Original subtitles

Corre!

- Eu te amo, mamãe. - Também te amo, filha.

Nossa!

Vamos lutar?

NÃO NOS CALAREMOS

ESSAS MARCAS SUMIRAM PRIMEIRO.

#MEDO #SINAIS

#NÃOFOICULPAMINHA

Essas marcas sumiram primeiro.

#DOREMEDO #SINAISQUENÃOSEAPAGAM

Alma, quer ver um filme?

Podemos fazer pipoca, se quiser.

Alma!

MÃE: ALMA, VOLTE PRA CASA AGORA. NÃO PIORE AS COISAS. VOLTE JÁ!

Anda.

Entra.

Onde é a festa?

O quê?

Meninas não se arrumam assim só pra ir à cidade.

Onde é? Podemos ir com você?

Senta no meio. Assim quebro o pescoço.

Você é mais linda de perto.

São amigos de Hernán?

Bom, estamos nos conhecendo.

O que ele falou de nós?

Nada.

Ele nos falou muito de você.

Tipo o quê?

Que vocês tinham um rolo.

Nós ficamos uma vez. Foi essa a nossa longa relação.

Deve ter sido incrível, porque ele não para de falar de você.

O que fez com ele?

O que foi?

Hernán disse que você fuma.

Não quero fumar ainda.

Não.

Recusar é falta de educação.

Relaxa, Jota.

Nossa maconha é boa?

Sim, gostei.

Ela dá um grau legal.

Dá vontade de dançar, pular,

ficar pelado,

transar.

Quer transar, Alma?

Não é pra tanto.

Aonde vamos?

Temos que passar em casa antes.

Não, me levem pra cidade.

O porta-malas está lotado de maconha.

Relaxa.

Vai ser rapidinho.

Por que paramos?

Está com medo, Alma?

Minha amiga me mata se eu me atrasar.

Hernán tinha razão.

Você tem culhão.

Vai, Jota.

Vou sair!

Ei, Alma, onde é a festa?

Vai se foder!

Não, por favor!

Obrigada.

MÃE: VOLTE PRA CASA, POR FAVOR. VAMOS CONVERSAR.

De onde veio? Não é o seu ônibus.

O que houve?

Você está bem?

É sua mãe de novo.

Duzentas ligações? Acho que te descobriram.

- É, eu sei. - Sabe?

- O que eu faço, Alma? - Não sei.

Atende, diz que não sabe onde estou.

Ponha o pijama e escove os dentes.

- Espera, vou pegar os dinossauros. - Anda. Vai.

- Como foi o filme? - Ótimo, mãe.

O melhor que já vimos.

- Não é, pai? - Sim, o melhor. Vai lá.

- O que foi? - Alma saiu.

- Como? - Pela janela.

O que vamos fazer com ela?

Aonde ela foi?

- Saiu com Greta e Nata? - Não está com Greta.

Falei com ela agora. Nata não atende.

- Tem o número de mais alguém? - Não. E você?

- Aonde vai? - Ao parque.

- Vai estar bebendo e fumando. - Não é uma boa.

Ela nos desafiou. Temos que fazer algo.

Fazer escândalo em público só vai piorar tudo.

Não dá pra piorar.

Tive que rir das piadas deles.

Se você fica puta, é louca. Senão, é uma vadia.

Filhos da puta.

Vamos ver.

Sua maquiagem borrou. Vou arrumar.

Estamos muito atrasadas.

Bom,

relaxa, já mandei mensagem pro meu irmão.

Não é pra tanto.

O próximo ônibus é em uma hora, eu acho.

- Pronto, gatinha. - Beleza.

Alma?

- Oi, Berta. - Oi.

Por que estão aqui?

Estávamos indo pra uma festa, mas perdemos o ônibus.

- Sei. - Oi.

Quer beber?

- Como compraram? - Minha prima.

Roubei a identidade dela no velório da minha avó.

- Nossa, vocês são parecidas mesmo. - Somos parentes.

Você vem?

Temos que conversar.

Estamos atrasadas, se perdermos o ônibus, não vamos chegar.

Temos tempo. Aonde vocês vão?

Perto daqui. Vamos.

Vamos, Gregory.

Vamos.

- Não gostei. - É porque você tem alguém.

- É porque tem alguém. - Não é por isso.

Sei lá, mas...

- Venha na sexta. - Não.

- Nunca saio às sextas. - Tem que ir.

- Não. - É muito foda.

Alma!

Não quis assustar.

Conhecem Alma, não é?

- Todos conhecem Alma. - Ela esteve aqui?

Não.

Sabem onde pode estar?

Estamos preocupados com ela.

Ela não passou aqui.

Obrigado.

Minha mãe teve um encontro.

Um brinde ao otário que quer transar com ela.

- Ele deveria! - Vamos lá.

- Onde moram? - Na cidade.

Mas estamos na casa de Berta hoje.

Helena e Lily são minha Alma e Greta do Fundamental,

mas com uma pegada artística.

Você é das artes mesmo.

- Qualquer dia, ficaremos famosas. - Claro.

Vou ser a melhor.

- Quase entrei num curso de artes. - Sério?

Sim, mas aí descobri que não sei desenhar nada

e deixei pra lá.

Estou morrendo de fome. Meu estômago até roncou.

Acho que vou comprar uns doces.

Eu também. Vamos comprar algo?

- Sim. Você vem? - Claro.

- Vou com vocês. - Não.

A gente já volta.

Fica. Não me deixe com Gregory.

Quer?

Obrigada.

Não está com meu colar.

Deixei em casa.

Mas gostei muito do seu peixe-voador.

Que metal era?

De latão, mas é importante pra mim.

Vou postar uma foto.

Não ligo. Só quero que use.

Enfim, tenho várias ideias para outros colares.

Preciso de moldes e um forno, mas minha mãe não liga.

Você é muito talentosa, Berta.

Uma professora disse que sou criativa.

E, até agora,

me encaixo no perfil de uma artista adolescente, sabe?

Pais divorciados, problemas com bebidas e drogas,

incompreendida, terapeutas, solidão...

Nos divertimos no colégio, né?

Sim.

Ei,

gosta de alguém lá da sala?

Não.

Não gosta?

Bom, gosto de você.

- Mas não sou lésbica, tá? - Tá certo.

Tenho certeza disso. Gosto de pintos.

Vi o do meu pai uma vez.

- Quê? - É, ele achou que estava sozinho.

- Estava peladão. - Meu Deus!

- Era bem pequeno. - Nossa, Berta...

- Que decepção! - Não.

Oi? Berta!

Cheguei.

Sua mãe não estava no hospital?

O quê?

Você disse a semana toda que ela estava doente.

Até chorou na aula de matemática hoje.

Não deu tempo de fazer a merda do dever de ciências,

e aí todo mundo

foi tão legal comigo e...

Você é uma puta de uma mentirosa.

Vai me dedurar?

Não.

Não. Adorei.

Berta, você é a melhor.

Por que nos afastamos?

Sei lá. É normal, né?

Você troca de escola, se afasta. É normal.

Sim, mas Greta também trocou de escola e vocês se veem nos fins de semana.

Por que, Alma?

Por que não somos mais amigas?

Não sei.

O ônibus! Corre!

Vamos perder de novo! Vai!

- Tchau, Berta. - Anda!

Tchau.

Olá.

Aqui.

Obrigada.

O que acha?

Talvez ela queira namorar você.

Não. Não é isso.

- Não a encontrei. - Melhor assim, Pablo.

- Fui ao parque, mas ela não estava lá. - Tudo bem. Calma.

Os amigos não sabem onde ela está.

Ela vai voltar logo.

Não está com nenhum dos amigos dela. Onde pode estar?

O que está fazendo?

MÃE DA ALMA CHAMADA RECEBIDA

- Alô? - Oi, Nata.

- Por acaso, está com Alma? - Não.

Achei que ela estivesse de castigo e não pudesse sair.

Ela estava, mas saiu.

E...

preciso falar com ela.

Não sabe onde ou com quem ela está?

- Com Greta? - Não, eu falei com ela.

Não sei, não está comigo. Não sei onde ela está.

Não estou mentindo. Desculpa.

Tudo bem. Obrigada, Nata.

Putas.

Foram pra festa sem mim.

Não vou falar com vocês por um mês, suas putas.

Foram pra festa sem mim.

Não vou falar com vocês por um mês, suas putas.

Daqui a uns dias ela supera.

Sim, Nata supera tudo bem rápido.

É verdade.

Corre, ele vai me matar!

- Greta, vou cair! - Quê?

Desculpa.

- Aí está ela. - Desculpa.

Desculpa.

- Mais de uma hora de atraso. - É culpa minha, desculpa.

Beleza, aqui.

Uma pra você e uma pra você. Podem colocar.

A entrada é por aqui.

Vou ver umas pessoas. Podem ir curtir.

Não arrumem problemas. Não quero me incomodar.

Sim, senhor.

Mais uma coisa.

Vocês estão lindíssimas.

Eu sei.

Valeu.

Tchau.

Beleza.

Vamos guardar os casacos.

- Certo. - Certo.

- E aí desfilamos por aqui. - Perfeito.

Estou muito empolgada!

- Vamos beber! - Sim!

Olá.

- Dois gins com limão. - Ótimo.

Olá.

Olá.

Vamos ao Mokka.

O irmão do Buba está trabalhando hoje. Podemos beber de graça.

O Mokka fica muito longe.

Não posso ir, tenho que voltar à meia-noite.

- Não pode ser depois? - Não.

Beleza.

O que foi?

Meus dedos estão roxos e estou batendo queixo de frio.

Nem vamos ficar um pouco juntos?

- Que noite de merda! - Se quiser...

Se quiser, te levo até o ônibus e saio depois.

- O que foi? - Estou irritada.

- Mas o que eu fiz? - Você não fez nada.

Alma e Greta saíram sem mim e descobri com essa foto.

- Como conseguiram ingresso. - Eu sei lá!

Alma fugiu de casa. Quero contar à mãe dela onde ela está.

Conte. Ela que se dane.

Aposto que foi ideia dela.

Sei lá, Nata. Fico com pena de você. Quer dizer...

Ela se acha melhor que nós, e não é.

Pelo menos que você.

- Você é mais bonita e inteligente. - Para!

É sério.

Deveria se perguntar se vale a pena manter essa amizade.

Ei! O pai do Lucas deixou o carro, vamos pro Mokka.

Vá com eles.

- Certeza? - Sim.

Assim não perde tempo no ônibus.

Você é a melhor.

Uma delícia! Obrigada.

Caralho!

Peguei você encarando meu irmão ou é impressão minha?

Ele é tão gato, amiga!

Sério.

Acha que ele gosta de mim pelo menos um pouquinho?

Você é idiota? Dá uma voltinha.

Você está maravilhosa!

- Obrigada. - Com certeza vai se dar bem hoje.

- Obrigada. - Entendeu?

Fico puta que seja com meu irmão.

Não sei, viu.

Quer saber? Segura aqui.

Tenho uma coisa que talvez...

te ajude.

Onde conseguiu isso?

Por aqui.

Quer ou não?

- Você é demais, cara. - Obrigada.

- Parabéns. - Ótima música! Vamos.

Ela não responde às mensagens.

Poderia pelo menos dizer que está bem.

Ela não liga pro que sentimos.

Ela grita conosco.

Te diz coisas horríveis.

Nos olha com tanto ódio...

Já faz meses que só conversamos sobre o que ela precisa.

"Quero que compre um celular, roupas e comida pra mim."

"Quero uma mesada maior."

"Me leve pra lá, me leve pra cá. Quero..."

É cansativo.

Ela nunca quer ficar conosco.

E qualquer que seja o plano, Alma quer ir a outro lugar, bem longe.

O mais longe possível.

Não acha que essa rejeição,

desprezo, desrespeito e indiferença

significa que ela não nos ama mais?

Não, claro que nos ama.

É só uma fase difícil.

Você me assusta quando fala assim.

Parece que não a ama mais.

Tá, sua casa é minha casa.

Sério, posso conseguir um financiamento interessante.

Pra mim, é claro.

- Sim, sua casa é minha. - Boa noite.

- É a ideia. - Boa.

- Oi, pai. - Boa noite.

- Boa noite. - Oi, querida.

- Como foi a viagem pro Senegal? - Ótima.

Não sei o que fazem lá, mas quando vou...

Eram tão horríveis que joguei todos os móveis fora

e fiz uma decoração maravilhosa.

Nata, querida.

Esta é minha filha mais velha. Diga "oi", Nata.

- Prazer. - Olá.

- Como foi o jogo? - Ótimo.

Eles ganharam.

O namorado dela é capitão do time de futebol.

- Se eu fosse mais nova... - Mãe.

Desculpa, querida. Você também é linda.

E é uma aluna nota 10. Eu e o pai dela morremos de orgulho.

- Boa noite. Vou pro meu quarto. - Boa noite.

Tchau.

E ela cuida bem da dieta.

Eu insisti desde o começo. Principalmente com ela, pois os meninos...

Maravilhosa!

Ei, você está tão normal! O ecstasy não bateu?

Eu só tinha um, e você precisava mais do que eu.

Sério?

Fez isso por mim?

Sim.

Você é a melhor amiga do mundo.

Você é incrível, linda, maravilhosa.

Já te falei que te amo?

Sou tão grata por ser sua amiga...

Eu te amo.

Olha, que legal! Todo mundo se ama tanto!

- Que festa legal, né? - Legal?

É incrível. Obrigada por nos convidar.

Imagina. Daqui umas semanas,

uns amigos do centro vão fazer outra em uma boate.

- Posso conseguir ingressos. - Por favor.

Vou pegar uma bebida.

Lembre-se, você é uma deusa, ele é só um cara de sorte, tá?

Vi uma garota botar a mão no seu bolso.

- São só negócios. - Sei.

O que foi?

Só curiosidade.

Sei.

Geralmente, vendo para amigos meus.

Todos moram no centro, e não aceito ninguém...

Porra, amo o cabelo dele.

Parece tão macio!

Que vontade de tocar...

Nossa! Será que é o ecstasy?

Eu daria pra ele agora mesmo.

Não tenho camisinha, mas ele deve ter.

Podemos mandar ver no banheiro.

Por que ele não me beija?

David, me beija.

Me beija.

Anda, me beija.

Se solta, Alma!

Chega nele. Beija logo.

Alma, não.

Desculpa, mas não quero nada sério.

Eu também não, otário.

Só queria transar. Foda-se.

O próximo é só às sete.

- Vá dormir. - Não vou conseguir.

Mais uma vodca.

É melhor ir devagar.

É melhor você cuidar da sua vida.

Está me servindo a noite toda e sou menor.

Tarde demais pra se preocupar.

Ei, quer mais um shot?

O quê?

Quer uns shots?

BANHEIROS

Espera aqui, tá? Preciso resgatar minha amiga.

Chega!

- O que estão fazendo? Nojentos! - Quê?

Vamos pegar um ar.

A vida é uma merda.

Calma.

Está tudo bem.

Pronto.

Eu fiz merda...

- Não. - Sou uma idiota.

- Muito idiota. - Não.

Alma, todas já fomos rejeitadas um dia.

- Relaxa. - Sou muito babaca.

Não, meu irmão é um babaca.

Vou pegar nossos casacos. Fica aqui.

Por que está aqui?

Greta!

Greta!

Cadê a Alma?

Eu a deixei aqui há um minuto, mas ela sumiu.

Droga.

Alma!

CADÊ VOCÊ? ESTOU TE LIGANDO. ATENDE, PORRA

QUANDO VOCÊ VOLTAR, VOU TE MATAR

APAGAR

Quando ela voltar, vamos conversar.

Só quero que ela entre por essa porta.

É a Greta.

- Greta. - Oi, Vero.

Alma está em casa?

Não, por quê?

Quando você me ligou, eu menti.

Alma e eu fomos a uma festa.

- Cadê ela? - Não sei.

Estou a procurando há três horas,

e não a encontro em lugar nenhum.

- Ela foi embora com alguém? - Não sei.

Não sei o que fazer.

Estou preocupada, eu não...

- Vá pra casa. - Tá.

Cadê a Alma?

Pablo!

Meu Deus, Alma, onde você estava?

Alma, tudo bem?

- O que houve? - Onde estava?

- Fui a uma festa com Greta. - Eu sei, falei com ela.

Onde estava? Ela disse que você sumiu.

Estava tonta e me perdi.

O que estava fazendo até agora?

- Peguei um ônibus. - Estava no ônibus desde as três?

- Acho que dormi, sei lá. - Por que não me atendeu?

- Fiquei sem bateria. - Acabou quando pulou a janela?

Isso é imperdoável. Vamos conversar.

- Sinto muito. - "Sinto muito" não basta.

Eu admito, fiz merda. Me deixem de castigo, mas preciso dormir.

Sabe o que poderia ter acontecido?

Preciso dormir.

Entenda as consequências do que faz!

Pense na noite que eu tive.

Nem imagina o pesadelo que foi imaginar você numa vala, Alma,

num porta-malas ou enterrada!

Não estou! Não sofra mais!

- Não vai passar tão fácil! - Pare de gritar feito louca!

O que está fazendo?

Pablo! Pare, por favor. Não bata mais nela.

Peça desculpas ou arranco sua cabeça!

Desculpa, mãe.

Eu sinto muito.

Legendas: Lara Scheffer