the world and the people.

But your anger...

is still only for yourself.

But one day,

you will anger for something.

With that, I believe you'll do something...

no one else could.

Forget about that.

You'll be making faces with a hangover tomorrow.

I'll cook bean sprout soup.

Enjoy it.

I love you, Hae Il.

Read this.

(Roadmap of Father Lee Young Jun's Case)

Must we go this far?

We don't have to if things get sorted out.

If it gets messed up, we follow that plan.

Even so, how could we do this?

It's our superintendent's orders.

- Wait. - What?

Why should I be in charge?

I got dragged in and came this far.

Don't you complain.

Won't you get promoted?

The others in your year are above you.

Dae Young.

Sort this out well...

and get promoted two ranks.

I believe in you.

Why won't they do an autopsy?

The prosecutor won't say yes.

I explained the topography...

and movement and showed you photos.

Did you do that?

That's not nearly enough.

Who's the prosecutor in charge?

Why do you want to know that?

You can't see her.

Who's in charge?

Go away.

You can't keep pestering us.

- Who are you? - I'm the superintendent.

Then you'll have gotten the report.

Why won't you investigate or do an autopsy?

Do we exist to grant wishes?

We have to follow the principles.

The principles?

Since when did you follow principles?

Even if you're a priest,

you can't say that about the police.

Would I if you did your job?

What?

If you say one more thing...

Father, come with me.

Let go. You people don't do anything properly.

I have something to tell you.

Will you stop that priest from coming here?

You went too far.

If you do this again, you won't be let off lightly.

(Seoul Central District, Prosecutor Park Kyeong Seon)

I'm very sorry about...

what happened to Father Lee.

You should be sorry that you didn't allow an autopsy.

Did you hear my analysis?

I did.

Do you watch a lot of shows...

like CSI and so on?

If you say you have evidence...

based on knowledge from dramas, you can go to prison.

I said it's evidence because I'm sure it is.

Father.

You can't take hope for truth.

You're just so predictable.

You have no soul.

You're predictable yourself.

You curse so spiritually.

Did you think that if you showed up,

I'd feel something and allow an autopsy?

I want your permission.

Stress.

If your voice gets any bigger, you're out.

Come on, Father.

Don't touch me. I'll see myself out.

Once I do, I'll call the media, diocese,

and the Vatican.

Do what you want.

Go on social media and protest in the cold too.

I really hope you don't get hypothermia.

Once more thing.

Don't come to our church anymore.

Why come to church if you won't follow God's word?

Does a priest have the right to send a believer away?

I have the right to refuse like you can refuse warrants.

I strip you of your qualifications as a Catholic.

In whose name?

Mine.

I'm stripped?

I'm stripped of my qualifications as a believer.

That's just nonsense.

I'm low on sugar.

He's not there too?

All right.

How strange.

What is it? Is something wrong?

Yes.

It's about the head of general affairs.

He's been out of reach since yesterday.

There are so many things to take care of.

Father!

- What's wrong? - Take a look at this.

The provost of Gudam Church, Father Lee...

is assumed to have committed suicide by jumping off at Mount Youngyu...

because he couldn't endure...

the pressure he received during the police investigation.

According to the police,

Father Lee was accused of sexually molesting a female churchgoer,

embezzling the church's offertory,

and being on the racket. He was being investigated secretly.

He's assumed to have committed suicide...

because he couldn't stand the pressure.

- The police have gathered... - Goodness.

all the related evidence.

These guys are going too far with this.

If it turns out that he actually...

molested the female churchgoer and embezzled offertory,

and committed suicide because he couldn't endure the pressure,

it'll be a shock to not only to the religious community,

but to the public as well.

(The police that put citizens first)

I've never seen you smile. What's the occasion?

(Guest star: Anchorwoman Park Eun Kyoung)

(The Fiery Priest)

Everything's fabricated. Father Lee was wrongly killed.

You know what kind of a person Father Lee was.

How can you say that about him?

I let my guard down because he's a priest.

How can a detective of Violent Crimes Team let his guard down?

Everyone, you should be careful. This priest beats people.

What are you doing here?

I'm here to send you to a prison, Father.

You have to go somewhere with me.

I heard you quit,

but I guess you're back.