Original subtitles

Ovaj je film snimljen sa iPhoneom4

NO�NI RIBOLOV (Paranmanjang : Gore i Dolje)

Vrijeme se ubrzano mijenja sa tajfunom Maemiemom koji je pogodio jug Kine

Obla�no se vrijeme nastavlja sve do sutra uve�er a jaka ki�a padati �e i u Seoulu i Gyeonggi

Olujno nevrijeme o�ekuje se i u rije�noj pokrajini Namhan

Pasti �e 50 mililitara po satu,�to zabrinjava, jer se o�ekuju mogu�e �tete.

Ki�a �e prestati padati ovog petka...

Tko si ti?

Popij to.Svi�a ti se vi�e nego ri�a,zar ne?

�to radi� sama ovdje u vodi?

Pa,nemam ni jednog prijatelja

i nisam znala da se nalazite ovdje.

Pa,onda...

Idem na zahod

Upravo ste bili

Ti... Tko si ti?

Moram krenuti ku�i

Imam toliko toga za obaviti i pobrinuti se za obitelj.

Tvoja je �ena pobjegla i ima� samo jednu k�er,zar ne?

Nedostaje li ti Mi-young?

Kako zna� za nju?

Gdje sam?

Tko si ti uistinu?

Tko bi mogao biti?

Tata!

To si ti?Stvarno si ti?

Tata,gdje si?

Mi-young,do�i ovamo

po�i sa mnom.

Mi-young...

Mi-young...

Mi-young!

Tata.To si ti?Stvarno ti?

Tata,gdje si?

Saberi se i idi.

Mama,i ti si ovdje.

Da.Kako si mogao oti�i pecati bez da si i�ta rekao?

Rekla sam ti da �e biti hladno i ki�no taj dan

Gdje si kvragu?Gdje?

Ne poku�avaj me na�i, mama

Nema me smisla na�i.

Moj jadni sine.Sigurno si promrzao.

Nisam.Toplo mi je le�e�i ovdje na zemlji.

Ne bi trebao biti ovdje.Trebao bi i�i.

Ne.Ne �elim to.Kamo bih i�ao bez svoje djevoj�ice?

Ja �u se pobrinuti za Mi-young

Mi-young,po�i sa mnom.

Ne,nemoj. Ne!

Za�to?Za�to mi govori� �to da radim?

Idi prije nego ubije� svoju djevoj�icu.Molim te!

- Pjesma �eli ribi�ima siguran prelaz u onostrano-

U redu.Do�i ovamo.

Kakva tragedija,kakva tragedija..

Kad bih barem mogla nekako promijeniti

to �to sam tako naglo oti�la.

Ali mi je drago da ste svi vi do�li ovdje.

-Pjesma se nastavlja -

Otkriti �e� veliki hram ako se okrene� prema sjeveru.

Vidjeti �e� ocean

i Mi-young'inu mamu kako sjedi gledaju�i u njega cijelo vrijeme.

Vrati je natrag i povedi sa sobom,moju jadnu Mi-young

Ne prepiri se sa Mi-younginom majkom.

Ionako nisi bez mane.

Zna�i bez sva�e,ok?

Za sve sam ja kriv.Molim te oprosti mi.

I pitaj je da li �eli po�i sa mnom.

To je moja posljednja �elja.

Ok,pitati �u je..

Mi-young,darujem te ljubavlju

I doti�em svojim trulim rukama,

te osloba�am svih tvojih slabosti.

Idem,idem...

Producirao,napisao,re�irao Park Chan Wook & Pack Chan Kyung

Oh Gwang Rok

Lee Jung Hyun

Preuzeto sa www.titlovi.com