Original subtitles

Music

Love you.

I don't know.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I've been here for a long time.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I knew you were coming.

I didn't have a friend.

That's better.

90% of the women were killed by a man who had sex with him.

And that's free.

Damn it!

I didn't bring you up!

You're lying in your face.

That's what I explained.

I want to have my clothes again.

They're on the way to the lab.

I'm waiting for 2 months to see your blood and the dead.

I want to talk to my attorney.

Have you said that I don't want to be used to?

Hey.

Das Opfer heißt Sabine Ziegler.

Sie wurde in ihrer Ferienwohnung mit mindestens sechs Messerstichen getötet.

Ihr Lebensgefährte Florian Pintes hat uns verständigt.

Angeblich hat er sie gefunden.

Angeblich?

Er hat eine Akte.

Und, laut der wurde er mehrfach gegen seine früheren Partnerin gewalttätig.

They were killed.

Three times, two times back.

And one time he was very good,

because he took a therapy.

And Sabine Ziegler?

They wanted to marry.

But maybe she could have thought of it.

Hey, you're all right?

My first life.

It's weird.

But not really better.

Waren die Cathy Uhler schon hier unten?

Sieht nicht so aus.

Was macht ihr da unten?

Die Leiche ist hier und der Hauptverdächtige draußen.

Mindestens sechs Messerstiche.

Große Fleischwunde am linken Oberschenkel.

Vermutlich hat sie sich gewehrt,

die Klinge ist abgerutscht

und hat ihr ein Stück Haut abrasiert.

Für mich ist der Fall so gut wie geklärt.

Es gab Streit,

der Choleriker draußen ist ausgerastet

und hat zugestochen.

Es ist ein eindeutig Kampffspunnen in seinem Gesicht.

Nein, das habe ich auch schon gesagt.

Wir haben uns gestritten.

Sabine hat mich rausgeschmissen.

Sie hat mich richtig rausgeschmissen.

Und dann ist sie raus, hat einen riesen Rabatz gemacht

und hat angefangen mir Dinge hinterher zu werfen.

Sie hat mir Bücher an den Kopf geworfen,

ein Hardcover und ein Schlüsselbund.

Und dann?

Dann bin ich rumgerannt und habe Dampf abgelassen.

Die ganze Nacht?

Ja, so viel Nacht war da ja nicht mehr.

Wann sind Sie eigentlich zurückgekommen, Herr Pintes?

Gegen Sonnenaufgang.

Und dann bin ich rein.

Und habe sie gefunden und dann habe ich die Polizei gerufen.

Wissen Sie, was mich an Ihrer Geschichte stört?

Die Kleidung.

Was?

Nicht Ihre, die des Opfers.

Sie sagen, Sabine Ziegler ist lautstark nach draußen gestürmt

und hat Ihnen Sachen hinterher geschmissen.

Normalerweise laufen Frauen in Dessous nicht raus

und machen besonders viel Lärm, damit sie von überall gesehen werden können.

Ja, so war das ja auch nicht.

Sie hat ihr Nachtschild an. So ein langes.

Sie hat sich nochmal umgezogen, nachdem sie sie rausgeschmissen hat.

Hatte sie eine Affäre? Hat sie auf ihren Lava gewartet?

Nein, verdammt nochmal. Sie hat auf mich gewartet.

Das ist so ein Ding bei uns.

Wir streiten und sie sind sehr temperamentvolle Menschen.

Dann schmeißt sie mich raus, sie gehen rund um den Block

und wenn wir wiederkommen, dann haben wir Versöhnungssex.

Ziemlich heftig und schön.

Ich weiß nicht, ob Sie sich sowas vorstellen können.

Sie hat ihr kleines Ego verletzt.

Was soll der Scheiß?

Sie hatte sie wirklich satt.

Mach doch auf, du durselige Polizeischlampe.

Ich will verdammt auf, du verdammt auf.

Was soll der Scheiß?

Sie hatte sie wirklich satt.

Ich will verdammt nochmal an meinen Anwalt sprechen.

Es ist schwer zu ertragen, wenn man plötzlich der Loser ist.

Ich lass mir von so einer dämlichen Möse nichts anhängen.

Sehen Sie, genau das meine ich.

Sie sind als Choleriker bekannt und gegen frühere Freundinnen gewalttätig geworden.

Warum also nicht dieses Mal?

Ihr seid komplett fertig?

Wir sind gut, ja.

Danke.

Tschüss.

Ist alles okay?

Ja.

Wie war das Treffen mit deinen Töchtern?

Das war gar nicht.

Sabrina hatte was Dringendes zu erledigen und Jule hatte Stress mit ihrem Freund.

Ja.

Der hat eine andere.

Ich erfahre sowieso nur noch alles aus diesem Familienchat.

Ich geh nochmal rein.

Klar.

Ich geh nochmal rein.

Klar.

Ich geh mal rein.

Ich geh mal rein.

Klar.

Ich geh mal rein.

Ich geh mal rein.

Ich geh mal rein.

Thank you.

Thank you.

Anne, du solltest jetzt Schluss machen und mit mir was essen. Okay?

Ich habe keinen Hunger.

Komm, wenigstens ein Absacker.

Wer seine Arbeit gut machen will, der muss auch mal was essen.

Trinken.

Schlafen.

Entspannen.

Hm?

Das ist Julio.

Liebe Grüße.

Hey, mein Schatz.

Bye-bye.

Was ist?

Sag was.

Die wollen nicht zahlen.

Wer will nicht zahlen?

Die, die haben mir geschrieben.

Sehr geehrte Frau Weller, hiermit lehnen wir den von Ihnen beantragten Schadenersatz auf.

Der von Ihnen beschriebene Schaden ist in den Leistungen Ihrer Unfallversicherung nicht abgedeckt.

Versprochen.

Ja.

Pass auf, Julio.

Mach dir die Kälte sauber, da geht's schon.

Julio.

Dann trink halt wenigstens Wasser.

War was mit Jule?

Am liebsten würde ich diesen Typen kreuz und quer durch sein Büro prügeln.

Jule war so glücklich als orthopädische Schuhmacherin.

Sie wollte Schuhe machen.

Wir geben hinter dir junge Frau und nicht so latschen.

Schuhe.

Die richtig gut aussehen.

Sie war so leidenschaftlich dabei.

Wollte einen eigenen Laden aufmachen und dann...

Und dann?

Ja, dann hat sie dieses Gangion.

Was?

Ja, dieses Geschwulster in ihrer Hand hier zwischen zwei Gelenkkapseln.

Das muss so höllisch wehtun.

Wieso erfahre ich das erst jetzt?

An.

Ich hab's dir erzählt.

Egal.

Es wurde ihr jedenfalls herausoperiert und jetzt durch die ständige Überreizung

hat es sich neu gebildet.

Sie kann ihren Beruf nicht mehr ausüben.

Hart.

Ja, allerdings.

Dadurch, dass sie saß schon mit ihrem Freund.

Aber mit wem willst du dich jetzt prügeln?

Gott, ich hab immer ne Versicherung für die beiden bezahlt.

Für Jule und Sabrina.

Selbst in den Zeiten, als mir das so richtig schwer gefallen ist.

So ein Typ von früher.

Aber...

Maximilian Fenrich, ich kenn den aus der Schule.

Der hat mir das aufgeschwatzt.

Ich wollte vorsorgen.

Aber?

Ja, Vorsorge am Arsch.

Jetzt schreibt nämlich die Versicherung, dass es sich nicht um einen Unfall handelt,

ich aber ne Unfallversicherung abgeschlossen hätte.

Du schämst dich.

Ich hab das Kleingedruckte nicht gelesen.

Mich, der Kommissar der Mordkommission, lässt sich reinlegen von einem Versicherungsvertreter.

Ich brauche einen Schluck Rotwein.

Ich komm gleich nach.

Ja.

Frank?

Schau mal.

Sabine Ziegler hatte ein Tattoo.

Ja, das haben wir viele heutzutage.

Ja, aber unsere Leiche hatte keins.

Du meinst, sie haben die falsche.

Und ist das gar nicht Sabine Ziegler?

Nee.

Ich glaube, er hat sie rausgeschnitten.

Die Wunde am Bein.

Aber im Tatort haben wir es nicht gefunden.

Was hat er damit gemacht?

Jetzt wird uns Pintus erklären müssen.

Einen schönen guten Morgen.

Ich bin der Anwalt von Florian Pintus.

Nein.

Entschuldigen Sie bitte, dass ich mich vorher angerufen habe.

Es ist gerade schrecklich viel los.

Ich würde gerne mit meinem Mandanten unter vier Augen sprechen.

Ich habe mich schon gewundert, dass so lange niemand kommt.

Wie gesagt, im Moment spielen alle verrückt.

Herr Pintus, ihr Anwalt.

Wenn Sie klingeln, dann bin ich sofort da und lasse Sie raus.

Aber jetzt müsste ich Sie dann hier mit einschließen, ja?

Kein Problem, junge Frau.

Was war das denn für eine Nummer?

Was denn für eine Nummer?

Wir leben in einem Rechtsstaat.

Jeder Beschuldigte hat das Recht, sein Anwalt zu sprechen.

Ja, aber der hatte doch Angst vor dem.

Was?

Nein, vielleicht vor dem, was ihm vorsteht.

Ich habe ein blödes Gefühl dabei.

Können wir vielleicht nochmal nachgucken?

Ernsthaft?

Na schön.

Herr Pintus, wir brauchen Ihren Krankenwagen.

Ja, die Messerattacke.

Präsidium, auf mich.

Bitte sein, Sie stellen, ja?

Herr Pintus?

Herr Pintus?

Bleibt sich hierher.

Vielleicht kommt Hilfe, Herr Pintus.

Scheiße.

Und wann kommt er zurück?

Dann sagen Sie mir, Herrn Fenrich, wenn er keinen Ärger haben will, geht er jetzt besser nicht auf Tauschstation.

Er soll für seine Fehler gerade stehen und meiner Tochter dabei helfen, Ihre Ansprüche gegenüber der Versicherung durchzusetzen.

Ja, Weller.

Frank Weller, sagen Sie ihm das.

Frank, wir müssen los.

Florian Pintus ist schwer verletzt.

Mordversuch.

Mordversuch.

Jetzt machen Sie schon den Mund auf. Wir kriegen es ja doch raus. Wer sind Sie wirklich?

Er sitzt nur da und redet nicht.

Wie konnte er unbeaufsichtig zu Florian Pintus?

Er hat sich vollkommen glaubwürdig als sein Anwalt ausgegeben.

Entschuldigung.

Wenn Sie nicht losmachen, sage ich Ihnen alles, was Sie wissen wollen.

Mein Name ist Günter Ziegler.

Günter, Günter ohne Haar.

Ich bin Geschäftsmann.

Moment.

Sabine Ziegler ist Ihre Tochter?

Und der Scheißkerl Pintus hat Sie umgefahren.

Was Sie getan haben, macht Ihre Tochter nicht wieder lebendig.

Sie bringen nur noch mehr Leid über Ihre Familie.

Nein, was Sie getan haben, war genau richtig.

Ich hätte es noch wie im Frühjahr tun müssen.

Dann würde meine Tochter lauten lieben.

Haben Sie Kinder?

Zwei Töchter.

Zwei Töchter.

Dann verstehen Sie mich ja sowieso.

Florian Pintus hat es nicht geschafft.

Ja, es ist passiert.

Ich habe ihn für den Anwalt gehalten.

Deswegen macht mit mir, was er machen müsste.

Und wenn ich mich rausschmeißen müsste, schmeißt mich raus.

Ach was, so weit sind wir noch lange nicht.

Es gab überhaupt keinen Verdacht,

dass der Inhaftierte irgendwie gefährdet wäre.

Aber natürlich brauchen wir eine Erklärung für die Öffentlichkeit.

Zunächst mal ist das ein laufendes Ermittlungsverfahren gegen Günter Ziegler.

Würde ich gar nicht so viel in der Öffentlichkeit preisgeben.

Ist der Fall jetzt abgeschlossen?

Nein.

Nur weil der Vater von Sabine Ziegler Florian Pintus getötet hat,

ist der noch lange nicht des Mordes überführt.

Da fehlen noch einige Dinge in der Indizienkette.

Marion, soll ich mich um einen Psychologen für Sie kümmern?

Fenee Sie zumindest Orte.

Die Maschine wurde im Wesentlichen von couldsl suggesting,

zu einer Havingden steigbar ora am 스타il zu können,

wie der Schươngschrank ist,

in Hamburg definiert werden.

Den Sie festen?

Connie!

Connie!

Connie!

Florian Pintis kann uns nicht mehr sagen, was es mit dem Tattoo auf sich hatte.

Ganz ehrlich?

Irgendwie kann ich Günter Ziegler verstehen.

Wenn einer meiner Töchter so was zustoßen würde,

ich wüsste nicht, was so ich fähig wäre.

Abgesehen davon, dass Selbstjustiz keine Option ist?

Was, wenn Günter Ziegler seiner eigenen Projektion aufgesessen ist

und Pintis gar nicht der Mörder seiner Tochter war?

Wenn er einen Unschuldigen getötet hat?

Kann er sich das je selbst verzeihen?

Keine Ahnung.

Jule Weller?

Ja, die bin ich.

Guten Tag.

Verehrte Frau Weller, was geschehen ist tut mir schrecklich leid.

Nehmen Sie diesen Blumenstrauß als ersten Versuch einer Entschuldigung.

Selbstverständlich komme ich noch persönlich vorbei, um die Sachlage mit Ihnen zu klären.

Mit freundlichem Gruß, Maximilian Fenrich.

8mm

8mm

Morning.

I'm coming to the office.

Conny and I are married, but it is no longer there.

Although her car is there and she doesn't go on her phone.

Conny?

Conny?

Frau Lauf?

Conny?

KF L, three-person, Landersøbner IV.

Reste quer.

We'll be right back.

We'll be right back.

We'll be right back.

Ich wollte nach Conny sehen.

Wir waren verabredet.

Gestern Abend schon, aber...

Sie ist nicht gekommen.

Keine Nachrichten.

Nichts.

Ich war schon gestern Abend hier, aber...

Sie hat mir nicht aufgemacht.

Wie ist es?

Gott, wie ist Einstein?

Ja.

Thank you.

Heißt das, Sie helfen mir?

Es ist mir ein persönliches Anliegen. Sehr sogar.

Juristisch sehe ich da allerdings wenig Möglichkeiten.

Ein Ganglion ist nicht einmal als Berufskrankheit anerkannt,

aber Dinge können sich ändern.

Wichtig ist nur, dass wir dranbleiben.

Schmeckt Ihnen der Chardonnay?

Ich hatte es echt gut.

Wunderbar. Dann...

Dann haben wir vielleicht trotz der Unannehmlichkeiten

die Chance, einen schönen Abend zu verbringen.

Der Tag war schwer.

Mag innen und draußen stehen.

Lass den Regen ruhig weiterfließen.

Wir sind zu zweien.

Was kann uns schon geschehen?

Mögen Sie Hörbücher?

Mehr als das, ey.

Sie regen meine Fantasie an.

Ja, meine auch.

Oft sitze ich zu Hause auf dem Sofa,

mache meine Kerze an und lege ein Hörbuch ein.

Gestern habe ich der kleine Prinz gehört.

Gelesen von Stefan Kaminski?

Ja, genau.

Ich finde es toll, wenn jemand eine so schöne Stimme hat.

Wussten Sie, dass Ohrenmenschen sensibler sind?

Untersuchungen haben das gezeigt,

dass kein menschliches Organ

schneller auf kleinste Impulse anspricht als das Ohr.

Und wie ein feines Gehör,

der horcht auch tiefer in sich hinein.

Hat eine lebendigere Innenwelt.

Man sagt sogar, Sie seien zärtlicher.

Hören Sie, was wäre,

was wäre, wenn wir zu mir fahren, in Roldenburg?

Ich zeige Ihnen meine Hörbuch-Sammlung.

Es sind sicher einige hundert,

vielleicht sogar tausend Stück.

Runtergeladen?

Nein, nein, ich will Sie,

ich will Sie dinglich besitzen.

Sie stehen alle bei mir im Regal.

Mit den Bucklets.

Geht mir genauso.

Aber besser, wir fahren zu mir.

Zu mir ist es nicht ganz so weit wie nach Oldenburg.

Ich habe zwar nicht ganz so viele,

aber doch ein paar ganz reine Schätzchen runter,

die schon lange vergriffen sind.

Gerne.

Hm.

Du willst da wirklich alleine reingehen?

Willst du mich beschützen?

Ja, klar will ich das.

Zwei Frauen sind getötet worden

und der Täter ist vielleicht noch auf der Insel.

Und du bist der Held, der seine Frau rettet?

Sag mal, was ist los mit dir?

Wirst du mir gerade vor, dass ich dich liebe?

Besorg uns Pizza und was zu trinken.

Dann können wir danach essen und uns lieben.

Das Auto lasse ich dir aber da.

Schön, dass du es hier.

Und die hast du wirklich alle selbst gemalt?

Mhm.

Beeindruckt.

Möchtest du ein Hörbuch aus deiner Sammlung raus suchen?

Ich würde den Wein aufmachen.

Vielleicht können wir ein paar Kerzen anzünden.

Lars Ulson war ein leidenschaftlicher Orientierungsläufer.

Er lebte förmlich dafür,

mit Karte und Kompass durch die schwedischen Wälder zu laufen.

Kurz nach elf am Abend des 11. Oktober

machte er sich auf seine...

Ach nö.

Echt jetzt?

Ausgerechnet.

Es gibt inzwischen bessere.

Kleiner, leichter.

Leistungsstärker.

Ja, ich weiß.

Aber darauf habe ich meine allererstes CDs angehört.

What do we now?

Not going to drink the rune.

We could bring it closer to it.

You'll be nice.

Here.

Er wich vom Pfad ab und lief die Anhöhe hinauf.

Plötzlich blieb er stehen.

Im Schein seiner Stirnlampe hat er einen Menschen entdeckt.

Zuerst begriff er nicht, was er sah.

Dann erkannte er, dass zehn Meter vor ihm ein halbnackter Mann an einen Baum gebunden war.

Ist dir kalt? Soll ich das Fenster schließen?

Nein, nein. Lese einfach weiter.

Du machst es toll.

Lars Olsen stand wie angewurzelt.

Er atmete schwer und fühlte, wie die Angst ihn überkam.

Wolfgang Stwa's hrontone Verbrechen flessprungen.

Roskamp 2

Vor糖 4

Jesus

I don't know.

I don't know.

Hanska?

Er schneidet Ihnen ein Stück Haut raus.

Sein Bretter ist und ist es.

Ich verstehe es noch nicht, aber ich bin mir ziemlich sicher, dass er genau das macht.

Also jemand mit psychischer Erkrankung?

Es ist dasselbe Handlungsmuster.

Aber die Taktzahl macht mir Sorgen.

Täter wie er versuchen, eine ganz bestimmte Fantasie zu realisieren.

Und wenn sie bei ihren Taten nicht genau das bekommen, was sie sich vorgestellt haben, dann baut sich der Druck neu auf.

Es kann Jahre dauern oder Monate, aber immer verkürzt sich die Zeit, bis sie es wieder tun müssen.

Unser Täter musste es direkt nochmal machen.

Also haben wir bald unsere nächste Leiche.

Und immer sehr junge Frauen.

Und immer sehr junge Frauen.

Und immer sehr junge Frauen.

Und immer sehr junge Frauen.

Und immer sehr junge Frauen.

Und immer sehr junge Frauen.

Und immer sehr junge Frauen.

Do you want me to bring my hand up?

No, I like it, if the weather is so archaic.

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Do you want me to bring my hand up?

Wunderschön.

Ich hätte dir stundenlang zuhören können.

Du hast mir stundenlang zugehört.

Glaubst gar nicht, wie viel mir das bedeutet hat.

Weißt du, ich wollte nicht immer Versicherungen verkaufen.

Wolltest du Schriftsteller werden?

Ich wollte Hörspiele machen.

Stimmen haben mich schon immer fasziniert,

wie sie einen mitnehmen können ganz weit weg.

Wenn du allein bist in der Nacht.

Du hast doch eine wunderbare Stimme.

Hast du es mal versucht?

Nein.

Es läuft ja, was ich mache.

Und es ist sicherer.

Aber vielleicht irgendwann?

Ja.

Schnell, da ...

...

This is colleague Kladt from BKA. I told him our support.

Colleague Klasen, I'm going to see you.

What's going on in my Revier?

Die Mordserie hat nicht in Ostfriesland begonnen.

Der erste Mord dieser Art ist in Oberfranken geschehen und der letzte in Köln.

Ich hätte gerne die Akten aller Fälle.

Frau Klasen, Sie verwechseln hier die Position.

Waren es immer Ferienwohnungen?

Nein, aber immer Wohnungen. Warum?

Und jedes Mal stand eine Pfanne auf dem Herd?

Pfannen in der Küche sind jetzt nicht bereit.

Das können wir doch bei uns im Büro besprechen, oder? Bitte.

Ihr könnt bei der Besprechung auf mich verzichten.

Das ist ein Ausdringendes erledigen.

Wenn's dir danach wieder besser geht?

Danke.

Ich bin dann weg. Weißt ja. Mädelsamt.

Macht's eigentlich Spaß, mich mit deinen billigen Lügen zu demütigen?

Papa, kannst du mir helfen?

Papa, kannst du mir helfen?

Dieses Pferd hatte Frau Ziegler auf dem linken Oberschenkel.

Und diesen Käfer...

...hatte Frau Lauf an der rechten Wade.

Der Täter hat den beiden die Tattoos herausgeschnitten.

Das ist zunächst ein herausragendes Kriterium, das diese beiden Fälle miteinander verbindet.

Welche Tattoos hatten Ihre Opfer?

Anne-Rose Gret, 27 Jahre alt, alleinerziehende Mutter.

Sie hat mit ihrem vierjährigen Sohn in Kulmbach Ferien auf dem Bauernhof gemacht.

Er hat sie getötet, während der kleine nebenan schlief.

Die Aufnahme wurde noch im Tattoo-Studio gemacht.

Er hat die Schildkröte großflächig rausgeschnitten.

Sie selbst wurde mit sieben Messerstichen in den Oberkörper getötet.

Keinerlei Spuren einer Vergewaltigung.

Dann haben wir hier Lea Dittmann.

Am 20. Dezember, vier Tage vor Heiligabend in Köln.

Er entfernte einen Adler von ihrer rechten Pobacke.

Er hat ihnen jedes Mal ein Stück Haut herausgeschnitten und immer war es ein Tattoo.

Wissen Sie, was er mit den Hautstücken macht?

Nein.

Ich bin mir ziemlich sicher.

Er brät sie und dann isst er sie.

Fenrich!

Fenrich, alles klar?

Nenn mich nicht, Fenrich.

Du hast mich verarscht mit der Versicherung!

Jule krieg kein Geld und ich steh da wie ein Idiot!

I'm not going to do that. I'm not going to do that.

I'm not going to do that.

I'm not going to do that.

He's a friend of mine.

Have you started with my daughter?

Julie is a young woman.

And what for a woman.

So.

I'm going to call you the police.

You've got my wife Renate.

You asshole.

And I'm not the only one.

Hold on!

Steh auf.

Steh auf.

Bella, Kripo Aurich, alles unter Kontrolle.

Alles gut, Kollegen. Alles gut.

Hören Sie auf damit!

Gehen Sie weg da!

Ja, ja, ja.

Was verschweigen Sie uns?

Verschweigen?

So ein Herumgeeier habe ich wirklich noch nie erlebt.

Sie reden über die Opfer und sagen aber nichts,

was auf einen möglichen Täter hindeuten könnte.

Sie benehmen sich wie ein Zeuge,

der genau Bescheid weiß, aber die Wahrheit verschweigt,

weil er jemanden decken will.

Der Fall hat seine Besonderheiten.

Die wären?

Sie machen es mir schwer, Frau Klaasen.

Ja, es gibt Anverdächtigen.

Aber bevor wir nicht absolut sicher sind,

kann ich keinen konkreten Namen nennen.

Moment, wollen Sie damit sagen, dass es bei uns

eine undichte Stelle gibt?

Nein, das will ich nicht.

Aber es könnte diplomatischen Ärger geben.

Inwiefern?

Wir verdächtigen einen sorgischen Prinzen,

der in Deutschland studiert.

Wenn wir ihn ohne triftige Beweise festnehmen,

könnte das zu Gegenreaktionen führen.

Viele hundert deutsche Geschäftsleute,

die sich dort im Moment aufhalten,

wären möglicherweise in Gefahr.

Wir beschatten den Mann rund um die Uhr.

Seit wann?

Praktisch seit Anfang des Jahres.

Und da sehen Sie ihm zu, wie er hier Frauen tötet?

Nein.

Also was jetzt?

War er es oder war er es nicht?

Wenn Sie eine unterständige Aufsicht hatten,

dann kann er ja schlecht hier bei uns die Frauen filetieren.

Unser Verdacht ist ein anderer.

Ich muss vielleicht vorausschicken,

dass es sich hier um einen märchenhaft reichen Menschen handelt.

Da spielen Kategorien, in denen wir denken, überhaupt keine Rolle.

So jemand verfügt über Möglichkeiten,

von denen wir überhaupt keine Ahnung haben.

Womöglich ahnt er, dass wir ihm auf den Fersen sind

und nutzt nun genau diese Situation.

Kapier ich nicht.

Wir gehen davon aus, dass er jemanden engagiert,

der ähnliche Morde verübt.

Morde, die er nicht begangen haben kann.

Weil er ein Alibi hat, das wir ihm verschafft haben.

Hast du Anzeige erstattet?

Ist nicht der Rede wert.

Die Polizei war da, aber wohl kein Kläger.

Der Polizist kannte deinen Vater sogar.

Er hat einfach überreagiert,

weil er sich Sorgen um dich macht.

Auf mich ist er sauer,

weil ich das mit der Versicherung noch nicht hinbekommen hab.

Jetzt nimm ihn nicht auch noch in Schutz.

Du siehst schrecklich aus.

Es wird schon wieder.

Ich könnte schreien, so wütend bin ich auf meinen Vater.

Ich bin so glücklich, dass wir uns begegnen.

Jule.

Du bist echt so ein Schatz.

Was hast du dir dabei gedacht?

Ich verlieb mich auf, du verprügelst ihn?

Jule, er könnte dein Vater sein.

Du bist mein Vater.

Und mit dieser blöden Eifersucht bist du mir einfach nur peinlich.

Du denkst, ich bin eifersüchtig?

Bin ich nicht.

Wirklich nicht.

Ich würde mich total freuen, wenn du jemanden an deiner Seite hättest.

Jemanden in deinem Alter.

Damit ich noch mal so eine Scheiße durchmache wie mit Charlie.

Nein, danke.

Du bist ein Schatz.

Du bist ein Schatz.

Du bist ein Schatz.

Du bist ein Schatz.

Was hast du dir dabei gedacht?

Ich verlieb mich auf, du verprügelst ihn?

Jule, er könnte dein Vater sein.

Du bist mein Vater.

Und mit dieser blöden Eifersucht bist du mir einfach nur peinlich.

No, thank you.

Julie, I'm going to make me a little bit more about you.

I've known Maximilian Fenrich for a long time.

I've known people who've been doing it for a long time.

I will not hear it!

But...

Max is the great love of my life.

Is this a little bit smaller?

You've known this guy for three days.

He has this, we're going to do everything,

but has never sold anything to pay for.

He gave me a lot of money.

That's not his fault!

That's not his fault!

He's a lawyer!

He's very sorry to make everything better.

Oh, he's very sorry to make everything better.

So, he's very sorry to make everything better.

He's not married.

He's got a job and a income.

He's not a person or a person.

He's not a person or a person.

And he's not a person with any other person.

He's a wonderful, lovey man.

He's a book for me.

He's a human being.

And you've been spoiled this man.

You've been spoiled this.

You want to bring it together, but you don't do it.

Julie?

It's my fault.

I'm going to go now.

With the car?

No!

I'm going to go with the car.

Please let me go with the car.

No!

I don't want to sit with you in the car.

Julie, please!

I don't want anything from you!

I don't want anything from you!

I don't want anything from you!

I don't want anything from you!

I'm going to go with the car.

I got some money from you!

I'll see you next time.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Der Vogel vom BKH glaubt, er kann es mit seiner wirren Geschichte verhäppeln,

aber dann hat er sich geschnitten.

Ich habe mal ein bisschen Buschfunk abgeklopft in Köln.

Offiziell?

Nein.

Aus Friesisch.

Auf meine Art.

Und?

Ich hatte noch mal eine heiße Affäre mit einer Kollegin Annika Voss, stilles Gewässer.

Sehr tief und sehr feucht.

Rupert verschoben nicht mit Einzelheiten.

Sie hat mir so einiges interessantes erzählt.

The saudis prince should not be a religious man with turban, but in the same way, he trained with Annika in the same fitness studio.

Fitness studio with women?

What would explain why he's from the tattoos on the Bauch and on the Poe.

So come these guys here to study, yes?

Here is everything, what is forbidden to them.

Alkohol, long-to-beenige Mädchen, Mini-Röcken, Fitness studios.

How can the young prince really stop the head?

I don't like this. We're talking about a single case.

Er hat hier einen neuen Namen und neue Papiere bekommen. Er nennt sich jetzt Lenny Wolfsmann.

Er lebt anonymisiert wie in einem Zeugenschutzprogramm?

Da kann er so richtig die Sau rauslassen.

Oder Sie fürchten, dass er entführt werden könnte?

Ja, wie auch immer. Weil die uns sicher nicht offiziell in Köln ermitteln lassen,

einem aus Bundesland, die ganze Bürokratie und so, hätte ich da einen Vorschlag.

Der wäre?

Lenny hat Annika schwer angebraten.

Im Fitnessstudio?

Mhm.

Ich könnte Sie bitten, uns einen kleinen Gefallen zu tun.

Sie könnte mit ihm essen gehen.

Bald nur Männer reden gern.

Und dann fragt sie ihn beim Sushi ganz unverfänglich,

warum er Tattoos sammelt und Frauen tötet?

Oder wie hast du dir das vorgestellt?

Komm, Annika ist eine professionelle.

Eine professionelle?

Eine professionelle Ermittlerin.

Wieso sollte sie das tun?

Für mich tut sie es.

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

Musik

tickets

Musik

Grins nur, du Arschloch.

Ich werde suchen und was finden.

Und meiner Tochter verweisen, was für ein mieser Scheißkerl du bist.

Warum jetzt? Ich meine, ich freue mich sehr, wie oft habe ich es probiert?

Viermal? Fünfmal?

Ich bin eine verheiratete Frau.

Ich muss einfach Nein sagen, um mich vor dir zu schützen.

Du gefällst mir.

Irgendwie fühlt es sich unanständig an.

Ich weiß doch im Grunde nichts über dich.

Was bist du ursprünglich für ein Landsmann?

Ja, wie bist du nach Deutschland?

Jetzt bin erst mein Licht dran.

Ich will auch was über dich wissen.

Okay.

Was ist deine größte Sinssucht?

Uff, gleich so tief philosophisch.

Suchst du sexuelle Befriedigung?

Oder spirituelle Erlosung?

Ich glaube, ich wünsche mir das, was sich fast alle Menschen am meisten wünschen.

Geliebt werden.

Jeder will geliebt werden.

Daraus erfüllt gleich so viel Anspruch.

Dabei ist es einfach nur wichtig, dass man sich sympathisch findet.

Und ich finde dich sehr sympathisch.

Und ich finde dich sehr sympathisch.

Sehr sympathisch.

Sehr sympathisch.

Okay.

Magst du Tattoos?

Wieso?

Wirst du die extra von mich eine Stechen lassen oder was?

Nein.

Aber ich habe dich beim Training beobachtet.

Du hast immer zu den tätowierten Frauen hingeschaut.

Ich mag gut gemachte Tattoos auf schönen Frauenkörpern.

Und jetzt wieder du?

Was ist deine größte Angst?

Meine größte Sehnsucht, meine größte Angst.

Du kommst mir ein bisschen vor wie ein Vampir, der meine Seele aufessen will.

Und vorher mal kostet, ob es ihm schmeckt.

Vielleicht.

Vielleicht.

Es hat funktioniert.

Wir haben den Fischern angelt.

Annika hat mit Lenny gequatscht.

Sie haben sich für heute Abend verabredet.

Ach.

So macht deine Annika eigentlich ein Tattoo?

Nein.

Und zumindest als wir uns gesehen haben, hatte sie ihre Pfirsichzarte Haut noch nicht verunstaltet.

Hast du Angst um sie?

Robert mit einem Serientäter ist nicht zu spaßen.

Ich hatte Kontakt mit ihr.

Sie ist ein großes Mädchen.

Und außerdem lässt Glad Lenny die ganze Zeit beobachten.

Frank?

Frank?

Frank?

Frank?

Frank?

Wo bist du?

Ich dachte, du bist zu Hause.

Melde dich mal.

Ich überleg grad, was ich für's Date anziehe.

Ich überleg grad, was ich für's Date anziehe.

Kann ich dich beraten?

Ich bin erst bei der Unterwäsche.

Ich bin erst bei der Unterwäsche.

Die musst du mir ja nicht zeigen.

Mach ich auch nicht.

Mir hast du sie gern gezeigt.

Mit dir war das auch was anderes.

Ist mir schon klar?

Hm?

Ich muss dringend mal wieder nach Köln kommen.

Annika.

Bitte unterschätz ihn nicht.

Und geh nirgendwo mit ihm hin, wo das BKA euch nicht im Blick hat.

Ich pass auf.

Versprochen.

Ich pass auf.

Versprochen.

ich kann oben sehen.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Annika, du kannst nicht schreiben, du fühlst dich verfolgt und dann höre ich stunden nichts von dir.

Was ist los?

Bitte melde dich, ja?

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

Sofort.

That can't be.

That can't be.

That can't be.

Go ahead.

Please.

Come, go ahead.

Was ist denn los? Es ist kurz nach 4 Uhr.

Julia, Gott sei Dank.

Ist er bei dir?

Erstens, geht dich doch gar nichts an.

Und zweitens, nein.

Ich schlafe.

Und morgen hab ich ein wichtiges Seminar, okay?

Julia, du bist in großer Gefahr.

Boah, Papa, du nervst.

Dein scheiß Beruf hat dich komplett paranoid gemacht.

Du siehst überall nur noch Mörder, Verbrecher, Betrüger.

Ich will in der Welt nicht leben. Ich krieg da keine Luft.

Guck dir doch mal an, was aus dir geworden ist.

Wieso? Was ist aus mir geworden?

Ich leg jetzt auf, okay?

Jule, du bist...

Ruft dein Vater dich öfters nachts an?

Nein.

Wird es besser, wenn ich jetzt gehe, bevor er hier auftaucht und mich nochmal vertrügelt?

Quatsch, das macht er nicht. Bleib heute Nacht bei mir.

Du hast doch nicht etwa Angst vor ihm?

Ja.

Naja.

Er hat einen ganz schönen Bonus.

Sie haben ihr privates Verhältnis schamlos ausgenutzt und die naive Frau in dieses Abenteuer getrieben.

Woher wissen Sie...

Wir haben ihr Handy.

Mein Handy.

Das von Frau Voss.

Die unverschlüsselten Nachrichten zwischen Ihnen beiden sind nicht nur peinlich, sondern sehr aufschlussreich.

Worum genau geht's?

Annika Voss ist tot.

Sie war mit dem Rad unterwegs und wurde überfahren.

Von dem Fahrer fehlt jede Spur.

Fahrerflucht?

Ich hab noch mit ihr telefoniert, da war alles in Ordnung. Plötzlich.

Nichts ist alles in Ordnung.

Plötzlich.

Nichts ist alles in Ordnung.

Plötzlich.

Nichts ist alles in Ordnung.

Plötzlich.

Nichts ist alles in Ordnung.

Nichts ist alles in Ordnung.

Plötzlich.

Nichts ist alles in Ordnung.

Und die naiven Frau in dieses Abenteuer getrieben.

Und die naiven Frau in dieses Abenteuer getrieben.

Woher wissen Sie...

Wir haben ihr Handy.

Mein Handy.

Das von Frau Voss.

Das von Frau Voss.

Fahrerflucht?

Ich hab noch mit ihr telefoniert.

Da war alles in Ordnung.

Plötzlich.

Nichts mehr.

Ich denke, ihr dummdreister Versuch, den Fall im Alleingang zu lösen,

hat Frau Voss das Leben gekostet.

Was bitte?

Sie gehen davon aus, dass sie ermordet wurde?

Ich denke, wir haben damit die fünfte Frauenleiche.

Entschuldigung, wer auch immer diese Annika Voss ist, ja?

Wir haben es ja mit einer Serie zu tun, die völlig andere Merkmale trägt.

Unser Täter sticht auf seine Opfer ein und schneidet ihn an...

Das wissen wir, Herr Weller.

Der Täter hat Frau Voss umbringen lassen, um uns in die Schranke zu weisen.

Wir sind ihnen ein Stückchen zu nahe gekommen.

Er hat das Spiel im Theater durchschaut und ein Exempel statuiert.

Sie haben mit ihrem Alleingang, dieser Frau auf dem Gewissen.

Ach so.

Es war kein Alleingang.

Ich war informiert und hab, wenn auch unter Bedenken, der Sache zugestimmt.

Pff.

Das ist ungeheuerlich.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

Pff.

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

This Ölschech-Theorie is bullshit.

I can prove that Fenrich III can't. Give me a bit of time and I can...

Frank, Annika Frost was murdered. That's all.

It could be dangerous.

I have to think all the time on Jule.

What if she was next?

Who?

Fenrich!

Frank, your daughter has met you in a man.

So what's going on.

You read a book.

But don't worry about it.

Don't worry about it.

Frank, I...

I'm going to stop you.

But don't worry about it.

You...

What's that?

What?

You...

What's that?

What?

There in your mouth.

Has he that from you?

Who?

The insurance office.

What?

What?

There in your mouth.

Has he that from you made?

Wer?

The insurance office.

No!

He knows not even what's there.

Why would you have that from a Mist-Kaefer tattoo?

Mist-Kaefer?

Papa, that's a Scarabeus, a symbol of the power of power.

In some countries will he like a god.

That's my craft.

But that's what I'm interested in.

What do you do here?

What do you do here?

We're fighting against a serial killer.

He brought four women.

Maybe even more.

And we all had so a tattoo.

And now you think that the killer had it on me, or what?

Papa, that's completely absurd!

Julie, your friend had a contact to three of them!

You need help.

You're really in a Nerven clinic.

Excuse me.

What is a craftier?

So does everyone have it.

You have to be aware of it.

I learned it at the Meditations course at the Volkshochschule.

That craftier represents a Serenanteil.

And can every creature be a craftier?

A Pferd?

A Adler?

Or a Schildkröte?

Of course.

You're probably one, Papa.

The Meditations course at the end of the day.

I'm the one who is a friend.

It's the one who is a man that's going on.

Frank!

An, hör mir zu.

Er hat es auf die Krafttiere abgesehen.

Deshalb tötet er diese Frauen.

Er will sich damit irgendwelche Seelenanteile einverleiben.

Die Tiere sind die Verbindung!

Papa spinnst du?

Wo bist du?

Geh zum Psychiater!

Keine Ahnung, aber lass mich einfach in Ruhe!

Julie!

Julie!

Frank!

us

ah

so

yeah

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

I'm going to go back to Köln.

Maybe we're going to die Lennie Wolfsmann.

I have an important information.

The connection between the women.

I hear you.

It was the Rote.

It was about Krafttiere.

If you find it, it's like the chance of a new life.

But the women were not tattooed.

No, they did it here at home.

I just talked to the trainer.

Tätowieren is not a part of the program.

Most of the participants are women.

But there were also five men.

If Wolfsmann was there, then wrong name.

I sent the trainer a photo,

but she didn't recognize them.

We will check the men of the participants

and show the women of the police.

Thank you.

Ann.

We have another Tote.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you,aya.

Thank you.

Thank you.

Mom.

Thank you, my friend.

Rupert, if you were an officer and you should kill a woman with five or six

Messer-Stichen, you would do a tattoo on the back and do it, what would you do?

Rupert, if you want to do something, you would do something like that.

I would do something like that.

Right.

He was a tattoo on the back.

He was a big piece of hair.

He tried different pieces and decided for the back.

Because he wanted to do something like that.

He put it on the table and ate it from here.

And he had it.

Unser colleague Kladd from BKA irrt.

He is not a logical thinker.

He is a serial killer.

And he will continue.

He was a professional thinker.

He identified himself with everything.

With everything he says.

With everything he knows.

With everything he believes.

With everything he believes.

With everything he knows.

what he has to do with fear.

Everything is out of him.

And he is not afraid,

to live with him.

All right.

Besetzt.

Alles okay?

Lass mich in Ruhe.

Was ist los mit dir?

Hau ab, habe ich, oder mir?

Versicherungsagentur Fenrichs, Sie sprechen mit Imke Nienz.

Ich werde mit Maximilian sprechen.

No, that's not going to happen. He's in the conversation.

By us, he's broken into the room.

So, tell him that he's in the room.

Then he's in the room.

No, I don't believe it.

That's not what I'm saying.

That's not what I'm saying.

Who is there?

Irgendeine Juve.

Juve.

Mir geht's echt scheiße.

What's going on?

Can I tell you?

Mein Vater dreht completely through.

He doesn't accept our relationship.

Ich hab Angst.

Angst?

Wovor?

Alles zu verlieren.

Dich.

Mein Vater.

Nein, du wirst mich nicht verlieren, Jule.

Ich hab mich in dich verliebt, nicht in deinen Vater.

Lass uns doch zwei Tage ans Meer fahren.

Nur du nicht.

Wo bist du jetzt?

Noch in der Uni.

Gut, dann warte da.

Ich hol dich ab.

Ich liebe dich.

Ich dich auch.

Ich kann's mir einfach nicht vorstellen.

Wie kommt ein Mensch dazu, sowas zu tun?

Er erhofft sich was.

Aber das wird er nicht bekommen.

Deswegen machen fast alle Serientäter weiter.

Sie sind auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt.

Die Erlösung von einem Fluch.

Oder die Befreiung von einem Fluch.

Oder die Befreiung von einem Leben, das wie ein Albtraum ist.

Und bringen damit ihren Albtraum in unsere Welt.

Und bringen damit ihren Albtraum in unsere Welt.

Niemand wird freiwillig zum Ungeheuer.

Niemand wird freiwillig zum Ungeheuer.

Vielleicht findet ein Psychiater nach jahrelanger Therapie den Grund.

Vielleicht aber auch nicht.

Oder es ist eine Störung des Nervenstoffwechsels.

Oder ein Ungeheuer.

Oder ein Ungeheuer.

Vielleicht ist es eine Störung des Nervenstoffwechsels.

Oder ein Ungeheuer.

Und die Befreiung von einem Fluch.

Das ist ein Ungeheuer.

Und die Befreiung von einem Leben, das wie ein Albtraum ist.

Und bringen damit ihren Albtraum in unsere Welt.

Niemand wird freiwillig zum Ungeheuer.

Vielleicht findet ein Psychiater nach jahrelanger Therapie den Grund.

Vielleicht aber auch nicht.

Oder es ist eine Störung des Nervenstoffwechsels.

Oder ein unentdeckter Gehirntumor drückt auf die Amygdala.

Für uns zählt nur eins.

Er ist ein sehr gefährlicher Mensch.

Und wir müssen andere vor ihm schützen.

Ich verstehe nicht, warum du nicht anrufst.

Was ist los?

In meinen Fall zu lösen, meld dich bitte.

Moin.

Moin.

Frau Klaassen, diese ganze BKA-Theorie von den bezahlten Auftragsmorden durch Lenny Wolfsmann fällt flach.

Unsere Kollegin Voss in Köln ist von einer harmlosen Verkäuferin überfahren worden.

Die war geschockt, ist abgehauen und hat sich jetzt gestellt wegen ihres schlechten Gewissens.

Ich kann.

Ich kann.

ein wenig spätst.

Your father.

That's it.

Why did you have to be tattooed?

Do you like it?

I didn't say anything.

When we were eating, there was a woman with a tattoo.

I thought you liked it.

I love you.

With or without a tattoo.

I don't know what to do.

Marion, orte bitte diese Handynummer.

Jesse, hilf mir zu recherchieren.

Wir brauchen alle Daten, wohin Maximilian Fenrich in den letzten sieben Jahren geflogen ist.

Maximilian Fenrich?

Ja.

Lass mich das Bauchen meines Herzens spüren.

Lass mich das Bauchen meines Herzens spüren.

Dass ich nicht höre, wie das meine schlägt.

Tu vor mir auf all die geheimen Türen, dass sich ein Riegel vor die meinen legt.

Ich kann es liebster nicht in Worte bekennen.

Und meine Tränen bleiben ungemeint.

Die Macht, die uns von Anbeginn vereint.

Genau zu der Zeit.

Komm.

Hubert, wir müssen los.

Maximilian Fenrich war auf Lanzerrote.

Er kannte alle Opfer.

Gib mir Bescheid, sobald sich an der Ortung was ändert.

Mach ich.

Ich.

Ich kann für immer außerbleiben.

Wer?

Hast du das gerade gesehen?

Was?

Als ob da jemand draußen rumläuft.

Wie ich schau mal?

Warte, ich passe nach.

귈venhym-jagische Musik

Und ich nehm sie

Ich hatte uns alle

Here we go.

warehouse

is

some

tea

I'm a

1999

I

I

Here we go...

I'm done, yet still inside.

I've had a mark,

for reasons are not to wait.

But you sent me,

you are now.

You've got to me,

I'll run to you, I'll run to you.

I'll run, run, run.

I'll come to you, I'll come to you,

I'll come, come, come.

Oh, oh, oh.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I had the chance of a normal life.

It worked.

I felt it.

I heard her.

I could really love her.

I could really love her.

I don't know.

I don't know.

I'll kill you.

I'll kill you.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

The gun.

The gun.

The gun.

The gun.

Take it off.

Curling.

Shut up.

Lullaby.

Shut up.

Police.

I don't know.

Ich hab auf ihn geschossen.

Du hast uns gerettet.

Juli.

Mirabend.

Wieso seid ihr da?

Weil du recht hattest.

Ich hab dich.

Ich hab dich.

Thank you.

Thank you.