Original subtitles

Sultană ! Urcați imediat în trăsură, sultană !

Hai ! Aveți grijă ! Grăbiți-vă !

Aşadar, captivitatea de două zile i-a picat greu prințului.

Gândiți-vă şi la Măria Sa. A stat ani buni între patru pereți.

Ce-i asta ? Vă răzbunați ? Ce credeți că faceți ?

Credeți că veți rămâne nepedepsită ?

Tronul este dreptul meu. Al meu !

O să-mi iau tronul ! Iar voi toți veți plăti pentru asta.

Davut-Paşa, care-i pedeapsa unui prinț care încearcă să fugă de la serai ?

Execuția, Măria Ta.

Atunci, faceți ceea ce trebuie.

Executați-l imediat !

Haide !

Au fugit în partea aceea. Aveți grijă ! Grăbiți-vă !

Gărzi, ce mai aşteptați ?

Eu sunt padişah !

Sunt padişah ! Dacă vă spun să-l executați, îl executați !

Măria Ta, iertați-ne ! Rânduiala s-a schimbat.

Execuția prinților nu se mai aplică. Nu putem face asta.

Tu auzi ce spui ? Te opui ordinului prințului ?

Mustafa !

Mustafa !

Mustafa !

O să plătiți pentru asta. Duceți-l pe prinț în temniță !

Eunuci !

- Chemați imediat medicul ! - Haide !

Mustafa ! Mustafa !

Davut ! Mustafa !

Mustafa !

KÖSEM Episodul 26

Eunuci !

Prințe !

Unde e fratele Osman ?

A fost prins. A fost dus în fața Măriei Sale.

Slavă Domnului ! Prințe, sunteți aici. Am crezut că ați pățit ceva.

Au vrut să mă execute. Gărzile au refuzat.

- Ferească Sfântul ! - Unchiului i s-a făcut rău.

Ce neruşinare ! Cât vom mai sta închişi ?

Sultana Kösem face tot ce poate. Va găsi o soluție.

Toate astea nu se întâmplă din cauza sultanei Kösem ?

- Meleki, mulțumesc. - Sultană...

Sigur e mâna sultanei Halime. Ea e în spatele atacului.

Prinții mei pot fi în pericol.

Mergem la seraiul imperial !

Intră !

Ce-a pățit fratele meu ? Ce are ?

Dilruba !

Nu vă faceți griji, sultană. I s-a făcut rău brusc. Acum e bine.

Doamne, Tu eşti mare ! Noi n-o să fim fericiți niciodată ?

Nu te revolta, Dilruba. E o încercare de la Domnul.

O să răbdăm.

Sultana Kösem a scăpat din atac. L-au nimerit pe boierul Gurbuz.

Asta mai lipsea !

Ce-o să facem ?

Trebuie s-o lăsăm pe Kösem neputincioasă.

Altfel, o să ne facă viața amară la serai.

Prințe, iertați-ne ! Nu voiam să fie aşa.

Însă nu putem face mai mult.

Intră !

Sper că e de bine, sultană.

Ce pui la cale fără ştirea mea, paşă ? Spune !

Mamă !

Azi am mers la mormântul lui Iskender.

Voiam să-i luăm cadavrul, ca să-l îngropăm lângă tata.

Însă mormântul era gol.

Explică-mi imediat ! Unde-i Iskender ? Unde-i fiul meu ?

Iskender...

Te rog, spune-mi că trăieşte !

Trăieşte.

- Slavă Ție, Doamne ! - Trăieşte...

Unde e ? Ce i-ai făcut ?

Sultană, e de ajuns să ştiți că trăieşte.

Niciodată n-o să ştiți unde e. Oricum, s-a dus departe.

- Ai auzit ce s-a întâmplat ? - Ce ?

Prințul Mustafa s-a ridicat de pe tron la încoronare.

S-a dus la sicriul răposatului padişah. L-a deschis în fața tuturor.

Sultanul Mustafa...

Să-mi fie iertat !

E ciudat.

Conaşilor ! Prințul Mustafa a urcat pe tron ?

Şi sultanul Ahmet ? Ce s-a întâmplat cu el ?

Ce să se întâmple ? Odihnească-se în pace !

- Amin ! - S-a dus la Domnul de tânăr.

Bostangiii spun că eşti prinț.

E adevărat, Iskender ?

Nici eu nu mai ştiu cine sunt.

Iskender, dacă ne unim,

putem scăpa de aici.

Am oameni afară. O să ne ajute.

Şi apoi ?

Toți cei care vor auzi că eşti prinț se vor uni în jurul tău.

Mai ales, ienicerii. Ai crescut printre ei.

O să adun şi eu forțe. Aprindem împreună focul revoltei.

Tu te aşezi pe tronul otoman,

iar eu mă întorc pe tronul Crimeii, care mi se cuvine.

Ce tron ? Ce sultanat ?

Niciodată n-am avut asemenea ambiții şi visuri. Nici nu se poate.

Asta a fost ieri, Iskender. Înainte, erai slujitorul Porții.

Acum eşti prinț.

Dacă vrei să rămâi în viață,

ar fi bine să începi să visezi la tron cât mai repede.

Pregătirile sunt gata. Corabia va pleca în curând.

Cum adică nu voi şti niciodată ? Pe cine ascunzi şi de cine ?

Eu sunt mama lui. Unde e fiul meu ? Spune-mi imediat !

Sultană, lăsați-l pe Iskender să fie în siguranță, departe de serai.

Sultanul Ahmet a murit. Rânduiala s-a schimbat.

Cel mai mare şi mai puternic prinț să ocupe tronul ! E dreptul lui.

Uite... Nu vă bucurați că fiul dv. trăieşte, ci visați la tron.

Altfel, n-o să-i permită să trăiască. De aceea !

Humaşah, spune ceva ! Îl ascunde pe fratele tău.

- Mamă, gata ! Gata ! - Humaşah...

- O să mă ocup eu de asta. - Humaşah !

Întoarceți-vă la Vechiul Serai.

M-ai făcut nespus de fericită salvând viața fratelui meu.

M-ai făcut nespus de fericită.

Nici mie nu-mi spui unde e ?

Humaşah, crede-mă ! Aşa e mai bine.

- Deschideți ! Trebuie să intru. - Îmi cer scuze, sultană.

Nu putem deschide fără permisiunea sultanei-mamă Halime. A interzis asta.

Atunci, duceți-vă şi spuneți-i.

Să ştie că nu plec fără să fiu sigură că fiii mei trăiesc.

Nu e deloc potrivit ca prințul să fie întemnițat.

Socotesc că e potrivit să vă îndreptați greşeala.

Tu o ameninți pe mama, boierule Haci ?

Nici vorbă. Ferească Sfântul ! Cum să îndrăznesc ?!

Prințul Osman a fost prins fugind.

Kösem a făcut asta, aşa-i ?

Nu, nici vorbă. Nu se poate aşa ceva. E imposibil.

Dacă vreți să rămâneți în acest serai, se poate, boierule Haci.

Vreau să depuneți mărturie împotriva lui Kösem.

Altfel, vă confisc toată averea.

O să vă petreceți restul vieții în temnița Yedikule, în sărăcie.

Nu spuneți asta, sultană.

Toți cei care locuiesc pe pământurile astea sunt slugile fiului meu.

Doar lui îi sunt credincioşi.

Eu sunt sultana-mamă.

Fie vă supuneți,

fie îndurați consecințele.

Decizia vă aparține.

Nu ştiu cât mi-e dat să mai trăiesc.

Însă, decât s-o trădez pe sultana Kösem,

mai bine îmi sfârşesc zilele în temniță.

Intră !

Sultană !

Sultana Kösem este la uşa haremului. Vrea s-o primiți.

Dar tu, Cennet ? Gândeşti la fel ?

Vrei să-ți petreci restul zilelor la Yedikule, printre şoareci ?

Ți-am dat o sarcină, boierule Kilindir. Dar ai dat-o în bară.

M-ai făcut de ruşine în fața sultanelor.

Situația s-a precipitat în târg. N-am putut să trag a doua oară.

- Sper că nu te-a văzut nimeni. - Nu m-a văzut, paşă.

Tu mai lipseai, Halil-Paşa. Mai scoate-o la capăt, dacă poți...

Sultana-mamă vă primeşte în odaia sa.

Tu stai, Meleki.

Sultană, m-ați chemat. Sper că e de bine.

Bulbul... Iskender, fiul meu, trăieşte.

Sultană, ce spuneți ?

Aud greşit ? Prințul trăieşte ?

Trăieşte.

Nu vreau mâncare.

Dacă nu mâncați, nu creşteți. Nu puteți pleca în expediție.

Ce expediție, Eycan ? Nu putem ieşi nici măcar din odaie.

Însă voi cere socoteală într-o zi. Toți vor îngenunchea în fața mea.

Sigur, prințe Murat. Zilele acelea vor veni. Să răbdăm.

Doar nu vom rămâne aici pentru totdeauna...

Sultana Halime s-a atins de copiii mei ?

Prinții sunt în siguranță, sultană. Nu vă faceți griji.

Sultană !

Feriți-vă din fața mea !

Murat ! Kasim !

- Mamă ! - Mamă !

Deschideți !

- Sunteți bine ? - Suntem bine.

Eycan, Ibrahim ce face ?

E bine, sultană, nu vă faceți griji. Suntem bine cu toții.

Am eu grijă de frații mei.

Slavă Ție, Doamne !

Sultană, ce faceți ?

Unde sunt Mehmet şi Osman ? Vreau să-i aud.

Nu se poate, sultană. Însă nu vă faceți griji.

Amândoi sunt bine. Sunt teferi.

Murat ! Kasim ! Nu vă temeți. O să vin să vă salvez.

A plecat.

Eu vreau la mama.

Calmează-te, Kasim. O s-o revedem pe mama.

Intră !

În sfârşit, ai venit singură, Kösem.

Nu e de ajuns ce-am trăit ? Îți bați joc ?

Era să mor mai devreme. Precis voi ați pus asta la cale.

Încerci să-ți acoperi vina acuzându-ne pe noi ?

- Ce tot spui ? Ce vină ? - Nu nega, Kösem.

Ştim că ai încercat să-l răpeşti pe prințul Osman.

Slavă Domnului, nu ți-ai atins scopul.

Prințul Osman a fost prins. E în temniță acum.

L-ai aruncat pe Osman în temniță ?

Pedeapsa lui era execuția. Ar trebui să Îi mulțumeşti Domnului.

Primeşti şi tu pedeapsa cuvenită.

Dacă am rămas în viață, aşa scapi de mine ?

- Ce calomnie e asta ? - Calomnie, da ?

Spune, Cennet.

Cine a poruncit răpirea prințului Osman ?

Sultană, eu...

Nu te teme, Cennet.

Nu-ți mai poate face rău.

Iertați-mă !

A fost răpit din porunca sultanei Kösem.

Şi ceilalți prinți urmau să fie răpiți.

Cennet, ce prostii spui ?

Gărzi, luați-o ! Închideți-o în Turnul Fetei !

Să-şi ispăşească pedeapsa meritată.

Bulbul, dă-le de veste tuturor iscoadelor noastre.

Spune-le cum arată Iskender. Să-l caute peste tot.

De la cele mai retrase case, până la hanurile din jurul capitalei.

- Căutați peste tot. - Cum porunciți, sultană.

Doamne, dacă aş putea să-mi revăd fiul...

Sultană, a fost o minune că v-ați regăsit după atâtea necazuri.

Aşa o să fie din nou. Domnul e alături de noi.

Doamne-ajută !

Ce s-a întâmplat ? De ce ne-am oprit ?

Mă duc să văd, sultană.

- Sultană ! - Iskender, fiule !

- Îndrumătorule ! - Prințe !

Mai bine muream decât să vă văd aşa.

Spuneai că un prinț nu are vreme de plâns.

Decât să mă plângi, găseşte o soluție. Scoate-mă de aici.

Am vorbit cu toți oamenii de stat.

Toți sunt îngrijorați, neliniştiți...

- Lucrurile se complică, prințe. - Ce s-a întâmplat ?

Sultana Kösem... A fost arestată fiindcă ar fi încercat să vă răpească.

O să fie întemnițată în Turnul Fetei.

Nici vorbă. Nu are nicio legătură cu asta.

E momentul lor, prințe.

E clar, o să apeleze la tot felul de intrigi.

Din păcate, sultana Kösem a deschis acest drum.

Am auzit ceva, prințe. Nu ştiu cum să vă spun.

Spune-mi.

Firmanul răposatului padişah,

potrivit căruia cel mai mare şi mai puternic dintre fii accede la tron,

se pare că a fost scris de sultana Kösem.

Boierule Haci !

Mi-au cerut să vă trădez. N-am făcut asta, n-am putut.

Însă Cennet a putut.

Când vezi javra, pregăteşte ciomagul.

Ce ticăloasă eşti ! Nemernico !

O să dai socoteală mai devreme sau mai târziu, Cennet.

Zulfikar mi-a ascuns totul.

Am aflat când am vrut să-ți mut cadavrul la Sfânta Sofia.

Mi-a spus că ai plecat.

Totuşi, sultană...

Slavă Domnului, paşa nu l-a omorât pe prinț. V-ați regăsit.

Voiam să plec, însă m-am răzgândit

când am aflat de moartea sultanului Ahmet.

Aici sunt casa şi patria mea. Nu-i aşa ?

Aici e familia mea, pe care o căutam de ani buni.

Da.

Aici ai pământul tău, familia ta.

Mama ta o să fie mereu lângă tine.

Trebuie să-ți găsim un loc sigur. Bulbul !

Nu vă faceți griji, sultană. Ştiu un loc sigur.

Să-i asiguri toate nevoile fiului meu. Să nu-i lipsească nimic.

O să vin la tine cu prima ocazie.

Să nu ieşi.

- Bine ? - Nu vă faceți griji.

Mamă...

Mi-ai zis mamă !

Fiule !

Nu contează urletele şi țipetele.

Dar privirea pe care mi-a aruncat-o...

Mi-a părut tare rău.

Cennet, tu ai făcut ceea ce trebuia.

Trebuia să rămâi la serai, pentru a-i apăra pe prinți.

Mai ales pe prințul Osman. Indiferent care ar fi prețul.

Mergem pe jăratic, Omer. Sultana Halime e furioasă foc.

- E în stare de orice. - Nu poate face nimic. O împiedicăm.

Calfă Cennet !

Ce cauți aici ?

Ajută-mă, te rog !

Trebuie să-l văd pe prințul Osman.

Simt că mă sufoc dacă nu-i aud vocea, dacă nu primesc nicio veste de la el.

Sultană ! Ce se întâmplă aici ?

Dezastru, paşă !

Prințul Osman a încercat să fugă. Poate că e o minciună, nu ştiu.

Au aruncat vina pe mine. Mă duc la Turnul Fetei.

Cine îndrăzneşte s-o arunce pe sultană în temniță ?

Nici noi nu vrem, paşă. Însă nu putem face nimic.

E ordinul sultanei-mamă.

Marele-vizir Halil-Paşa discută cu sultana-mamă.

Cât nu vine nicio veste de la ei, sultana nu merge nicăieri.

Paşă, lasă-mă pe mine. L-au întemnițat pe Osman.

- Mi-e teamă că o să-i facă ceva. - Nu vă faceți griji, sultană.

Nimeni nu vă poate face rău dv. sau prinților. Nu le permitem.

Nu le permitem !

Zulfikar-Paşa are dreptate, sultană. Noi suntem lângă dv.

Ne dăm viața pentru dv.

Să ne fie iertat, sultană.

Însă e inacceptabil ca sultana Kösem să fie acuzată

pe baza vorbelor unei calfe.

Aveți altă dovadă ?

De ce e nevoie de altă dovadă, şeicule ?

Cennet e mâna dreaptă a lui Kösem de ani buni.

- Mărturia ei nu e de ajuns ? - Nu e de ajuns, sultană.

Aş dori să vă amintesc deciziile luate în comisie.

Au fost acceptate în unanimitate de către oamenii de stat.

Rânduiala s-a schimbat.

Nimeni nu acceptă nedreptatea făcută prinților şi sultanei Kösem.

Singura nelegiuire e atentatul asupra sultanei Kösem.

Aveți grijă cum vorbiți, mare-vizir !

Nu uitați că vorbiți cu sultana-mamă.

Sultană, soldații aşteaptă o veste.

Cel mai bine e să-i eliberați pe sultana Kösem şi pe prințul Osman.

Altfel, pot apărea incidente nedorite.

Sultană, sultana Halime s-a convins că a fost o neînțelegere.

Şi-a retras decizia.

Şi prințul Osman ?

Nu vă faceți griji, sultană. Prințul va fi dus în odaia sa.

Va fi însoțit de gărzi.

Nu trebuie să renunțăm la măsuri. Pe lângă baltagii şi bostangii,

ienicerii să aştepte pregătiți în apropierea seraiului.

Puteți merge liniştită la Vechiul Serai, sultană.

După cum se vede, nimeni nu se poate atinge de prinți.

Boierule Haci, ți s-a retras funcția o vreme.

O să mergi cu sultana Kösem la Vechiul Serai.

- Prințe ! - Meleksima...

Cum ai intrat aici ?

M-a ajutat calfa Cennet.

Mi-a fost tare dor de dv.

Îngeraşul meu...

Ce-o să se întâmple, prințe ? Ce-o să vă facă ?

Totul s-a stricat, Meleksima.

Nu se mai ştie cine e prieten şi cine e duşman.

Prințe...

Puteți să vă întoarceți în odaia dv. Vă aştept afară.

Slavă Domnului, ați scăpat de aici !

Nu vă bucurați ?

Ce contează, Meleksima ?

În temniță sau în odaia mea...

E la fel pentru mine.

Nu spuneți asta. Vă amintiți ziua în care m-ați salvat ?

Nu exista nicio speranță pentru mine.

Era să mor.

Totul era întunecat.

Durere, lacrimi, bătaie...

Apoi, ați venit dv.

Ați apărut precum soarele.

Atunci m-am convins că speranța există întotdeauna.

Să credeți şi dv.

Blestemați să fie cu toții !

Vedeți, da ? Nimeni nu se supune ordinelor noastre.

Nici demnitarii, nici ulemalele, nici soldații.

Ticăloşii ne-au lăsat neputincioşi.

Toți cei din harem sunt javrele lui Kösem. Ce-o să facem ?

Ce trebuia să facem de la bun început.

Să-i eliminăm pe toți cei credincioşi sultanei Kösem.

Aşa e, dar cine ? Cine va veni în locul lor ?

Ne putem baza doar pe câțiva slujitori şi boieri.

Slujitorii mei ce păzesc ? Vin aici o parte dintre ei.

Asta nu se face de azi pe mâine. Trebuie să câştigăm timp.

Trebuie să cercetăm în amănunt.

Însă aveți dreptate.

Trebuie să începem de undeva.

Osman !

Nu ştiu cum o s-o scoatem la capăt.

Ştii de ce am pățit toate astea, Mehmet ?

- N-o mai acuza pe mama. - I-a mințit pe toți.

Dorința să urce pe tron cel mai mare şi mai puternic prinț era o minciună.

Cum aşa ? Există un hatişerif.

Ea l-a scris. Ea a pus sigiliul.

Cu asta s-a ocupat, în loc să țină doliu.

E o calomnie. Încearcă s-o ponegrească pe mama.

Sper să fie aşa.

L-am văzut pe boierul Haci mai devreme. I s-a retras funcția.

Totul se plăteşte pe lumea asta.

- Crezi că tu eşti oropsit ? - Da.

- Spune unde ai fost azi ! - Am avut treabă în târg.

Ce treabă ?

Te-ai dus la sultana Safiye, aşa-i ? Ce pui la cale ?

De fapt, ce pui tu la cale ?

Sunt curios cum de ai rămas în harem, în timp ce toți au fost surghiuniți ?

Fugi. Ascunzi tu ceva...

Plec şi eu din harem din an în Paşte, şi situația se complică.

Spuneți-mi ce s-a întâmplat în lipsa mea.

Cum de a rămas în harem diavolul de Cennet ?

Aşa ?

Să nu fie de deochi ! Nu mă mai satur vorbind cu voi.

Oare v-au tăiat şi limba ?

Vorbeşti degeaba, ei se uită în gol.

Ce e, Menekşe ? Cine-i asta ?

Ea va avea grijă de prinți.

Tu vii cu mine.

Eycan nu vine nicăieri. Nu vrem pe altcineva.

Astea sunt ordinele, prințe.

Haide, Eycan !

Toată lumea e aici.

E datoria mea să vă dau vestea asta proastă.

Din porunca sultanei Halime,

vă adunați imediat catrafusele şi mergeți la Vechiul Serai.

Tăceți !

E aşa cum spune boierul Bulbul. Grăbiți-vă !

Hai, strângeți-vă lucrurile ! Nu vă mai uitați.

Calfă Cennet, ce se întâmplă ? Venise sultana Kösem. Unde e ?

Nu mai pune întrebări ! Dă-i asta sultanei Kösem.

Mare-vizir, a venit Davut-Paşa.

Să intre !

- Mărite paşă ! - Vino, Davut-Paşa !

Distinsul ginere al sultanei Halime...

Firmanul Măriei Sale.

Ordin de expediție ?

Măria Sa a poruncit să treceți la conducerea armatei.

Pregătiți-vă, paşă.

Mergeți în Diyarbakir.

Padişahul nici măcar nu ştie despre expediția persană.

Cum să poruncească ?!

Sigur, dv. ați vrut asta.

Să stau departe de capitală, să faceți ce vreți.

Dacă-mi cereți părerea,

ați stat prea mult în capitală.

Aşteptați aici.

Slavă Domnului !

Nu vă faceți griji, sultană. După cum vedeți, sunt bine.

Slavă Domnului !

Zulfikar ți-a cruțat viața.

Sper că nu ştie.

Nu mai fac aceeaşi greşeală. Să-l lăsăm să creadă că ai plecat.

Ce-o să se întâmple ?

Sultană, ani buni am fost la porunca dinastiei şi a sultanului Ahmet.

Niciodată nu am trădat.

Fără să am vreun păcat,

a vrut să fiu executat.

Kösem l-a influențat.

Nepotul meu te-ar fi iertat.

Acum plăteşte pentru păcatul ei.

Sultana Kösem...

A crezut că sunt o amenințare pentru ea şi pentru copiii ei.

Însă eu i-am fost credincios mereu.

Mereu am apărat-o.

Măria Sa a decis în privința mea.

Mi-a cruțat viața.

Am fost desemnat guvernator în sangeacul Mora.

V-am spus în seara aceea că plec din capitală.

Însă dv. m-ați împiedicat.

M-ați dat în vileag.

Ați vrut să mor.

De ce, sultană ?

De ce ați făcut asta ?

Fiindcă, deşi ştiai adevărul, l-ai ascuns, Iskender.

Am crezut că tu şi mama ta aveți intenții ascunse.

Niciodată nu l-am trădat pe Măria Sa. Nu aş putea.

Însă nu acesta a fost motivul, aşa-i ?

Ați vrut să vă răzbunați pe sultana Safiye.

S-o răzbunați pe sora dv.

Dacă Măria Sa îmi lua viața, erați chit.

Eu am făcut ceea ce trebuia să fac pentru Măria Sa şi pentru dinastie.

Nu am pic de încredere în mama ta.

În fața dv. nu mai este Iskender, şeful slugilor, ci un prinț.

Nu întreceți măsura !

Eu sunt statul !

Însă s-a terminat.

Inocența s-a încheiat.

O să iau ceea ce mi se cuvine.

Ştiu că va fi greu, dar m-am hotărât.

O să urc pe tron.

Vreau să ştiu

dacă dv. mă sprijiniți

sau nu.

Sigur că te sprijin.

Până la capăt.

Aprinde lumânările.

Termină şi tu mai repede !

Calfă Cennet !

Boierule Bulbul ! De ce te plimbi pe-aici ?

Pe tine ar trebui să te întreb.

Dacă te plimbi în voie, te-ai supus de mult sultanei Halime.

Sultana Halime e sultană-mamă.

Cine sunt eu, să mă opun ?

Eşti culmea, zău ! Culmea !

Te duci imediat încotro bate vântul.

Calfa Cennet se duce după cum bate vântul. Ba ici, ba colo.

Bulbul, şi-aşa sunt furioasă.

Nu spune prostii în miezul nopții, ca să mă scoți din minți !

Nu-i adevărat ?

Ai trădat-o pe sultana Safiye pentru sultana Kösem.

Aş vrea să ştiu ce ți-a promis sultana Halime.

Eu nu dau socoteală nimănui.

Am făcut ceea ce trebuia.

Sultana Kösem o să se răzbune.

În locul tău, aş dormi cu grijă.

Ferească Sfântul, o să te găsească îngerul morții. Să ştii !

Intră !

Eycan ! De ce ați venit ?

Am fost alungate, sultană.

Toți cei credincioşi dv. au fost dați afară.

Şi Cennet ?

Nu ştiu cum, dar ea a rămas. V-a trimis ăsta.

Măreață sultană Kösem...

Nu pot să vă spun cât de ruşinată mă simt

fiindcă am vorbit împotriva dv. pe nedrept.

Însă nu aveam altă soluție.

Pentru viitorul, siguranța prinților, cineva trebuia să rămână la serai.

Să nu aveți nicio îndoială. O să-i apăr cu prețul vieții mele.

Să ştiți că vă sunt credincioasă în continuare.

Sultană !

Halime a trimis aici mulți dintre oamenii noştri de la serai.

Mai puțin pe Cennet.

Înseamnă că asta e răsplata trădării.

Cennet nu ne-a trădat, boierule Haci.

Cum ? Sultană, din cauza ei...

Asta-i bună !

Sultană, să nu fie un joc.

Poate că da, poate că nu.

Vreau să am încredere, boierule Haci.

Ce poruncă aveți, sultană ?

O să acționăm înainte ca Halime să-i elimine pe toți.

Trimite oameni în toată capitala !

Să audă toți că pe tron e un padişah cu mintea slabă.

Când o să vină vremea, o să ne asigurăm că depun mărturie.

Restul e clar.

În ziua adunării Divanului, Osman va urca pe tron.

L-ai văzut ?

L-am văzut. Am fost nespus de fericită.

De data asta, Zulfikar nu va şti, Humaşah.

Să nu-i spui. Să nu bănuiască nimic.

O să încerce să-l găsească.

Ferească Sfântul, o să afle. Să nu trăim acelaşi lucru.

Sigur că nu-i spun.

Dar să nu uităm că îi datorăm lui Zulfikar viața fratelui meu.

Aşa e.

De data asta, vom acționa cu mai multă atenție.

La nevoie, aşteptăm mulți ani.

El va urca pe tron, Humaşah.

Domnul l-a ales pe el.

Soarta îl indică pe el.

E singurul motiv în ciuda atâtor nenorociri care i s-au întâmplat.

Menekşe !

Sunt curioasă... Oare ce gândeşte sultana-mamă despre mine ?

Îmi dă vreo sarcină specială ?

Eu te dădeam afară de mult.

Sultana sigur ştie ceva.

Dacă vrei să faci ceva, sunt rufe murdare acolo.

Adună-le şi du-le. Să le spele bine.

Şi eu sunt de-a voastră acum. Nu mă chinuiți.

Cennet !

Cum e ? Îmi vine bine ?

Cum să nu ? Parcă ai fi sultană.

Să nu-ți fie de deochi !

Mamă, nu vreau să merg la ruga de vineri.

Sunt nevoit ?

Eşti nevoit, Mustafa.

Ieşi în fața lumii şi pune capăt bârfelor despre tine.

Intră !

Sultană, medicamentul Măriei Sale.

E de ajuns să bei asta. O să te liniştească.

Sigur au venit țesăturile. După zaraf, trecem să le luăm.

Cum doriți, sultană.

Slavă Domnului, Humaşah ! Eşti fericită.

Chiar dacă nu ştiu unde e,

mă liniştesc dacă ştiu că fratele meu trăieşte.

Zulfikar, Halime nu ne lasă să-i vedem pe prinți de trei luni.

Când o să mă duc la seraiul imperial ?

Cum padişahul şi-a revizuit decizia, doar câțiva slujitori pot intra la ei.

Verifică dacă mai trăiesc.

În fine...

Mâine se va sfârşi acest chin. Va avea loc adunarea Divanului.

Ce înseamnă asta ?

Zulfikar, iar îmi ascunzi ceva ?

Domnia sultanei Halime va dura puțin.

Mâine va urca altcineva pe tron.

Sultanul Mustafa nu se simte bine.

Mental vorbind.

Doamne sfinte !

Aşadar, zvonurile erau adevărate. Şi-a pierdut mințile.

Şi...

Cine va urca pe tron ?

Prințul Osman.

Viață lungă sultanului Mustafa ! Sabia fie-i binecuvântată !

Viață lungă sultanului Mustafa ! Sabia fie-i binecuvântată !

Vedeți, Măria Ta ? Poporul e fericit să vă vadă.

De ce mi-ai făcut asta, unchiule ?

De ce mi-ai luat tronul ?

Nu...

De ce mi-ai luat dreptul ăsta ?

N-am făcut asta.

N-am făcut eu asta...

A venit vremea, unchiule.

Osman...

O să-ți iau viața !

Nu...

Nu, Osman...

Boierule, trebuie să-l luăm pe Măria Sa de aici imediat.

Osman !

Osman...

Măria Ta !

Sultană !

Sultană Kösem...

E o coincidență sau...

Te aşteptam, Dilruba.

Nu pot să mai vorbesc cu mama ta.

A închis toate uşile. Poate mă înțeleg cu tine.

N-am ce să discut cu tine. Mai ales, în felul ăsta.

Ce-i asta ?

Nu-ți face griji. Aşa cum am spus, vreau să ne înțelegem.

Vreau să-ți fac o propunere.

Ce propunere ?

Mâine, la adunarea Divanului, prințul Osman va urca pe tron.

Tu, mama ta şi Davut-Paşa veți accepta.

În schimb, eu o să vă cruț viața.

Tu auzi ce spui, Kösem ?

Eu sunt sultanul Mustafa-Han !

Duceți-mă imediat la serai !

Unde e seraiul meu ? Unde e seraiul meu ?

Unde-i seraiul meu ? Duceți-mă la serai !

Unde-i seraiul meu ? Duceți-mă la seraiul meu !

Ajutați-mă ! Eu sunt padişah !

Sunt padişah ! Eu sunt Mustafa-Han !

Tu eşti o sultană isteață, Dilruba.

În final, Divanul o să-l dea jos de pe tron pe fratele tău.

Nu vreau vărsare de sânge. Convinge-i pe mama şi pe soțul tău.

Şi pe mine cine mă convinge ? Tu ?

Nu plec capul la amenințări.

Mai ales când prinții sunt în mâinile noastre.

Dilruba, ascultă-mă !

La o parte ! Vă poruncesc !

Ei primesc ordine doar de la mine.

Iar eu vreau ca tu să rămâi aici.

Până o să-l detronez pe fratele tău.

Greşeşti, Kösem.

Crezi că mama renunță la Mustafa pentru mine ?

Nu poți s-o ameninți aşa.

Nu-mi pasă deloc de mama ta. Davut-Paşa mă interesează.

El ar face orice pentru tine.

Kösem...

Kösem !

Cine te crezi ?

Ce-i cu îndrăzneala asta ?

Duceți-mă la seraiul meu ! Duceți-mă la serai ! Sunt padişah !

Am spus că sunt padişah !

Eu sunt sultanul Mustafa-Han !

Ajutați-mă ! Ajutor !

O să mă omoare !

O să mă omoare ! Mă omoară !

Vă rog să mă ajutați !

Apărați-mă de prințul Osman !

Luați de aici !

Ia ! Ia !

Nu te apropia ! Ia !

Dumnezeu să vă binecuvânteze, Măria Ta !

- Nu mă atingeți ! Ia ! - Măria Ta !

Reveniți-vă !

Ridicați-vă ! Ridicați-vă ! Sus !

O să mergem la serai.

Faceți loc !

În grija cui am rămas, Doamne ! Un padişah nebun ne mai lipsea...

Nu se poate. Vorbeşte ca un nebun.

Padişahul nostru e nebun.

Intră !

Sultană ! A venit sultana-mamă Halime.

Să intre.

Să fie cu noroc, Halime !

După ultima noastră discuție, credeam că n-o să ne mai întâlnim.

Erați tare mâhnită când v-am văzut ultima dată.

Însă văd că acum sunteți bine. S-a terminat doliul.

Nu cred că ai venit ca să-mi împărtăşeşti durerea.

Spune ce vrei de la mine.

Sultana Kösem... Vreau să scap de ea.

Cred că acceptați cu mare plăcere să ne unim.

Şi-a lăsat tot alaiul şi s-a dus în târg.

Țipa în gura mare să fie dus la serai.

Asta-i bună ! Ce padişah nu ştie unde-i seraiul lui ?

Are mintea slabă, e clar. Bietul de el a înnebunit.

Voi aşteptați aici. Beau o cafea şi vin.

Kösem nu va sta potolită.

A început pregătirile pentru a-l detrona pe Mustafa.

Însă nu e aşa de uşor. O să scap de ea.

Desigur, dacă mă ajutați.

Poate...

Spune ce-mi dai în schimb.

Vă mut în alt serai.

O să fie mobilat.

Veți avea mulți slujitori.

Vă întoarceți la zilele pline de fast.

Eşti foarte generoasă.

Dacă vrei să-i iau viața lui Kösem,

să ştii că nu sunt o criminală.

Aş vrea s-o văd suferind nu moartă.

Împiedicați-o să plece de la Vechiul Serai în seara asta.

Prințe !

Se vorbeşte peste tot despre prințul Mustafa.

Se spune că şi-a pierdut mințile, că a înnebunit.

Am auzit.

Nu iese fum fără foc.

Atunci, e o joacă de copii.

Doamne-ajută !

Am năimit oameni, Iskender.

În noaptea asta, fug din fortăreața Rumeli.

Mergem împreună în Caucaz. Am prieteni acolo.

O să ne ajute.

Ne aliem cu georgienii şi cu cazacii şi formăm o armată puternică.

Zulfikar mi-a spus azi.

Kösem e pregătită să ardă toate corăbiile.

Mâine o să-l detroneze pe prințul Mustafa.

Nu e sigur.

A venit Halime.

Mi-a cerut s-o oprim pe Kösem în seara asta.

Nu trebuie să fii ghicitor pentru a vedea ce intenții are.

O să trimită călăii la prinți ?

Vrea să-l declare pe fiul ei de neînlocuit.

Însă nu ştie ceva...

Că Iskender trăieşte.

Noi ce-o să facem ?

O să-i permitem ?

O lăsăm pe Halime să facă ceea ce trebuie cu prinții.

Restul e simplu.

O să scăpăm de padişahul Mustafa cel nebun.

Şi va începe epoca lui Iskender.

Epoca noastră.

Osman a ieşit.

- A ieşit din odaia lui, mamă. - Mustafa...

Mamă, l-am văzut în târg ! A spus că o să-mi ia tronul.

De ce te porți aşa ? Ți-ai luat medicamentul.

Vă spun că l-am văzut pe Osman.

Era să mă omoare. A venit spre mine cu sabia.

Osman e în odaia lui, Mustafa. Osman este în odaia lui.

Mă mințiți.

Menekşe,

arătați-i-l pe prințul Osman Măriei Sale. Să se liniştească.

Hai !

Timpul a expirat, Davut.

Trimite veste celor mai de încredere oameni. Să vină diseară.

Trebuie să scăpăm de toți prinții.

Nu e cam devreme, sultană ?

Nu e devreme. E momentul potrivit.

Altfel, adunarea de mâine poate fi sfârşitul. Înțelegi ?

- E cartea mea ? - Da.

Aici scrie că oamenilor le place să schimbe suveranii

cu speranța că o să le schimbe şi destinul.

Soarta noastră e clară, Mehmet.

Să stăm închişi între patru pereți...

Măria Ta, vedeți...

Prințul Osman e aici.

Nu a ieşit.

Ce-a fost asta ?

Nu ştiu. E greu de înțeles.

Unchiul e plin de mistere.

Unde-i sultana Dilruba ?

S-a dus în târg de dimineață. Încă nu s-a întors.

Asta-i bună !

- Paşă, a venit Zulfikar-Paşa. - Să intre.

Ce e, paşă ?

Sultana Dilruba va fi oaspetele nostru o vreme.

Am venit să-ți spun, ca să nu-ți faci griji.

Ce zici, paşă ?

Ați luat-o pe sultană prizonieră ?

Oamenii de stat şi slujitorii Porții sunt de acord

că sultanul Mustafa nu are capacitatea de a conduce statul.

Prin urmare, prințul Osman va urca pe tron mâine.

Dacă nu te opui, dacă ne eşti alături,

după adunare, o s-o revezi pe sultana Dilruba.

Altfel ?

Altfel, n-o să-ți mai vezi soția niciodată, Davut.

Paşă !

Davut !

Unde-i sultana Dilruba ?

Să n-o mai lungim.

Nu se va lungi. Mâine se va rezolva problema.

Duceți-l pe paşă în pivniță.

- Anunțați-l pe Kilindir. - Davut !

Dacă nu acceptăm încoronarea prințului Osman,

o omoară pe Dilruba.

Încerc să-l fac pe Zulfikar-Paşa să vorbească.

Kösem !

M-a lovit unde nu mă aşteptam.

Ce facem ?

Tu presează-l pe Zulfikar-Paşa. Eu o să aflu situația din harem.

Sper să aflăm ceva.

O s-o găsim pe Dilruba.

O să fac tot ce pot pentru asta.

Dar dacă n-o găsim ?

Nu se poate, Davut. Nu acum.

Dacă dăm un pas înapoi, o să ne facă una cu pământul.

Aşa că trebuie să scăpăm de prinți în noaptea asta.

Cu prețul vieții Dilrubei ?

Nu există altă soluție ! Aş vrea să existe.

Sultană, cum să facem asta ?

Cum s-o sacrificăm ?

Dilruba e fata dv.

Iar Mustafa e fiul meu ! Ce crezi, Davut ?

Că o să ne cruțe, dacă le acceptăm condițiile ?

Nu, o să ne omoare pe toți.

Am obosit bătându-te,

dar tu n-ai obosit primind bătaie.

Lasă încăpățânarea, paşă ! Spune unde e sultana Dilruba !

Kilindir, pacostea de Kilindir...

Ruşinea garnizoanei de ieniceri...

Javra lui Davut.

Vorbeşte, paşă ! Răbdarea mea se termină.

Vorbeşte !

Sultană !

Tu încă o slujeşti pe Kösem, aşa-i ?

De ce spuneți asta, sultană ? Nu-i adevărat.

Seamănă cu medicamentul lui Mustafa, însă nu e acesta.

L-ai schimbat azi, când ai venit în odaia mea.

Mă calomniezi.

Îți faci păcate, sultană.

Taci, Cennet ! Mă crezi proastă ?

Spune unde-i Dilruba !

Dilruba ?

Nu ştiu, sultană.

Nu ştiu nimic, credeți-mă.

În seara asta vor muri mulți oameni.

O să încep cu tine.

Nu, sultană...

Eunuci ! Faceți ceea ce trebuie !

Nu faceți asta...

Nu mă omorâți ! Sunt nevinovată. N-am făcut nimic.

Nu ! N-am făcut nimic !

N-am făcut nimic !

Lăsați-mă ! Nu am nicio vină ! Lasă-mă !

Cennet !

A vorbit ?

Paşă, fie îmi spui unde e sultana Dilruba,

fie îți iau viața.

Sultană !

A venit vremea, Menekşe.

Eunuci ! Luați-i pe prinți din odăile lor.

Sultană...

Ar fi sfârşitul sultanei Dilruba.

Acceptați ?

Dilruba o să mă înțeleagă.

Totul e pentru viitorul fratelui ei.

E ultima seară, Meleki. Despărțirea ia sfârşit.

O să-mi regăsesc fiii.

Mâine, când Osman o să urce pe tron, o să ne întoarcem la serai.

Doamne-ajută, sultană !

Ce s-a auzit ?

- Sultană, au încuiat uşile. - La naiba !

Deschideți !

Am spus să deschideți !

Eunuci ! Am spus să deschideți !

Sultană, liniştiți-vă. Boierul Haci o să ne ajute.

O să vină în curând.

Eunuci ! Deschideți !

Stați liniştită, sultană.

Sultana Kösem nu va ieşi din odaia ei în seara asta.

L-am aranjat şi pe boierul Haci.

Fetele sultanei nu ştiu nimic.

Bun.

Mâine-dimineață va răsuna seraiul de urletele sultanei Kösem.

Osman, Mehmet, vitejii mei...

Duşmănia dintre voi mă necăjeşte nespus.

Puneți-i capăt cât mai repede.

Iubirea de frate e cel mai de preț lucru din lumea asta.

Numai Dumnezeu ştie ce va fi.

Voi să fiți corecți tot timpul. Şi față de prieten, şi față de duşman.

Dacă cumpăna dreptății se înclină, nu va mai găsi adevărul.

Decideți cu milă, nu cu furie.

Focul aprins la furie o să vă ardă tot pe voi.

Casa puterii e plină de trădători.

Întoarceți-vă fața unul către celălalt şi întoarceți-le spatele duşmanilor.

Apărați-vă unul pe celălalt.

Nu vă faceți griji, Măria Ta. O să rețin sfaturile dv.

Şi eu, Măria Ta.

Osman...

Ce faci ?

Uneori, îl visez pe tata.

Alteori, nu-mi dispare din gând.

Îți aminteşti ziua aceea ?

Ziua în care ne-a dăruit câte un cal.

Eram aici ieri, când i-au adus. Mi-a plăcut la nebunie acest cal.

Mi s-a spus că este calul dv.

Nu e al meu, Osman. E calul tău.

Eu am poruncit să fie adus. Ştiu că îți plac caii.

E un cal sensibil, grațios...

Dacă te apropii de el şi îi înțelegi sufletul, o să fie tovarăşul tău.

N-o să te lase singur.

Mulțumesc, Măria Ta. E un dar prețios pentru mine.

Îmi place mult culoarea lui. M-am gândit chiar şi la nume.

- Câmp Cețos. - Frumos...

Calul negru este al tău, Mehmet.

Rebel, puternic, greu de stăpânit.

Doar un prinț care merge călare aşa de bine poate să-l stăpânească.

Îmi amintesc.

Nu ştiu când o să ieşim de aici.

Nici ce va fi mâine.

Însă eu o să respect promisiunea făcută tatălui meu.

Orice ar fi, niciodată n-o să-ți întorc spatele, Mehmet.

De ce spui asta acum, Osman ?

Am vrut doar să ştii.

Suntem frați.

Chiar dacă avem mame diferite, avem acelaşi tată.

Avem acelaşi sânge.

Aşa cum unghia nu se desparte de carne,

aşa n-o să ne despărțim nici noi.

Cu voia Domnului, o să depăşim împreună necazul acesta.

- Prințe, veniți cu noi ! - Unde mergem ?

E porunca sultanei-mamă. Vă rog să nu puneți întrebări.

Stai departe de frații mei ! Dacă nu, îți iau viața !

Lasă-mă ! Am spus să mă laşi !

Lasă-mă ! O să vă iau capul tuturor ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Boierule ! Îmi pare rău că te-am întrerupt.

Am vrut doar să fiu martor.

Continuă !

Boierule !

Să te rogi pentru mine. Era să mori.

Boierule, o să mă rog pentru tine toată viața.

Lasă-mă ! Dă-te !

Sultana Halime o să-i omoare pe prinți.

Ştiu, de aceea am venit.

Nu accept ca prinții să moară. Hai !

- Stai ! Lasă-mă ! - Ce faceți ? Lăsați-ne !

Lasă-l ! Dă-te ! Lasă-l !

Nu vine nimeni. Nici n-o să vină. Am rămas închise aici.

Vipera de Halime o să-mi ucidă fiii.

Deschideți !

Deschideți !

Deschideți !

Prințe, ce se întâmplă ? Unde vă duc ?

- Nu ştim, Meleksima. - O să ne execute, Meleksima !

Spune-i calfei Cennet s-o anunțe pe mama.

Execuție ?

Lăsați-i ! Lăsați-i !

Nu te teme, Meleksima. N-o să pățesc nimic. Nu te teme.

Lăsați-mă ! Lasă-mă, netrebnicule !

Stau cu gândul doar la tine.

Mi-a pierit somnul, gândindu-mă că află cineva şi-ți face rău.

Nu vă faceți griji pentru mine. Mă descurc.

Însă mi-e greu să trăiesc ca un fugar.

Mai e puțin, ai răbdare.

În curând, se va dezlănțui furtuna.

Totul va fi făcut una cu pământul.

Atunci va începe epoca noastră.

Epoca ta.

Fără soldați, nimic nu e posibil.

De aceea, am vorbit cu Mehmet Giray.

La noapte va fugi din fortăreață. Vom merge împreună în Caucaz.

Ca să mă sprijine.

De unde până unde, fiule ?

Dacă revendicăm tronul,

ne trebuie o armată puternică în spate.

Nu poți să ai încredere în Mehmet Giray.

E un ticălos care a trădat dinastia de nenumărate ori.

De unde ştii că n-o să te trădeze şi pe tine ?

Tu să ai încredere doar în familia ta, în noi.

Am făcut o înțelegere cu Mehmet Giray. Nu pot să-l las la jumătatea drumului.

Cine-i Mehmet Giray ?

Tu eşti cea mai de preț comoară a mea.

Tu eşti dinastia otomană, Iskender.

N-ai nevoie de ajutorul slujitorilor.

Prințe, şef al bostangiilor !

L-au trimis de la serai.

Boierule Kemal...

Dacă eu fug acum, ce-o să faci ?

Nici vorbă, prințe. Dv. nu faceți asta.

Să zicem că fac, boierule Kemal.

Mai întâi, te rețin pe tine aici.

Apoi, îi ucid pe cei patru bostangii de la poartă.

Dv. n-ați face asta, prințe.

Prințul fuge. Prindeți-l repede !

Prindeți-l ! Prințul fuge ! Prindeți-l imediat !

Meleki, vino aici !

Grăbeşte-te, Kösem !

Sultana Halime e furioasă. O să-i ucidă pe prinți.

Fugi, salvează-i !

Mulțumesc. N-o să uit acest bine.

Aoleu ! E prea târziu.

Trebuie să-i găsim pe prinți. Să căutăm în tot haremul. Iute !

Murat, Kasim, Baiazid...

Sunteți bine ? V-au făcut ceva ?

Cât sunt aici, nimeni nu le face rău fraților mei.

De ce am venit aici, frate ?

Intenția lor e clară. Vor să ne execute.

Mehmet !

O să ne omoare ?

Baiazid ! Nu plânge, Kasim.

Sunt lângă voi. O să vă apăr cu prețul vieții.

Intră !

I-am luat pe prinți din odăile lor. I-am dus la conacul Sirca.

Bine, Menekşe.

Să fie totul conform rânduielii.

Anunțați-i pe călăii cu care a vorbit Davut-Paşa.

Să vină.

Prinții nu vor apuca ziua de mâine.

Cum porunciți, sultană.

Vorbeşte, paşă ! Unde-i sultana ?

Când prințul Osman o să urce pe tron,

nimeni nu va fi sacrificat, Davut.

Nici sultanul Mustafa,

nici tu, nici sultana Dilruba.

Mâine-dimineață nu veți mai găsi niciun prinț care să urce pe tron.

Toți vor fi ucişi în noaptea asta.

Precis sultana Kösem a ajuns de mult la serai, Davut.

Ienicerii sigur sunt la poartă.

Gândeşte-te...

Cine o să-i oprească, dacă tu eşti aici ?

A venit vremea să te hotărăşti, Davut.

Sultana Dilruba

sau un padişah care şi-a pierdut mințile ?

Hotărăşte-te...

Sper că n-am întârziat.

Doamne, apără-mi fiii !

Ienicerii ştiu. O să ne aştepte. O să-i găsim teferi, sultană.

Doamne-ajută, boierule Haci !

Mai repede !

- Unde e Zulfikar-Paşa ? - Paşa nu e la serai, sultană.

A plecat la seraiul sultanei Dilruba. Nu s-a întors.

Ce s-a întâmplat ? I-ai găsit pe prinți ?

Nu sunt. Parcă au intrat în pământ.

Sultana Kösem trebuie să ajungă. Deschide uşile haremului !

Eu vorbesc cu sultana Halime şi încerc să aflu unde sunt prinții.

Iskender, trebuie să ne grăbim. Mă caută peste tot.

Vezi-ți de drum. Eu rămân aici.

Ce s-a întâmplat ? De ce te-ai răzgândit ?

Eu aparțin acestui loc, Mehmet Giray.

Rădăcinile mele şi familia mea sunt aici.

Nu vreau să mai trăiesc departe de meleagurile mele.

Au nevoie de mine.

Cum doreşti, Iskender.

Dacă ai nevoie de mine, anunță-mă.

Mă aliez oricând cu tine.

Zulfikar !

Zulfikar !

Zulfikar !

Slavă Domnului, trăieşti...

Calfă Cennet, vino !

I-au luat pe prinții Osman şi Mehmet.

Te rog să-i salvezi !

Ştiu, cadână. Tu ştii unde i-au dus ?

Nu ştiu, n-am putut să-i opresc. I-au luat.

Prințul Mehmet a spus că vor fi executați. E adevărat ?

O să-i omoare pe prinți ?

Nu mai cobi, cadână ! Linişteşte-te !

Dacă pățeşte ceva, mă omor.

Am spus să te calmezi. Sultana Kösem e pe drum.

Nu mă mai reține. Trebuie să-i găsesc pe prinți.

Dați-vă ! Trebuie să vorbesc cu sultana Halime.

Cum ai scăpat din mâinile călăului ? Parcă ai nouă vieți.

Eu nu mor prea uşor, Menekşe.

Spune unde i-ați ascuns pe prinți !

Nu te chinui degeaba, Cennet. S-a terminat ! Nu poți să-i salvezi.

Kösem a ieşit, boierule Abbas. Cine i-a deschis uşa ?

Nu ştiu, sultană. Am luat toate măsurile.

M-aş fi mirat să îndepliniți un ordin aşa cum trebuie.

Faceți loc ! A venit sultana Kösem !

- Sultană ! - Tu ce cauți aici ? Unde-i Cennet ?

Slavă Domnului, ați venit ! Prinții au dispărut. I-am căutat peste tot.

E ordinul sultanului Mustafa. Îngenuncheați, prințe.

Nu ! Lăsați-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Lasă-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Lasă-mă !

Lasă-mă !

Sultană Halime, sultana Kösem o să vină !

O să plăteşti pentru ce-ai făcut ! Lucrurile nu vor rămâne aşa !

Suntem atacați !

Mamă !

Au venit să mă ia ?

Mustafa, sunt lângă tine. Nu te dau nimănui.

Mamă !

Sultană !

Luați-o !

Deschideți !

Sultană Halime ! Unde sunt prinții mei ?

Ai întârziat, Kösem.

Unde sunt fiii mei ? Spune imediat ce le-ați făcut !

Ai înțeles cum te doare sufletul când viața copilului tău e în pericol ?

Ce fel de ticăloasă eşti, Halime ?

Am făcut totul pentru a-l apăra pe Mustafa. Asta-i răsplata ?

L-ați închis pe fiul meu într-o hrubă. L-ați condamnat la singurătate.

Copiii tăi mor acum în acelaşi loc, Kösem.

Mergem la conacul Sirca.

Pea târziu, Kösem. S-a terminat !

N-ai reuşit să-ți aperi fiii.

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 26