Original subtitles

Ravi que nous soyons parvenus à un accord.

Fiez-vous à moi.

J'ai toute confiance.

Lindsay ? J'ai un client...

pour l'invention de Forrester.

Un Chinois.

Je vous ai couvert. A vous de jouer.

Le professeur Forrester est prêt.

Il va présenter un rapport oral

à la Conférence de l'Alliance à San Fransisco.

Quoi ? Vous ne vous rendez pas compte !

La valeur d'une invention, c'est le secret.

Si on la connaît, ça ne vaut plus rien.

Personne ne doit savoir. Personne !

Sauf vous. M. Radnitz...

Bien compris.

Tout l'avenir du monde est dans cette valise.

Tais-toi !

C'est un système Reflex top secret, et on l'assure !

- Ne dis rien à ta secrétaire. - Inutile, elle pige rien.

Je blague pas, Lepski.

A San Fransisco, la sécurité de l'Otan sera entre tes mains.

L'avenir du monde libre !

Soit tu exagères, soit je suis sous-payé.

Ni l'un ni l'autre.

On peut essayer !

Le Professeur Forrester.

Vous êtes M. Lepski ?

Vous m'avez vu en photo !

Non.

C'est le dernier laissez-passer. Chambre 2018.

M. Lepski ? Je suis l'assistante du professeur,

Antonella Mazzarino. On s'est parlé.

Sans l'image ! Quel gâchis.

Je vous dérange ?

On fête la fin du programme Reflex.

Une fête ?

C'est mieux, ce raffut me rendait dingue !

Le professeur m'inquiète. Pour terminer à temps,

il travaille sans dormir

depuis des mois.

Je suis contre ce voyage à San Fransisco.

Il est très affaibli.

Ça ne m'étonne pas.

Rien que de voir vos yeux, je suis groggy.

Les gens vous trouvent drôle ?

Pas moi... Le seul qui compte, c'est M. Forrester...

Il a signé pour aller à San Fransisco

et il va y aller... sous ma protection.

Antonella... J'oublie tout, ces temps-ci.

Ma femme a dit qu'elle venait ?

II y a des embouteillages. J'ai été coincé.

Soyez un ange, appelez-la pour moi.

C'est Tom Lepski. Il vous accompagne à San Fransisco.

L'assurance a arrangé ça.

Enchanté, professeur.

Et le billet de ma femme ?

On ne m'a rien dit...

J'ai pas de...

Quoi ?

Pour qui me prend-on ? Pour un colis qu'on trimbale ?

Expédiez-moi dans une caisse !

Vous auriez pu penser que je suis marié !

Ma femme m'accompagne

à tous ces séminaires ridicules.

Je ne suis pas une machine !

Ma vie personnelle est aussi importante que mon travail.

Ne vous mettez pas dans cet état. Je m'en occupe.

Rentrez et reposez-vous.

Et ce foutu cocktail ?

Oubliez-le, ils comprendront. Je vous appelle un taxi.

J'ai une voiture, je vous ramène.

Très aimable...

Très aimable.

J'ai un tel besoin de calme...

Heureusement, j'ai mon élément stabilisateur !

Venez.

Au lit ! C'est un ordre !

Lci Craig. On a un problème...

Le voyageur ne sera pas seul. Il faut revoir le plan.

Merci. Très aimable à vous.

Pardon pour mon coup de gueule.

Non, restez. Je n'ai que quelques mètres.

Je passe ma vie devant l'écran. A demain.

C'est un génie.

J'ai bien de la chance.

Son système de Reflex ultra-rapide est révolutionnaire.

Le bouclier spatial de l'avenir !

Sa femme est tout pour lui. Mais elle ne comprend pas.

Ah, s'il n'était pas marié...

et s'il avait vingt ans de moins !

Comment pouvez-vous oser !

Ça vous prend souvent, ou c'est moi ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Vous aimez les conflits ?

C'est mieux que l'indifférence.

Arrête !

Au secours !

Tu es fou !

Trouve un truc !

Trouve un truc !

Je me demandais... comment ça marche, ce système ?

Le reflex ? Pour activer le programme, il faut un code.

Il faut entrer une formule mathématique longue de 7 pages.

Sept pages !

Là je suis perdu...

- Je dois emporter quoi ? - Le programme...

Une cassette, qui fait 300 pages.

Et qui a les 7 pages ?

Le professeur. Dans sa tête.

Vous comprenez, maintenant ?

Par moments...

J'ai de mauvaises nouvelles.

Je suis son assistante, laissez-moi.

Pas question. Voyez le commissaire.

C'est lui, là ?

On l'a embarqué ?

Où est le professeur ?

Je veux vous interroger, mais ça peut attendre.

N'entrez pas, c'est une vraie boucherie.

Il est fou !

II a déconnecté ! On lui parle mais y a personne !

II ira pas en taule mais chez les fous.

Le pauvre, il me prenait pour sa femme.

Il m'appelait Thea !

Mlle Mazzarino était très proche de lui.

"Etait très proche" ?

II n'est pas mort ! II reviendra !

II reprendra son travail, il vous surprendra !

Ça c'est déjà fait ! II en a surpris pas mal !

Je suis navré...

C'est juste un flic ! C'est dur pour vous...

C'est de ma faute. Je lui avais dit de rentrer...

Je ne me le pardonnerai jamais.

J'ai détruit sa vie.

Minute... Sa femme y a été pour quelque chose aussi !

Un désastre ? Une catastrophe ? Maîtrisez-vous, Lindsay.

Un peu d'imagination.

N'oubliez pas, c'est par manque d'imagination

que certaines espèces se sont éteintes.

On fera le nécessaire.

Vous aurez le programme de Forrester.

En conséquence... Non. Suite à... Non...

En conclusion...

l'assurance du Reflex va nous coûter une fortune,

vu que Forrester est complètement siphonné.

Non, pas "siphonné". Dites...

"Semble avoir perdu la raison"...

ou "a subi un choc émotif".

Moins direct.

Mais plus correct.

Vous écrivez bien, Jenny.

Vos lettres sont un modèle de tact,

de concision et d'élégance.

Pourquoi ne rédigez-vous pas une jolie lettre,

expliquant comment le professeur

a découpé en rondelles le zozo qui sautait sa femme !

Moi, j'ai un meeting.

Je dis à M. Woodward que c'est pour le travail ?

Oui... ou je tue votre chien !

Vous êtes gentil.

Je suis payé pour.

Je suis traumatisée à l'idée de retourner au labo.

Dans cette situation, le travail est un bon remède.

Mais si vous voulez vous distraire, je suis libre.

Vous avez eu une longue journée...

J'aime mon boulot.

Je veux bien y passer la nuit.

Quelle conscience !

Et je suis généreux. Quand quelqu'un me botte,

pas question que je la lâche.

Vous allez aimer...

Le "pecan pie"... l'Amérique profonde !

C'est délicieux.

Ce serait meilleur avec du café.

Pardon...

Les soirs de cafard,

je viens me taper un T-bone et de la bière américaines.

J'aime les Américains.

J'aime votre bouche.

Mais votre café...

Oui, pour quelqu'un qui est née en Italie...

J'aime aussi votre façon de manger... Oh merde...

Pardon... D'où ça me sort, ces mots-là ?

Je... Bon Dieu...

Je voudrais vous plaire...

Je sais pas m'y prendre.

Si, vous vous y prenez très bien.

Il vous plaît, le nouveau Leica ?

Beaucoup. L'objectif est fantastique.

Vous êtes photographe ?

Oui, pour une agence de Singapour.

Comment s'appelle-t-elle ?

Lindsay... Richard Lindsay.

- Je m'en charge. - Vous êtes sûr ?

On m'appelle pas pour des broutilles.

D'accord...

Mais pas de témoins !

II arrivait toujours le premier.

Ça ne va pas être facile.

Concentre-toi. Je vais à la clinique, je t'appelle ce soir.

Appelle avant si tu peux.

Je ne devrais pas dire ça.

- N'est-ce pas ? - Non, tu ne devrais pas.

Mais tu es si jolie... on se fout du reste.

Va bosser.

Merde ! Merde !

Je ne t'ai jamais entendu jurer !

Faut pas m'en vouloir, je n'ai pas dormi.

Craig, il n'y a qu'une chose à faire, c'est continuer. Travailler.

Tu as raison.

Excuse-moi, je suis en retard.

Bonjour, M. Craig.

Si vous courez dès le matin, vous serez éreinté ce soir.

Non. Pas de bruit !

Elle m'a vu.

Tais-toi.

Foutons le camp.

Tu ne souris pas sur la photo !

Que dit le docteur ?

Ça va, je peux sortir.

Pauvre professeur !

Toute l'oeuvre de sa vie qui s'écroule !

Merci... merci d'être ici.

Tom ! Tu es fou !

Je vous dérange ?

Qu'est-ce que Forrester était pour vous ?

Un grand homme.

C'est tout ?

C'est déjà beaucoup.

Juste votre patron ?

Juste mon patron.

Rien d'autre ?

Rien d'autre.

C'était pas sa maîtresse.

- Y a des bruits. - Ça va !

- Je te dis ma théorie ? - J'y tiens pas.

Et s'ils étaient

du K.G.B. ?

Dis-moi si je vais trop loin.

C'est jamais trop loin !

Forrester bousille les amants, vend sa formule et hop !

Lune de miel à Moscou ! C'est ma théorie.

Tu es encore ici ? File !

J'y vais, chef.

Il t'expliquait sa... ?

Sa théorie ? Oui. Il veut ton job.

Il me fait honte.

On peut pas avoir 2 génies à la fois !

Je suis pas d'humeur à rigoler.

On m'envoie un colonel de Paris et je dois le soigner.

Présente-le à ton ex. Elle est moche mais propre.

Bonne idée.

Je suis prête.

Ça va mieux ?

Oui, merci.

Ils ont tué Rousselet ! C'est incroyable !

Je vous emmène ?

Merci, j'attends un taxi...

ne vous dérangez pas.

Des huîtres !

Le voyou du labo avait un oeil comme ça... blanc nacre.

Ah oui ? C'est bizarre...

Un type de ce genre devrait mettre des lunettes noires, non ?

Dis-moi...

ce Craig a un ticket pour toi, eh ?

Comment est-il ?

Très doué mais plutôt égo'i'ste.

Il ne vient pas à l'enterrement de Rousselet. Son ami !

II part ce soir pour se reposer.

Tu as du ketchup ?

Pour les huîtres.

Tu es fou ?

Non, Américain.

Si t'as pas essayé ça, t'as pas vécu. J'y vais.

Tout est fermé. Laisse tomber.

Rien n'est fermé pour Tom Lepski !

Du ketchup !

Salauds ! II devait pas y avoir de sang ! C'était mon ami !

Ecoutez ! La police m'a convoqué. On me soupçonne !

Je veux mon fric tout de suite.

Bon Dieu, c'est eux ! On se voit comme prévu.

Ça va ? Ça n'allait pas fort ce matin, alors je suis passé.

Ça va mieux.

Tant mieux.

C'est gentil...

C'est naturel. On s'intéresse aux gens...

Regardez-moi ça ! Ce que c'est beau ! Fantastique !

Jamais rien vu de pareil... Vous partez ?

Oui, j'ai besoin de repos.

Prévenez le commissaire... simple formalité.

Je vais y passer.

Appelez, ça va plus vite.

C'est sur ma route.

C'est vos affaires...

Bon... reposez-vous bien.

Tenez, gardez la monnaie.

Une bière.

Il devrait être au bar mais je le vois pas.

Je n'y retourne pas... y a trop de monde.

Dites-lui que j'attends ici.

C'est pour vous.

Vous m'avez foutu dans la merde !

Compte devant moi.

Je repars à zéro en Amérique.

Ça suffira pas !

Entre.

Appelez un docteur ! Une ambulance !

Merde !

Merci.

Fous-moi ça au cul !

Comment on l'a tué ?

On ne l'a pas tué. C'est un infarctus.

Le destin... Votre jambe saigne !

Je voulais arrêter le destin !

C'était une Golf... 6454-HE-12.

Téléphonez au commissaire Dur... Oh, ça tourne...

Ne vous vexez pas. Chacun a ses limites...

et le Ministre a vu les vôtres.

On a un coup de pas de chance...

On a résolu plein d'affaires...

et quand le colonel Vigier vient m'aider...

Pardon: Vous superviser.

Me superviser !

Eh bien, tout ce qu'on peut lui dire sur Forrester,

sa femme et sur Craig... c'est qu'on n'a pas la moindre piste.

Très beau speech. Je n'aurais pas fait aussi bien.

Vous n'avez pas la moindre piste. Rien !

Chef ?

Le téléphone.

Il a eu un infarctus dans les toilettes du Biloxi.

L'enquête Forrester, c'est vous ?

Oui. Qui est à l'appareil ?

Thea Forrester.

Je regarde la télé. Mon mari a tué Craig, hein ?

II s'est enfui de la clinique et l'a tué !

Vous faites erreur. Où êtes-vous ?

Je sais que c'est lui !

C'est un tueur... Il est sans pitié !

II feint la folie pour couper à la prison !

II va me tuer aussi ! Protégez-moi !

Je veux bien témoigner, mais il faut me protéger !

Je comprends. Où êtes-vous ?

Je ne le vous dirai que si...

vous garantissez ma sécurité.

Vous avez ma parole d'honneur.

Je vous fais confiance.

Je suis à Thorenc... à l'hôtel du Parc.

"Aucune piste", eh ?

Je sais bien que le colonel me supervise...

mais avec deux coups de téléphone

à de sérieux informateurs...

j'ai sans doute résolu l'affaire.

Ça va, Durieu, arrêtez de frimer.

Je veux approfondir... pour confirmer.

Assez déconné ! Avouez !

Crachez !

Le colonel a fait un voyage fatigant...

Dès que j'aurai du concret, je vous préviendrai... mon colonel !

Fonce au Biloxi. Les empreintes, les témoins, tout.

Pas de ratage !

Grouille-toi !

Que s'est-il passé ?

Oh, chérie...

C'était horrible... horrible !

Explique-moi !

Mais je l'ai eu ! Je l'ai eu !

Lls m'ont peut-être suivi... Tiens ça.

J'aurais dû savoir !

Tu devais jouer réglo. Mais tu as filé Craig en solo !

Alors maintenant, débrouille-toi, je ne te connais plus.

Je n'étais pas sûr.

Tu as du tranquillisant ?

Désolé, mais...

des fois je me sens un peu seul au monde.

Je suis là !

Merci.

La Golf a été louée en Angleterre. Le tueur borgne est inconnu.

Craig, on peut l'oublier.

Vous lui avez parlé ?

C'était à sens unique. Ça l'a laissé froid.

Craig est mort ?

Oui. Ou alors, c'est un sacré acteur.

Le coroner y a cru !

II s'est suicidé ?

On l'a un peu aidé. Ils savent y faire !

Dis-moi si tu as du nouveau, je risque de sauter.

Fallait pas dire ça devant elle !

Je ne pensais pas que tu lui cachais des choses.

Déconner comme ça, c'est digne de Jacobi !

Tu dépasses les bornes.

Tu as raison.

C'est mieux.

Comme prévu, cher M. Radnitz,

nous avons 15 millions de dollars pour vous.

C'est très aimable.

Mais ce sont les surprises qui pimentent la vie.

Nous ne pouvons vous les payer.

La boîte aux trésors qu'on a achetée n'a pas de clé.

Je ne vous suis pas.

Le programme est verrouillé avec un clé secrète.

Trouvez la clé et vous aurez vos 15 millions.

Je n'en savais rien. Je suis navré.

Pas autant que nous.

Nous attendons. Trouvez la clé.

Ecoutez bien, Lindsay.

Il y a une clé. Apparemment, seul Forrester la connaît.

Trouvez-la !

Je vous attends à Nice, à bord du Luisamar...

Ne manquez pas votre coup, vous le regretteriez.

Professeur !

Ecoutez-moi.

Vous perdez votre temps.

Il est "out".

Tout va bien.

Je me fous que ça vous déplaise. C'est un ordre.

Sans vous offenser... allez vous faire foutre.

Je n'arrêterai pas mon enquête pour vous.

J'aime pas vos méthodes. Où avez-vous fait votre médecine ?

A Auchwitz ?

C'est un ordre !

Forrester va perdre la mémoire et votre enquête sautera.

Je vous couvrirai.

Je refuse.

Attention, Durieux.

Je vous avertis !

Rappelez-vous le dossier Saguet. Une affaire tragique.

Cet étudiant mort en cellule... Le dossier a été "égaré".

Vous vous souvenez ?

Et si vous dites un seul mot à votre copain américain...

En route, docteur.

J'essaierai de répondre à toutes vos questions.

Nous faisons tout ce que nous pouvons,

mais l'amnésie reste un des mystères de la médecine.

Nous essayons plusieurs thérapies pour réactiver sa mémoire, mais...

Que faites-vous ici ?

Je veux le voir.

Impossible. Il est au secret.

Amnésique ou non, il a du sang sur les mains.

Qu'allons-nous faire ?

J'en sais rien. Mais on n'a plus d'amis.

Je suis dans une situation impossible !

Dans quel camp es-tu ?

Voilà ce qu'ils lui donnent.

Vois ce que c'est. Moi je n'ai jamais vu ça !

Tu l'as volé dans la poubelle !

II faut aller à la clinique.

Ils le transforment en légume. Il faut les arrêter !

Je ne peux rien faire. Tu as entendu Durieux.

On peut pas approcher Forrester.

Tu te fiches de lui, hein ?

Tu sautes son assistante, mais tu défends ta boîte !

Tu es un zéro !

Tu fais un joli numéro mais tu es comme les autres !

Quels autres ?

Bonsoir, Dr Mariani.

Joli.

Très joli.

Sa femme reconnaîtra sa maîtresse.

Et on donnera des photos

à la sortie de Carnot.

C'est le lycée de vos enfants...

Non ?

Que voulez-vous ?

De l'argent ?

- Attendez. - Dr Mariani.

Je leur dis de pas fumer.

Ils s'en fichent.

C'est le Dr Mariani ?

En personne.

Il y a deux flics.

Passez par derrière.

Voilà, ton cauchemar est fini.

- Je suis libre ? - Taille-toi.

C'est toi, chéri ?

Viens, trésor.

Je vous en prie !

C'est fait.

C'est le Dr Mariani ?

Un vrai boucher, ce professeur !

Où est-il ? Là ?

Forrester ? II a disparu.

On a pensé que le meurtre de l'amant de sa femme

était un crime ponctuel.

A présent, il est clair que Forrester

est un psychopathe criminel.

Mariani était de garde hier ?

Non. Il ne devait pas venir.

Un homme de l'âge de Forrester

peut-il bousiller un type avec un tabouret de métal ?

C'est non seulement possible, c'est un fait.

Puis-je

aller au bout de ma question ?

Et si le professeur était bourré à mort de tranquillisants ?

J'ai trouvé ça dans sa poubelle hier.

Excusez-moi. Docteur...

Mariani administrait ça au patient ?

Vous me répondez ?

Ce serait impossible.

Ça provoque une léthargie.

Léthargie ?

Qu'insinuez-vous ?

J'ai télexé à New York pour qu'on suspende le contrat

pour tentative de destruction du cerveau du professeur.

Quelle foutaise ! Qui aurait pu faire ça ?

Un service du gouvernement français.

Vous êtes fou !

Vous accusez le gouvernement de mutiler un vieillard ?

Pourquoi ?

- Quel motif ? - Par peur !

II sait un truc que ces truands ne peuvent obtenir.

Alors, à défaut, on s'assure

que personne d'autre ne l'aura. Je chauffe ?

C'est un cow-boy !

Un Yankee ! Ce n'est pas le watergate !

Ces choses-là n'arrivent pas en France.

Plus de questions.

Merci, messieurs... Venez.

Si vous avez des questions, voyez Mlle Mazzarino.

Alors, mon idée d'empreinte dentaire ?

Brillante !

Vous avez parlé à Lepski !

Non. Il a trouvé cette drogue sans mon aide.

Vous mentez !

Prouvez-le.

J'ai déjà fait virer votre prédécesseur.

M. Ottavioni.

Ça pourrait vous arriver aussi.

Quels sont mes ordres, mon colonel ? Je retrouve Forrester ?

Ne poussez pas ! Oui, retrouvez-le.

Et dans la foulée,

trouvez la preuve

que Mariani était un médecin marron.

Compris ?

Le fait du prince !

Ne parlez pas de ce que vous ignorez.

Pour vous, les gouvernements passent,

mais les gens comme vous restent !

Va te faire foutre.

Excusez-moi, mon colonel !

Docteur ! Bienvenue à bord !

Lindsay, je vous présente Andrei Sietotchkine,

le célèbre psychiatre

qui a réussi des miracles au camp d'Olienek, en Sibérie.

A l'idée de soigner un esprit aussi brillant,

je suis excité comme un enfant.

J'aimerais évaluer les dégâts dès que possible.

J'y compte bien. Lindsay se charge de tout.

Ravi de vous connaître. Après vous.

A plus tard.

Voilà un losange.

Voilà un carré.

Voilà un triangle.

Le losange est rouge.

Répétez

après moi...

Le losange est rouge.

Bonjour, professeur.

Vous avez du mal à communiquer, me dit-on.

Je vous appelle "Professeur". Pourquoi ?

Moi, c'est "Docteur".

Moi, j'aide. Un professeur enseigne.

Parce que vous êtes très savant.

Un visage familier... ça aiderait.

M. Keegan !

Puis-je vous parler ?

- Mme Forrester est là ? - La maison est vide.

Vous désirez ?

Elle n'est pas venue depuis...

- On ne sait pas où elle est. - J'ai besoin de la voir.

Ecrivez, c'est le mieux.

Ils passent prendre le courrier.

Ils vont arriver, si vous voulez attendre.

- Qui ? - La police.

Je laisse tomber. Merci de votre aide.

J'ai vérifié chez Eropcar.

La Golf brûlée a été louée par une boîte

de Liverpool.

Ça on le sait. Mais qui la conduisait ?

Un certain Keegan.

Bravo.

A qui est cette boîte ?

J'ai vérifié aussi...

Des armateur de Liverpool.

P.D.G. John Davis.

Vice-P.D.G. Richard Lindsay.

Voyez si la boîte est contrôlée par un groupe.

Si on cherchait ces gens-là dans les grands hôtels ?

Elle se croit détective !

Ça aide, quand on cherche des gens.

Il y a plein de fric en jeu.

Ce sont des grands pontes.

Voyons les palaces.

Sherlock Holmes, c'est moi !

Je suis d'Europcar. Un M. Keegan devait rendre une voiture.

Il est ici ?

Non, désolé.

Il y a le séminaire des Wales Shipbrokers ici ?

Non, juste Air Inter, aujourd'hui.

M. John Davis est ici ? Ou M. Lindsay ?

M. Lindsay, oui. Chambre 512.

Mais son ami a rendu sa clé.

Un grand brun avec un oeil de verre ?

Non, un blond, qui porte toujours

des jeans bleus.

Alors ?

Lls ont un Keegan ici ?

J'avais raison ! Ça suffit. On perd notre temps.

Pas tout à fait.

J'ai trouvé l'autre salaud du labo. Le type en bleu.

- Où ? Lci ? - Non, pas ici.

Il est sorti avec un ami qui est à l'hôtel,

un certain...

Je te l'avais dit ! J'avais raison !

Mais oui... Sherlock !

Ne nous faisons pas d'illusions.

Nos adversaires ont kidnappé un légume.

Dieu sait où il est !

Qu'ils le gardent.

Et ce Lepski ? II a alerté tous les média.

Ne freinons pas l'enquête, mais freinons

l'envie d'élucider le mystère.

Bien reçu.

Capitaine, à vous de jouer !

Alors ?

On a la preuve...

top secret...

que le K.G.B. Est dans le coup.

- Voyons la poule de Mariani. - Je pense que c'est inutile.

Je vous en prie,

ne pensez pas.

Il n'y a rien... tant qu'on n'a rien trouvé.

Le groupe qui contrôle tout est à un nommé Radnitz.

Un très gros poisson. Il a un yacht, le Luisamar...

Il est dans le port. Vérifiez.

Ça vaut la peine.

Il construit notre satellite Starcom...

quatre super-réacteurs, trois sous-marins nucléaires !

Accusez le pape aussi !

- C'est pour quoi ? - Félicitations !

Vous avez gagné des dîners surgelés ! Gratuits !

Et pour vous, mon préféré, des filets d'éperlans farcis !

Appelle la police !

Poste 17. Durieux, dites que Lepski embrasse mémé.

J'arrive, Tom.

C'est moi. Parle-lui... gagne du temps.

Un instant, je suis toute nue.

Très bien !

Va chez moi, y a une clé au-dessus de la porte.

J'appelle les flics ?

C'est déjà fait.

Et toi ?

T'en fais pas.

Excusez-moi...

J'ai appelé la police.

Bonne idée. Pardon d'interrompre votre dîner.

M. Lindsay, svp, pour M. Keegan.

M. Lindsay ? Je vous passe M. Keegan.

C'est pour vous. M. Lindsay.

Tu veux quoi ?

Moi je veux rien !

C'est là-haut !

Non, pas lui...

Un type avec un polo noir.

Excusez-moi.

Aucun problème. Bonsoir.

- Merci. - Normal...

Mains en l'air.

Vous faites erreur.

Ils disent tous ça ! Vos papiers... allons !

Oh merde !

Oui, commissaire, je vois...

Vous pouvez partir...

Vous avez vu un blond ?

On me suit.

Vous le semez !

Un mari jaloux ?

Oui, très.

Je peux essayer, mais...

Oh, mes noisettes...

Fumier !

Oui, les mecs. Un paquet à partager !

Amène-moi chez le professeur, trouduc !

Et quand on en veut un... !

Ça a foiré.

Keegan m'a semé.

Tu t'inquiètes, alors tu fais la sieste ?

Oh, bon Dieu !

Ça va, j'arrive...

Ils ont Antonella ! Je vais crever ce salaud !

Même si je passe ma vie en taule. S'il lui arrache un cheveu !

Attends... du calme.

Respire à fond. Qui vas-tu tuer ?

C'est tout ? Tu m'as fait peur !

Radnitz est derrière tout ça.

Le lien est évident...

De Keegan à Lindsay et à Radnitz.

Arrête-le et on retrouvera les otages.

Je monte à bord du Luisamar et je dis "M. Radnitz,

"rendez-nous le professeur et son assistante."

"Comment vous savez ?" il dit.

"Lepski me l'a dit," je dis.

Alors il ouvre la porte et il dit:

"Bravo, je me rends."

Lls ont Antonella !

Pas si fort. Les voisins !

Je les emmerde !

On se réveille !

Tu es arrivée.

Du nerf !

Allez, ma fille !

Le tueur du labo ! Je vous reconnaîtrais entre mille.

Ordure ! La police vous aura ! Lepski a coincé votre copain...

Keegan est en train de se mettre à table !

Merci d'être venue, signorina.

Avec vous, nous ferons des miracles.

Parlez au professeur du passé...

de choses familières,

d'objets personnels... dans son bureau.

Alors ?

Vous avez une idée ?

Un cendrier... un vase ?

Un cadeau de sa femme ?

Je refuse.

Qu'arrivera-t-il si elle la boucle ?

- Je la viole et je la tue. - Non, moi d'abord.

On la viole et puis tu la tues.

Tope-la.

Pensez à quelque chose...

de très personnel.

Quelque chose qu'il aime beaucoup...

que vous savez qu'il aime...

Vous ne voyez rien ?

Les poissons rouges.

Je vais vous aider.

Tous les gens du labo vous saluent...

Je soigne vos poissons rouges.

Vous vous en souvenez ?

On a volé le yacht d'un de tes clients ?

Non,

c'est un peu compliqué, mon vieux copain Claude.

J'aime pas cette voix.

Rends-moi un grand service...

- Qu'y a-t-il ? - J'ai une mission déplaisante.

Un de vos hommes cache de l'héroïne.

De l'héroïne ? Lmpossible. Je réponds de mon équipage.

Nous devons fouiller le yacht.

Vous avez un mandat ?

Fouillez à votre aise, je n'ai rien à cacher.

Que vos hommes se déchaussent.

Qui êtes-vous ?

Un policier ?

Non, je suis assureur.

Un de mes clients semble impliqué.

En attendant,

voulez-vous une coupe de champagne ?

Un coca.

Le starcom III. J'en suis très fier.

Un beau joujou.

Les gouvernements européens ont signé l'accord.

Félicitations.

Asseyez-vous.

Et ce client... qui est-ce ?

Mon client ?

Le professeur Forrester. Vous avez lu ?

Oui. Vaguement... Une affaire scandaleuse.

L'adultère... le meurtre... Un savant si réputé !

La frontière est étroite entre le génie et la folie.

Et il s'est enfui !

- C'est stupide. - On pense qu'il a été enlevé.

On enquête là-dessus. C'est dans le journal.

Des trafiquants internationaux...

Comment s'appelle-t-il ?

Richard Lindsay...

Dans un autre journal...

Possible.

On espère l'attraper.

Pas à mon bord !

Le professeur doit déjà être en Russie.

Pourquoi donc ?

D'après mon journal, la France soupçonne le K.G.B.

La France ?

J'ai l'impression

qu'il est plus près.

J'espère contacter ses kidnappeurs.

Optimiste !

Comment ferez-vous ?

Je ferai savoir à certains individus...

que je veux négocier.

Très habile, monsieur... ?

Vous verrez, San Fransisco vous plaira.

Il fait beau et frais toute l'année,

et il y a une lumière très pure, comme nulle part ailleurs.

Le matin, le Golden Gate paraît jaune...

Rouge.

Quoi ?

La pomme est rouge.

Le matin, le pont paraît rouge.

Vous avez été là-bas ?

En voyage de noces, avec Thea... Thea Forrester.

En... en 1963.

Le Président...

a été assassiné... Kennedy... Oui, Kennedy !

Cette fois ce sera différent, je le jure, Thea.

Tu vas aimer San Fransisco, Thea. Tu mettras ta robe rose.

Le Pacifique est froid, mais je te tiendrai chaud.

Mais je ne serai pas toujours à la plage !

J'ai mon travail...

Je dois reprendre mon travail.

Elle fait quelque chose !

Regardez !

Restez calmes.

Aucun de vous deux ne veut mourir.

Si ?

Voici la phase 2...

Beaucoup plus facile !

On peut vous emprisonner à vie pour le meurtre de Mariani.

Moi ?

Sans ordinateur pour travailler.

Ça m'est égal.

Vous avez tort.

Ça m'est égal quand même.

Ça vous est égal, ça ?

Un... deux... trois.

Je sais encore compter.

Si vous ne leur obéissez pas, je ne peux rien pour vous.

Où est Thea ?

A l'intérieur.

Non, c'est Antonella. Où est Thea... ma femme ?

Personne ne le sait.

Trouvez-la. Amenez-la.

Et en échange ?

Je vous donnerai la clé. Mais amenez-moi Thea.

Elle se cache, c'est impossible.

C'est elle... ou rien.

Elle ou rien, je vous dis ! Thea ou rien.

Amenez-la-moi. Je veux lui parler.

Je veux voir Thea.

J'ai tant de choses à lui dire !

Je vous en prie ! Je ferai ce que vous voulez...

mais il faut la retrouver.

Ramenez Thea.

Je ferai ce que vous voulez après...

Après Thea...

Ecoutez bien.

Préparez-vous à partir.

Je vous donnerai l'adresse et mes instructions.

Une minute...

Le professeur refait surface. On touche au but.

Faites ce que je dis... Sinistre crétin.

Merde !

C'est de l'héroïne...

Oh, bon Dieu !

Toutes les 4 heures elle aura une dose pus forte.

D'ici 48 heures,

elle sera irréversiblement intoxiquée

si elle ne meurt pas avant.

La seule façon de la sauver est de suivre nos instructions.

Je ferai tout.

... intoxiquée si elle ne meurt pas avant.

Dis-moi où est Thea.

Quand j'aurai fait l'échange, fonce avec tes gars !

Je suis pas Robin des Bois !

J'ai des supérieurs ! J'obéis aux ordres !

Lls me riront au nez !

Où sont tes couilles ?

Dans la poche de Vigier ?

Je me fous de lui.

Mais j'ai promis

à Thea de ne rien dire.

Quoi ?

Je lui ai donné ma parole !

Elle vaut pas un crachat d'Antonella !

Je le sais bien.

Je vais essayer. Donne-moi la cassette. C'est une preuve.

Crève ! Je ne te connais plus.

Très bien, on se connaît pas. Je t'ai pas vu.

J'ai pas vu la cassette... et surtout... surtout...

je ne t'ai pas dit que j'allais porter son courrier à Thea.

J'irai lentement.

Recommence ça, et je te flingue moi-même !

- Qui êtes-vous ? - Le crétin qui assure votre mari.

Ils ont pris ma copine. Il faut m'aider.

Comment ça ?

Soyez sa rançon.

Ne craignez rien.

Jouez le jeu et tout ira bien.

Les flics seront derrière nous.

C'est hors de question.

J'ai besoin de votre aide.

Je n'ai pas le choix.

Sinon je dis aux autres où vous êtes.

Vous êtes fou ?

Peut-être !

Lls ont tué la poule de Mariani ! C'est des sauvages !

Voilà... vous avez le choix...

Vous prenez le risque de venir avec moi,

ou vous restez ici à guetter les bruits... parce que tôt ou tard,

ils viendront vous coller un rasoir sur la gorge.

Décidez.

Vous avez raison.

On est en route.

Allez à Puget-Théniers, place de la Poste...

et attendez mon appel. Compris ?

Sois prudent.

Le dossier, chef.

Attention, Lepski. C'est illégal !

Enlèvement d'un témoin ! Entrave à la justice !

Si je te prends, tu pourriras en cellule !

On attend.

Je suis à Puget-Théniers, à la poste. Alors ?

Prenez la D.14 jusqu'à St-Cassien. Au monument aux morts.

A Puget-Théniers. Place de la Poste.

Le professeur est là. Sa femme vient à Turini.

On vous attend.

- Et la fille ? - Suivez les ordres.

Ce sera bientôt fini. Vous serez content.

Où est Antonella ?

Sois pas trop gourmand. Tu vas voir ta femme.

La petite devra payer la note.

Je suis au monument de St-Cassien.

- Alors ? - Ta gueule.

Merde, Lepski ! Où vas-tu après St-Cassien ?

Je te préviendrai.

Si on les attendait ?

Si on arrive avec les flics, votre mari y passera !

Ça compte pas pour vous ?

Y a quelqu'un qui compte pour moi !

Trouvez la route de Turini.

Allons. Pressons !

Que se passe-t-il, bon Dieu ? On ne m'a rien dit !

Y avait pas le temps.

Lepski a la femme de Forrester. Il a disjoncté !

II a sûrement alerté les média.

Vous voulez bien me suivre, mon colonel ?

Restez là.

Par ici !

Je tiens ta poule en joue, Lepski.

Viens sans faire le mariole.

Restez ici.

Si j'ai un pépin, sauvez-vous

et appelez Durieux.

Tom ! Derrière toi !

Baissez-vous !

Fonce !

Accroche-toi !

Merde !

On va les perdre !

J'y vois rien !

Jette sa clé.

Restez ici.

Ne bouge pas...

ou je la bute.

Attendez une seconde.

Sois chic, Durieux !

J'ai pas pu appeler... j'étais occupé !

Lls sont à Turini, à l'hôtel.

J'ai foiré mon coup.

J'avais peur de t'avoir perdue, ma chérie.

Tu me pardonnes ?

Moi, je te pardonne.

Vous avez respecté votre contrat,

je respecterai le mien.

Je suis prêt à travailler.

On n'a plus besoin de la fille.

- Je peux la... ? - Non, pas touche !

Proprement. Avec le silencieux.

- Il est en bas. - Va le chercher.

J'arrive, chérie.

Silk !

- C'est Lepski ! - Vas-y, liquide-le !

Foutons le camp.

Couvre-moi, j'amène Forrester.

Et la fille ?

Tom ! Lci !

Où es-tu ?

Lci, Tom !

Arrache le téléphone. Filons !

Tony ?

Lci !

Et la fille ?

Tu vas bien ?

Laisse tomber la fille !

Tout va changer, Thea.

On va rebâtir notre vie.

Oublions le passé !

Je veux vivre auprès de toi.

Jamais.

Jamais ?

Dépêche-toi, Keegan !

Professeur !

II a le cou brisé.

Il faut un brancard pneumatique. Vite.

Il tire du toit !

Baisse-toi !

Couvre-moi.

Mon bras !

Y en a un autre !

Cessez le feu !

Attendez !

Ça va ?

Je dois faire votre boulot ?

Vérifiez les chambres une par une.

Pauvre homme...

Quelle tragédie.

Il n'est pas encore mort.

Il s'en tirera. L'ambulance arrive.

Thea...

Elle ne lui a pas laissé une chance !

Je veillerai à ce que Lepski ait une chance, lui !

Bouge pas !

Merci.

Votre billet de retour, c'était Forrester. Navré.

Ça ne finit pas bien pour tout le monde...

D'un autre côté...

Sous-titres: Rick Lonclerc

Sous-titrage: VDM