Original subtitles

Slujitorii mei ieniceri !

Ați făcut un obicei din a nu vă supune mie, padişahului lumii ?

- Ce-i îndrăzneala asta ? - Nici vorbă !

Credința noastră în dv. şi în dinastie este fundamentală.

Noi avem o problemă cu paşii. Suntem jigniți încontinuu.

Suntem chinuiți, Măria Ta.

- Aşa este, suntem jigniți. - Suntem chinuiți.

Chiar de dimineață mai mulți tovarăşi de-ai noştri au murit pe nedrept.

Au fost decapitați în fața noastră.

Acei ticăloşi au fost ucişi fiindcă au fugit de pe câmpul de luptă.

Măria Ta, adevărații ticăloşi stau lângă dv.

Îndrumătorul Omer ! Huseyin-Paşa din Ohrida !

Vă spun minciuni şi încearcă să bage discordie între noi şi dv.

Humaşah ! Humaşah ! Kösem a spus că Iskender a murit.

Zulfikar ne-a trădat. Este adevărat ?

Humaşah ? Este adevărat ? Este adevărat ?

Humaşah...

Fără tine, nu mă descurcam, Zulfikar. Mi-ai dat putere.

Eu doar mi-am îndeplinit sarcina rămasă neterminată.

Acum este rândul sultanului Osman. O să-l detronăm după ce se întoarce.

Am fost alături de dv. împotriva sultanelor Halime şi Safiye.

Aşa era corect.

Însă, în cazul sultanului Osman, situația este diferită.

Este lăsat în grija mea de sultanul Ahmet-Han.

Am jurat să-l apăr ca pe ceilalți copii ai lui.

Aşa că, sultană, renunțați. Renunțați.

Dacă nu, o să aveți de-a face cu mine.

Ne luptăm de luni în şir. Mulți tovarăşi de-ai noştri au murit.

În ciuda acestui lucru, nu avem nicio victorie !

Fiindcă paşii sunt imprudenți. Lasă duşmanii să ne distrugă.

Dacă nu vă supuneți şi luptați fără tragere de inimă,

asta se întâmplă.

Din cauza voastră nu avem victorii. Din cauza indisciplinei voastre !

Vă mint ! Totul s-a întâmplat din cauza paşilor !

Vine iarna ! Să se termine expediția ! Să ne întoarcem în capitală !

Condițiile se aspresc tot mai mult. Iarna este la uşă.

E clar ce trebuie să se facă. Să ne întoarcem în capitală !

Pe deasupra, cerem demisia paşei Huseyin din Ohrida,

cel care jigneşte ienicerii şi permite duşmanului să-i distrugă !

Netrebnicule ! Cine eşti tu să-mi spui mie ce trebuie să fac ?

Noi am spus ce-am avut de spus. Aşteptăm până mâine.

Fie ne sunt îndeplinite cerințele, fie toți vor suporta consecințele.

Eu sunt de vină, mamă. Am avut încredere în Zulfikar.

L-am crezut.

Am greşit aducându-l printre noi.

Iertați-mă, mamă. Vă rog să mă iertați.

Fata mea frumoasă...

Nu te mai acuza pentru nimic.

Totul s-a terminat. S-a terminat.

Fata mea frumoasă...

Mamă...

S-a terminat.

Mamă...

Sultană, ce facem acum ? Dacă vă întoarceți la Vechiul Serai,

aceşti ticăloşi o să vă ucidă şi pe dv.

Du-te la Kösem. Spune-i că o aştept.

Cum ? Ce faceți, sultană ?

Mergem acasă, Bulbul. Ne aşteaptă casa noastră.

KÖSEM Episodul 29

Anunț-o pe calfa Cennet. Spune-i că a venit sultana Safiye.

Au reuşit o treabă bună, ienicerule Mansur.

Aşa să continuați. O să fiți răsplătit.

Nu întrece măsura, boierule Suleyman ! Nu întrece măsura !

Noi nu avem nimic cu padişahul. Tu cine te crezi ?

Noi facem ceea ce socotim a fi corect.

Căpetenie, ai înțeles greşit. Cum să îndrăznesc ?

Ce s-a întâmplat, sultană ?

Dacă ați venit în vizită la prințul Omer,

să ştiți că este în sala de piatră.

Faceți loc ! Măreața sultană Safiye !

Bine ați venit, sultană !

- Ce se întâmplă, calfă Cennet ? - Nici eu nu ştiu, sultană.

Sultană, iertați-mă. Este interzis să intrați aici.

Trebuie să ieşim.

O să vină Kösem în curând, Cennet.

Asigură-te că intră în odaia asta.

Boierule, să ne pregătiți două cafele.

Atitudinea ienicerilor nu poate fi tolerată, Măria Ta.

Negreşit trebuie pedepsiți.

Nu putem să punem paie pe foc, Dilaver-Paşa.

Condițiile sunt clare. Trebuie să fim precauți.

Ce înseamnă asta, boierule Omer ? Să plec capul în fața ienicerilor ?

Eu am venit aici ca să câştig o victorie.

Nu ne întoarcem în capitală până nu răpunem duşmanul.

Ienicerii nu vor să lupte, Măria Ta. În situația asta...

Tu ai provocat toate astea, paşă din Ohrida !

În loc să vorbeşti frumos, ai jignit şi ai instigat la revoltă.

Aş putea să te dau pe mâna lor.

Iertați-mă, eu nu am nicio vină. S-au opus de la bun început.

- Măria Ta ! - Spune.

Regele leah Sigismund a trimis încă un olac.

Cere cu insistență pace.

Dacă acceptați, va veni un sol pentru a discuta condițiile.

- Sultană ! - Sultana Safiye a fost aici.

Sultana-mamă vă aşteaptă în odaia ei. N-am înțeles ce caută aici.

De ce m-ai chemat, sultană Safiye ? Ce căutăm aici ?

- Lăsați-mă singură cu Kösem. - Sultană ?

Ieşiți.

Ia loc, Kösem.

Ce e, Bulbul ?

Nu ştiu. Ştiu atât cât ştiți şi voi. Sultana a vrut să vorbească.

Eu sunt sultana sultanelor. Eu sunt sultana Safiye.

Slavă Domnului !

Am avut parte de o viață magnifică, cum nimeni n-a avut.

În acest serai, am văzut şi raiul, şi iadul.

Am simțit şi iubirea, şi durerea din iubire.

Am văzut şi moartea, şi trădarea.

Slavă Domnului, nu regret nimic.

Chiar dacă alții spun contrariul,

tot ce-am făcut a fost pentru viitorul dinastiei.

Tot pentru asta m-am luptat şi în ultima parte a vieții.

Din cauza asta am vrut să-l urc pe tron pe fiul meu Iskender.

Însă nu am reuşit.

Pe el...

Tu pe el... Mi l-ai luat şi l-ai omorât.

Oare ce vorbesc ?

Să intrăm ?

Până azi,

am luptat mereu cu o speranță.

Chiar dacă am fost învinsă, mereu am avut o speranță.

Însă tu mi-ai ucis şi speranțele odată cu fiul meu, Kösem.

Cândva ți-am spus că doar sultanele care merită acest inel îl poartă.

Acum este al tău.

Boieri !

S-a otrăvit.

Sultană, ce-ați făcut ? Sultană ! Sultană !

- Acum... - Eunuci, chemați medicul !

Acum eşti şi tu liber. Eşti liber. Te eliberez.

Nu, sultană ! Nu, nu !

Te eliberez.

Nu vă mai uitați aşa ! Chemați medicul !

Sultana Safiye se simte rău ! Chemați imediat medicul ! Grăbiți-vă !

Sultană, o să scăpați. Nu, sultană ! Nu, nu !

Sultană ! O să scăpați, sultană !

Sultană ! Sultană !

Sultană !

Sultană, nu vă lăsați !

Sultană ! Sultană !

Sultană ! Sultană !

Orice suflet părăseşte trupul într-o bună zi.

Orice copac se usucă şi se prăbuşeşte într-o bună zi.

Orice călător îşi vede de drum într-o bună zi.

Toamna vine, vara trece într-o bună zi,

Lumea-i un ocean, Moartea-i un port veşnic.

Fără să fie prea târziu, orice suflet se apropie de el într-o bună zi.

Lumea-i un ocean, Moartea-i un port veşnic.

Fără să fie prea târziu, orice suflet se apropie de el într-o bună zi.

Orice voce se amestecă în veşnicie într-o bună zi.

Cel rămas ajunge-n neființă într-o bună zi,

Orice râu se varsă-n ocean într-o bună zi,

Orice serai putrezeşte şi se prăbuşeşte într-o bună zi...

Se retrag mările, se pierd urmele,

Ochii închişi vor orbi într-o bună zi.

Se retrag mările, se pierd urmele,

Ochii închişi vor orbi într-o bună zi.

Ochii închişi se vor deschide şi vor orbi într-o bună zi,

Orice voce se amestecă în veşnicie într-o bună zi.

Cel rămas se obişnuieşte cu lipsa într-o bună zi,

Orice suflet părăseşte trupul într-o bună zi.

Orice copac se usucă şi se prăbuşeşte într-o bună zi...

Merită să analizăm propunerea de pace a leşilor, Măria Ta.

Cazacii au promis că vor împiedica atacul.

Cei care au coborât la Marea Neagră vor fi pedepsiți de către regele leah.

Au acceptat să dărâme cetățile construite la graniță.

Este important şi că au menționat că nu se vor implica în treburile interne

ale Ardealului, ale Valahiei şi ale Moldovei.

Au acceptat să cedeze cetatea Hotin Moldovei.

Propunerea asta este o ocazie minunată pentru noi, Măria Ta.

Putem semna pacea şi ne putem întoarce în capitală.

Ghiaurul leah este în palma mea.

Nu vor rezista nici măcar o lună asediului.

Însă eu trebuie să accept înțelegerea din cauza ienicerilor rebeli, aşa-i ?

Căpetenie Mansur, a venit vremea. Însă sultanul Osman nu spune nimic.

Dacă nu acceptă condițiile noastre ?

Atunci, noi vom tăcea şi vor vorbi săbiile noastre.

Sultană !

Sultană ! Sultană !

Boierule Bulbul, condoleanțe !

Sultana Kösem a spus că poți să te întorci la serai când vrei.

Azi am îngropat jumătate din inima mea, boierule Haci.

Mi-am pierdut lumina, soarele.

Nu ştiu când şi cum va trece durerea asta.

Însă nu mă întorc la serai. Nu pot.

Dar ce-o să faci, Bulbul ?

Sultana Humaşah nu se simte bine. Are nevoie de mine.

O să stau cu ea o vreme. Apoi, ce-o vrea Domnul.

Intră !

Nu ştiam că ții aşa de mult la sultana Safiye.

Dacă ai încheiat doliul, să vorbim despre ce vom face de acum înainte.

A fost cel mai mare duşman al meu.

Mi-am pierdut tatăl, sora şi fiul din cauza ei.

Tot ea l-a făcut pe Osman să mă duşmănească.

În ciuda tuturor acestor lucruri, o respectai.

Ea te-a adus aici. Ea te-a educat.

Poate că o admiram cândva.

I-am admirat frumusețea, eleganța, istețimea, curajul.

Dacă-mi era alături, şi nu împotrivă, nu pățea toate astea.

Însă a fost împotriva ta, Kösem. La fel ca sultanul Osman.

Dacă vrei, poate să nu se întoarcă din expediție.

E de-ajuns să le trimiți veste oamenilor tăi.

O să-i ajungă cadavrul în capitală.

Ți-a ucis fiul, Kösem. Nu vrei să moară ?

Nu vrei să te linişteşti măcar puțin ?

Va plăti pentru asta cu tronul, nu cu viața, Halime.

Să nu îndrăzneşti să faci ceva de una singură !

Cine atentează la viața lui Osman atentează la viața mea.

Ieniceri ! Timpul a expirat ! Înaintați !

Am venit degeaba ?

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Osman-Han !

Ienicerii mei, beii mei, vitejii mei !

Regele leah Sigismund a plecat capul în fața puterii mele.

A acceptat condițiile mele şi a propus pacea.

Victoria aparține oastei Islamului.

Viață lungă padişahului !

Viață lungă padişahului !

Vremea este aspră. Se apropie iarna.

Nu accept să se mai prăpădească niciun soldat de-al meu.

Aşa că ne întoarcem în capitală cu pace şi cu victorie !

Slavă Domnului !

Pe deasupra, din pricina chinului la care v-a supus în expediție,

l-am demis pe marele-vizir Huseyin-Paşa din Ohrida !

De acum înainte, Dilaver-Paşa este mare-vizir. Să fie cu noroc !

Viață lungă sultanului Osman !

Vă poartă duşmănie, Măria Ta. Aşa e de la execuția prințului Mehmet.

Sultana Kösem a pricinuit toate astea.

Tocmai de aceea, imediat cum mă întorc în capitală,

o să le tai veniturile acelor ticăloşi.

Am nevoie de soldați supuşi, care să se lupte cu vitejie.

Sigur că da, Măria Ta.

Însă, dacă vor afla ienicerii, vor isca o revoltă.

N-o să putem împiedica asta.

Nu ştiu cum şi când. Însă sfârşitul rebelilor este aproape.

Voi schimba rânduiala garnizoanei.

Să se organizeze o petrecere la întoarcere.

Orice-ar fi, ne întoarcem învingători. Să vadă şi prietenii, şi duşmanii.

Cum porunciți, Măria Ta.

Prințe ! V-am adus mâncarea.

Prinț ?

Eu sunt padişah. Eu sunt padişah.

Eu sunt padişah.

Oamenii de stat au fost anunțați. Se va întruni Divanul.

Bun. Să vedem ce vor spune despre deciziile mele.

Dv. ştiți cel mai bine, însă nu le vor întâmpina prea bine.

Mai ales, surghiunul sultanei Kösem.

Eu vreau să readuc imperiul la zilele glorioase de demult.

Pentru asta, sunt pregătit să iau vieți şi să mor.

Ți-am spus eu să scăpăm de sultanul Osman mai demult, Kösem.

Acum se întoarce mai puternic din expediție.

Ca şi cum nu era de-ajuns că ne-a surghiunit,

organizează şi o petrecere. Sărbătoreşte plecarea noastră.

Eu am spus decizia mea, Halime. Nu va curge sânge.

Ce facem când vor veni bostangiii să ne ducă la seraiul Gemlik ?

O să ne sugrume pe drum şi o să ne arunce în Bosfor.

Nu ştiu ce faci tu, însă eu nu plec nicăieri, Halime.

Sultanul Osman o să renunțe la greşeala asta.

Aşadar, tu te salvezi, iar pe mine mă arunci în foc, da ?

Nu este aşa de uşor, Kösem. Dacă eu mă ard, toți se ard.

Să stați cu ochii pe ea.

Sultana Safiye nu mai este.

Sunt curioasă cine o să te mai apere de acum înainte.

Stai de vorbă cu ditamai slujitorul. Slavă Domnului, nu depind de nimeni.

Câți boieri am văzut eu... Au avut o soartă tragică.

De pildă, era boierul Gazanfer.

A ajuns pe mâna soldaților. I-au luat capul în fața padişahului.

Ferească Domnul ! Să nu ai un asemenea sfârşit !

Iar ai început să cobeşti.

Prinților, să vă apere Domnul ! Aduceți-le.

Ce sunt alea, calfă Cennet ?

Sultana Kösem v-a trimis daruri tuturor.

- Prințe, dv. v-a trimis sabia asta. - Nu vreau. Nu vreau nimic de la ea.

Ne-a uitat aici.

Se poate ? Sultana se gândeşte tot timpul la dv.

Dv. sunteți totul pentru ea.

Dacă află că faceți aşa, o să fie tare necăjită.

Să nu fie.

Nu ştiți cât de mult m-am bucurat că am îngropat-o pe mama

la mormântul răposatului meu frate, sultanul Mehmet-Han.

Orice-ar fi făcut sultana Safiye în trecut, a fost o sultană-mamă.

Reputația ei este şi a mea.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Am auzit că le-ați surghiunit pe sultanele Kösem şi Halime.

E bine să stea departe de capitală. Se ştie ce-am trăit în expediție.

Dacă ienicerii nu se opuneau, ajungeam în Viena.

Din păcate, sultana Kösem este o povară pe umerii imperiului.

Până nu o eliminăm, o să fie greu să asigurăm ordinea.

Măria Ta, sultană ! M-ați chemat.

- Cu permisiunea dv., eu plec. - Rămâneți, sultană.

Nu ştiu ce s-a întâmplat în lipsa mea.

Însă nu sunt de acord să divorțați de Zulfikar-Paşa.

Să-mi fie iertat, însă eu m-am hotărât. Aşa e mai bine pentru amândoi.

Sultana are dreptate, Măria Ta. Căsnicia noastră s-a terminat.

Nu se termină până nu spun eu. Rezolvați-vă problemele.

Capitala rămâne în grija voastră în lipsa mea.

Cum ? Unde vă duceți ?

Să-mi îndeplinesc datoria de pelerin. În ținutul sfânt, la Mecca.

Ca şi cum nu era de-ajuns îndrumătorul Omer,

acum avem de-a face şi cu sultana Humaşah.

Îl întărâtă pe Osman împotriva mea.

S-a despărțit şi de Zulfikar-Paşa. Ea va conduce haremul acum.

Din spusele calfei Cennet, sultana Humaşah a propus surghiunul.

Încearcă să se răzbune pentru fratele şi mama ei.

Însă nu va fi cum se aşteaptă ea.

Intră !

Sultană, a venit căpetenia Ali.

Măria Ta, iertați-mă, însă, ca sfătuitor, e datoria mea să vă previn.

Cât de potrivit este să mergeți la Mecca ?

Niciun alt padişah nu s-a mai dus acolo.

De fapt, nu voi merge la Mecca, ci la Damasc.

O să-i fac soldați pe seimenii găsiți pe drum şi voi forma o nouă oaste.

O oaste complet credincioasă mie.

Dumneavoastră...

A venit vremea să schimbăm rânduiala regimentului de ieniceri.

Şi, cu forța, voi curăța toți trădătorii şi rebelii.

Mai demult, eram 20 000. Acum, 40-50 000.

Majoritatea nu sunt recrutați, aşa cum spune legea străveche.

Provin din familii de ieniceri. Mulți şi-au făcut copiii ieniceri.

Nu merg în expediție, nu țin o armă în mână.

În schimb, îşi deschid câte o cârciumă şi se apucă de negoț.

Se căsătoresc şi au copii. Prin urmare, au altă meserie.

De aceea s-a stricat rânduiala.

Regimentul va reveni la rânduiala veche.

Fiecare ienicer îmi va fi credincios doar mie.

Nici sultana Kösem, nici altcineva. Doar Măria Sa va decide.

Este foarte greu. Este destul de periculos, Măria Ta.

Soldații o să se revolte când vor afla.

Toți vor şti că merg la Mecca.

În vreme ce toți vor vorbi despre asta,

eu voi lua vistieria şi voi trece în Anatolia împreună cu prinții.

Sultanul Osman este hotărât.

Vrea să mă îndepărteze din capitală şi de copiii mei.

Nu vă faceți griji, sultană. Nu vom permite o asemenea greşeală.

Faceți pregătirile, căpetenie Ali. Vremea s-a stricat.

Se poate dezlănțui o furtună în orice clipă.

Cum este cu putință ? Niciun padişah nu a mai mers la Mecca.

Totul are un început, şeicule.

Mă gândeam de mult să merg pe pământul sfânt.

În urma victoriei de la Hotin, vreau să mulțumesc Domnului

şi să-mi plec capul la Kaaba.

După cum ştiți, padişahii noştri au renunțat la pelerinaj.

Când există posibilitatea ca duşmanii să işte intrigi, nu e bine să se plece.

Muftiul are dreptate, Măria Ta.

Să-mi fie iertat, însă vă sfătuiesc să vă mai gândiți la decizia asta.

Eu m-am decis, Huseyin-Paşa. Plec când pregătirile vor fi gata.

Tu vei fi locțiitor în lipsa mea.

Măria Ta !

S-au întins mese în grădină.

Va fi reprezentată victoria de la Hotin. S-o vedem împreună.

O să ne mai consultăm în această privință.

- Măria Ta, dezastru ! - Spune !

A avut loc un accident tragic în grădină. Prințul Omer...

Ce-a pățit fiul meu ?

Se trăgea cu arcul. A fost nimerit de o săgeată.

Spune ! Ce-a pățit fiul meu ? Spune !

Prințul a murit.

Meleksima...

S-a întâmplat în timpul ospățului. Prințul era în leagăn.

Nu ştim cum s-a întâmplat.

Omer !

Măria Ta !

Ce-ai făcut, Dilruba ? Ți-ai pierdut mințile ?

Cum să faci aşa ceva ? A fost ideea lui Davut, aşa-i ?

Ați spus să scăpăm de sultana Kösem. Asta am făcut.

Ucigând un mic prinț ?

Ați spus că orice cale e permisă pentru viitorul lui Mustafa,

să nu avem milă de nimeni.

Te joci cu focul, Dilruba. O să ne nenoroceşti pe toți.

Nu vă faceți griji, mamă.

Sultanul Osman o s-o acuze pe sultana Kösem, nu pe noi.

Şi o să-i ia viața.

Măria Ta, l-au ucis pe netrebnic ca să nu vorbească şi l-au aruncat aici.

E clar, moartea prințului nu a fost un accident.

Ticăloşii au atentat la viața lui.

Cine sunt aceşti ticăloşi, îndrumătorule ?

Sultana Kösem şi cei care i se supun ?

Nu vreau să-mi fac păcate, Măria Ta. Însă nu ştiu cine altcineva îndrăznea.

Măria Ta, să-mi fie iertat. Sultana Kösem nu ar sacrifica un prinț.

Mai ales, un copilaş.

Soțul tău nu ştie cu cine lucrezi ?

De ce vă îngrijorați aşa de mult ? Nu înțeleg.

Davut a aranjat totul. Nu este niciun pericol.

Pe mine mă preocupă Kösem. Să spunem că-i păcăleşti pe toți.

Pe ea cum o s-o convingi ? O să ne acuze pe noi.

O să ne înfruntăm cu ea.

Când a fost Kösem lângă noi ? Şi dv. ştiți prea bine.

După ce-a scăpat de sultana Safiye şi de fiul ei, a terminat treaba cu noi.

O să ne vedem de drumul nostru.

Voi ați făcut asta, nu-i aşa ? Voi l-ați ucis pe micul prinț.

Sultana Kösem avea să fie surghiunită mâine-dimineață.

Prințul a fost atacat cu o zi înainte. Credeți că este o coincidență ?

Dacă e să ne gândim aşa, şi sultana Halime a fost surghiunită.

Poate că s-au unit, paşă.

Lor le convine cel mai mult moartea prințului.

Mai ales, sultanei Kösem.

Este o acuzație gravă.

Măria Ta, permiteți-mi să investighez acest incident.

Nu e nevoie. Rezolv eu singur.

Tu ne socoteşti cauza tuturor răutăților, Kösem.

Nu avem nicio legătură. De ce să facem asta ?

Poate, pentru a arunca vina pe mine ?

- Kösem ! - Lăsați-o, mamă.

Să creadă ce vrea. Nu suntem nevoite să-i explicăm.

Sigur că nu sunteți.

Însă, de acum înainte, fiecare va merge pe drumul lui.

Veți plăti pentru ce-ați făcut.

Murat ?

Nu te-ai culcat ?

Ce ai în mână ?

Ți-e frică de mine ?

Eu nu mă tem de nimic.

Eu mă tem, Murat.

Mă tem că o să fiu un padişah tiran, cu mâinile pline de sânge.

Nu eşti deja ?

Ieniceri, ce se întâmplă ? Ce căutați aici ?

Măria Ta, să ne fie iertat.

Însă nu suntem de acord ca sultana Kösem să fie surghiunită.

Aş putea s-o execut, nu doar s-o trimit în exil.

Cine eşti tu să mă împiedici ?

Ieniceri !

Măria Ta !

Am auzit de incidentul tragic. Dumnezeu să-l odihnească pe prinț !

Domnul l-a luat la Ceruri.

Ce-i ruşinea asta, sultană Kösem ? Ați luat ienicerii de partea dv.

Îndrăzniți să veniți să-mi urați condoleanțe ?

Vă bateți joc de mine ?

Nici vorbă, Măria Ta. Cum să îndrăznesc ?

- Dacă doriți, vorbim înăuntru. - Nu e nimic de vorbit.

Vă supuneți imediat poruncii mele şi părăsiți capitala.

Calfă Cennet, dacă sultana Kösem mi-a ucis fiul,

o omor cu mâinile mele.

Se poate ? Nicidecum. Cum să-l ucidă sultana ?

Sultană, cu permisiunea dv...

Spune.

Akile are dureri. O să nască. Vino repede, calfă Cennet !

Cum poți să fii aşa de categoric ? Cine te întărâtă ?

Îți prezintă dovezi false ?

Dacă aveam o dovadă, nu aşteptam o clipă.

Vă luam viața pe loc.

Dacă mă urăşti aşa de mult, nu pierde vremea, ia-mi viața acum.

Dar să ştii ceva.

Deşi mi-ai ucis fiul, nu mi-a trecut nicio clipă prin minte să-ți fac rău.

Mă uit în jurul meu. Toți au scos armele. Stau la pândă.

Aşteaptă o ocazie să mă doboare. În primul rând, dv.

Dacă erați sinceră,

vă supuneați ordinului meu şi plecați din capitală.

Nu înțelegi, nu-i aşa ?

Dacă eu plec din capitală, trădătorii îşi vor face jocurile.

Nu vă faceți griji. Toți ticăloşii vor fi pedepsiți.

Fără excepție.

Osman, dacă am cel mai mic drept asupra ta, revizuieşte-ți decizia.

Era bine să-mi spuneți asta fără să aveți ienicerii în spatele dv.

O veste bună, Măria Ta ! E clar, Domnul nu vrea să suferiți.

Ce s-a întâmplat, Cennet ?

Akile, cadâna dv. favorită, a născut. Chiar gemeni. Un prinț şi o sultană.

Măria Ta !

Akile...

Ieri am pierdut un fiu. Domnul mi-a dăruit doi copii azi.

Este o minune a Domnului.

Sper ca ei să ne facă să uităm durerea pierderii prințului.

Ienicerii au asediat Vechiul Serai.

Ai noştri nu participă. Divizia 65 nu este prezentă.

Nu avem de gând să punem mâna pe sabie pentru sultana Kösem.

Boierul Kilindir te-a lăudat mult. Dar eşti aşa cum a spus.

- O să ne înțelegem bine, Mansur. - Sper că e de bine, paşă.

Domnia sultanului Osman va dura puțin.

Încoronarea prințului Mustafa va fi de bun augur pentru toți.

Padişahul nebun ?

Sultana Halime va fi regentă. Eu o s-o ajut la treburile de stat.

Atunci, ienicerii vor primi respectul cuvenit.

Să ne bucurăm, Măria Ta !

Prințul şi sultana sunt o lovitură de la Dumnezeu pentru trădători.

Ienicerii rebeli mi-au ieşit iar în cale.

Şi răbdarea mea are o limită. Am depăşit-o de mult.

Vezi că decizia mea a fost corectă, da ?

Fă pregătirile. O să mergem în Anatolia cu prima ocazie.

O să-mi adun armată.

Şi prinții ? Vor veni cu noi ?

Prințul Mustafa şi frații mei vor veni cu mine.

De fapt, există o cale de a rezolva această problemă.

Uciderea prinților.

Atunci, toți vor fi nevoiți să vi se supună.

Dacă-mi mai faci propunerea asta o dată, o să-ți iau capul.

Am jurat în fața Domnului. N-o să-mi mai sacrific niciun frate.

18 MAI 1622

Sultanul Osman trece în Uskudar, căpetenie Mansur. S-a stabilit tabăra.

A luat şi bunurile din vistierie. Acum ştiu sigur ce intenție are.

Pelerinajul este un pretext. Se duce să strângă armată.

Ce tot spui, Davut-Paşa ? Ce armată ?

S-au trimis ordine secrete către guvernatorii din Anatolia şi din Siria.

Se spune că se va forma o oaste mare din seimeni.

Ba chiar vrea să mute capitala în Egipt.

Intenția lui este clară. Vrea să distrugă regimentul ienicerilor.

Nu este de glumă. Trebuie acționat în grabă.

O să acționăm, paşă. Sultanul Osman va afla cu cine se pune.

Este vremea să aprindeți focul revoltei, căpetenie Mansur.

O să trec în Uskudar mai întâi. Apoi prinții vor fi aduşi la mine.

O să pornim la drum împreună cu ei.

Voi veți merge la Bursa cu altă corabie.

Acolo o să vă alăturați alaiului meu. Apoi vom continua drumul împreună.

De ce mergem pe ascuns, Măria Ta ? Venim şi noi cu dv.

Aşa este mai bine, Meleksima.

Dv. ştiți mai bine. Însă am o presimțire rea.

Sper ca acest drum să nu se sfârşească rău, Măria Ta.

N-o să se sfârşească. Nu-ți face griji.

Eu mă gândesc la binele tuturor.

Poate că o să ne fie greu, dar se vede lumina în fața noastră.

Sultană, l-am presat pe defterdarul Baki-Paşa.

Din păcate, Măria Sa este în pragul unei mari greşeli.

Va forma o oaste din seimeni luați din Anatolia şi din Siria.

Ce încearcă să facă ?

O să ne distrugă pe toți pentru puterea absolută.

A luat şi vistieria cu el. Sigur o să-i ia şi pe prinți.

Toate astea se întâmplă din cauza ticăloşilor din jurul meu.

Atrag şi dinastia spre dezastru, nu doar pe sultanul Osman.

N-o să avem linişte până n-o să le luăm viața tuturor.

Îndrumătorul Omer, marele-vizir Dilaver-Paşa,

boierul Suleyman, țintaşul Ahmet, defterdarul-şef Baki-Paşa

şi seimenul-şef Nasuh.

Vreau să fie decapitați cu toții.

Căpetenie Ali, ienicerii au cel mai important rol aici.

Cum porunciți, sultană.

Mai întâi, mergeți la şeicul Esad.

Luați fetva pentru uciderea ticăloşilor.

Apoi, o comisie să meargă la Măria Sa.

Orice-ar fi, sultanul Osman nu trebuie să plece din capitală.

O să-l apărați pe Măria Sa cu prețul vieții.

Nu uita la ce ai renunțat pentru puterea lui.

Trebuie să renunțați la asta cât încă nu e prea târziu, sultană.

Poporul nu este deloc încântat că Măria Sa pleacă în pelerinaj.

Dacă se află adevărul, se va lăsa cu vărsare de sânge.

Cercul se restrânge, paşă. Asta-i singura noastră soluție.

Dacă nu mergem, se va lăsa cu vărsare de sânge.

Îndrumătorul Omer are dreptate. Garnizoana este un cuib de tirani.

Scot sabia la Măria Sa cu fiecare ocazie.

Oricum, zarurile au fost aruncate.

- Măria Ta ! - Sultană !

Să aveți drum bun şi sabie tăioasă ! Să dea Domnul să avem parte de dv. !

Amin !

Toate pregătirile sunt gata. Tabăra a fost stabilită în Uskudar.

Bine.

Îndrumătorule Omer, prinții rămân în grija ta.

Să-i aduceți la mine imediat cum ajung în Uskudar.

Cum porunciți, Măria Ta.

Sultană !

Sultanul Osman ne-a mințit. Pretinde că merge în pelerinaj,

dar se duce în Anatolia să strângă armată.

Vrea să distrugă regimentul ienicerilor.

O să îngăduim asta, ieniceri ?

Nu îngăduim !

Cum să închidă garnizoana ? Ce vrea să facă sultanul Osman ?

Cum vine treaba asta ?

Ieniceri, tăceți ! Ascultați-mă !

Spusele căpeteniei Mansur sunt adevărate.

Însă Măria Sa nu are nicio vină.

Se ştiu cei care au aprins focul intrigii

ca să ni-l facă duşman pe Măria Sa.

O mână de trădători,

începând cu îndrumătorul Omer şi cu marele-vizir Dilaver-Paşa.

Pentru binele regimentului, trebuie să scăpăm de aceşti ticăloşi.

Cu siguranță Măria Sa o să renunțe să mai plece.

Să mergem ! Să le luăm capetele ticăloşilor.

Să vadă ce înseamnă să te pui cu ienicerii.

Să vadă !

Ieniceri, mai întâi trebuie să mergem la şeic.

Să cerem fetva, aşa cum trebuie.

Să mergem !

Nimeni nu-i mai poate opri pe ieniceri.

Nici măcar sultana Kösem nu va putea stinge focul aprins chiar de ea.

Să fii pregătit, boierule Kilindir. Începe epoca noastră.

USKUDAR

Măria Ta !

O mie de ieniceri şi două mii de spahii sunt gata să plece la drum.

Diviziile sunt conduse de căpetenii credincioase dv.

Bine că-mi eşti alături, Zulfikar !

Ajunge ! Ne-am săturat !

Înaintați !

Mergem la conacul şeicului Esad. Veniți cu noi ! Ne-am săturat !

Mergem să luăm fetva. Ajunge !

- Ce vreți de la noi ? - Taci !

Ieniceri ! Ieniceri ! Stați ! Încetați ! Opriți-vă !

Opriți-vă ! Încetați ! Ieniceri, opriți-vă !

Opriți-vă ! Încetați ! Ieniceri, opriți-vă !

Mergem să luăm vieți, căpetenie Ali. Nu mergem la ceremonie.

Să vadă puterea noastră. Distrugeți !

Încetați ! Opriți-vă !

Distrugeți !

Încetați, ieniceri ! Stați !

Opriți-vă ! Încetați !

Mustafa, dragul meu...

Zeynep, sultana mea frumoasă...

Ce-ai pățit, Akile ? De ce ai starea asta ?

Măria Sa a trecut în Uskudar, tată. Am venit să-mi iau rămas-bun de la dv.

Cum aşa ?

Mâine-dimineață mergem cu corabia la Bursa.

O să fim şi noi cu el.

Vă pune şi pe voi în pericol odată cu el.

L-am avertizat de nenumărate ori.

Unde s-a mai văzut ca un padişah să meargă în pelerinaj ?

Nu, nu se poate ! Nu mergeți nicăieri.

Locul meu e lângă Măria Sa. Copiii mei, la fel.

Mărite şeic !

Ce s-a întâmplat, ieniceri ? Cum să intrați neanunțați ?

Să ne fie iertat, muftiule. Însă este o chestiune importantă.

Noi nu am fost de acord ca Măria Sa să meargă în pelerinaj.

Dar se pare că Măria Sa se duce în Damasc ca să adune soldați.

L-au influențat pe padişah şi-l atrag spre o himeră.

Îl întărâtă împotriva ienicerilor.

Cerem fetva pentru cei care-l întorc pe Măria Sa împotriva noastră.

Unde-i îndrumătorul ? Trebuia să ajungă de mult cu prinții.

- Nici Dilaver-Paşa nu este. - Nu ştiu, Măria Ta.

- Măria Ta ! - Spune.

Am veşti proaste.

Când ienicerii au aflat că ați trecut în Uskudar,

au plecat de la garnizoană. Au atacat seraiul meu.

Abia am scăpat cu viață. Au început jafurile în capitală.

Casele şi prăvăliile sunt prădate. Situația este critică, Măria Ta.

Du-te şi rezolvă imediat.

Îndrumătorule Omer ? Ce ai ? Eşti plin de sudoare. Ce e ?

Dezastru, Cennet. Dezastru !

Rebelii au dat buzna la conac. Cu greu am scăpat din mâinile lor.

Ticăloşii sunt tare furioşi. Vor să-mi taie capul.

Ți-am spus eu. Ți-am spus să nu te înfrunți cu sultana Kösem.

Am spus că o să-mi taie capul. Au luat fetva de la muftiu.

Du-te şi vorbeşte cu sultana Kösem. Se va termina tău.

Ajutor ! Ajutor !

S-a aflat, Măria Ta.

Ienicerii au aflat că mergem să adunăm oaste. Distrug oraşul.

Cine a dezvăluit, Dilaver-Paşa ? Doar noi ştiam.

E plin de iscoade în jur. Era clar că se va afla.

Trebuie să mai ştiți ceva.

Socrul dv., şeicul Esad, a dat fetva pentru uciderea mea,

a îndrumătorului Omer şi a boierului Suleyman.

Trebuie să ne întoarcem la serai cât mai repede.

Dacă nu luăm măsuri, revolta asta va lua amploare.

A izbucnit revolta, sultană. Ienicerii au prădat totul.

Au distrus totul în calea lor. Au sete de sânge.

Doamne, apără-l pe Măria Sa !

O să vină la serai în curând. Preveniți bostangiii, baltagiii.

- Să ia măsuri imediat. - Cum porunciți.

Tu vino cu mine, Meleksima.

În locul tău, nu aş fi aşa de liniştit, boierule Suleyman.

Rebelii vor şi capul tău.

Eu îndeplinesc ordine, calfă Cennet. Ce să vrea de la mine ?

Aşa se întâmplă dacă te implici în treburi care nu te privesc.

Trebuie să-i scoatem pe prinți. Îndrumătorul Omer aşteaptă.

O să-i ducă la Măria Sa. Vino cu mine !

Sultană, ienicerul Ali a trimis veste. Nu pot preveni revolta.

Mulți ieniceri nu se supun ordinelor. Regimentul 65 a preluat controlul.

Distrug totul. Jefuiesc conace, seraiuri...

Preveniți-l pe conducătorul lor. Revolta nu va ajunge la serai.

Cine nu se supune ordinelor mele îşi va pierde viața.

E vreo veste despre prinții mei ?

Măria Sa nu i-a luat cu el. De aceea nu am intervenit.

Însă le-am trimis veste oamenilor de la serai.

- La nevoie, o să-i scoată pe prinți. - Bine.

Boierule Suleyman !

Eunuci ! Veniți ! Trebuie să-i salvăm pe prinți.

Haideți ! Prințe !

Ce sunt astea, calfă Cennet ?

O să intrați în ele. O să vă scoată de la serai.

O să mergem la mama voastră, la Vechiul Serai.

Haideți, nu avem timp !

Eu nu intru în coşul acesta.

Vă rog să nu vă încăpățânați. Intrăm în necaz dacă ne vede cineva.

Ce căutați aici ? Cennet, ți-ai pierdut mințile ?

Dacă mă împiedici, te omor, Bulbul.

Trebuie să fac asta pentru a-i salva pe prinți.

Măria Ta, prinții încă nu au sosit.

Nu pare posibil să vină în haosul acesta.

Să ne întoarcem.

Măria Ta, nu ştiu cum să vă spun. Însă...

V-am găsit calul în cortul-grajd. Era plin de sânge. L-au ucis.

Câmp cețos...

Cum este cu putință ? Cine îndrăzneşte aşa ceva ?

Din păcate, nu am găsit făptaşul.

Găsiți-l imediat pe ticălos ! Imediat !

Măria Ta !

Era amintire de la tata.

Spuneai că sunt doar oameni de încredere.

Nu a fost unul dintre noi, Măria Ta. Sigur e cineva din afară.

Suntem expuşi pericolului. Nu putem să mai stăm aici.

Nu mai stăm. Ne întoarcem imediat la serai.

O să le cer socoteală celor care au făcut asta.

Unde ai stat atât ?

M-am luat după tine. Oare am făcut bine ?

Dacă prinții rămâneau la serai, cine ştie ce pățeau ?

Trebuie s-o anunț imediat pe sultană. Tu stai aici şi ai grijă de ei.

Cennet, ai mare grijă !

Dacă poporul află că îndrumătorul Omer este soțul tău,

o să-ți scoată până şi dinții. Să ştii !

De ce a izbucnit revolta, boierule Bulbul ?

Este o poveste lungă, prințe. O să vă spun totul.

Însă acum trebuie să tăcem. Să nu ne audă răzvrătiții.

Măria Ta, în sfârşit, v-ați întors. Ienicerii sunt foarte furioşi.

Vor capetele noastre.

Stați liniştiți. Nu dau pe nimeni pe mâna răzvrătiților.

Să vă apere Dumnezeu, Măria Ta !

Halil-Paşa, dați-le veste bostangiilor. Să se înarmeze.

Să întărească porțile. Să nu-i lase pe trădători să intre.

Cum porunciți, paşă.

Măria Ta !

Prinții au fost răpiți. Calfa Cennet i-a răpit.

Calfa Cennet ?

Îndrumătorule Omer ! Am lăsat prinții în grija ta.

Nu i-ai adus, dar nici nu ai avut grijă de ei.

Să-mi fie iertat, Măria Ta. Am urmărit răzvrătiții.

Nu am intrat la timp în serai.

Nu m-am gândit că Cennet o să ne trădeze. Iertați-mă.

Anunțați bostangiii. Să caute peste tot.

Mai ales, la Vechiul Serai.

Sultana Kösem... Sigur ea a poruncit asta.

Să-i aducă de oriunde s-ar ascunde. Imediat !

Cum să nu fie nicio veste, boierule Haci ?

Trebuia ca prinții să ajungă de mult aici.

O să aflu imediat, sultană.

- Sultană ! - Cennet, copiii mei ?

Nu vă faceți griji. Prinții sunt în siguranță.

Mi-a fost teamă că revolta va ajunge la serai şi i-am răpit.

De ce nu ne-ai aşteptat ? De ce nu ne-ai anunțat ?

- Am murit şi am înviat aici. - Unde sunt ?

Răzvrătiții au închis toate drumurile.

Era periculos să-i aduc aici. I-am dus la cantina dv.

Boierul Bulbul este cu ei.

Boierule Haci, să pregătească imediat trăsura, să mergem !

Cum porunciți, sultană.

Prinților, nu vă temeți. Nu vă fie frică. Aşteptați.

Prințe, veniți ! Grăbiți-vă ! Repede ! Repede !

Repede ! Tu ce faci ?

Vin şi eu. Mergem la Vechiul Serai. Ieşiți pe aici.

- Măria Ta ! - Meleksima !

Mi-a fost tare teamă că o să pățiți ceva.

Nu te teme, Meleksima. Sunt aici.

Slavă Domnului, v-ați întors teferi !

Akile unde este ? Copiii mei unde sunt ?

Nu s-a întâmplat nimic, da ?

Sultana Akile s-a dus la conacul şeicului Esad.

Încă nu s-a întors. Şi eu am început să mă îngrijorez.

- Să nu fi pățit ceva ! - Stați liniştit, Măria Ta.

Sigur nu au putut ieşi din cauza revoltei.

Trimit imediat un boier să afle.

Trimiteți unul dintre boierii mei. N-o să atragă bănuieli.

Ar fi bine să vă întoarceți la seraiul dv.

înainte ca răzvrătiții să ajungă aici.

Acesta este seraiul meu. Aici este casa mea.

Slujitorii furioşi s-au revoltat împotriva dinastiei.

Nu am de gând să-mi părăsesc casa şi familia într-o asemenea zi.

Sultana Kösem nu va obține ce vrea.

- Cât timp mai aşteptăm ? - Nu se poate aşa ceva.

- Ce se întâmplă acum ? - Unde-i padişahul ?

Ascultați, ieniceri ! Tăceți !

Sultanul Osman a fost nevoit să se întoarcă la serai.

Însă nu este de-ajuns.

Dacă nu ne predă trădătorii precum îndrumătorul Omer,

oraşul o să fie distrus. Le dărâmăm seraiul în cap !

Nu se poate aşa ! Băgați-vă mințile în cap !

Să mergem la Măria Sa şi să-i explicăm cu frumosul.

Crezi că Măria Sa respectă normele ? Nu ne-a lăsat altă cale.

Noi obținem ce vrem.

Nici în mine nu aveți încredere, ieniceri ?

Eu o să vorbesc cu Măria Sa şi o să-i transmit cerințele voastre.

Să fie aşa cum spui tu, muftiule.

Însă, dacă sultanul Osman nu acceptă cerințele noastre,

mâine venim înarmați.

Atunci, nu vom lăsa piatră pe piatră, să ştiți.

Murat ! Kasim !

Unde sunt copiii mei ?

Boierul Bulbul... Sultană, erau aici mai devreme.

Ce s-a întâmplat aici ?

E clar că răzvrătiții au venit şi aici.

Unde să se ducă ? Unde să se adăpostească în vâltoarea asta ?

Doamne, apără-i !

Nu vă gândiți la lucruri rele. Nu vă îngrijorați.

Boierul Bulbul este cu ei. N-o să-i lase singuri.

Boierule Haci, căutați peste tot.

Găsiți-i pe prinți până nu pățesc ceva.

Cum porunciți.

Nu lăsați piatră pe piatră !

Înaintați !

Distrugeți totul ! Dați foc !

Frate, ce-o să facem ?

Linişteşte-te, Kasim. Nu vă temeți.

Nimeni nu vă poate face rău câtă vreme eu sunt cu voi.

19 MAI 1622 A DOUA ZI A REVOLTEI

Intră !

Măria Ta ! Şeicul Esad şi o comisie de ulemale aşteaptă să-i primiți.

Vor să vă prezinte cerințele răzvrătiților.

- Răzvrătiții unde sunt ? - S-au adunat în Piața Cailor.

Ienicerii şi spahiii care au venit cu noi în Uskudar unde sunt ?

Ei de ce n-au venit încă ?

Ştiu. Să dea Domnul să ajungă la timp, Măria Ta !

Apă ! Apă !

Apă ! Apă !

De ce nu vin eunucii ?

Nu au dat niciun semn de aseară. Şi eu sunt surprinsă.

Mi-e sete.

Eunuci ! Apă !

M-ați uitat aici ? Apă !

Apă ! Eunuci ! Apă !

Apă !

Cu permisiunea dv., Măria Ta.

Măria Ta, nu vă faceți griji. Akile şi copiii sunt în siguranță.

Sunt la conacul meu. Acolo este mai sigur pentru ei.

Dacă ați venit ca mediatori ai acelor trădători, spuneți.

Ce vor slujitorii mei de la mine ?

Ienicerii şi poporul vor ca aceste persoane să fie executate,

fiindcă au stricat rânduiala.

Dacă nu fac ce vor, ce se întâmplă ? Vor atenta la viața mea ?

Nici vorbă, Măria Ta.

Însă, când slujitorii se unesc, sigur obțin ce vor.

Aşa a fost în vremea înaintaşilor dv. Şi acum vor obține ce vor.

Sfatul meu este să opriți revolta

înainte să ia amploare, iar oraşul să fie distrus.

Trebuie să le îndepliniți dorințele.

Altfel, ferească Sfântul, o să fie prea târziu.

Cine îndrăzneşte să-mi impună mie condiții, muftiule ?

Vă distrug pe voi mai întâi, apoi, pe ei.

Se gândesc că vor obține ceva. Nimeni nu va fi predat.

- Zulfikar-Paşa ! - Măria Ta !

Închideți ulemalele într-o odaie din serai. Nu vor ieşi de acolo

până când nu se va răspândi mulțimea din Piața Cailor.

Nu faceți asta, Măria Ta. Merităm aşa ceva ?

Dar întâmplările astea, muftiule ? Aşa ceva e demn de un padişah ?

Dar dv., socrul meu ?

E demn ca dv. să dați fetva răzvrătiților ?

Sultană !

Nu ați mâncat nimic de ieri. O să slăbiți.

Crezi că mă gândesc la mâncare,

când nu ştiu unde şi în ce stare sunt copiii mei ?

Intră !

- Boierule Haci ? - Sultană !

Am căutat peste tot. Nu le-am dat de urmă prinților.

Ieniceri, şeicul Esad nu a venit. Să mergem la porțile seraiului !

Înaintați ! Timpul a expirat !

Nu mergeți. Sultanul Osman-Han a înarmat bostangiii.

Am auzit că a adus peste zece tunuri în grădina seraiului.

Să-l aşteptăm pe şeicul Esad. Măria Sa o să ne accepte condițiile.

Tăceți, ieniceri ! Tăceți !

Ieniceri, urcați în minaretul Sfintei Sofia

şi uitați-vă în grădina seraiului.

Dacă sunt tunuri şi arme, să găsim o soluție.

Să aşteptăm ! Să acționăm ca atare.

Doamne-ajută ! Doamne-ajută ! Doamne-ajută ! Doamne-ajută !

Moşule, ai văzut patru copii aici ?

Nu, nu !

Doamne-ajută ! Doamne-ajută !

Nu te apropia ! Stai departe de noi !

Prinților, nu vă temeți. Eu sunt boierul Kilindir.

Am venit să vă duc la mama voastră.

De ce să avem încredere în tine ? De unde să ştim că spui adevărul ?

Prințe, aveți încredere în mine.

Oamenii sultanului Osman vă caută peste tot.

A aflat că ați fugit de la serai. Dacă vă prind, o să vă ucidă.

De aceea trebuie să mergem cât mai repede la mama voastră.

Aoleu ! Vai de mine !

Ne-au mințit. Nu este niciun tun în grădina seraiului.

Sunt doar o mână de bostangii. Să ne temem de ei ?

Tăceți ! Ați văzut ?

Au recurs la intrigi ca să ne țină departe de serai.

Înaintați ! E timpul să ne cerem dreptul !

Oameni buni, voi stați pe loc !

Dacă o să ne luptăm cu bostangiii, o să ne încurcați.

Locul nostru este lângă ieniceri ! Să mergem la serai.

Greşeşti, căpetenie Mansur. Ordinul sultanei Kösem e clar.

O să-l aşteptăm pe muftiu. Nimeni nu va intra în serai.

Du-te şi spune-i sultanei Kösem că eu nu primesc ordine de la femei.

Înaintați ! E timpul să ne luăm dreptul !

Măria Ta ! Răzvrătiții au intrat până în grădină.

Bostangiii sunt pregătiți, da ?

Au luat măsuri, însă sunt puțini. Nu vor rezista prea mult.

Încă nu e nicio veste despre ienicerii şi spahiii credincioşi nouă ?

Din păcate, nu.

E clar că au trecut de partea răzvrătiților

când revolta a luat amploare.

La naiba !

Măria Ta, răzvrătiții nu vor renunța până nu vor obține ce vor.

În ritmul acesta, nu va dura mult până să intre în curtea seraiului.

S-a mai văzut aşa ceva, Zulfikar ? Cum să intre ?

Cel mult vor urla în grădină.

Pe deasupra, ce pot să facă ? Doar n-o să-mi ia viața !

De data asta e diferit, Măria Ta.

Eu nu am văzut şi nu am mai auzit aşa ceva.

Răzvrătiții sunt foarte furioşi.

Trebuie să ne gândim la toate posibilitățile.

Care-i sfatul tău ?

Dați-le ce vor înainte ca situația să se înrăutățească şi mai mult.

Nimic nu este mai prețios decât dv. şi prinții.

Înaintați ! Ne vrem dreptul ! Îl vrem pe sultanul Osman !

Feriți-vă din calea noastră !

Deschideți porțile ! Feriți-vă !

Deschideți ! Îl vrem pe padişah !

Coborâți săbiile, bostangiule-şef. Nu avem nimic cu dv.

Să nu muriți degeaba.

Deschideți porțile ! Îl vrem pe padişah !

Îl vrem pe padişah !

Măria Ta !

Ce vrei să fac, Zulfikar-Paşa ? Să plec capul în fața răzvrătiților ?

Un soldat puternic ştie să se retragă la nevoie, Măria Ta.

Să le oferim ce vor acum.

Soldații să se întoarcă la garnizoană, iar oamenii, la casele lor.

Apoi, prindem liderii pe rând şi-i ucidem.

Doamne, Tu ierți, cruți. Te rog, apără-mi copiii !

Nu mă face să trăiesc din nou aceeaşi durere.

Intră !

Sultană, omul acesta a adus veşti despre prinți.

Spune !

Sultană, boierul Bulbul m-a trimis. Prinții au ajuns în mâna lui Kilindir.

A spus să veniți degrabă.

Dilruba !

Sultană !

Ai făcut o treabă bună, boierule Kilindir.

O să fii răsplătit cu vârf şi îndesat.

Este datoria mea, sultană.

Sultană Dilruba, duceți-ne imediat la mama.

Altfel, o să vă pierdeți capul cu toții.

Epoca mamei tale s-a terminat, Murat. Şi a fratelui Osman.

Toți o să moară. Nimeni nu vă mai poate salva.

Îl vrem pe boierul Suleyman ! Îl vrem pe Dilaver-Paşa !

Ce mai aşteaptă sultanul Osman ? De ce nu ne dă ce vrem ?

Îl vrem şi pe îndrumătorul Omer ! Îl vrem pe Dilaver-Paşa !

Îl vrem pe boierul Suleyman !

Sultanul Osman ne desconsideră.

Nu mai are nicio putere în fața noastră !

Să-l detronăm pe sultanul Osman ! Îl vrem pe sultanul Mustafa !

Îl vrem pe sultanul Mustafa ! Îl vrem pe sultanul Mustafa !

Viață lungă sultanului Mustafa ! Viață lungă sultanului Mustafa !

Viață lungă prințului Mustafa ! Viață lungă prințului Mustafa !

Viață lungă prințului Mustafa ! Viață lungă prințului Mustafa !

Mergeți !

- Unde este prințul Mustafa ? - Este în odaia prințului moştenitor.

Îl vrem pe prințul Mustafa ! Înaintați !

Nu putem să-l scoatem pe prinț. Uşa odăii este ferecată.

Dacă nu putem intra pe uşă, găsim altă cale. Mergeți !

Să fii cu ochii în patru, Kilindir !

Prinții rămân în grija ta până primeşti veste de la mine.

Doamne-ajută !

Prințe !

Boierule ! Boierule, nu mă omorâți !

Prințe, nu vă temeți. Mama dv., sultana Halime, m-a trimis.

N-o să vă facem rău. Nu vă temeți.

Mi-e sete. Dați-mi apă.

Apă ?

Dă-mi apă !

Prințe, vrem să preluați conducerea. Vrem să urcați pe tron.

Dacă voi mă vreți, şi eu vă vreau.

Am rămas blocați aici. Nici nu ştim ce se întâmplă afară.

Intră !

Măria Ta !

Unde-i îndrumătorul Omer ? Nu ți-am zis să-i spui să vină ?

Nu este în serai, Măria Ta. Am întrebat. Cred că a fugit.

Cum să fugă ? Javră ticăloasă !

Eu m-am înfruntat cu toți ca să-i apăr viața,

iar el m-a lăsat şi a plecat. M-a lăsat în acest haos şi a fugit.

La ce vă aşteptați, Măria Ta ?

Şobolanii părăsesc primii corabia care se scufundă.

Până aici a fost credința lui.

Intră !

Măria Ta !

Răzvrătiții au intrat prin acoperiş în odaia prințului Mustafa. Îl aclamă.

- Zulfikar-Paşa ! - Măria Ta !

Dați-le răzvrătiților ce vor.

Sultană ! Sunteți bine ? Mi-am făcut griji pentru dv.

Lasă-mă pe mine. Ai auzit ce s-a întâmplat, Halil-Paşa ?

Prinții mei au fost răpiți. Boierul Bulbul mi-a trimis veste.

Boierul Kilindir, javra sultanei Dilruba, a făcut asta.

Din păcate, nici eu nu am veşti bune.

Ce s-a întâmplat ?

Am pierdut controlul asupra revoltei, sultană. Au intrat în serai.

Îl aclamă pe sultanul Mustafa-Han. E clar, pe el o să-l urce pe tron.

Cum s-au întâmplat astea, paşă ? Cum am pierdut controlul ?

Ticăloşia regimentului 65 s-a unit cu furia poporului

față de sultanul Osman.

Îl urăsc aşa de mult, încât mă tem că o să-i ia viața, sultană.

Nu, n-o să se întâmple asta. Du-te şi spune-le tuturor.

Cine încearcă să-i ia viața sultanului Osman

nu va scăpa de furia sultanei Kösem. Le iau capul tuturor !

Ieniceri, tăceți ! Ascultați !

La cererea voastră, sultanul a ordonat să vă fie înmânați marele-vizir,

Dilaver-Paşa şi boierul Suleyman.

Pe deasupra, plecarea în pelerinaj a fost anulată.

Încetați ! Nu faceți asta ! Eu nu am făcut nimic !

Încetați !

Ați primit ce-ați vrut.

Dacă acum vă întoarceți la casele voastre, la garnizoană,

Măria Sa va uita cele întâmplate şi nu va cere socoteală nimănui.

Îl vrem pe îndrumătorul Omer ! Unde este ? Dați-ni-l !

Îndrumătorul Omer nu este la serai. A dispărut.

Minte. Nu-l credeți ! Sultanul Osman îl apără pe îndrumătorul lui.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Mustafa-Han !

Măria Ta !

Măria Ta ?

Osman... El este padişah. Dacă vine, o să mă omoare.

Sultanul Osman nu poate să vă mai facă rău, Măria Ta.

Căpetenie Mansur, aduceți-l pe Osman.

Sunt padişah.

Aveați dreptate, paşă. Răzvrătiții nu au de gând să se oprească.

L-au scos pe prințul Mustafa din odaie. I s-au supus în fața mea.

Du-te imediat la Sarayburnu. Pregăteşte corăbiile.

O să ieşim de aici.

Au pătruns de mult în depozitul de corăbii.

Le-au luat pe toate.

Revolta asta mă sperie, Dilruba. Dacă o să-i facă ceva şi lui Mustafa ?

Nu vă faceți griji, mamă.

Prinții lui Kösem sunt în mâinile noastre.

Este legată şi de mâini, şi de picioare.

Nu are pe cine să urce pe tron.

Soldații sunt nevoiți să i se supună lui Mustafa.

Dacă aş putea să-mi văd fiul teafăr...

Stați liniştită, mamă. Davut a aranjat totul.

Fratele meu va veni în acest serai. Ca padişah.

Dilruba, ticăloaso ! Unde sunt prinții mei ?

Le-am dat ce-au vrut, Zulfikar. De ce nu se sfârşeşte revolta ?

E prea târziu, Măria Ta. Este mult prea târziu.

Trebuie să plecăm de la serai cât mai repede.

Aşa e. Însă nu ştiu cum. Ne-au înconjurat.

Au tras până şi corăbiile din Sarayburnu.

Ce facem, Zulfikar ?

O să ieşim. O să găsim o cale de a ieşi de aici.

Cine sunteți voi să-mi rețineți copiii ? Spuneți imediat unde sunt !

Linişteşte-te, Kösem. O să facem o înțelegere cu tine.

Dacă accepți, o să-ți revezi fiii.

Despre ce înțelegere vorbeşti ? Vă iau viața amândurora pe loc.

Depinde doar de o poruncă de-a mea. Nu veți ieşi tefere de aici.

Încearcă, dacă vrei. N-o să-ți mai vezi prinții niciodată.

Ce vreți ?

O să accepți încoronarea fiului meu.

Dacă nu, prinții tăi mor.

Repede ! Treceți în rând ! Vin ienicerii ! Repede !

Intră !

Măria Ta ! Răzvrătiții se îndreaptă spre iatacul imperial.

Măria Ta !

Ieşiți !

Nu te teme, Meleksima. O să ieşim împreună de aici.

Zulfikar-Paşa !

Gărzi !

Doamne, apără-ne !

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 29