Original subtitles

Yeah, Song-yi is getting married to a nice guy

Yeah, so we're... Song-yi, I can explain

You don't have to explain

She's your ex-girlfriend!

(It's already been four months since I've become a divorcee)

(Some say that there's nothing wrong with being a divorce these days)

(And console me that I'll meet someone nice again soon)

Stop sticking to me!

Seriously!

Jay!

(However...)

It tickles!

(To me, who's living as Jay's mom in a new town...)

I'm making you pretty

(The only men around me are...)

Have a great day!

Bye

Good morning

Hello, it's another good morning

(Kindergarten bus driver) (Jay's kindergarten bus driver)

(The apartment security guard)

(No)

(Even if my life is deprived of men)

(Cafe owner) (He's way too young)

It's me

Jin-ho?

Umm...

I was...

wondering if...

we could meet up in private

Why would I?

I'm actually... My wife and I are

sexless

Wh, what?

So, I really need you

Can you please meet up with me once?

(But still... A married man hitting on me?)

(Isn't that ridiculous?)

(I hadn't known before)

(that in a new town...)

(Large waste disposal receipt)

(...there are no men to marry)

[Sorry Not Sorry]

Crazy, that's crazy

Right? It's strange, isn't it?

Hey, but it's pretty common

for couples to go sexless after getting married

But why would he tell me such things?

I agree that's weird

But that's apparently how married men seduce women these days

They start by saying, "My wife and I are at odds"

And hint that they have room for someone else

But he's not that intelligent

You're talking about the 21-year-old you dated

But now he's 35 years old He wouldn't be the same

You never know

During the decade you haven't seen him, he could've evolved into a sly fox

You think so?

He might be tactless, but he isn't trashy

Hey, even at my office, people are having an affair

There are a lot of married people acting normal but actually aren't

Really?

Yes

Hey

How many times do you do it?

Seldom since I got pregnant

But before that, in a week...

Hey, hey!

Are you sure you were busy with work?

That's that, and this is this

Hey, but that house might be the one with bizarre vibes

You know, you're smart, but you're into superstitions

I mean, all of this happened after you moved in

Even Eun-gyu has returned

Yeah?

Whenever our chairman has to make big decisions,

he visits a renowned life consultant

Life consultant?

Insurance?

A fortune teller!

He gets his fortune read

Forget it

I don't even have the money to read my fortune

(This is the last warning, remove the car by midnight, or I'll call the police)

Oh? What are you doing?

Do you live here in unit 1605?

Yes

You kept sticking notes on our door,

so I did a bit of online research

I'm an attorney

This isn't blocking the evacuation route

And if it is immediately moveable, it doesn't violate fire regulations

The judgment of whether it's blocking the evacuation route is subjective

Look here

This tiny baby car...

No, you'll say that it's tiny and cute because it's your child's

But I find this bothersome

He's not my child!

I mean, what I'm saying is...

Huh?

He's my nephew...

Forget it

You're not the only law firm available

I quit I'm not entrusting this case to you

I'm so sorry to hear that

I really want to help you,

but I guess there's nothing I can do about it!

If you don't mean it, don't say it

That, that...

What a temper

Did you divorce soundly?

You really think that's an appropriate question?

I didn't mean to offend you

Since I wasn't in charge of it, I wondered if you got it sorted nicely,

Yes!

I met a very kind and competent attorney and got it sorted nicely

and I'm doing very well!

Oh, is that so?

Good for you

Anyway, I made myself clear

Move this

Oh, and

you'd be wrong to believe everything on the Internet is correct, okay?

As you already know, and let me point out once more,

my occupational expertise is in law

What I read was an answer written by an attorney!

Yes, well done!

Maybe this house really does have bizarre vibes

You're home

Yeah

It has bizarre vibes, all right

Yes, Hana

That life consultant you mentioned earlier Where can I meet one?

Next sister!

May I take a seat?

You're pretending to be chill and okay

but you're in a stew

You're actually soft-hearted

and feel lonely easily

That's right

You were in one hell of a fire this year

That's right!

You're here because of a man

And marriage...

Oh, well...

Why did you pick such a guy?

No way! That's right!

That's why I parted with him

Good job Breakups are better than divorce

Yes, after getting a divorce...

What?

My words are getting muddled up

You did a great job in getting a divorce

He's a big no-no I'm not getting the vibes from him

You did a great job parting with him He's a no-no

But then, you're the style to have men around you all the time

but right now, that energy

can't be found

None

What will happen to me from now on?

Or is it because I moved recently and there's something wrong...

Hey, you!

How dare you in front of the princess!

Hurry and apologize!

I'm sorry

You really startled me

Princess, can you please check

if this lady is lucky or not?

Take a pick

Here you go, princess

Don't worry

You have another man

Really?

And he's...

A prince

Prince charming

Really?

He's a prince?

Take a good look

He's nearby

Around you

Dress

It's a princess dress

You'll get married

next year

Next year is too soon

Oh, what's going on?

She must've come and left

Hang in there for now!

You have good energy right now!

And don't move out of that house

That house has good energy, but it's just a little intense

But then...

Yes?

You must get him this time

Sister

There is no next time

If you miss this opportunity, your luck for men

will be over!

The next time you'll get married will be when you're around 78

Huh?

What?

Oh, dear

Wait, 78?

Hey, just live with me

I'll let you live in a super luxurious retirement home

I'm serious

Why would you get married again? Once is enough

Who got married?

I wouldn't be this upset if I had really gotten married

Don't get married

Right? Aunt Song should live with us

But then, why aren't you sleeping, Jay?

Don't say that, he'll refuse to sleep even more

Anyway, don't stop me

Okay

I can't stay sad forever

Even if I don't remarry, I want to have a boyfriend

Really?

You're so different from me

I feel sorry for you who don't know the beauty of love

I feel sorry for you

Oh, my goodness

Wait, aren't you going to sleep? You'll be late for kindergarten!

Okay, let's try reading this together

(Trash) You need to learn Hangeul now

Who is it?

Nobody

(Is your bathroom okay now?)

(Is there anything else we should compensate for?)

(Trash) (A gift has arrived from "Jin-ho")

(Trash: You read my message)

Ugh, is he nuts?

What are you looking at?

Huh?

Nothing

Where are you going?

Huh?

I'm going to throw out the trash

Now?

Yeah, we received a lot of parcels today

I'll be back

You've really lost it, haven't you?

Keep it down!

I mean!

You scared me, for crying out loud

Oh, my heart...

That's for me to say

I mean...

I'm sorry about calling abruptly without any explanation

But I was that frustrated!

Even if you're stupid and annoying,

I doubted you'd be a piece of trash

Wake up, you idiot

I know that men can't forget their first love

but how can you do this to me when you're with a woman like Chan-yang?

Huh?

And I'm

also married now

If you keep doing this, it'll make you a total jerk

I told you

Pretend you don't know me I'm going home

Wait, hey, hey, Song-yi

Song-yi

I think you're mistaken

Mistaken?

You dialed my number and called me

No, no, that's not what I meant

I realized after meeting you again

The answer is...

So cliché for a married guy

No!

My first love is Chan-yang

And she's the only love of my life

Huh?

Then, why did you...

Song-yi, Song-yi

please help me

I can't go on like this I must change

At this rate, Chan-yang will leave me

What?

"All women think like this" This is what you taught me

when we were dating

Please, Song-yi Please help me just once

No matter how hard I think about it, I can't figure out what to do

What if I get divorced?

Wait a minute

Let me bring my trash, too

See you there

(I do my best to stay in Chan-yang's favor)

(Romantic indirect lighting and the intensity of candles)

(For a subtle scent, a single spray)

(on our pillow covers, the edges of our duvet, and the air)

(The ideal temperature and humidity to relax the body)

(And most importantly)

(Tight abs to touch)

What?

You sound like a pervert

No

Chan-yang liked it

Honey, what's all this?

How romantic

(I always maintained the best setting and frequency)

(Tuesdays, since Chan-yang has fewer classes the next day...)

That's enough

Hey, that's too much information

You don't have to go that far

Okay

But then,

since a few months ago, she kind of...

changed

Let's go to sleep

Did you attach a sticker for today as well?

Yes

Are you sure you haven't done anything wrong?

Of course, I'm sure

Everyone else takes hair loss pills, but I don't because I'm saving my stamina

for the sake of my wife

Whoa, you have hair loss?

That's not the point

Sorry

Shall we...

do it today? It's been a while

Um...

Aren't you tired?

You worked overtime today

I'm okay

Now?

Oh, this...

H, honey?

It's nothing

I must've been a little tired today

(It was locked?)

(Yes)

(I couldn't even figure out the passcode)

(It's not my birthday, our wedding anniversary, or Chan-yang's birthday)

(I swear there's something going on)

(There's something she hasn't told me)

It's 99% positive if she has a passcode...

What should I do?

Wait, what if...

What if she's having an affair?

Here

Thanks

Hey, you didn't cry when you broke up with me

I mean, come to think of it,

that wasn't love

It was more like how ducklings recognize the first entity after hatching as a...

Stop, stop!

I know I feel the same way, too

I'll try whatever I can

But first, let's find out what has happened

Okay?

Don't cry, okay?

Goodness me

Even if there's no one at this hour,

she must be seeing lots of men after her divorce

Hello

Hello

Hello

Hi

Yes

You must be going to work

No, most of my classes are in the afternoon

- I see - Yes

Then, where are you going now?

I'm going to work out

Is it a PT session?

Yes, that's right

Is the trainer a man?

It's a woman, but why do you ask?

Song, let's hurry

I'll be late for kindergarten at this rate!

Oh, okay

Wow, what's that?

It looks like a talisman

Song-yi, did you

see a fortune teller on your day off?

Oh, well...

My friend recommended this famous fortune teller...

That's fascinating

How was it?

Well, it was pretty spot-on

Sister There is no next time

If you miss this opportunity, your luck for men

will be over!

Your subsequent marriage luck will come when you're around 78

Wh, what is it?

I was told some bad things, too

He's a prince

Take a good look

He's nearby

Around you

Why are you so interested in me?

Well...

You're interesting

and funny

And someone like you is hard to find in Cheonpo

I went there because I was curious about my future

Song-yi, let's eat

Should I order delivery food?

No

Let's go and eat out

Why?

The two of us?

How should I put it?

It's like a team dinner

Do you have to babysit Jay again today?

No, my sister is coming home early today

Perfect

Then, today it is

Welcome

- Hello - Hello

What would you like to order?

Excuse me

We'll have Set A

Yes

(Eun-gyu: See?)

(I told you you shouldn't go out dressed like that)

(But still, meet him once)

We'll have Set A

And the steak...

Song-yi?

Your steak

Medium well-done

Yes

And as for the wine...

Can you recommend a French one?

This one Oh, two

- Can we get this one? - Sure

Thank you

It seems more expensive than I thought

Oh, uh...

I have my mom's credit card

Oh, lucky you!

I'm kidding

I mean, well...

I just wanted to be with you somewhere other than the cafe

With me?

Yes

He's a prince

(He's nearby)

(Around you!)

I'm sorry

Oh, what the...

"Tsk"?

What?

Did he just go "tsk" at me?

Someone like him goes on a date?

Who is it?

Is it a friend?

No, he's not a friend

Oh! Uh...

I just think that looks good

Excuse me!

Yes

Can we have the same menu as them over there?

- Sure - Thank you

No, it's okay

Come on, eat up You should eat when you have the chance

There's too much already

I'll have the leftovers

Is it good? What do you think?

It's good

That's a relief

I'll take you to a nicer place next time

You should have some, too

Now, when I see lovey-dovey couples, they all look like they're having an affair

Pardon?

Really?

Wow, that's awesome

I see

Seeing that there's an age difference,

I must be right

To think that my husband is sitting around like that somewhere,

my blood boils

I see

But you must stay cool

A divorce lawsuit is a battle with yourself

Of course, of course

This is why I like you

Suppressing this anger of mine,

you're like cold ice

I'll listen to you and win this suit

I'll find all the bank accounts he's hidden

and strip him bare

Of course

Cheers

But why aren't you drinking?

You ordered such an expensive glass of wine

I don't drink It doesn't taste good

Then, why did you order it?

I thought you'd like it

Sometimes in the morning,

you give a whiff of alcohol, as if you drank a lot the night before...

That's when I was having a hard time

Then, what do you like?

I like coffee and dessert

Bread, ice cream, and...

And...

Um

I have something to ask

How old are you?

You didn't tell me during my job interview, either

That's right

Tell me

Then...

I will if you talk to me casually

(He's nearby)

(Around you)

If you miss this opportunity, your luck for men

will be over

(Right)

(This might be my new opportunity)

(So what if he's younger than me?)

(Others are dying to date younger men)

(And he's also good-looking)

(I, Ji Song-yi, will start using my skills)

Oh, seriously

Oh, come on

How old do I look?

That kind of question is boring

But you're over 30, right?

I don't think you're in your 20s

Thirty...

Up?

I'm...

Twenty-eight

Are you okay?

Excuse me

Are you okay?

Excuse me, can we get some napkins?

Are you okay?

I'm fine

(He was a lot younger than I thought)

(Shame on you, Ji Song-yi)

(He's younger than Eun-gyu What was I thinking?)

Did you enjoy dinner?

Yes

I'll take you to another nice restaurant next time

That sounds great

Song-yi

(What? Is he asking me to hold his arm right now?)

Then, I'll see you tomorrow I had fun today

Okay

Huh?

Don't tell me

that's his charms...

Um...

You've gotten your papers sorted, right?

What?

I mean, some of my clients

easily and swiftly move on to someone new, thinking it's okay

because they're in the middle of a divorce suit

Regardless, why do you care?

It's just my expertise jumping in

Having a relationship before a validated divorce

is an illicit act

And it'll be very disadvantageous to you in the lawsuit

Excuse me

Yes?

I'm completely divorced

It's all over

Thanks to a competent attorney who is much better, kinder,

and warm-hearted than you

My goodness

I mean, all you did was throw a fit during the consultation

This edgy attitude of a client who didn't even sign the contract...

Shhh

Your short-mindedness and impulsive behavior...

That's enough

Made me worried, so I was only trying to remind you once again...

Your nosiness is declined

I guess I was being too kind

Good bye

(She doesn't seem to be texting anyone in particular)

Song-yi, do you like women?

Pardon?

No It's not like that

What a relief

(Why is it a relief?)

Do you have a charger?

I'm sorry, but we don't charge your devices for you

We do! We have a charger

Everything is possible

Of course

We don't allow this

We do

Goodbye

(Face Not Recognized)

Were you trying to find this out?

Yes

I mean, well... I'm not some stalker

Give it to me

So she wasn't having an affair but was reading X-rated web novels?

They're super X-rated, and she spent a fortune on them

But I guess it's a relief, right?

But then, why?

She has me

I think I know why

What is it?

You're too nice

What's wrong with that?

What did you say last time?

Spraying perfume and adjusting the temperature and humidity?

That's not what matters

Look at the male characters here

Do they look like they'd care about such things?

But I also have abs

No, no

Yes, think of the past

You'd ask things like, "Can I hold your hand? I'll hold your hand"

And I told you not to ask for consent on everything

Why are you bringing up the bygones?

She might be up for trying something new

because you're always the same

Hey, even from a glance, they all look the opposite to you

You should try them out one at a time

Me?

Yes

How about this one? This one Lightly

Try starting with this one

"I must have you tonight"

"I must have you tonight"

"I must"

"Stay put"

"Put your hands up"

"Hands!"

"Put your hands up!"

"I must have you tonight"

"Stay put"

"Put your hands up"

"H, hands up"

I failed again

Song-yi!

You must be Jay

Jay, you should say hello

I'm sorry, he must've had a bad day

A bad day?

What is it? Are you really going to keep it to yourself?

Did you argue with Sia?

No, it's not like that

Then, what is it?

Beep, beep, beep

Did you fail your Taekwondo level promotion test?

Beep, beep

Did you break your toy?

Hold on a sec

Dad

Dad?

We will have Father's Day at school

But then, who will come for me?

I don't have a dad

So who will come for me?

Jay, why would you be upset about something like that?

I don't like it!

All the other kids will have their dads!

But I'm the only one without one!

Jay

How about I do it for you?

I am your father

No, you're not my dad

Come on, I will be your father No problem!

I'll be there for you

Really?

Yes, for real

You really don't have to...

No, I think it'll be lots of fun

Yes, we'll be playing games, too

Wow, really? That sounds like fun!

I'm really good at playing games

Jay, come over here

You like that, don't you?

Do you want another glass of tomato juice?

Okay

Darn!

This feels freaking good!

Huh?

Huh? Oh

Sorry, it just felt too good

That scared you, didn't it? I won't do it

No

Honey, I want more

Huh?

Was, was it okay?

Darn! This feels freaking good!

Did I do a good job?

Hush, keep going

Stay put!

You better be punished!

Like this? Like this? Should I continue?

Yes, go on

So good! It feels so good!

Hi, Jay

- Good morning - Good morning

Have fun, Jay

Bye!

You guys ready?

Yeah!

Let's go

He was so upset yesterday

But look at him all happy again

I better thank Mr. Kim

Oh! Come on...

("Trash" sent a gift and a message)

(Trash: Thank you, Ms. Ji Eun-young)

(You are my savior, indeed)

Is this right?

(His long fingers slowly traced the back of Ha-yoon's hand)

(Her skin grew sensitive at the hand touching her like a piano)

Why did he change so suddenly?

I do like it, but...

He's isn't capable of coming up with such ideas on his own

Has he tried it with someone?

(Yi-an: I'm fine, I mean it)

(I'll close the cafe on that day)

(Woohoo!)

If he's going to such an extent, could it be that he really likes me?

(Trash)

Hey, are you nuts?

Why are you calling me?

You're not even hesitant about reaching out to me anymore, are you?

Song-yi

Please help me...

Why do you always ask me for help?

Please?

Once, just once

Oh, I...

I left the keys behind

Darling?

Now you're even asking me to

bring keys to the mo... motel?

You must be nuts!

Please?

Hey, I beg you

No one else knows

That's true

No one else knows

Where did you put them?

Hey, where are you going?

Just a minute

What's gotten into her again?

My goodness, you've found one decent place, haven't you?

I'm in front of the motel What's your room number?

Okay

Stop calling me, you idiot

I'm waiting for the elevator, I'll be there soon

Thank you

Hey!

What's wrong with you?

"What's wrong with you?"

You want to test my patience, don't you?

You're doing this again after ruining my family?

Can you call yourself human?

I don't even know who that man is!

How can you come to such a place with a man you don't know?

Follow me out! Follow me out!

You and me, we're ending this today!

- Oh? Oh? Oh? - Out!

What are you talking about?

Wait!

Wait! Come on

The one caught in the act, oh, wait Let go, let go of her, and talk through it

Wait, ma'am, please calm down

Get over here

Did you just attack me first?

Forget the compensation

Don't do this

Let's go with a mutual settlement!

Here I come!

Hey! Hey!

Wait!

Oh, hold on, hold on, hold on, hold on!

[Sorry Not Sorry]

(Special thanks to Nam Hyun-seung for his cameo appearance)

But then, that boss of yours... He's weird

I mean, why does he step in to go as Jay's dad?

Wait, are you telling me to apologize?

Technically, it's not my fault

Right, okay Yeah, it's not your fault, all right

Sia hit me

I guess violence runs in the family

And just how old are you?

Why is he doing his best?

Watch out, Song-yi!

What do you think about when you see

the woman your husband is having an affair with?

I start to get curious about her