Original subtitles

Alma, vin mai târziu să te iau.

NICI MĂCAR UNA

Lumea mergea înainte, fără să-i pese ce simt.

Am decis să tac.

#EVINAMEA

Să afișez un zâmbet.

Oricum, o căutasem cu lumânarea.

#MORDACĂNUUIT #NICIMĂCARUNA

Ești un bou!

Stai o clipă!

Greta!

Greta!

Unde e Alma?

Adineauri am lăsat-o aici, dar a dispărut.

La naiba!

Alma!

Alma!

Chiar e dubios.

- Poate s-a dus acasă. - Nu.

Nu, în niciun caz.

- Nu. - Era praf.

Numărul apelat este…

ALMA, SUNĂ-MĂ!

Hai!

Alma!

UNDE EȘTI?

ALMA, EȘTI BINE? RĂSPUNDE!

Alma!

Greta…

Sună-i pe ai ei!

Poate a ajuns acasă.

Dacă nu a ajuns,

spune-le adevărul!

Bună, Vero!

- Alma e acasă? - Nu. De ce?

Când m-ai sunat ieri, am mințit.

Am fost cu ea la o petrecere.

- Unde e Alma? - Habar n-am.

O caut de trei ore. Nu e nicăieri.

Nu știu.

ALMA E AICI. E TEAFĂRĂ.

MESAJ NOU DE LA VERO: ALMA E AICI. E TEAFĂRĂ.

POT VORBI CU EA?

E PEDEPSITĂ.

POT SĂ VIN S-O VĂD? TE ROG, VERO

NU.

FEBRUARIE

Ia uite, a venit petrecăreața!

Ce rușine, nu, dragă Alma?

- Ce unde ai asta? - Circulă pe-aici.

O arzi la meserie, fată.

Am auzit că pe urmă te-ai rătăcit.

Ce ai pățit?

Ai plecat cu DJ-ul sau cu tot grupul?

Bună dimineața!

Să luăm loc!

Grozavă prietenă ești!

Ca voi două.

Scoateți manualele, vă rog!

Ce? E manualul tău preferat?

La pagina 47. Mai repede, copii! Liniște!

„Dacă o lacrimă ți-ar spune Cât doare această-mprejurare

Și ce gol ai lăsat, iubito În inima-mi stăruitoare

Lucruri care odinioară Vădeau atâta prețuire…”

Alma!

Deschide! Știu că ești acolo.

- Trebuia să-mi fi spus. - Aveam doar două invitații.

Mi se rupe de petrecerea voastră.

- Ai mei nu mă lăsau, oricum. - Atunci de ce ești nervoasă?

Fiindcă m-ați ignorat. Amândouă.

Mai ales tu. Deși ne-am tot văzut.

- M-am hotărât din scurt. - Ce scuză de căcat!

Am o zi proastă, așa că lasă-mă!

Spune-mi un lucru!

Ce sunt eu?

Prietena mea.

Nu înseamnă mare lucru azi.

Să știi!

Sunt bună să-ți țin de urât și să te ajut la școală, pe urmă, adio!

Ești mereu cu Alberto. Ce tot spui?

Nu mă aburi!

Am aflat de petrecere când m-a întrebat mama ta unde ești.

Nici n-a trebuit să mint.

Îți dai seama ce trist e?

Îmi pare rău.

Se pare că în relația dintre noi trei, eu sunt în plus.

Miroase de trăsnește aici.

Asta lipsește, să te prindă fumând.

Știu că vă cunoașteți de un secol,

dar mă enervează că mereu sunt…

Îmi pare rău.

Sincer.

Nici nu știi cât.

De-ai fi fost acolo!

- CU CURU' DE PĂMÂNT! - A GOLIT DISTILERIA!

HABAR NU AVEȚI CE VORBIȚI.

CONSERVE LEGUME

- Bună alegere! - Ce?

Bună alegere!

Da, dar…

Am doar atât. Regim de austeritate.

Atunci, mai bine astea.

Un produs 100% artificial.

Nu știu. Am gustat, dar nu sunt convinsă.

Sunt perfecte în austeritate.

O bombă de glucide și grăsimi saturate, direct în artere.

Bine.

M-ai convins. O să le mai dau o șansă.

Ador noile șanse.

Alt produs 100% artificial.

Costă 6,80.

- Ne mai vedem! - Pa!

CLĂTITE JAPONEZE

Asta, vă rog.

- Te-ai rănit? - Nu, e doar un coș.

Ia să văd!

Știu că am fost aspri, dar nu ne-ai dat de ales.

Am cerut iertare.

Ce credeai? Că n-o să te prindem?

Că nu ne pasă că fugi?

Nu știu. Nu m-am gândit.

Voiam la petrecere, atât.

Trebuie să înțelegi că faptele au consecințe.

Îți propun ceva.

Ce?

Îți fac test săptămânal.

Dacă iese negativ, te ocupi de școală și ajuți în gospodărie,

primești înapoi telefonul și alocația și o să poți ieși în weekenduri.

- Tata e de acord? - Nu mă interesează părerea lui.

S-a făcut!

Nu avem altele.

Bine.

Hai, Cooper!

Hai, fuga!

Ți-am găsit mesajul.

Ce mai faci?

Sunt pedepsită până la 30 de ani.

Ce sperietură mi-ai tras…

Unde naiba ai fost?

Alma?

Te simți bine?

Da, doar că…

Cred că sunt încă mahmură.

Sau nu mi-am revenit după ecs.

Ce s-a întâmplat?

Am plecat o clipă și dispăruseși.

M-am plimbat puțin și m-am rătăcit.

Te-am căutat peste tot. Unde ai fost?

Nu știu. Prin zonă.

Și…

Am dormit în autobuz până la capătul liniei.

A trebuit să iau altul până acasă.

De ce nu m-ai sunat?

Nu aveam baterie.

Bună!

Bună!

Știi ceva de Alma?

Da. E bine.

Pedepsită crâncen, dar bine.

Ți-a zis ce s-a întâmplat?

Spune că s-a plimbat puțin și s-a rătăcit,

apoi a adormit în autobuz.

- Ce e? - Nu cred o iotă.

Sună a abureală.

De ce te-ar minți?

Nu știu.

Nu-ți bate capul!

Bine.

CLUBULINDUSTRY

AȚI VĂZUT-O PE FATA ASTA DUPĂ ORA 04:00?

BUNĂ!

AVEȚI ALTE FOTOGRAFII CU SCENA ASTA?

- De aseară. - Mulțumesc, băiete!

Nu trebuia să le iei pe fete la petrecere.

Știu. Îmi pare rău.

N-a fost vina lui.

Eu am insistat.

Credeam că sunteți destul de maturi ca să înțelegeți riscul.

Știm, mamă.

Era vorba s-o ferim e sora ta.

Da, dar n-am fost niciodată ferită.

Nici măcar o zi din ultimii patru ani.

Greta.

Nu ne place să cultivăm iarbă în subsol.

O facem ca să nu pierdem casa.

Dar sunt nopți când ni se pare că a fost cea mai proastă decizie.

Vrem să te protejăm.

Știu.

Spuneam doar că și eu am suportat consecințele.

- Desigur. - Da.

A fost greu pentru toți.

Dar poate că în curând se schimbă situația.

Am un interviu de angajare.

- Ce? - Da.

Nu voiam să vă spunem, dar de data asta am o presimțire.

Caută un agent de vânzări exact cu experiența mea.

- E ceea ce voiai, nu? - Da, e ceea ce voiam.

Salariul e bunicel, așa că…

Tată…

Ce bine!

O să ne revenim la normal.

Sigur că da, tată.

Nu se poate să-ți schimbe școala.

Ai mei nu au cum să plătească, Alma.

Merg cu tine.

Serios. Nu te las singură.

Ai face asta pentru mine?

Și pentru mine.

Refuz să plec fără tine.

N-o să te lase ai tăi.

- Nu vreau să rămân singură. - Nu fi bleagă!

N-o să rămâi singură.

Unde te duci, merg și eu.

Unde mă duc eu, vii și tu.

Întotdeauna.

Te iubesc.

Cât voi trăi.

Vorbești cu ea fără să mă consulți, minunat!

Mai bine nu discutăm ce face fiecare.

Nu știu ce m-a apucat.

Ți-am cerut iertare.

Da, Pablo, dar nu mie trebuie să-mi ceri iertare.

Greșești. Nu e vorba de mândrie, Vero.

La naiba! Mă îngrozește ce ar păți dacă nu intervenim serios.

Pe tine nu?

Dacă o încuiem în casă, o să fugă iar.

Așa o s-o pierdem.

Ne va dezamăgi iar.

Nu contează, dacă până la urmă îi câștig încrederea.

OASE

…convocarea și înființarea parlamentului.

Bun. La revedere!

Alma!

Alma! Vii la o țigară?

Alma!

Cum merg restanțele?

- Învăț. - Bine.

Mai ai timp să treci clasa. Știu că poți.

- Eu nu sunt sigură. - Fiindcă te-ai apucat târziu.

Nu va fi ușor.

Pune-te pe treabă!

Bine.

- Așa. - La revedere!

O să luăm cina într-un restaurant foarte romantic,

unde servesc vinul în pahare mari, știi?

Pe urmă mergem la un hotel cu jacuzzi în cameră.

Nu mă asculți.

Ba da. Te ascult.

Mergeți la jacuzzi și v-o trageți ca iepurii.

Ești nașpa.

Ce-i ăla? Un câine?

Câine?

Trebuia să fie pasăre, dar în fine…

La ce te gândeai?

La nimic.

Ești ciudată de la petrecere încoace.

Mie poți să-mi spui.

Suntem prietene. Jur că nu mai spun.

- Ai vorbit cu Greta? - Nu.

Dar sigur a observat și ea.

- Pa! - M-am dat la David.

M-a refuzat.

Ce bou!

Nu, a fost vina mea.

Nu știu ce lampă mi-a filat, dar…

AGRESIUNEA SEXUALĂ. CE FAC?

- Am murit de rușine. - Mda…

Și te-ai cărat, nu?

Mai întâi m-am făcut zob, apoi am plecat pe jos.

Nu știam să mă întorc.

Atât?

Să fie clar!

Nu e ușor pentru o femeie să denunțe,

nici măcar să vorbească despre un abuz cu apropiații ei.

Ca să închei apoteotic, tata m-a plesnit

și mi-a interzis telefonul până iau porcăria de examen.

Și n-o să-l iau.

Vino încoace!

Trebuie să le înțelegeți.

Să vă puneți în locul lor.

O femeie se poate simți rușinată.

Se poate teme că nu va fi crezută, că va fi blamată.

GATA DE PETRECERE!

Poate chiar să se învinovățească.

Dacă vrei, îți dau caietele mele.

Și pot vorbi cu grupul meu de studii, să vii și tu.

Mulțumesc.

Asta fac prietenii.

ACOPERITE, CUM ÎȚI PLAC ȚIE

ÎMI LIPSEȘTI, SURIOARĂ

REDUCERI

Bună!

OFERTĂ SNACKURI CU CIOCOLATĂ

- Bună! - Bună!

Bună!

Bună!

Am trecut la snackuri de lux.

Bine.

Trebuie să te mai și răsfeți.

- Aștepți pe cineva? - Vii des…

Nu. Mă duc la autobuz.

Sunt cu mașina. Te duc eu, dacă vrei.

Eu sunt Mercedes. Mer.

Greta.

Fumezi iarbă?

Scuze!

Nu era cazul să întreb.

Stai liniștită, nu-i nimic.

Fumez puțin în weekenduri.

Un pic mai mult, acum.

Păi, și eu mai fumez din când în când.

Și dacă aș vrea niște marfă?

În ultima vreme e cam proastă.

Da. Știu pe cineva foarte bun.

Ai putea să-mi aduci, să încerc?

Sigur că da. E mai scumpă, dar merită.

Bine.

Sâmbătă îți convine?

Da, e perfect.

14 FEBRUARIE

ZIUA ÎNDRĂGOSTIȚILOR! SĂ NE RĂSFĂȚĂM NIȚEL!

TE IUBESC, PISI! GATA! DOAR PENTRU TINE, @ALBRTMFKR

Măiculiță! Ce frumoasă ești!

Ți-am adus ceva.

Să nu te superi, bine?

Ce e?

Hotelul unde voiam să te duc a triplat prețul. Nu mi-l permit.

- Îmi pare rău. - Și atunci?

Atunci am găsit o soluție.

Christian ne lasă o cameră la el.

Glumești.

Nu, avem un pat mare.

Putem să stăm cât vrem.

O să fie bine. O să vezi.

Și are muzică ambientală.

NU, DELOC.

HABAR N-AM.

- NU CRED. - NU.

- N-AM VĂZUT-O. - NU.

- NU. - NU FI AȘA DE BĂGĂCIOASĂ, FATĂ!

ERA O FATĂ CA EA ÎN STAȚIE.

ÎN AUTOBUZ ERA UNA CARE SEMĂNA CU EA.

DORMEA TUN.

EA E?

POATE NU VREA SĂ O CAUȚI.

Ai o musafiră.

- Bună! - Ce cauți aici?

Am aflat că ești pedepsită și ți-am adus provizii.

Mulțumesc.

Cum îți merge?

De la rău la „îmi vine să mă omor”.

Nu porți medalionul.

Berta, începi să mă stresezi.

- Ți-l dau înapoi, dacă vrei. - Nu.

Scuze! Mă ia valul. Mereu pățesc așa.

Băgăm o țigară?

Acum nu mai pot să-ți dau cadoul.

Ce era?

Un cip, ca la căței, sau ce?

Vezi? Ești foarte ingenioasă.

Mă dai gata.

Psihologa mi-a zis să nu-mi pun la îndoială deciziile, deci…

Poftim!

Când am văzut Compania monștrilor, de ziua mea.

Măi să fie! Ai și printat-o.

Un pic dubios, nu?

Nu contează, la arte suntem toți nebuni.

Și la liceul meu.

Dar în genul roboților psihopați.

Da, la mine sunt mai degrabă genul bipolar, schizo…

Sunt foarte…

Prea captivați de ale lor. Fix genul meu.

Deci mergi la psiholog?

Da.

De când…

De când am luat-o razna.

Sigur îți amintești.

Berta?

Ești acolo?

Dispari! Nu mă mai fute la cap!

- Te simți bine? - Pleacă!

Sunt sigură că…

Știu că am întrecut măsura cu tine.

Eram varză.

Îmi pare rău.

Oricine își mai iese din fire, nu?

Da.

Da, dar, nu știu, la mine a fost…

un fel de…

vrie totală.

Și…

Ai mei erau și mai nebuni, cu divorțul lor,

așa că nu aveam la cine să apelez.

Îmi pare rău.

Nu știam că ți-a fost așa de rău.

Nu-i nimic, pe bune!

Ce nu te omoară te îngrașă.

Fir-ar!

Ești genială, Berta.

Știu.

Mai încet, iubi!

Ușurel!

A cui e camera?

A menajerei.

A fost genial, nu?

Pe bune?

Vor să comande pizza, apoi să ieșim să bem ceva.

Ai lui Christian se întorc mai târziu, poate merită să mai stăm aici.

Te aștept afară.

Sunteți praf. Tăceți dracu'!

Taci tu!

Distracție plăcută!

Nata, stai!

- E foarte bună. - Ți-am spus.

Mult peste ce iau eu.

- Trece-mă la clienți! - Sigur. Cu plăcere.

Atunci…

Pe data viitoare!

Te las undeva?

Nu. Mai e până mă văd cu prietenii.

Generația ta nu sărbătorește azi?

Din ce generație crezi că sunt?

- Generația Z. - Z?

Așa de mică îți par?

Îmi pare rău.

Voi sărbătoriți Ziua îndrăgostiților?

Bineînțeles. Noi am inventat-o.

Odată cu electricitatea și penicilina.

Îmi dai mobilul tău?

Bine.

Gata! Ne-am conectat.

Super!

Data viitoare ne putem vedea la mine.

La tine? Bine.

E mai discret. Aici suntem cam expuse.

Da. Atunci, mă suni tu?

- Da. - Super!

- Bine. Pa! - Pa!

RAQUELILLA_AF 4 MESAJE NOI

NU VIOLA, DOMNULE

„NU” ÎNSEAMNĂ „NU”

Primei și cele mai bune prietene.

Azi mi-am cum am plâns toată vara

când mi-au schimbat școala.

Parcă mi-ar fi tăiat o mână și trebuia să învăț să trăiesc fără ea.

Știu că sună total exagerat, dar așa e.

Cel mai rău la despărțire a fost să știu că, dacă pățeai ceva…

Hai, Cooper!

…nu eram acolo, cu tine.

Prefer oricând să pățesc eu ceva decât să pățești tu. Ăsta e adevărul.

Îmi ești ca o soră.

Chiar dacă nu știi, te veghez mereu cu coada ochiului,

fiindcă trebuie să știu că ți-e bine.

Chiar și acum, când ai devenit o adevărată regină

și nu ai nevoie de protecția nimănui.

Deși toți avem nevoie să ne susțină și să ne asculte cineva.

Până și adevăratele regine.

Alma, ești cel mai bun om din câți știu. Și meriți să fii fericită mereu.

Dar, dacă nu ești,

dacă ai pățit ceva rău și vrei să îmi povestești, sunt aici.

Nu ești singură.

Dacă nu vrei să-mi spui, nu-i nimic. Tot o să te iubesc.

Unele lucruri sunt greu de împărtășit, până și primei și celei mai bune prietene.

Te iubesc cât voi trăi.

Mamă…

Îmi dai telefonul?

Te simți bine?

Da, e de la alergie.

Vreau să-i scriu Gretei.

Mulțumesc.

ACOPERITE, CUM ÎȚI PLAC ȚIE.

REDUCERI

PUTOALFUCKING EȘTI O TÂRFĂ.

Subtitrarea: Liana Oprea