Original subtitles

(Episode 3)

You evil jerk!

- Darn it. - Let go of me, you jerk.

Let me go.

- Come here, you lunatic. - Let me go.

Darn it.

- Let go of him. - Let me go.

Let go of him.

What?

What, you jerk?

What?

Don't commit a sin.

Let go of him first.

I wondered who it was. You're the new priest.

I wondered who you were. You are the one who sat...

in the middle of the church.

Anyway, don't mind the town's business and go on your way.

I became the part of this town as of yesterday.

Don't tell me what to do.

Mr. Hwang, are you okay?

Do I look okay to you?

Are you a cop?

Yes, I am.

Then why did you just stand and watch...

when those people were being beaten?

Darn it.

Who on earth is he? He popped out of nowhere.

Move.

- Do you go to church? - No, I'm Buddhist.

- What about you? - I've been to church just once.

Then why did you throw a fit using God's holy name?

It's because you were passing by, Father.

You have no idea how difficult my situation...

Darn it, I got involved again.

Should I call an ambulance?

Then what? Are you going to call a hot line or something?

You're talking total nonsense.

Move!

Why are you in such a horrible condition? Who did that to you?

That guy, Mr. Hwang.

He stapled my head with a huge stapler...

because I wouldn't sell my land...

at a giveaway price.

Hey, Mr. Seo.

Don't go overboard.

This isn't the ideal timing to say hello, but let me introduce myself.

I'm Hwang Cheol Bum.

Are you the gangster of this town?

Gangster? Me? Who?

Who is gangster here?

They all look like one.

Father, your language is a little vulgar.

Just go on your way when we treat you as a priest.

I might wet my pants because I'm so scared.

I should get going then.

Father Ha.

I've taken photos of your faces.

Don't you get caught by me again.

What's your title and where do you work?

I'm Detective Koo in Violent Crimes Team of Gudam Police Station.

You can't get promoted because you're bad at your job.

What a pity.

Let's go. People who need to go to hospital, get going now.

Move. Let's go.

Do I look like I haven't gotten promoted?

Who on earth is he?

Hey, Dae Young.

I told you to take care of those who bother me.

Yes, sir.

Why do you look so uneasy...

every time I say something to you?

Are you still holding grudges because of that incident?

No, not at all.

Then stop frowning.

Gosh, those jerks.

By the way, you're quite glib.

I can kill people with my words.

That guy, Mr. Hwang. He's a gangster, right?

I think so,

although he's a CEO on the surface.

Father Lee should've been careful whom to accept.

He accepts just about anyone.

Church is open to anyone.

Even the sinners.

I wish we had things like...

disqualification or a suspension for church believers.

Isn't that against God's will?

Who knows what God's wills are?

Darn it.

(No entering)

- Chief! - Hey, there.

What are you doing here?

I went hiking to Mount Youngyu...

and stopped by.

I see.

Then let me take you to a great duck baeksuk restaurant.

It's okay. I have an appointment.

I came by to give you this.

Here.

Hanjoo Group's CEO Kim gave me a box of Korean Sweets as a gift.

He gave me too much, so I brought the other half.

Oh, I see.

It's too big to share at the Prosecutor's Office, isn't it?

That's why I dropped by.

I'll enjoy it. Thank you.

You shouldn't cause any trouble with this, okay?

Use it well, okay?

I will, thank you. Hope you have a safe trip.

All right. See you.

Goodbye, sir.

He told me it's Korean sweets, but why is my heart beating like crazy?

My gosh.

Oh, my gosh.

He shared exactly the half of it.

Why do I feel uncomfortable...

and yet reassured at the same time?

(Gudam Police Station)

Hello, sir.

- I want jjamppong! - But there's only one.

That's mine!

Turn your head.

You get jjajangmyeon, and I get jjamppong.

- Have a seat. - We have another jjamppong.

That's the sauce for tangsuyuk.

Just eat your jjajangmyeon.

Let's eat.

Detective Koo, the ceremony ended, right?

Yes.

You guys always complain that we need more people,

so I accepted a new recruit. Say hello.

Hello, my name is Seo Seung Ah.

I look forward to working with you all.

You really don't seem like a detective.

Are you good at anything?

I used to be a member of the national sepaktakraw team.

And I'm good at kicking...

a culprit's jaw open.

You're very rough unlike how you seem.

My I continue with my self-introduction?

There's no need to...

Check it out

Your trashy composite shows that you have no conscience

And as I look at you, I cover you up

The blanket of punishment is what you will have to live with

And as for me

I am the lamp that put you in jail

Okay.

I see.

Who's going to be her partner?

- Let's move. - Let's move.

Hey, come on.

Right, I have to go.

I look forward to being your partner, sir.

Run faster.

Faster.

- Let's go faster. - Faster?

Hello, Father.

- Have you been well? - Yes.

I don't know how long this is going to last,

but I hope we get along while I'm here.

Father Lee lied to us.

What did he lie to you about?

He told us that the new priest is really good-looking.

No one's ever criticized me about my looks.

You're not exactly ugly. But you have big nostrils.

That's because you're looking at me from down there.

How about now? I look good-looking, don't I?

- Father. - Yes?

I think you have lettuce stuck in your teeth.

Get over here!

Hurry up and set it off!

I heard there are kids inside, sir.

- There aren't any kids inside. - But we should still check!

I already checked, you punk!

Do you want to die? Hurry up and throw it!

Do it, you punk!

Father, are you okay?

Are you really okay?

Yes, I'm fine.

You guys are here.

Goodness, you almost missed them.

He's Father Kim Hae Il.

Hello, I'm Bae Hee Jung.

Hello.

I'll be inside.

Okay, go ahead.

I was very much impressed by today's sermon.

It wasn't that big of a deal, but thank you.

I'm sorry, but I need to get to an appointment.

(Psychiatric Clinic)

You can visit me whenever you feel comfortable.

Pardon?

I'll see you next week.

- Okay, thank you. - No problem.

You should talk to Ms. Bae.

Just feel free to tell her everything that's in your heart.

It's not that serious. I don't need treatment.

How do you know that? A professional would know better.

All I need to do is pray, meditate, and have soju with you sometimes.

Hey, what do you do when you get a cold?

Do you go to the hospital or pray?

I pray.

I prayed even when my appendix burst.

Not everything will get resolved just by praying.

No, I don't want to go.

It's your old mentor's wish.

Please give it a try.

Hey, come on. I'm begging you.

- Gosh, what's wrong with you? - My joints hurt.

Okay, fine. Get back up. I'll go.

Are you really going to go?

Thank you.

He totally tricked me.

Gosh, I always get tricked by him.

What happened at the ceremony?

- Hey. - Yes, sir.

Why do you keep handling things like this these days?

Are you trying to show off that you're a gangster?

I already took care of everything. You don't need to worry.

Gosh, when will you get rid of that gangster look?

I'm sorry, sir.

From now on, I'll try harder not to look like a gangster.

How are things going...

with Gudam Church and the welfare center project?

I'm constantly pressuring them.

You said you'll get it done within a month. What happened?

The owner of that land is a priest.

It's not owned by a civilian, so it's not easy to convince him.

We put Mr. Hwang in charge because we knew it wouldn't be easy.

Can't you just do what you always do and force them to leave?

Convincing Gudam Church to hand over their land...

is the most urgent issue right now.

- Mr. Hwang. - Yes, sir.

You should get it over with.

- Yes, sir. I'll try harder. - If...

If you fail to take care of this,

you'll have to leave this neighborhood.

Yes, sir. I'm sorry for worrying you.

What's this?

Welcome.

You're the guy that ate bread in church, aren't you?

Do you know that you need to fast before mass?

Yes.

Do you know that you could get kicked out of church...

if you get caught eating something during mass?

- Yes. - Then why did you...

Why did you eat?

And why did it have to be as big as a human's head?

Father, I can't hear things very well when my stomach's empty.

So I couldn't hear what you were saying.

What does your stomach have anything to do with your hearing?

It's true. I swear. I swear to God.

Did you really just swear?

Even so, it's still wrong. Don't eat anything next time.

Don't eat even if you can't hear.

Stop nodding and answer me.

Okay.

I guess you live near the church.

That's why I'm in a tracksuit here.

Is it okay for a priest to drink so much alcohol?

I'm going to stack these up and drink a little at a time.

I see.

I forgot.

Next week, I'll confess to you, Father.

Reformation and rehabilitation come before anything for my job.

No, thanks.

Conviction and judgment come before anything for my job.

Why are you so judgmental of everything I say?

He looks so handsome even after sunset.

I should have worn some makeup.

Everything you say?

Hey, old man.

Find someone else if you want to flaunt yourself, old man.

How come he got so close to me suddenly?

What are you doing?

Well, this morning...

a little girl in the primary department threw away things,

and she accidentally threw away her favorite doll too.

It's a small bunny.

She was all crying as she lost what her dad bought her.

So I told her I would find it for her.

Is that why you're searching through the recyclable waste now?

What can I do?

You can tell her dad to buy her one more.

Two months ago,

her dad...

passed away due to a car accident.

I understand she's feeling sad,

but do you really have to do this?

This is what priests really have to do, you know.

We have to find precious things people lost.

And we have to make those things...

give peace of mind to them.

Gosh, really. No one can stop you.

Never mind.

Just go inside and sleep.

I'm afraid you would complain later if I go inside now.

You're right.

It will be enough to complain for about a year.

I found it.

Is this that bunny?

This is it.

This is it. We found it.

How can we clean these up?

Gosh.

(Seoul Central District Prosecutor's Office)

I really don't know.

That day, the singer just went to the party...

Chairman Kim's son was throwing.

What do you mean that he distributed drugs?

I heard that he confessed at your place.

It's because he got scared.

And...

I think this is clearly a coercive investigation.

I won't just stand by this time.

I'll call the big law firms...

Excuse me.

You're, "Big Pig Entertainment's..." What does it say?

"President Park Jae Beom"?

Yes.

A coercive investigation?

Big law firms?

You have unusually great spirits, don't you?

It's so unusually great that I feel unpleasant.

Do the representative of the agency and the singer want...

to stay in the room where the Ministry of Justice provides?

Do you want me to investigate it so thoroughly...

like a grandma unboning fish for her grandchild?

I didn't mean to upset you intentionally.

I feel so upset. It's the most upsetting day in this year.

What?

- Sir. - Yes.

You can shut up and accept this situation.

You're not losing anything from it.

You're learning how to lose from it.

And if you learn how to lose well,

you can survive for a long time.

Okay?

You can stop your hasty action here...

and go home in five seconds.

I'm annoyed from the morning. I'm even hungry.

Ms. Seo, order a jjamppong with rice for me.

I'd like to eat something greasy.

I'll have a spicy seafood noodle soup with rice too.

2 jjamppong with rice and 1 jjajangmyeon.

And fried dumplings on the house.

Well, here's our main jurisdiction.

- Look carefully. - Yes, sir.

This is the Chinese alley.

There are a lot of good restaurants.

Here. They have great lamb skewers.

- Let's get off here. - Yes, sir.

(China Town)

What's over there? It's written in a foreign language.

That's...

a special district for Russians.

By the way, there's one thing you should know.

You should never go in there alone.

It's a very scary area.

They don't go easy on you even if you're a police officer. Why?

They can just stab you and run away in a boat.

That sounds very exciting.

Then you can't go in there alone, right?

I can surely walk around by myself.

Who's the one they're most afraid of?

It's me.

Are you good at fighting?

If someone wants to fight with me,

he needs to sign up for a membership in a funeral service company first.

It sounds unreliable.

If you hang out with a legendary figure,

you might have cognitive dissonance.

I hope I can catch just one criminal today...

to use my kick after a long time.

(China Town)

Why do you want to use a kick suddenly?

Why am I getting a bad hunch?

Hey, It's Pororo!

I like playing the most too.

I like to play all day

Come join me all my friends

Don't say anything...

- and stand still. - Father Lee.

It's going to be all right.

Welcome.

Are you here for the cookies?

Why do you always tell me to have cookies?

Is that a swear among the priests?

"Eat the cookies."

How come...

you're swearing to me?

Goodness. Don't do this.

You punks!

Don't do this. You dropped these on the ground.

I'm not going to tell you nicely anymore...

from now on.

I'm going to sit here and beat up all the people who come to church...

whether it's a child or an old man.

Please don't do this.

What have we done wrong?

You've done wrong.

You didn't listen to my boss.

Don't do this.

You might commit a sin if you do this.

Then you can send me to hell!

You punk...

Do you really want to go to hell?

You should just leave now. Michael!

You're the priest who were playing smart yesterday.

Come out of the church.

Stop it, Michael!

Why are you telling me to come out?

Are you going to beat us up?

I'll wipe the church floor with your faces.

Come on.

Priests these days make a great joke.

All right. Let's get out of here.

- Come on. - I said stop!

I don't need to pray.

What's your religion, Detective Seo?

Father, just stay there.

These guys are good-for-nothing trash.

- Come out! - Trash? Trash?

Stop what you're doing!

Detective Seo! We can just go.

What on earth is that?

Are you a rapper?

You just wait there.

What are you doing here?

(Seo Seung Ah, National Police Agency)

These people come every day and scare us...

and today, they even laid their hands on the provost.

Last time, to me, they were...

She's a cutie. Is she new, Detective Koo?

You need to come with me first.

When you're new, you need to behave like one.

You need to get the spirit of the occasion, you know.