Original subtitles

(Episode 2)

(Receive your punishment.)

Receive your punishment.

Receive...

Receive your punishment.

Get this instead.

I found my clothes.

The guys from Exit Three Gang...

sent this package by express delivery.

We can invoice that, can't we?

How can you sleep in this situation?

Look. A police officer...

was disgraced on the street.

Who printed this out?

It's so big.

Is there anything you want to say to the viewers?

Dear viewers and the citizens of Gudam,

I, the head of Gudam office,

will make Gudam a place...

where everyone wants to live in...

and where everyone feels safe.

Please support me.

All right. Gudam placed first...

in the categories of welfare, public order, and economy...

on the evaluation of regions in Seoul.

She's the hardest working person in Gudam.

This was an interview with the head of Gudam Office, Jeong Dong Ja.

Cut. Good work, everyone.

- Good work. - Good work.

It's done.

You look so good on the screen.

Didn't I seem too tough?

- No, no. - Was it okay?

You seemed tough,

but you seemed humane as well.

By the way,

Is the site for the history museum not settled yet?

Everyone's asking about it.

Have you not convinced President Seo?

I will finish it off today, so don't worry.

Then why are you taking time here?

Go finish it.

Okay, I got it.

Let me feed those old people first.

Goodness.

(A salubrious and crime-free city)

A petition urging to investigate without sanctuary...

has been made to the Blue House.

Hear me out.

Is the law a joke?

If we don't listen to them, they say we're wrong.

Gosh, they're so uncivilized.

Then are you saying that your judgment is correct?

Yes. I believe I am just.

One more question, ma'am.

Enough!

This is the true nature of the prosecution.

This was Oh Bo Young of UBS News.

Hey!

Talk properly, you jerk.

Say, "She sells seashells by the seashore."

Sleep with me?

This jerk...

- still doesn't get it. - They're doing it again.

- It's because he's ugly. - Goodness.

Come on, now. He's a foreigner. Cut him some slack.

If he wants to make money here, shouldn't he speak our language?

Am I right?

What?

- Answer me. - Sir.

- There you go again. - He's my Thai friend.

Hey, he's a Korean police officer.

- Hello. - I'll see you around.

Goodbye.

Goodbye, sir.

Eat up.

Here, have some of this.

Thank you.

- It's good. - Is he doing well?

- Yes. - I see.

- Thank you so much. - My pleasure. Have more.

Have some of this. Hello.

President Seo is here.

- Hello, sir. - Hello, sir.

Get out.

Darn it.

Sit down.

President Seo.

Was the price I asked for that land unreasonable?

Was it? I believe I offered you a reasonable price.

So why aren't you listening to me?

Well...

The value differs for every institution...

Darn it. What are you saying?

Why can't Koreans get it when we speak nicely?

Why?

Shouldn't we be reasonable?

Let's talk this out through common sense and reasoning.

- All right. - You understand me, right?

I trust that you do.

Why aren't you answering?

Okay.

You better not go back on your word.

Mr. Hwang.

Could you please give me some time to consider this?

Did you say, time?

He just won't do.

Let's go back to the good, old days.

Hold still, please.

Who's our special guest...

who has made Father Lee so happy from the early morning?

He's from a Yeosu diocese.

He's Father Lee's former pupil.

Is he not officially appointed?

No, he'll be here as a guest.

Please carry these.

Goodness.

- You bought so much. - Goodness.

I'll do all the cooking today,

so don't try to help me.

Hello, Father.

My brothers, to what do I owe the pleasure?

What do you think? You already know.

It's about that again?

My thoughts on that haven't changed,

so please tell your president so.

Oh, right. Would you like to have some snacks?

Gosh, you're irritating me.

- You better listen to me. - Please watch what you say.

Look at that.

The Holy Spirit is talking through him. Am I right?

Wait. Wait!

If you keep doing this, I'll call the police.

Do that.

Please don't be like this, and come have some snacks.

I don't like snacks...

because they get stuck in between my teeth.

I'll be visiting here every day from now on, okay?

(Daebum Trading)

- Hey. - Yes?

You've been here for so long,

so why are you still bad at adjusting the water level?

Should I bring more water?

Is this Pyeongyang naengmyeon?

- Get out. Leave. - I'm sorry, sir.

How's President Seo doing?

He has a few cuts, but his brain is undamaged.

I guess his head's doing fine.

Go get his seal on the contract.

- He'll give it right away. - Yes, sir.

Good.

Did Jang Ryong visit the cathedral?

He did.

You need to pressure them night and day.

- We don't have much time. - Yes, sir.

All right.

This tastes disgusting.

I'm here.

I'm happy you came.

Are you not eating well? Why are you so frail?

If you want to look cool, you need to be slim.

Let's go in and eat.

I made seaweed soup and boiled beef, your favorites.

Don't make it sound like I came back home after giving birth.

Let's go.

In Jesus' name we pray,

- amen. - Amen.

- In the Father, the Son... - In the Father, the Son...

- Amen. - Amen.

You must be close to Father Lee.

Yes.

How long have you two known each other?

- Since a long time ago. - I see.

How long ago?

A very long time ago.

- That means... - You should eat.

All right.

What brings you here from Yeosu?

- Sister. - Yes?

- Let's eat first. - Okay.

I caused trouble there.

I beat a believer and his underling to a pulp.

I heard one of them still can't close his mouth.

I'm sorry.

Goodness.

A priest shouldn't make such jokes.

It's not a joke.

I'm not kidding.

Come on, let's eat first.

Father Lee prepared all of this just for you,

so you should eat up.

I had a bowl of jajangmyeon before coming here.

I see.

Why did you have it if we're going to eat...

Because I wanted to eat it!

- Goodness. - I'm so vexed.

You didn't have to get so angry with me.

All right.

Have some of this seasoned eggplant.

I...

I'll get up first.

Father Kim.

You should pray after you finish eating.

We can do that.

Father Han, please escort him to his room.

- It's all right. I know this place. - Still...

This place isn't a maze, come on!

Darn it.

What's with his temper?

With all due respect,

before the ordination,

you all receive a personality test, right?

Yes, we do.

Why do you ask?

Does Father Kim seem very strange?

Well...

He seems to be so quiet, but then he suddenly...

I'm sorry.

It's not easy to be like that.

Every now and then, there are short-tempered priests.

No.

This is a different level of anger...

than the one we're familiar with.

How do I put it?

I sense a bit of madness in him.

A minute.

Hold on.

You weren't sleeping?

It's too early.

Take it out.

What?

You were drinking. Look.

I made your favorite appetizer, so take it out.

Can you see through walls now?

Do you want some?

Come on, that's yours.

I brought mine.

All right, I'll pour you some.

It's good.

You're allowed to have two more glasses.

You have to lead the service tomorrow.

Me?

Help me out so that I can rest at least a week.

How could you put me to work the moment I come here?

Why do you think I allowed you to come here?

Give it to me.

By the way,

why aren't you asking about what I did?

It's not surprising.

You were always a troublemaker.

But still,

I'm sure you heard about my situation.

Why did you accept me back here?

Will you not accept your sick son back home?

You and I are linked spiritually.

So wherever you go and however it may be,

we will always meet again.

Goodness, I guess I'll have to keep seeing you.

Don't cause trouble,

and don't get involved in anything.

Live a quiet life.

If you cause trouble, it pains my spirit.

Welcome, Sister.

Welcome.

- Hi. - Hello.

Go say hi.

Welcome.

Hello, Sister Angela.

Hello, Father.

Is that young priest new here?

Yes. He'll only be here for a while.

I'll see you later.

Okay.

- Welcome. - Hello.

Look at that face. He's cute.

Hello.

Go in.

Hello.

The Lord is with you all.

- Please be here with us. - Please be here with us.

Today, I will be sharing the gospel with you.

- Please speak to us, dear Lord. - Please speak to us, dear Lord.

"Love your enemies..."

"and pray for those who persecute you,"

"that you may be children of your Father in heaven."

That is what the Lord says.

How can we become true children of God?

That is a never-ending question for us.

The first step in becoming the Lord's children is...

The first step in becoming the Lord's children is...

by admitting our sins...

Hey!

You, over there. You.

2, 4, 6, 8. You, in the 8th row, holding that bread.

Leave.

How dare you munch during...

Leave this instant.

Pull.

I said, pull.

Okay.

Where was I?

I forgot! Darn it.

Father.

How can we become true children of God?

That is a never-ending question for us.

But...

Why do you ask for forgiveness only when you come to church?

You should ask those you have done wrong for forgiveness first.

Don't say it half-heartedly.

Make sure your apologies come from deep down within your hearts.

Go do that.

Once they forgive you, then you can ask God for forgiveness.

You ask if we can do it for you? No. Do you know why?

Because we aren't the ones who make the final decisions.

We're the messengers.

What's with his temper?

How can we ask every single one of them for forgiveness?

If we don't do that, he's saying that we can't confess our sins.

It's so weird.

- The priest is weird too. - I know.

- In the Father, the Son... - In the Father, the Son...

- and the Holy Spirit. - and the Holy Spirit.

- Amen. - Amen.

It's been three weeks since my last confession.

I've been chafing at my colleagues...

and even cursed.

Did you apologize and ask them for forgiveness?

No.

Sincerely ask them for forgiveness first.

You can go.

Wait. Just like that?

Yes.

Father.

Will you not read the scripture or give me penance?

No. Ask for their forgiveness first, and then you may come back.

But...

Father.

What was that back there?

Is something the matter?

Gosh, he looks even more dazzling up-close.

Isn't what you're doing against canon law?

I think a believer complaining to a priest like this...

is even more against it.

You were the one who was being insincere back there.

I believe I was just.

Yes. I believe I am just.

One more question, ma'am.

Enough!

("The Prosecution Believes They Are Just")

Apologize.

If not, I'm going to report this to the diocese.

Do that then.

Do you know who I am?

Goodness.

Hey, old man.

Are you dying to brag that you're a prosecutor?

I guess Father Lee already told you.

No, I saw you on TV.

This was your last image.

Did you watch that?

Except for that last part, I looked pretty nice.

Yes, your eyes looked nice, old man.

"Old man"?

That's a lame, old joke.

Many old men attend churches, cathedrals, and temples.

They pay hefty offerings and commit hefty sins as well.

But they just come to make themselves feel better.

They don't care about the people whom they've hurt.

Nobody is hurt because of me.

Look, Sister.

Drawing a cross on your forehead with holy water...

won't get you into heaven.

Those who only attend services so that they can sin in peace...

won't go to heaven even if they take a shower with holy water.

Got that?

I will let you off this time...

since you're astonishingly handsome.

She really knows how to press my buttons.

- Father. - Yes?

Father Lee wants you to greet the children at the orphanage.

He told them that a new priest is here.

He's exhilarated.

He's making me do all the work.

Keep it.

Why are you paying so much donation?

It's for you.

You can use that money to eat whatever you want.

You're giving me this to do you a favor, right?

I'm just giving it for you to use.

Take it back.

Our church will take care of the facility management.

If you entrust me with the facility management,

the kids and disabled will live comfortably.

I'll renovate the building...

and feed them well.

It's hard, but I can still manage it.

Why are you stopping me from doing good deeds?

There are many other good deeds you can do.

You know,

I'm rich.

I don't need money.

Father.

Why do you always smile when I put pressure on you?

I'd rather see you get angry.

Hey!

Have some noodles before you go.

One!

- 2. - 3. Turn your head.

Darn it.

This is Gudam Police Station's Violent Crimes Team.

I'm Detective Koo Dae Young.

Pardon? A robbery case?

Where is it at?

Sail-dong, 84-1. 2nd floor of Gguldanji Supermarket.

Okay.

You need to go to the groundbreaking ceremony of Gudam History Museum.

- I need to get to this place. - Detective Heo can take care of it.

But he's have ramyeon.

- I'll take care of it. - You scumbag!

Here.

There must be conscripted policemen since it's an official event.

Come on. We need one of our guys...

to attend, so that Mr. Hwang doesn't lose his face.

What face?

A detective isn't some kind of an honorary ambassador.

- The chief is there. - I should go then.

There you go.

You can do it!

- See you later, sir. - See you later, sir.

CEO Hwang Cheol Bum from Daebum Trading is here with us.

Dear guests on the stage,

please come down.

By turning the first sod,

the construction of Gudam History Museum will begin.

(Groundbreaking Ceremony of Gudam History Museum)

Evil business man Hwang Cheol Bum should explain...

about the Illegal site acquisition.

- He must explain! - He must explain!

- On the count of three, - He must explain!

you can throw the dirt to the front.

- You can't cross this line. - One.

Two.

- Three. - Run, run!

He must explain about...

Stop Hwang Cheol Bum from committing crimes!

Let go of me!

Hwang Cheol Bum must step down!

- Hwang Cheol Bum must step down! - Hwang Cheol Bum must step down!

- Hwang Cheol Bum must step down! - Hwang Cheol Bum must step down!

Withdraw from your position.

We'll wrap up...

the official ceremony of today's event.

Captain, where are you going? What's this?

What? Hey!

- Thanks to all citizens... - Come here!

- What's going on? - Gosh!

(Hwang Cheol Bum should explain!)

They're hitting people.

How come the policemen are just leaving?

Why are they beating people?

Don't cause trouble,

and don't get involved in anything.

- That's... - Let's just go.

- Pardon? - Let's go.

But we have to help.

The police will take care of it. Let's go.

How come the police is evacuating?

- We have to go say hello... - Father!

Please help us!

We're just poor little lambs.

Father, please don't abandon us.

- Please don't abandon us. - Let's go.

- Please don't abandon us. - Let's just go.

- Let's hurry and leave. - Father has abandoned us!

When did I abandon you?

Dear God!

Why did it have to thunder now?

Darn it.

- Where are you going? - Get him!

Hey, stop right there!

Wrap it up well.

Don't worry. Safe trip home.

You evil jerk!

- Darn it. - Let go of me, you jerk.

- Come here, you lunatic. - Let me go.

- Let me go! - Stay still.

- Hold him tight. - Let me go.

Do you want me to break your bone?

- Let go of him. - Let me go.

Let go of him.

What?

What, you jerk?

What?

(The Fiery Priest)

What's your title?

I'm Detective Koo in Violent Crimes Team of Gudam Police Station.

How can you just stand and watch when people are getting beaten?

Sir.

You shouldn't cause any trouble with this, okay?

This is our new detective. Say hello.

All right, check it out.

You need to pick your partner.

- Thank you in advance. - Why am I getting a bad hunch?

I'm sorry to have worried you.

You can just destroy them like how you always have.

I also love leisure time the most.

Do you really want to die?

I told you not to behave like this.

These guys are good-for-nothing trash.

I released him with a warning.

You shouldn't have gone easy on him.

Why are you yelling at me, Father?

Conviction and judgement come before anything...

Then why are you so judgmental of everything I say?