All language subtitles for Premature.2019.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

ZA WCZE�NIE

Jeste� tu, gdy zamykam oczy.

Gdy si� otwieraj�, nie wiem,
kt�re cz�ci cia�a pozosta�y moje.

Gdzie ty si� zaczynasz,
a ja ko�cz�.

Dlaczego moja matka podnios�a
mojego brata? S�ysza�am ich obok.

- Stara si�.
- Wiem, co si� dzieje.

�a�uj�, bo bym j� ochrzani�a
za pouczanie. Cuchnie.

- Kto?
- On.

Nie psikn��e� dezodorantem,
czemu pewnie �apiesz za s�upek?

- Powiedzia�a: �Pewnie�.
- G�upia.

To napraw� durne.
Nie jeste� pewna.

Szlag. Nie dzia�a.
Nie mam zasi�gu.

- Bo jeste� w metrze.
- Bredzisz, mam �wietny.

- Ulepsz sprz�t.
- Ulepsz� ci buziuni�.

- Ostro.
- Dlatego moja dzia�a. Gliniara?

- Tak.
- Olewam getto. Mam Verizona.

- Co z tob�?
- Chodzi o Ty.

Odczep si�. Powiem, co zrobi�.

Z�apa� mnie za warkoczyki.
Odpad�y.

Odwr�ci�am si�: �To boli�.
I mia�am poprawk�.

- Nie wplecione?
- A� za bardzo.

- Patrzy g�odnym wzrokiem.
- Kt�ry?

- W czapce. Cze��.
- Przesta�.

- G�odny?
- Co?

- Chce pogada�.
- Nie s�uchaj jej.

- To do mnie?
- Gapi�e� si� na ni�.

Poczekaj. Wpisz numer.

Odezwiesz si�?

Alex ma najwi�ksz� pa��.
Ojczulek D�ugon�ek.

- Poka�.
- �artuje.

Ci�gle podrywasz.
Yanni, co z tob�?

Lecia� na ciebie, �eby
zje�� ci� na surowo.

- Nie wiesz.
- Widzia�am na w�asne oczy.

- Jasne.
- Nick w�szy.

Nie tylko.

- Nie w�szy.
- Podrapie si�.

Nie. Olewam czarnych.

- Odwal si�.
- Niby czemu?

Masz racj�.

- S�ysza�am, �e chodzi z Lilian�.
- Kto?

- Znasz ma�ego Hiszpana.
- To prawda?

Nie dbam, co on robi.

- Wezm�. Yanni?
- Nie, T.

- Czemu nie?
- Rozci�gniesz.

- Nie.
- Tak.

- Odwal si�.
- Bierz.

- My�li, �e jest mi�y.
- My�li?

- Milcz. Masz skr�ta?
- Nie.

- Nie ma.
- Szuka uczucia.

- Stukni�ta?
- Sprawdz� torebk�.

- Moje paznokcie.
- Chcesz, to z ni� b�d�.

- To nic powa�nego.
- Niepowa�ne?

- Czemu dzwonisz i jeste� ze mn�?
- Nie widz� problemu. A ty?

- To twoja dziewczyna?
- Z�o�cisz si�?

- Jest?
- Nie tak.

R�b, co chcesz.
Ju� mnie nie obchodzi.

- Z nami spoko?
- Id� do niej.

- T. pyta, co my�lisz.
- T. nic nie wie.

- Kt�ry m�j?
- Podaj.

- Wcze�niej m�wi�a�...
- Mniam mniam.

Kt�ry jest m�j?

- Yanni, ratuj!
- Uciekaj!

- Niech mnie!
- Chcesz?

- Kto jest z Yorellem?
- Kto jest z tob�?

M�j kuzyn.

Ju� ma kogo�.

B�d� twoj� zabawk�.
Daj mi ckliwe sekundy.

- Lubi� grubaski.
- Nie jestem gruba.

- A ta swoje.
- Przy�o�� ci.

Zadzwo� w dzie� czy
w nocy, b�d� na progu.

- Czy�by?
- Jak dostawa pizzy.

- Shont�, gdzie m�j telefon?
- Sk�d mam wiedzie�?

- Widzia�a�?
- Nie zostawi�a� na stole?

Ci�gnie mnie do nich.

Wspomnienia.

M�j kuzyn ci�gle podrywa
jak�� biedaczk�.

Jak wszyscy?

Karty, komputer,
jedna wielka gra.

Nie wszyscy.

Yanni, widzia�a�
kom�rk� Jamili?

Mam na imi� Isaiah.

Co czytasz?

- Jeste� st�d?
- Dwadzie�cia pyta�?

- Wybacz, ja...
- Moje ciuchy.

- Co?
- Gotowe.

Mi�o, �e na ciebie wpad�em.

- Nie znam twojego imienia.
- Nie powiem ci.

Mog� z tob� i��?

Niekoniecznie do twojego
domu, tylko si� przej��.

- Dlaczego?
- Ot, tak.

- Ja...
- Nie musisz.

- Jeste� st�d?
- Tak.

Przenios�em si� w lutym,
wychowa�em w Raleigh.

Wybacz.

- Co robisz?
- Szed�em po wewn�trznej.

Mama m�wi,

�e gdy id� z dam�, mam by� po
zewn�trznej dla ochrony.

Przed czym?

�eby auto mnie ochlapa�o.
Albo...

Kto� wci�ga ci� do wozu,
a ja: �Nie wolno�.

Mog� mnie wci�gn��
do budynku.

W�a�nie, ale mama tak m�wi.
Nie ustalam zasad.

- Zaj�ta w weekend?
- Dwudzieste pierwsze pytanie?

- Robi� muzyk�.
- Grasz?

Nie. Tylko z nut,
ale to m�j tata gra.

Jestem producentem i kompozytorem.
Dlatego si� przenios�em.

Na studia, ale nie wysz�o,
wi�c si� kr�c�.

Czyli?

Uwijam si�, �eby zarobi�
na �ycie.

- Wiesz, co chcesz robi�?
- Jesieni� jad� na uczelni�.

- Na kt�r�?
- Bucknell.

Kr�tki romans?

Co b�dziesz studiowa�?

- Pisz�.
- Niby co?

- Tak samo chroni� to, co kocham.
- Dasz mi pos�ucha�?

Czemu nie?
Ale potem ci� zabij�.

Naprawd�?

Posiekam na kawa�ki.
Usma�� na ma�le.

B�d� liza� moje palce,
�eby ustali�, co si� sta�o.

Wole stare �Gwiezdne wojny�.
Uto�samiam si� z Lukiem.

Normalny go��, kt�ry wie,
�e �wiat szykuje go na wielkiego.

- Ciebie te� szykuje?
- Czasem to czuj�. A ty nie?

- Nie wiem.
- Nie?

- Nie my�la�am o tym.
- Ja ci�gle my�l�.

Brakuje mi go.

Codziennie my�l� o nim
i jego muzyce.

Wiesz, �e muzyka nie umiera?

- Nie?
- Jest wieczna.

To drgania, fale d�wi�kowe
p�yn�ce przez nas.

Szum wody

sprawia, �e ka�da cz�steczka cia�a
ta�czy w rytm tych drga�.

My teraz ta�czymy.

Drgania p�yn� r�wnocze�nie
przez nasze cia�a.

Nie ko�cz� si�. Wiecznie
p�yn� w przestrzeni.

S�, chocia� ich nie s�yszymy.

Wierz� w to. Nie wiem,
czy to prawda.

Tak, je�li tego pragniesz.

Mog� co� sprawdzi�?

A nie m�wi�em?

Co si� we mnie porusza?
Kwitnie. Boli.

Twoja nieobecno�� ci��y
tak samo. Nie ulegn�.

Wymawiasz moje imi�,
granice si� przesuwaj�.

W zakamarkach mnie tworzysz
map� mnie i przestrze�.

Czy zna�am w�asne serce,
nim nada�e� mu kszta�t?

Metr 85, br�zowa...

- Jaki odcie�?
- Nie wiem.

Czekolada, toffi, karmel,
jak m�j brat?

- Tak.
- Nie p�acz, je�li spadniesz.

- Keisha jej nie wzi�a?
- Nie ma jej od trzech dni.

- Gdzie London?
- U babci. Keisha szaleje.

�Nie jestem twoj� matk�.
Nie masz roboty.

Nie odpowiadam za twoje
dzieci. Spadaj�.

Czemu rozk�ada nogi?
Ale kocham Min�.

Czekaj. Co z karmelem?
M�w, co si� sta�o?

- Nic.
- Dlaczego to ukrywasz?

Mamy tajemnice?
Amino, co m�wi�am!

- To Jamal.
- Jasne.

- �adnie wygl�dasz. Dok�d idziesz?
- Z T.

- Mo�e przenocuj�.
- Esemesuj.

- W porz�dku?
- Tak.

- Poczekaj.
- Na co?

Pu�ci� ci co�?

- P�yty?
- Taty.

Zostawi� mi winyl.

Doceniam, bo co� mam.

Gra� ka�d� melodi� ze s�uchu.

Raz us�ysza� i by�a jego.

Ja nie potrafi�.
O to te� by si� czepia�.

Pr�bowa�em, ale on mia� talent.

- Dok�d idziesz?
- Pora na mnie.

Nie musisz i��. Zosta�.

Pi��, sze��, siedem, osiem.

Kogo ja widz�? Cze��, London.

- Przybij pi�tk�.
- Keisha!

- Gdzie woda?
- Je�li nie widzisz, to nie ma.

Twoja c�rka chce pi�,
rusz g�ow�. Chod�, Amino.

Kt�ry ci si� podoba:
O.J., Ike czy Cosby?

- Trudne.
- O.J.

- To morderca.
- Nie wiesz. On potrafi.

- Zamorduj mnie.
- Wariatka.

- Patrzcie, na t� damulk�.
- Pani Skeet.

- Kim jest tajemniczy nieznajomy?
- M�j przyjaciel, Isaiah.

- Przyjaciel?
- Przesta�.

Na�� mu skrzyde�ka.

- Teraz.
- Pomog�.

- Ju� id�.
- Zostajesz.

Gratuluj� syna.

- M�j syn ma syna. Powa�nie.
- Co?

Nic. Oczy ci b�yszcz�
jak z�ote monety.

- Od bzykania masz kolorki.
- Co� ty.

- Doros�y.
- M�wi: �Doros�y�.

- Przebieg�a.
- Widzisz t� foczk�?

Ona mnie kr�ci.

Powiem: �Przelec� ci�
albo wybebesz�.

Sko�czymy w ��ku.
Tak czy siak.

- Doros�y.
- Nie s�uchaj jej. Dok�adka?

- Smakowa�o?
- Tak.

- Uwa�aj, nie gotuje.
- Rany!

- Serio?
- Gotuj�.

- Od kiedy?
- Mi�o by�o.

- Mama ci� nastraszy�a?
- Nie, by�a w porzo.

- Ale twoje kumpelki...
- To wariatki.

Daj. Wskakuj.

- �e co?
- Wskakuj.

- Dok�d idziemy?
- Na g�r�.

Kiedy nap�yniesz
powodzi� ku mnie,

b�d� gotowa, nieul�k�a.

To niedoko�czone.
Tylko akordy.

- I brzd�kanie na fortepianie...
- Tytu�?

Jeszcze do tego nie doszed�em.
Ci�gle nad tym pracuj�.

- Bardzo mi si� podoba.
- Tak?

Chc� us�ysze� wi�cej.
Kiedy sko�czysz?

Wezm� prysznic.

- Dzie� dobry.
- Bo jest.

- Co robisz?
- Rozci�gam si�.

- Zobacz� ci�.
- Niech patrz�.

Oszala�a�.

- Chod�. Spr�buj.
- Nie.

B�d� wolny.

Nie w po�owie.

- Kto� wezwie psy.
- I dobrze!

Przyjemnie?

- Kto to dorzuci�?
- Nie gadamy przy stoliku.

- Uwa�aj.
- Atuty?

Kiery.

Czekaj.

- Co robisz?
- Niech sprawdzi.

- Dorzuci�e� pika?
- Bezczelne oszustwo. Oddaj!

Pogadamy?

- Isaiah, musz� z tob� pom�wi�.
- Zaraz wr�c�.

- Kto to? Ma klucze?
- Nie.

- Znasz j�?
- Mi�o by�o ci� pozna�.

- Znasz j�?
- Zabra� ci� czy nie?

- Jed�.
- Na pewno?

- Tak, w porz�dku. Zadzwoni�.
- Bo nie masz nic lepszego do roboty.

- Pukasz j�? Pukasz?
- Nie.

Puka�e�?

- Isaiah?
- Tak.

- Kiedy?
- O co pytasz?

- Kiedy j� stukn��e�?
- Gdy byli�my razem.

- Ju� jej nie dymasz?
- Nie.

- Przysi�gam.
- To co tutaj robi?

- Nie wiedzia�em, �e przyjdzie...
- Zapomnia�a szczotki?

- �eby pogada�.
- O czym?

Ju� nie jeste�cie razem
ani jej nie dymasz.

- Co to za wa�na sprawa?
- Rozstanie.

- By�a przede mn�?
- Tak.

- Nie wiedzia�a, �e zerwali�cie?
- To trudne.

Nie powiesz mi, �e to koniec?
Znajd� tu bia�� suk�?

- Pokr�cone!
- Nie zrobi� tego.

Jej zrobi�e�! Jak ci uwierzy�?
M�wisz to, co chc� us�ysze�!

Nie kocham jej!

Nie zajmuj� si� innymi.

Nikt tego nie m�wi.

Ja m�wi�.

- Jeste� bezczelna. Daj przyk�ad.
- Co mam robi�?

- Doro�nij.
- Niby jak?

Nie rozk�adaj n�g!
Nie porzucaj dzieci!

- Zajmuj� si� nimi.
- Jasne.

- Naprawd�.
- Na kt�r� idzie Amina?

Nie wiesz. Mog�a� si� jej
pozby�. To proste.

- Wtr�casz si�, bo tego nie masz.
- Mam.

Prosz� o pomoc.
Nie mo�esz, to si� zamknij.

- Powiem mamie.
- Dono�.

�wiat nie kr�ci si�
wok� ciebie.

Chcesz si� pobawi�?

Dam ci, ale musisz
u�ywa� s��w.

Mam jej do��. Chod�.
Chod�!

- Teraz nie mog�. Dok�d to?
- Wychodz�.

B�dzie najlepsze. Oddzwoni�.

Ta�cz ze mn�.

Dawaj! Co tam!

- Przeta�czymy ca�� noc.
- Nic z tego. Zabierzesz go?

- Spoko. Tylko m�wi�.
- Przyszed�e�! Znasz wszystkich?

- Cze��.
- Chcesz si� napi�?

- Przynios�. Dolewka?
- Tak.

- Co jest?
- Nic.

- Co jest?
- Nic. Odpu��.

- Spr�buj� z dziewczyn�.
- �wirujesz.

Zobaczysz. Myszka jeszcze
nikomu nie zaszkodzi�a.

Mam do��.
Dlaczego to robi�?

- O czym m�wisz?
- Faceci tego nie doceniaj�.

Um�wi�am si� z Alexem.
Fryzura, paznokcie.

Pytam: �Podoba ci si�?�

A on: �Co?� �Serio?�
Ale mnie wkurzy�.

Faceci uwa�aj�, �e maj�
szczeg�ln� cz�� ciebie.

Pokazujesz si� �wiatu
w makija�u, uczesana,

ale co� zachowujesz tylko
dla nich. S� dziko zaborczy.

Chc� wierzy�, �e ten kawa�ek
jest najpi�kniejszy i prawdziwy.

Wcale nie jest.
Kobiety umiej� si� dzieli�.

Ka�dy dostaje to, co chce, ale
faceci musz� czu�, �e to najlepsze.

Dobrze si� czujesz?

Tak. Chwila.

Co si� dzieje? Poczekaj.

Pe�na a� po brzegi.
Wszystko we mnie:

staw, oczod�, rozszczep,
zatrzymuje pow�d�.

Obawiam si�, �e p�knie
bezd�wi�cznie.

Nie mog� si� ruszy�.
Patrz�, jak nadchodzi.

Bezruch przed upadkiem.

Tak to wszystko zapami�tam.

�ycie ucieka wy�ej.
Nachodzi pusty czas.

Schroni� si� tam,
gdzie stoimy.

Powiedz�, �e czekam na pr�no.
Co tam.

To mi si� podoba.
Jeszcze raz.

Wola�em ostatni� linijk� wy�ej.

Zast�p mnie.

- Od pocz�tku?
- Dobrze brzmi.

- Chc� poczu� nast�pny kawa�ek.
- Jasne.

Daj mi powiedzie�.

Nie chc� tworzy� sztuki, kt�ra
spe�nia twoje oczekiwania.

To jest pokr�cone? Na pewno.
Je�li ka�dy artysta

�aduje to samo, gdzie miejsce
na oryginaln� wizj�?

- Odezwa� si� prawdziwy artysta.
- M�wi� powa�ne.

Niczym si� nie b�dzie r�ni�,
je�li rapujecie o tym samym.

Wtedy nie by�oby Jamesa
Browna, Curtisa Mayfielda,

Marvina Gaye�a, Dylana, Gila
Scotta-Herona, The Last Poets.

Por�wnujesz z latami 60,
a to nie to samo.

Byli gotowi walczy�
i gin�� za przekonania.

- Protest to nie by� tylko hasztag.
- I selfie.

Na nas, czarnych artystach, spoczywa
odpowiedzialno��, aby przem�wi�.

Ja nie jestem czarnym,
tylko bia�ym artyst�.

- Dure�.
- Chc� zarobi�, nie zadzieram z wami.

Sztuka jest polityczna. Tak?

Ci, kt�ry podnosz� pi�ci,
nie w��czaj� si� do walki.

- Tylko licz� na sprzeda�.
- Kazanie!

Wi�kszo�� zobaczysz na wiecu, je�li
jest na Twitterze albo Instagramie.

- Wtedy s� z przodu.
- Pierwsi.

- Co o tym s�dzisz?
- Nie wiem. Muzyka jest �wi�ta.

Ka�dy artysta reaguje po
swojemu w swoim czasie.

Ca�y �wiat czeka,
by zobaczy�, co zrobimy.

Jego op�r mo�e nie by� twoim,
a m�j jej, jednak to op�r.

- Zgadzam si�.
- W�a�nie.

Chodzi mi o wieczne poszukiwanie
boskiej prawdy.

To nasza prawda. Walczmy o nasz�
wiar�. Ty chcesz czego� innego.

Rozumiem, a jednak Coltrane
zamkn�� si� w pokoju

na dwa tygodnie i stworzy�
�Love supreme�.

Nie chodzi o ocen� albumu,
ale nie walczy�.

- Tylko uprawia� mi�o�� z bosko�ci�.
- On �uprawia mi�o��.

Co jest za zgie�kiem?
Radami, co masz robi�?

To si� teraz sprzedaje, ale musisz
i�� dalej. Do wieczno�ci.

Poza prozaiczne, aby
dotkn�� g��bi i bosko�ci.

Czaruj, aby si�gn�� poza tu
i teraz. O to mi chodzi.

- Mnie chodzi o tu i teraz.
- I co dalej?

Czym jest ta chwila?
Jest ulotna.

I ju� jej nie ma.

- Racja.
- Bum!

Wracaj na Ziemi�.

- To nie jego drzwi.
- Opracowa�e� to.

- Ayanna?
- Tak.

Masz szcz�cie. To dobry go��.

- Chod� na chwil�.
- Po co?

- Pogadamy o dok�adaniu si� do �ycia.
- Nie mam nastroju.

- Wracaj, kiedy do ciebie m�wi�.
- Nie i�� na studia?

Pieni�dze nie rosn� na drzewach.
W��czysz si� po nocy.

Na studiach b�dziesz
ugania�a si� za nicponiami?

Ja za to nie zap�ac�.
I nie k�am. Wiem, co robisz.

- To lepsze ni� ci�gle nowy facet.
- Jak �miesz?

Nie to nie, sama zap�ac� za
studia. Nie chc� tu by�.

Id� do siebie.

- Co piszesz?
- Nie twoja sprawa.

Przesta�. Nie lubi� �askotek.
Przesta�!

Co robisz?

- Ayanna... rany!
- Nie!

To moje! Nie wolno ci czyta�!

Jeste� tek�ciarzem.
Piszesz wiersze.

- Przesta�.
- Powa�nie. Przeczytasz?

- Nie.
- Prosz�.

Chc� us�ysze� tw�j
g�os i tekst.

Kt�ry? Skoro je przeczyta�e�.

Ostatni.

Lato by�o naszym
�wi�tym miastem.

Ty, ja i s�o�ce znaczy�o nasze
kroki, jakby nas obstawi�o.

Siedemnastoletnia, gotowa
ukry� cia�o w jego krainie.

By� jego wiciokrzewem,
z�ocist� stokrotk�.

Odsu� moje p�atki,
przykryj sk�r� jak �ono.

Mama m�wi, �e jestem
du�a i g�upia.

Polubi�am go w maju,
bardziej w czerwcu,

we wrze�niu pali�am
i �piewa�am chrapliwie.

Zakocha�am si�.
Nie mogli�my tego unikn��?

- Czemu grzebiesz w jedzeniu?
- Nie jestem g�odna.

Nic nie powiesz, tylko
b�dziesz siedzie�?

- Co mam m�wi�?
- Cokolwiek.

- Zrobi�am okr� tak, jak lubisz.
- Gdzie tw�j facet?

Poprosi�am o ten
wiecz�r dla nas.

- Chcesz abym zrezygnowa�a z mi�o�ci?
- R�b, co chcesz.

Nie masz poj�cia o samotno�ci.

Staram si�.

- Czego szukasz? S�l tu jest.
- Mieli�my s��j korniszon�w.

Widzia�a�?

Popatrz na mnie.

Zostaw. Zostaw.

Zostaw!

- A gdybym zosta�a?
- Gdzie?

- To znaczy...
- W Nowym Jorku.

- Co ze...
- Mog� tutaj studiowa�.

Tu jest moja mama,
przyjaci�ki, ty.

- By�oby dobrze.
- Czemu o tym my�lisz?

- A co?
- Teraz?

- Nie chcesz, �ebym zosta�a?
- Tego nie powiedzia�em.

- By�oby dobrze.
- Tak?

- Co z tob�?
- Znik�a.

- Wcale ci� nie widujemy.
- Gdzie si� podziewa?

- �wiczy p�ywanie.
- To �adne wyt�umaczenie.

Puszczasz si�, a mia�y�my
przebalowa� to lato.

- Ja si� puszczam?
- Wiemy, �e za nim latasz.

- Przesta�.
- To si� szybko sko�czy.

- Sk�d wiesz?
- Bo wyje�d�asz.

Nie wsadzisz go do walizki.

- Przeszkadzam?
- Nie.

- W porz�dku?
- Tak.

- Na pewno?
- Tak.

A sp�nienie?

- Cicho.
- Pytam.

Wkr�ci�em si� w ostatni� afer�.
S�ysza�y�cie o facecie na Brooklynie.

- Zastrzelili go? Smutne.
- Szed� po schodach w swoim bloku.

- Zawsze b�d� to robi�.
- Nie znasz go?

- Shont�. Przeginasz.
- Nie znam. I co?

- Codziennie umiera Murzyn.
- Racja.

Modlisz si� za rodzin� i robisz
swoje. Czemu si� przej��e�?

- Ty nie. Jeste� czarn� samic�.
- Co to znaczy?

Jestem czarn� kobiet�.
Samica to u zwierz�t.

- Mog� m�wi�?
- Nie jestem wariatk�.

- Uspok�j si�.
- Ja?

- Dobra, kobieta. Samica. Co z tego?
- Nie m�wisz o sobie czarny samiec.

- To tylko s�owa.
- Gdy jeste� podejrzany.

M�wimy o tobie czarny m�czyzna,
je�li zas�ugujesz.

Nie w tym rzecz. Nie wiecie, co
prze�ywa czarny m�czyzna.

- S�yszysz, co m�wisz?
- Nie w tym sensie.

- To w jakim?
- Masz gorzej?

My bardziej cierpimy.
I te� nas zabijaj� jak was.

- Nie tak samo.
- Zapytaj matk�.

Babci�, siostr�, ka�d� czarn�
kobiet�, kt�ra s�ucha tych bzdur.

- �Zapytaj babci�.
- Jeste� �lepy.

Kto ci� trzyma w ryzach? Czary?
My si� za was modlimy.

- �Nie tak samo�. To nie o mnie.
- Tak samo. To chcesz us�ysze�?

- Co z tob�?
- Czemu go bronisz?

- Do kogo m�wisz?
- Tu nikogo nie ma.

Bo jeste� stukni�ta!

- Spok�j!
- Spadam.

- Sprawd� swojego faceta.
- Nie musz�!

St�j!

- Pogadajmy.
- Nie mog�. To za du�o.

- Czego?
- Niczego.

- Nie zachowuj si� tak.
- Jak? Skoczy�y na mnie.

- Przyszed�e� z�y.
- To m�ode wariatki.

- Ale moje przyjaci�ki.
- Tylko...

Wybacz.

- Gdzie by�e�?
- Na spacerze.

- O trzeciej?
- �eby pomy�le�.

- My�le�?
- Tak.

O czym?

Odpu��my sobie na troch�.

Odpu�ci�?

- Daj spok�j, jest p�no.
- Co� zrobi�am? Dlaczego?

Chocia� mi powiedz. Co to?

- Nie mog�.
- Czego nie mo�esz?

- M�wi�a�, �e zostaniesz.
- O to chodzi?

- Chcesz wszystko rzuci�.
- Tego nie powiedzia�am!

- Nie mog�.
- Czego?

- A je�li si� nie u�o�y?
- Trudno. Nie rozumiesz.

To jest prawdziwe.
I nie zdarza si� ci�gle.

Nie chcesz mnie?

Sp�jrz na mnie.

- Wybacz.
- Nie dotykaj mnie.

Oskar�asz mnie, �e si� poddaj�?
Ty mi�czaku!

Gdy robi si� trudno, rzucasz
szko��. Nawet piosenk�!

Bo tatu� du�o od ciebie
wymaga�? Jego tu nie ma!

Ja stoj� przed tob�.

Za pi�� godzin w domu
we�miesz drug�.

Mo�esz do�wiadcza�
dyskomfortu...

W Ameryce...

Sp�jrzmy na dziesi�� klap.

T.?

Jest �le. Nie wiem.
Przyjdziesz?

Dlaczego milcza�a�?

Powiesz mu?

- Nie mog�.
- T. Ayanna?

Co si� sta�o?
Co si� dzieje?

- Mamo...
- O co chodzi?

- Porozmawiajmy.
- Jak mog�a�?

- Sk�d...
- Yorell. Twoja kumpelka go zna.

- Powiedzia�abym ci.
- Kiedy?

- Nie chcia�e�. Co mia�am zrobi�?
- Powiedzie� mi.

I co by to zmieni�o? Nie k�am,
�e marzysz o dziecku.

Nie w tym rzecz. Ok�amywa�a�
mnie. Jak mam ci zaufa�?

- Nie k�ama�am.
- O, tak.

- Nie chcia�e� mnie.
- Nie spyta�a� mnie.

Nie musz�. To moja decyzja.

- Nasza.
- To moje cia�o.

Nie. Przesta�.

- Kocham ci�.
- Wyjd�.

- W porz�dku?
- Tak.

- Na pewno?
- Zostaw mnie.

Tishu, chod� tu. Chc�,
�eby Sonia ci� pozna�a.

Soniu, to moja c�rka Tisha.
�adna?

Tishu, to Sonia.
Niewa�ne, id�.

Nic im nie powiesz.

- Co chcesz robi�?
- Wr�c� do domu.

- Odprowadz� ci�.
- P�jd� sobie.

- Co to znaczy?
- Dzi�kuj�.

Isaiah, to ja. Oddzwo�.

Odejd� od drzwi.
Zabrania�am ci otwiera�!

Wejd�.

Dlaczego powiedzia�a�
Yorellowi?

Wybacz.
Wiesz, �e ci� kocham.

Przesta� p�aka�.
Dlaczego?

Bo jeste� z�a, a takie
nie p�acz�.

Jeste� z�a, a takie
nie p�acz�.

Jeste� z�a, a takie nie p�acz�.
Yanni, otrzyj �zy.

Jeste� z�a, a takie nie p�acz�.
Daj spok�j.

Yanni, otrzyj �zy. Jeste�
z�a, a takie nie p�acz�.

Dymond? Nie wiem, czy
mnie pami�tasz...

Dziewczyna Isaiah.
Masz inn� fryzur�.

- Mo�emy pogada�?
- Wejd�, w�a�nie si� rozk�adamy.

Dzi�kuj�. To nowa piosenka,
nad kt�r� pracuj�.

Specjalne zam�wienie
dla wyj�tkowej osoby.

B�d� zerka�a na tekst.

Prosz� o uwag�.
Moja ma�a nas zostawia.

Ayanno, �yczymy ci samego dobra.
B�dziemy z ciebie dumni.

Twoje zdrowie!

Re�yseria:

Scenariusz:

Zdj�cia:

Muzyka:

Wyst�pili:

Tekst: Danuta Dowjat