Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,679 --> 00:00:06,479
(Episode 3)
2
00:00:06,479 --> 00:00:08,849
You evil jerk!
3
00:00:11,550 --> 00:00:13,350
- Darn it.
- Let go of me, you jerk.
4
00:00:13,690 --> 00:00:14,819
Let me go.
5
00:00:14,819 --> 00:00:16,749
- Come here, you lunatic.
- Let me go.
6
00:00:16,749 --> 00:00:18,120
Darn it.
7
00:00:23,230 --> 00:00:24,799
- Let go of him.
- Let me go.
8
00:00:24,799 --> 00:00:25,860
Let go of him.
9
00:00:28,700 --> 00:00:29,770
What?
10
00:00:31,570 --> 00:00:32,669
What, you jerk?
11
00:00:35,070 --> 00:00:36,879
What?
12
00:00:47,890 --> 00:00:49,089
Don't commit a sin.
13
00:00:53,890 --> 00:00:55,229
Let go of him first.
14
00:01:04,839 --> 00:01:08,010
I wondered who it was.
You're the new priest.
15
00:01:08,310 --> 00:01:10,640
I wondered who you were.
You are the one who sat...
16
00:01:10,640 --> 00:01:11,879
in the middle of the church.
17
00:01:11,879 --> 00:01:14,209
Anyway, don't mind the town's
business and go on your way.
18
00:01:14,379 --> 00:01:16,280
I became the part of this town
as of yesterday.
19
00:01:16,650 --> 00:01:18,349
Don't tell me what to do.
20
00:01:19,220 --> 00:01:20,590
Mr. Hwang, are you okay?
21
00:01:20,950 --> 00:01:22,120
Do I look okay to you?
22
00:01:22,549 --> 00:01:23,659
Are you a cop?
23
00:01:23,989 --> 00:01:25,159
Yes, I am.
24
00:01:25,260 --> 00:01:26,560
Then why did you
just stand and watch...
25
00:01:26,560 --> 00:01:28,030
when those people were being beaten?
26
00:01:28,789 --> 00:01:29,860
Darn it.
27
00:01:33,970 --> 00:01:35,530
Who on earth is he?
He popped out of nowhere.
28
00:01:38,900 --> 00:01:39,900
Move.
29
00:01:41,569 --> 00:01:44,310
- Do you go to church?
- No, I'm Buddhist.
30
00:01:46,179 --> 00:01:48,780
- What about you?
- I've been to church just once.
31
00:01:49,909 --> 00:01:52,819
Then why did you throw a fit
using God's holy name?
32
00:01:52,980 --> 00:01:54,849
It's because you were
passing by, Father.
33
00:01:54,849 --> 00:01:57,720
You have no idea how
difficult my situation...
34
00:01:58,060 --> 00:01:59,560
Darn it, I got involved again.
35
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
Should I call an ambulance?
36
00:02:03,260 --> 00:02:05,060
Then what? Are you going to call
a hot line or something?
37
00:02:05,429 --> 00:02:06,929
You're talking total nonsense.
38
00:02:07,730 --> 00:02:08,730
Move!
39
00:02:11,470 --> 00:02:12,970
Why are you in such a horrible
condition? Who did that to you?
40
00:02:13,669 --> 00:02:15,109
That guy, Mr. Hwang.
41
00:02:15,870 --> 00:02:17,409
He stapled my head
with a huge stapler...
42
00:02:17,509 --> 00:02:19,139
because I wouldn't sell my land...
43
00:02:19,139 --> 00:02:20,449
at a giveaway price.
44
00:02:20,650 --> 00:02:22,550
Hey, Mr. Seo.
45
00:02:22,609 --> 00:02:24,250
Don't go overboard.
46
00:02:25,580 --> 00:02:27,520
This isn't the ideal timing to say
hello, but let me introduce myself.
47
00:02:27,849 --> 00:02:29,250
I'm Hwang Cheol Bum.
48
00:02:32,689 --> 00:02:33,889
Are you the gangster of this town?
49
00:02:33,990 --> 00:02:36,560
Gangster? Me? Who?
50
00:02:36,759 --> 00:02:39,359
Who is gangster here?
51
00:02:41,370 --> 00:02:43,939
They all look like one.
52
00:02:45,770 --> 00:02:48,210
Father, your language
is a little vulgar.
53
00:02:49,409 --> 00:02:52,009
Just go on your way
when we treat you as a priest.
54
00:02:53,479 --> 00:02:55,409
I might wet my pants
because I'm so scared.
55
00:02:56,050 --> 00:02:58,419
I should get going then.
56
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
Father Ha.
57
00:03:03,050 --> 00:03:05,319
I've taken photos of your faces.
58
00:03:05,319 --> 00:03:07,689
Don't you get caught by me again.
59
00:03:11,229 --> 00:03:12,259
What's your title
and where do you work?
60
00:03:12,259 --> 00:03:14,069
I'm Detective Koo in Violent Crimes
Team of Gudam Police Station.
61
00:03:14,669 --> 00:03:16,770
You can't get promoted
because you're bad at your job.
62
00:03:17,039 --> 00:03:18,439
What a pity.
63
00:03:19,099 --> 00:03:21,210
Let's go. People who need
to go to hospital, get going now.
64
00:03:22,870 --> 00:03:24,479
Move. Let's go.
65
00:03:26,310 --> 00:03:28,750
Do I look like I haven't
gotten promoted?
66
00:03:29,009 --> 00:03:30,180
Who on earth is he?
67
00:03:30,819 --> 00:03:31,819
Hey, Dae Young.
68
00:03:32,750 --> 00:03:34,650
I told you to take care
of those who bother me.
69
00:03:35,120 --> 00:03:36,120
Yes, sir.
70
00:03:36,449 --> 00:03:38,389
Why do you look so uneasy...
71
00:03:38,389 --> 00:03:40,960
every time I say something to you?
72
00:03:42,060 --> 00:03:44,229
Are you still holding grudges
because of that incident?
73
00:03:44,500 --> 00:03:46,330
No, not at all.
74
00:03:46,800 --> 00:03:48,500
Then stop frowning.
75
00:03:51,139 --> 00:03:52,800
Gosh, those jerks.
76
00:03:55,169 --> 00:03:57,639
By the way, you're quite glib.
77
00:03:58,180 --> 00:03:59,979
I can kill people with my words.
78
00:04:00,680 --> 00:04:03,050
That guy, Mr. Hwang.
He's a gangster, right?
79
00:04:03,379 --> 00:04:04,780
I think so,
80
00:04:04,949 --> 00:04:07,090
although he's a CEO on the surface.
81
00:04:07,819 --> 00:04:09,789
Father Lee should've been
careful whom to accept.
82
00:04:09,789 --> 00:04:11,259
He accepts just about anyone.
83
00:04:11,560 --> 00:04:13,560
Church is open to anyone.
84
00:04:13,560 --> 00:04:14,729
Even the sinners.
85
00:04:15,090 --> 00:04:16,289
I wish we had things like...
86
00:04:16,289 --> 00:04:18,300
disqualification or a suspension
for church believers.
87
00:04:19,359 --> 00:04:21,330
Isn't that against God's will?
88
00:04:22,700 --> 00:04:24,940
Who knows what God's wills are?
89
00:04:25,640 --> 00:04:26,700
Darn it.
90
00:04:26,770 --> 00:04:28,570
(No entering)
91
00:04:34,450 --> 00:04:36,280
- Chief!
- Hey, there.
92
00:04:36,979 --> 00:04:38,450
What are you doing here?
93
00:04:38,720 --> 00:04:40,690
I went hiking to Mount Youngyu...
94
00:04:40,789 --> 00:04:41,890
and stopped by.
95
00:04:42,049 --> 00:04:43,119
I see.
96
00:04:43,650 --> 00:04:46,020
Then let me take you
to a great duck baeksuk restaurant.
97
00:04:46,020 --> 00:04:47,960
It's okay. I have an appointment.
98
00:04:48,859 --> 00:04:50,429
I came by to give you this.
99
00:04:52,460 --> 00:04:53,530
Here.
100
00:04:53,559 --> 00:04:56,169
Hanjoo Group's CEO Kim gave me
a box of Korean Sweets as a gift.
101
00:04:56,630 --> 00:04:59,340
He gave me too much,
so I brought the other half.
102
00:04:59,640 --> 00:05:01,270
Oh, I see.
103
00:05:01,770 --> 00:05:03,770
It's too big to share at
the Prosecutor's Office, isn't it?
104
00:05:04,039 --> 00:05:05,109
That's why I dropped by.
105
00:05:05,580 --> 00:05:06,979
I'll enjoy it. Thank you.
106
00:05:07,280 --> 00:05:10,780
You shouldn't cause
any trouble with this, okay?
107
00:05:11,249 --> 00:05:13,479
Use it well, okay?
108
00:05:13,580 --> 00:05:15,849
I will, thank you.
Hope you have a safe trip.
109
00:05:15,919 --> 00:05:17,419
All right. See you.
110
00:05:19,419 --> 00:05:20,460
Goodbye, sir.
111
00:05:37,510 --> 00:05:41,479
He told me it's Korean sweets, but
why is my heart beating like crazy?
112
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
My gosh.
113
00:06:03,299 --> 00:06:04,299
Oh, my gosh.
114
00:06:05,200 --> 00:06:06,970
He shared exactly the half of it.
115
00:06:17,820 --> 00:06:21,390
Why do I feel uncomfortable...
116
00:06:22,349 --> 00:06:24,020
and yet reassured at the same time?
117
00:06:28,859 --> 00:06:31,630
(Gudam Police Station)
118
00:06:34,900 --> 00:06:35,929
Hello, sir.
119
00:06:37,869 --> 00:06:40,070
- I want jjamppong!
- But there's only one.
120
00:06:40,070 --> 00:06:41,070
That's mine!
121
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Turn your head.
122
00:06:43,070 --> 00:06:44,280
You get jjajangmyeon,
and I get jjamppong.
123
00:06:44,909 --> 00:06:46,340
- Have a seat.
- We have another jjamppong.
124
00:06:46,340 --> 00:06:47,510
That's the sauce for tangsuyuk.
125
00:06:48,049 --> 00:06:49,409
Just eat your jjajangmyeon.
126
00:06:52,049 --> 00:06:53,080
Let's eat.
127
00:06:54,390 --> 00:06:55,919
Detective Koo,
the ceremony ended, right?
128
00:06:56,190 --> 00:06:57,190
Yes.
129
00:06:57,190 --> 00:06:59,460
You guys always complain
that we need more people,
130
00:06:59,460 --> 00:07:01,090
so I accepted a new recruit.
Say hello.
131
00:07:01,330 --> 00:07:03,760
Hello, my name is Seo Seung Ah.
132
00:07:03,929 --> 00:07:05,030
I look forward
to working with you all.
133
00:07:05,530 --> 00:07:07,830
You really don't seem
like a detective.
134
00:07:08,270 --> 00:07:09,499
Are you good at anything?
135
00:07:09,799 --> 00:07:12,599
I used to be a member
of the national sepaktakraw team.
136
00:07:13,039 --> 00:07:15,039
And I'm good at kicking...
137
00:07:15,039 --> 00:07:16,640
a culprit's jaw open.
138
00:07:20,080 --> 00:07:21,710
You're very rough
unlike how you seem.
139
00:07:22,010 --> 00:07:24,520
My I continue
with my self-introduction?
140
00:07:24,820 --> 00:07:26,049
There's no need to...
141
00:07:27,590 --> 00:07:28,749
Check it out
142
00:07:28,890 --> 00:07:31,989
Your trashy composite shows
that you have no conscience
143
00:07:31,989 --> 00:07:34,830
And as I look at you,
I cover you up
144
00:07:35,090 --> 00:07:38,299
The blanket of punishment
is what you will have to live with
145
00:07:38,299 --> 00:07:40,200
And as for me
146
00:07:40,460 --> 00:07:42,830
I am the lamp that put you in jail
147
00:07:53,440 --> 00:07:54,510
Okay.
148
00:07:55,450 --> 00:07:56,909
I see.
149
00:07:58,720 --> 00:07:59,979
Who's going to be her partner?
150
00:08:07,090 --> 00:08:08,260
- Let's move.
- Let's move.
151
00:08:09,429 --> 00:08:10,960
Hey, come on.
152
00:08:11,460 --> 00:08:12,599
Right, I have to go.
153
00:08:13,400 --> 00:08:14,570
I look forward to
being your partner, sir.
154
00:08:32,650 --> 00:08:33,979
Run faster.
155
00:08:37,019 --> 00:08:38,160
Faster.
156
00:08:38,460 --> 00:08:40,090
- Let's go faster.
- Faster?
157
00:08:40,220 --> 00:08:41,330
Hello, Father.
158
00:08:41,430 --> 00:08:42,690
- Have you been well?
- Yes.
159
00:08:47,599 --> 00:08:49,229
I don't know how long
this is going to last,
160
00:08:49,499 --> 00:08:50,940
but I hope we get along
while I'm here.
161
00:08:51,300 --> 00:08:54,570
Father Lee lied to us.
162
00:08:55,470 --> 00:08:56,509
What did he lie to you about?
163
00:08:56,769 --> 00:09:00,210
He told us that the new priest
is really good-looking.
164
00:09:03,479 --> 00:09:05,519
No one's ever criticized me
about my looks.
165
00:09:05,519 --> 00:09:09,019
You're not exactly ugly.
But you have big nostrils.
166
00:09:09,619 --> 00:09:11,519
That's because you're
looking at me from down there.
167
00:09:13,859 --> 00:09:16,590
How about now?
I look good-looking, don't I?
168
00:09:17,330 --> 00:09:19,300
- Father.
- Yes?
169
00:09:19,599 --> 00:09:22,330
I think you have lettuce
stuck in your teeth.
170
00:09:26,670 --> 00:09:28,509
Get over here!
171
00:10:30,800 --> 00:10:32,239
Hurry up and set it off!
172
00:10:32,239 --> 00:10:33,599
I heard there are kids inside, sir.
173
00:10:33,599 --> 00:10:36,210
- There aren't any kids inside.
- But we should still check!
174
00:10:36,210 --> 00:10:37,810
I already checked, you punk!
175
00:10:38,109 --> 00:10:39,540
Do you want to die?
Hurry up and throw it!
176
00:10:39,879 --> 00:10:41,410
Do it, you punk!
177
00:12:00,019 --> 00:12:02,489
Father, are you okay?
178
00:12:27,950 --> 00:12:29,119
Are you really okay?
179
00:12:30,249 --> 00:12:31,290
Yes, I'm fine.
180
00:12:35,830 --> 00:12:36,930
You guys are here.
181
00:12:37,259 --> 00:12:39,999
Goodness, you almost missed them.
182
00:12:40,759 --> 00:12:41,999
He's Father Kim Hae Il.
183
00:12:43,300 --> 00:12:45,070
Hello, I'm Bae Hee Jung.
184
00:12:45,070 --> 00:12:46,200
Hello.
185
00:12:46,800 --> 00:12:48,210
I'll be inside.
186
00:12:48,570 --> 00:12:49,670
Okay, go ahead.
187
00:12:51,509 --> 00:12:53,910
I was very much impressed
by today's sermon.
188
00:12:54,279 --> 00:12:56,550
It wasn't that big of a deal,
but thank you.
189
00:12:57,509 --> 00:13:00,019
I'm sorry, but I need to
get to an appointment.
190
00:13:02,720 --> 00:13:03,820
(Psychiatric Clinic)
191
00:13:03,820 --> 00:13:06,889
You can visit me
whenever you feel comfortable.
192
00:13:07,259 --> 00:13:08,259
Pardon?
193
00:13:09,090 --> 00:13:10,290
I'll see you next week.
194
00:13:10,290 --> 00:13:12,660
- Okay, thank you.
- No problem.
195
00:13:20,239 --> 00:13:22,810
You should talk to Ms. Bae.
196
00:13:22,940 --> 00:13:26,279
Just feel free to tell her
everything that's in your heart.
197
00:13:26,609 --> 00:13:29,509
It's not that serious.
I don't need treatment.
198
00:13:29,849 --> 00:13:32,519
How do you know that?
A professional would know better.
199
00:13:32,619 --> 00:13:35,519
All I need to do is pray, meditate,
and have soju with you sometimes.
200
00:13:36,149 --> 00:13:38,220
Hey, what do you do
when you get a cold?
201
00:13:38,590 --> 00:13:40,160
Do you go to the hospital or pray?
202
00:13:40,160 --> 00:13:41,190
I pray.
203
00:13:41,330 --> 00:13:42,989
I prayed even when
my appendix burst.
204
00:13:44,430 --> 00:13:46,859
Not everything will get resolved
just by praying.
205
00:13:47,599 --> 00:13:48,700
No, I don't want to go.
206
00:13:51,440 --> 00:13:53,670
It's your old mentor's wish.
207
00:13:53,800 --> 00:13:55,310
Please give it a try.
208
00:13:55,310 --> 00:13:57,609
Hey, come on. I'm begging you.
209
00:13:58,310 --> 00:14:00,680
- Gosh, what's wrong with you?
- My joints hurt.
210
00:14:00,810 --> 00:14:03,379
Okay, fine. Get back up. I'll go.
211
00:14:04,649 --> 00:14:06,450
Are you really going to go?
212
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
Thank you.
213
00:14:17,129 --> 00:14:18,359
He totally tricked me.
214
00:14:18,460 --> 00:14:20,999
Gosh, I always get tricked by him.
215
00:14:27,739 --> 00:14:30,410
What happened at the ceremony?
216
00:14:30,940 --> 00:14:32,139
- Hey.
- Yes, sir.
217
00:14:32,180 --> 00:14:34,509
Why do you keep handling things
like this these days?
218
00:14:34,910 --> 00:14:36,649
Are you trying to show off
that you're a gangster?
219
00:14:37,950 --> 00:14:40,180
I already took care of everything.
You don't need to worry.
220
00:14:40,550 --> 00:14:43,190
Gosh, when will you
get rid of that gangster look?
221
00:14:44,190 --> 00:14:45,359
I'm sorry, sir.
222
00:14:46,090 --> 00:14:48,389
From now on, I'll try harder
not to look like a gangster.
223
00:14:48,389 --> 00:14:49,460
How are things going...
224
00:14:50,029 --> 00:14:51,460
with Gudam Church
and the welfare center project?
225
00:14:52,259 --> 00:14:53,960
I'm constantly pressuring them.
226
00:14:53,960 --> 00:14:56,599
You said you'll get it done
within a month. What happened?
227
00:14:56,999 --> 00:14:59,369
The owner of that land is a priest.
228
00:14:59,369 --> 00:15:01,509
It's not owned by a civilian,
so it's not easy to convince him.
229
00:15:01,570 --> 00:15:04,479
We put Mr. Hwang in charge
because we knew it wouldn't be easy.
230
00:15:04,479 --> 00:15:07,710
Can't you just do what you always do
and force them to leave?
231
00:15:09,249 --> 00:15:10,779
Convincing Gudam Church
to hand over their land...
232
00:15:11,479 --> 00:15:12,920
is the most urgent issue right now.
233
00:15:14,519 --> 00:15:16,849
- Mr. Hwang.
- Yes, sir.
234
00:15:17,220 --> 00:15:18,460
You should get it over with.
235
00:15:20,389 --> 00:15:21,859
- Yes, sir. I'll try harder.
- If...
236
00:15:22,629 --> 00:15:24,090
If you fail to take care of this,
237
00:15:24,999 --> 00:15:27,060
you'll have to leave
this neighborhood.
238
00:15:28,529 --> 00:15:31,340
Yes, sir.
I'm sorry for worrying you.
239
00:15:40,009 --> 00:15:41,379
What's this?
240
00:15:49,320 --> 00:15:50,389
Welcome.
241
00:16:02,700 --> 00:16:03,899
You're the guy that ate bread
in church, aren't you?
242
00:16:05,970 --> 00:16:07,499
Do you know that you need to fast
before mass?
243
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
Yes.
244
00:16:09,509 --> 00:16:10,840
Do you know that you could
get kicked out of church...
245
00:16:10,840 --> 00:16:12,310
if you get caught eating something
during mass?
246
00:16:13,609 --> 00:16:15,080
- Yes.
- Then why did you...
247
00:16:17,210 --> 00:16:18,379
Why did you eat?
248
00:16:19,279 --> 00:16:21,190
And why did it have to be
as big as a human's head?
249
00:16:22,050 --> 00:16:24,920
Father, I can't hear things
very well when my stomach's empty.
250
00:16:25,420 --> 00:16:27,190
So I couldn't hear
what you were saying.
251
00:16:27,190 --> 00:16:29,129
What does your stomach have
anything to do with your hearing?
252
00:16:29,529 --> 00:16:32,700
It's true. I swear. I swear to God.
253
00:16:32,700 --> 00:16:35,170
Did you really just swear?
254
00:16:36,070 --> 00:16:39,040
Even so, it's still wrong.
Don't eat anything next time.
255
00:16:40,200 --> 00:16:41,710
Don't eat even if you can't hear.
256
00:16:43,369 --> 00:16:45,410
Stop nodding and answer me.
257
00:16:46,509 --> 00:16:47,540
Okay.
258
00:17:03,129 --> 00:17:05,160
I guess you live near the church.
259
00:17:05,800 --> 00:17:08,370
That's why I'm in a tracksuit here.
260
00:17:10,569 --> 00:17:12,569
Is it okay for a priest to drink
so much alcohol?
261
00:17:12,970 --> 00:17:14,910
I'm going to stack these up
and drink a little at a time.
262
00:17:15,239 --> 00:17:16,710
I see.
263
00:17:17,440 --> 00:17:18,479
I forgot.
264
00:17:18,640 --> 00:17:20,979
Next week, I'll confess to you,
Father.
265
00:17:21,479 --> 00:17:24,049
Reformation and rehabilitation come
before anything for my job.
266
00:17:24,110 --> 00:17:25,120
No, thanks.
267
00:17:25,720 --> 00:17:28,049
Conviction and judgment come
before anything for my job.
268
00:17:28,350 --> 00:17:31,420
Why are you so judgmental
of everything I say?
269
00:17:36,729 --> 00:17:38,900
He looks so handsome
even after sunset.
270
00:17:39,200 --> 00:17:40,400
I should have worn some makeup.
271
00:17:40,700 --> 00:17:41,900
Everything you say?
272
00:17:44,999 --> 00:17:46,039
Hey, old man.
273
00:17:46,769 --> 00:17:49,039
Find someone else if you want to
flaunt yourself, old man.
274
00:18:00,920 --> 00:18:03,420
How come he got so close to me
suddenly?
275
00:18:27,479 --> 00:18:28,479
What are you doing?
276
00:18:30,350 --> 00:18:32,420
Well, this morning...
277
00:18:33,180 --> 00:18:35,289
a little girl in the primary
department threw away things,
278
00:18:35,690 --> 00:18:37,960
and she accidentally threw away
her favorite doll too.
279
00:18:38,190 --> 00:18:39,759
It's a small bunny.
280
00:18:40,620 --> 00:18:44,559
She was all crying as she lost
what her dad bought her.
281
00:18:44,759 --> 00:18:46,759
So I told her I would find it
for her.
282
00:18:47,130 --> 00:18:49,670
Is that why you're searching through
the recyclable waste now?
283
00:18:50,299 --> 00:18:51,670
What can I do?
284
00:18:53,499 --> 00:18:56,009
You can tell her dad
to buy her one more.
285
00:18:57,110 --> 00:18:58,610
Two months ago,
286
00:18:59,579 --> 00:19:00,910
her dad...
287
00:19:02,180 --> 00:19:04,819
passed away due to a car accident.
288
00:19:10,420 --> 00:19:12,420
I understand she's feeling sad,
289
00:19:12,759 --> 00:19:14,259
but do you really have to do this?
290
00:19:14,630 --> 00:19:17,999
This is what priests really
have to do, you know.
291
00:19:18,600 --> 00:19:22,200
We have to find precious things
people lost.
292
00:19:23,799 --> 00:19:25,299
And we have to make those things...
293
00:19:26,039 --> 00:19:28,569
give peace of mind to them.
294
00:19:34,380 --> 00:19:36,279
Gosh, really. No one can stop you.
295
00:19:38,779 --> 00:19:40,079
Never mind.
296
00:19:40,450 --> 00:19:41,589
Just go inside and sleep.
297
00:19:42,220 --> 00:19:45,420
I'm afraid you would complain later
if I go inside now.
298
00:19:45,920 --> 00:19:46,989
You're right.
299
00:19:47,789 --> 00:19:51,329
It will be enough to complain
for about a year.
300
00:19:55,670 --> 00:19:56,769
I found it.
301
00:19:57,370 --> 00:19:58,499
Is this that bunny?
302
00:20:01,299 --> 00:20:03,110
This is it.
303
00:20:03,470 --> 00:20:06,180
This is it. We found it.
304
00:20:08,749 --> 00:20:11,920
How can we clean these up?
305
00:20:12,779 --> 00:20:13,850
Gosh.
306
00:20:14,850 --> 00:20:16,049
(Seoul Central District
Prosecutor's Office)
307
00:20:16,049 --> 00:20:17,390
I really don't know.
308
00:20:18,019 --> 00:20:20,390
That day, the singer just went
to the party...
309
00:20:20,720 --> 00:20:22,989
Chairman Kim's son was throwing.
310
00:20:23,289 --> 00:20:25,029
What do you mean that
he distributed drugs?
311
00:20:27,029 --> 00:20:29,999
I heard that
he confessed at your place.
312
00:20:30,229 --> 00:20:32,269
It's because he got scared.
313
00:20:33,200 --> 00:20:34,269
And...
314
00:20:34,470 --> 00:20:36,710
I think this is clearly
a coercive investigation.
315
00:20:38,039 --> 00:20:39,710
I won't just stand by this time.
316
00:20:40,180 --> 00:20:42,210
I'll call the big law firms...
317
00:20:42,279 --> 00:20:43,309
Excuse me.
318
00:20:46,150 --> 00:20:48,989
You're, "Big Pig Entertainment's..."
What does it say?
319
00:20:49,589 --> 00:20:51,019
"President Park Jae Beom"?
320
00:20:51,420 --> 00:20:52,460
Yes.
321
00:20:53,620 --> 00:20:54,789
A coercive investigation?
322
00:20:56,329 --> 00:20:57,589
Big law firms?
323
00:21:00,600 --> 00:21:03,470
You have unusually great spirits,
don't you?
324
00:21:04,200 --> 00:21:06,999
It's so unusually great
that I feel unpleasant.
325
00:21:09,569 --> 00:21:11,640
Do the representative of the agency
and the singer want...
326
00:21:11,640 --> 00:21:13,309
to stay in the room where
the Ministry of Justice provides?
327
00:21:14,509 --> 00:21:17,850
Do you want me to investigate it
so thoroughly...
328
00:21:17,850 --> 00:21:20,049
like a grandma unboning fish
for her grandchild?
329
00:21:20,920 --> 00:21:23,249
I didn't mean to upset you
intentionally.
330
00:21:23,249 --> 00:21:25,759
I feel so upset. It's the most
upsetting day in this year.
331
00:21:25,819 --> 00:21:26,819
What?
332
00:21:29,190 --> 00:21:30,960
- Sir.
- Yes.
333
00:21:31,360 --> 00:21:33,430
You can shut up
and accept this situation.
334
00:21:33,430 --> 00:21:35,029
You're not losing anything from it.
335
00:21:35,170 --> 00:21:37,930
You're learning how to lose from it.
336
00:21:39,039 --> 00:21:41,100
And if you learn how to lose well,
337
00:21:41,509 --> 00:21:42,870
you can survive for a long time.
338
00:21:44,710 --> 00:21:45,739
Okay?
339
00:21:47,940 --> 00:21:49,309
You can stop
your hasty action here...
340
00:21:49,309 --> 00:21:50,910
and go home in five seconds.
341
00:22:00,089 --> 00:22:02,360
I'm annoyed from the morning.
I'm even hungry.
342
00:22:05,729 --> 00:22:09,229
Ms. Seo,
order a jjamppong with rice for me.
343
00:22:09,600 --> 00:22:10,700
I'd like to eat something greasy.
344
00:22:11,470 --> 00:22:12,539
I'll have a spicy seafood noodle
soup with rice too.
345
00:22:12,769 --> 00:22:15,440
2 jjamppong with rice
and 1 jjajangmyeon.
346
00:22:15,440 --> 00:22:16,769
And fried dumplings on the house.
347
00:22:18,539 --> 00:22:22,509
Well, here's our main jurisdiction.
348
00:22:23,210 --> 00:22:24,950
- Look carefully.
- Yes, sir.
349
00:22:26,180 --> 00:22:28,549
This is the Chinese alley.
350
00:22:30,720 --> 00:22:32,019
There are a lot of good restaurants.
351
00:22:36,259 --> 00:22:38,799
Here. They have great lamb skewers.
352
00:22:40,829 --> 00:22:43,069
- Let's get off here.
- Yes, sir.
353
00:22:44,769 --> 00:22:47,170
(China Town)
354
00:22:51,610 --> 00:22:54,239
What's over there?
It's written in a foreign language.
355
00:22:55,749 --> 00:22:56,749
That's...
356
00:22:57,180 --> 00:22:58,749
a special district for Russians.
357
00:23:00,079 --> 00:23:03,049
By the way, there's one thing
you should know.
358
00:23:03,650 --> 00:23:05,220
You should never
go in there alone.
359
00:23:06,160 --> 00:23:07,989
It's a very scary area.
360
00:23:08,160 --> 00:23:10,430
They don't go easy on you even if
you're a police officer. Why?
361
00:23:10,430 --> 00:23:12,829
They can just stab you
and run away in a boat.
362
00:23:14,660 --> 00:23:16,600
That sounds very exciting.
363
00:23:17,229 --> 00:23:19,170
Then you can't
go in there alone, right?
364
00:23:19,170 --> 00:23:21,269
I can surely walk around by myself.
365
00:23:21,710 --> 00:23:23,410
Who's the one
they're most afraid of?
366
00:23:23,870 --> 00:23:25,009
It's me.
367
00:23:25,339 --> 00:23:27,140
Are you good at fighting?
368
00:23:27,140 --> 00:23:28,309
If someone wants to fight with me,
369
00:23:28,549 --> 00:23:30,710
he needs to sign up for a membership
in a funeral service company first.
370
00:23:31,880 --> 00:23:34,779
It sounds unreliable.
371
00:23:35,489 --> 00:23:37,220
If you hang out
with a legendary figure,
372
00:23:37,220 --> 00:23:38,860
you might have cognitive dissonance.
373
00:23:40,059 --> 00:23:42,789
I hope I can catch
just one criminal today...
374
00:23:43,430 --> 00:23:44,860
to use my kick after a long time.
375
00:23:45,529 --> 00:23:47,860
(China Town)
376
00:23:52,400 --> 00:23:53,499
Why do you want to use a kick
suddenly?
377
00:23:54,569 --> 00:23:55,769
Why am I getting a bad hunch?
378
00:23:59,140 --> 00:24:00,940
Hey, It's Pororo!
379
00:24:01,579 --> 00:24:03,579
I like playing the most too.
380
00:24:03,650 --> 00:24:06,319
I like to play all day
381
00:24:06,749 --> 00:24:09,789
Come join me all my friends
382
00:24:10,190 --> 00:24:12,989
Don't say anything...
383
00:24:12,989 --> 00:24:14,160
- and stand still.
- Father Lee.
384
00:24:14,160 --> 00:24:15,559
It's going to be all right.
385
00:24:16,759 --> 00:24:18,400
Welcome.
386
00:24:18,430 --> 00:24:20,200
Are you here for the cookies?
387
00:24:20,460 --> 00:24:23,130
Why do you always tell me
to have cookies?
388
00:24:24,670 --> 00:24:26,600
Is that a swear among the priests?
389
00:24:26,940 --> 00:24:28,539
"Eat the cookies."
390
00:24:28,539 --> 00:24:29,569
How come...
391
00:24:29,870 --> 00:24:31,009
you're swearing to me?
392
00:24:31,110 --> 00:24:33,509
Goodness. Don't do this.
393
00:24:33,509 --> 00:24:34,610
You punks!
394
00:24:36,950 --> 00:24:40,249
Don't do this.
You dropped these on the ground.
395
00:24:40,450 --> 00:24:41,650
I'm not going to tell you
nicely anymore...
396
00:24:42,150 --> 00:24:43,420
from now on.
397
00:24:43,420 --> 00:24:45,920
I'm going to sit here and beat up
all the people who come to church...
398
00:24:45,920 --> 00:24:47,989
whether it's a child or an old man.
399
00:24:47,989 --> 00:24:50,029
Please don't do this.
400
00:24:50,029 --> 00:24:52,259
What have we done wrong?
401
00:24:52,529 --> 00:24:53,600
You've done wrong.
402
00:24:53,999 --> 00:24:55,700
You didn't listen to my boss.
403
00:24:55,700 --> 00:24:57,069
Don't do this.
404
00:24:57,069 --> 00:24:59,799
You might commit a sin
if you do this.
405
00:25:00,200 --> 00:25:02,110
Then you can send me to hell!
406
00:25:02,110 --> 00:25:03,309
You punk...
407
00:25:03,370 --> 00:25:04,710
Do you really want to go to hell?
408
00:25:06,910 --> 00:25:08,710
You should just leave now. Michael!
409
00:25:09,680 --> 00:25:11,979
You're the priest
who were playing smart yesterday.
410
00:25:12,249 --> 00:25:13,249
Come out of the church.
411
00:25:13,920 --> 00:25:15,049
Stop it, Michael!
412
00:25:16,019 --> 00:25:17,120
Why are you telling me to come out?
413
00:25:17,220 --> 00:25:18,519
Are you going to beat us up?
414
00:25:19,259 --> 00:25:21,660
I'll wipe the church floor
with your faces.
415
00:25:24,089 --> 00:25:25,130
Come on.
416
00:25:25,259 --> 00:25:28,259
Priests these days
make a great joke.
417
00:25:28,630 --> 00:25:30,499
All right. Let's get out of here.
418
00:25:31,400 --> 00:25:33,640
- Come on.
- I said stop!
419
00:25:33,640 --> 00:25:34,739
I don't need to pray.
420
00:25:35,410 --> 00:25:36,509
What's your religion, Detective Seo?
421
00:25:36,670 --> 00:25:37,710
Father, just stay there.
422
00:25:37,710 --> 00:25:40,079
These guys are
good-for-nothing trash.
423
00:25:40,079 --> 00:25:42,150
- Come out!
- Trash? Trash?
424
00:25:42,150 --> 00:25:43,350
Stop what you're doing!
425
00:25:43,809 --> 00:25:46,180
Detective Seo! We can just go.
426
00:25:47,519 --> 00:25:49,049
What on earth is that?
427
00:25:50,420 --> 00:25:51,920
Are you a rapper?
428
00:25:52,390 --> 00:25:54,089
You just wait there.
429
00:25:54,920 --> 00:25:56,890
What are you doing here?
430
00:25:59,559 --> 00:26:00,559
(Seo Seung Ah,
National Police Agency)
431
00:26:01,829 --> 00:26:04,069
These people come every day
and scare us...
432
00:26:04,069 --> 00:26:06,299
and today, they even laid
their hands on the provost.
433
00:26:06,400 --> 00:26:09,009
Last time, to me, they were...
434
00:26:14,880 --> 00:26:16,910
She's a cutie.
Is she new, Detective Koo?
435
00:26:17,979 --> 00:26:19,920
You need to come with me first.
436
00:26:21,279 --> 00:26:24,650
When you're new,
you need to behave like one.
437
00:26:25,390 --> 00:26:28,960
You need to get the spirit
of the occasion, you know.
31400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof