Original subtitles

- Osman, ne antrenăm cu sabia ? - Ce exercițiu în toiul nopții, Murat ?

Unde-i mama ? Nu am văzut-o de ieri.

În iatacul imperial, prințe. Împreună cu Măria Sa.

Nu s-a mai văzut o asemenea iubire de la făurirea lumii.

Nu lăsați pe nimeni să intre. Spuneți că Măria Sa nu este disponibil.

Nu e nevoie de alte explicații.

Prinții şi sultanele ce fac ? Sper că nu bănuiesc.

Întreabă întruna. Nu ştiu ce să le mai spun.

Nu ştiu cât vom mai ascunde vestea. Mă duc la sultană.

Sultană !

Trebuie să fac asta pentru a-i apăra pe prinți, Cennet.

KÖSEM Episodul 25

Dacă vreunui fiu de-ai mei îi e dat să preia sultanatul,

acela poate să-şi ucidă frații pentru a asigura rânduiala.

Aşa poruncesc legile noastre.

În fața oricărui prinț, se deschid două căi.

Fie tronul, fie moartea.

De aceea, fiecare prinț creşte cu teama călăilor. Cu teama morții.

De aceea se ceartă frații între ei. De aceea se sădeşte sămânța urii.

Unii sunt în faşă, alții sunt copii, alții, tineri.

Moartea nenumăraților prinți străjuieşte tronul ca o umbră.

În urmă rămân conştiințe sângerânde. Inimi rănite. Suflete fără linişte.

Puterea absolută a unui padişah înseamnă strigătul unei mame.

Strigătul de durere al unei mame care şi-a luat rămas-bun de la copilul ei.

Alinarea constă dintr-o ultimă privire ce nu se va repeta,

dintr-o ultimă îmbrățişare.

Eu sunt Kösem. Poruncesc ! Azi este o nouă zi.

Obiceiuri vechi de sute de ani vor lua sfârşit.

De acum înainte, teama va lăsa loc liniştii,

ura va lăsa loc iubirii, iar suferința, fericirii.

Nu vor mai ieşi pe uşile acestui serai sicriele prinților nevinovați.

Nu se vor mai auzi țipetele sfâşietoare ale mamelor.

Eu sunt Kösem. Poruncesc !

O să pun capăt vărsării de sânge. O să pun capăt fratricidului.

Voi deschide o nouă cale, o nouă zare.

Voi călăuzi. Voi schimba destine.

Poruncesc !

Voi respecta promisiunea făcută Măriei Sale

şi voi apăra ce mi-a lăsat în grijă.

Voi apăra prinții, sultanele şi acest măreț stat.

Eu sunt sultana Kösem ! Să audă şi să afle toată lumea

că eu nu mai sunt căsătorită cu sultanul Ahmet, ci cu imperiul.

Sper că e de bine, sultană.

Care-i motivul pentru care am fost chemați în grabă ?

Nu este de bine, muftiule Esad.

Măria Sa este bolnav de o vreme.

Starea sa s-a înrăutățit. Trebuie să fim pregătiți pentru orice.

Doamne sfinte ! Ce spuneți, sultană ? Ferească Dumnezeu !

Din păcate, acesta-i adevărul.

Măria Sa are o ultimă dorință. Boier Hagi !

Măria Sa, pe patul de moarte,

doreşte ca prințul cel mai mare şi mai puternic să urce pe tron.

Asta-mi spune şi mie inima.

La ce vă referiți când spuneți cel mai mare şi mai puternic, sultană ?

Prințul Osman sau prințul Mustafa ?

Sultana Kösem e tare bucuroasă.

Nu a ieşit din iatacul imperial de două zile.

Măria Sa a eliberat-o şi s-au căsătorit.

Ca şi cum nu le era de-ajuns că l-au ucis pe Iskender,

mai şi sărbătoresc în bătaie de joc !

Intră !

Mamă !

Nu doar pe dv. vă doare sufletul. Şi mie îmi sângerează inima.

Mi-am pierdut fratele.

Ce rost are să plângi acum ? Tu eşti vinovată de toate !

Ca de obicei, dv. sunteți nevinovată. Iar eu sunt vinovată.

Dacă nu-l foloseați pe fratele meu pentru visurile dv. legate de tron,

acum ar fi în viață.

Iar noi n-aş fi trecut prin asta.

Fără îndoială, tronul este dreptul prințului Osman.

Însă e nevoie de o nouă rânduială pentru a se sfârşi fratricidul.

De aceea, eu susțin încoronarea prințului Mustafa.

Sultană, dacă n-aveți nimic a-mi porunci, mă retrag.

Bulbul !

Spune-i sultanei Kösem

să nu ne lipsească şi de asta.

Cum porunciți, sultană.

Ce-i cereți lui Kösem ?

Nu pot îndura gândul

că Iskender va fi îngropat într-o margine de drum.

Este prinț.

Dă-i ducem cadavrul la Hagia Sofia.

Va dormi somnul de veci lângă tatăl lui, sultanul Murat-Han.

Luați-vă gândul de la asta, mamă. Măria Sa n-o să accepte.

Tot dv. veți suferi.

Sultană !

Nu am vrut să vorbesc în fața membrilor Divanului.

Însă, orice-ar fi, câtă vreme Măria Sa trăieşte,

nu e deloc potrivit să convocați Divanul.

Vino cu mine, Zülfikar-Paşa !

A murit ieri-dimineață.

Măria Ta !

Mâine, când soldații vor veni la serai pentru soldă,

prințul Mustafa va urca pe tron.

Aşa vor vedea toți că a început o nouă rânduială.

Nu cred că este o decizie corectă, sultană.

Nu-ți face griji. Sultanatul prințului Mustafa nu va dura mult.

Să-mi fie iertat. Nu vă înțeleg.

Prințul Mustafa e cel mai mare. Însă nu şi cel mai puternic.

Nu-şi poate asuma responsabilitățile unui padişah.

- Şi-a pierdut mințile. - Ce ?

Ce mi-e dat să aud ?

Când sultana Halime va deveni sultană-mamă, va prelua puterea.

N-o să aibă milă față de nimeni.

De aceea am nevoie de tine.

Mâine, când se va împărți răsplata încoronării, o să te rog să faci ceva.

Pinhan ! Pinhan ! Pinhan !

Pinhan, ajută-mă ! Omoară-l !

Dv. o să faceți asta, prințe. Apărați-vă !

Haide, prințe, grăbiți-vă ! Omorâți-l !

Luați-i viața, prințe. Omorâți-l.

Omorâți-l dv. înainte să vă omoare el.

Prințe ! Prințe, sunt eu, Davut. Prințe...

Prințe ! Sunt eu, Davut !

Mustafa ! Mustafa, stai ! Mustafa !

Gata, a trecut.

Intră !

Kösem ?

Ce ciudat să vii întâi la mine, după două zile în iatacul imperial !

O să vi se pară şi mai ciudat ce-o să vă spun.

Felicitări, Kösem ! După sultanele Hurrem şi Nurbanu,

eşti singura concubină care a reuşit să ia în căsătorie un padişah.

E clar, e o chestiune importantă.

Vrei ca prințul Mustafa să urce pe tron ?

Eunuci, însoțiți-l pe prinț până în odaia sa.

Haide, Mustafa !

- Sultană ! - A stat închis ani întregi.

Singurătatea, teama de călăi l-au distrus pe fratele meu.

I-au măcinat sufletul. Uneori, are vedenii.

Crede că vin să-l omoare.

De ce nu mi-ați spus ?

Voiam să-ți spun la momentul potrivit. Ce schimbă asta ?

Regretați ? N-o să-l mai susțineți pe fratele meu ?

Eu sunt lângă dv., sultană. Sunt acolo unde sunteți şi dv.

Suntem căsătoriți. Cu voia Domnului, dormim pe aceeaşi pernă.

Nu vreau să avem secrete.

Nu există secrete. Nu vor mai exista de acum înainte.

Ce-i asta, Kösem ? Mă pui la încercare ?

Aş vrea să fie aşa.

Kösem, iartă-mă. Am crezut că...

Condoleanțe ! Tuturor.

Dumnezeu să-i ierte păcatele Măriei Sale !

Amin !

Copiii mei încă nu ştiu. Vreau să afle de la mine.

Sigur că da.

Ştii ce influență am asupra dregătorilor şi a soldaților.

Un singur cuvânt de-al meu este de-ajuns.

Pot schimba rânduiala. Pot să-l încoronez pe fiul tău.

Însă ai condiții.

O să vorbim despre detalii. Să-ți spun cel mai important lucru.

Orice-ar fi, prinții mei nu vor avea de suferit.

Iar eu o să rămân cu ei aici. Liberă.

Nici nu-mi trece prin minte.

Mai ales că Măria Sa i-a cruțat viața fiului meu.

Îți promit, Kösem. Prinții vor trăi în siguranță aici.

Şi tu, la fel.

Ştiu că te ții de cuvânt, Halime. Însă omul e imprevizibil.

Dacă te laşi ispitită de diavol şi-ți încalci cuvântul,

tu, Mustafa şi Dilruba veți muri pe loc. Aşa să ştii !

Ce s-a întâmplat ? Ce-a spus sultana Halime ?

A acceptat condițiile mele. Ne-am înțeles.

Spune ce ai pe suflet.

Iertați-mă, sultană. Însă greşim. Prințul Osman trebuia să urce pe tron.

Nu putem avea încredere în sultana Halime.

Prințul Osman vă iubeşte mult. Face orice spuneți.

Azi sunt, mâine nu mai sunt, Cennet. Apoi ?

Ce se întâmplă, mamă ? De ce ne-am adunat aşa ?

O să vă spun, Mehmet. Intră !

Mamă, şi eu voiam să te văd, să te felicit pentru căsătoria cu tata.

De acum înainte, voi sunteți viața mea.

Voi şi statul otoman.

Să ştiți că tot ce fac e pentru liniştea şi pentru binele vostru.

Ce s-a întâmplat, mamă ? De ce ați spus asta ?

Ne speriați.

Ce se întâmplă, mamă ? Ce aveți ?

Măria Sa sultanul Ahmet-Han, tatăl vostru, a murit.

Cum este posibil, mamă ?

Când ne-am luat rămas-bun şi am plecat de la serai, era sănătos.

Să nu fie un joc de-al lui Kösem.

Şi eu m-am gândit la asta. Am crezut că mă pune la încercare.

Însă nu este aşa. Dacă ați fi văzut-o...

Parcă îi smulsese cineva inima din piept.

- Sultanul Ahmet nu mai este. - Dumnezeu să-l odihnească !

Amin !

Înseamnă că începe sultanatul prințului Osman.

Nu, Davut, începe sultanatul nostru.

Mustafa va urca pe tron. M-am înțeles cu Kösem.

V-ați înțeles ? Kösem n-ar accepta aşa ceva.

Mai ales când are prinții ei.

Ştiu că este greu de crezut, însă Kösem mi-a propus, Dilruba.

Are de partea ei vizirii, ulemalele, soldații imperiali.

A decis că aşa este cel mai bine pentru siguranța prinților ei.

Tata a murit ?

- N-o să-l mai vedem ? - Domnul să vă apere, prințe !

Mama dv. este aici. Noi suntem aici. Niciodată n-o să vă lăsăm singuri.

Cum este posibil ? Nu cred.

Ieri am fost împreună. Apoi s-a ținut căsătoria voastră.

Nu pot să cred.

Îl durea stomacul de multă vreme.

De ce nu ne-ați spus, mamă ?

În ultimele zile, lua un medicament.

Am crezut că s-a vindecat.

Chiar şi mie mi-a ascuns starea lui, ca să nu ne necăjim.

I s-a făcut rău dintr-odată.

Ce-o să facem noi fără tata ?

O să ne dăm putere unii altora. O să fim uniți.

Osman !

Intră !

De ce ai venit, Zülfikar ? Ştii că nu eşti dorit aici.

Ştiu, sultană. Ştiu prea bine.

Însă e datoria mea să vă dau vestea. Vi s-a îndeplinit dorința, sultană.

- Dorința ? - Ce dorință ?

Sultanul Ahmet-Han a murit.

Ce tot spui, Zülfikar ?

Este adevărat ?

Aşadar, nepotul meu a murit.

Asta putea să fie o zi fericită pentru mine.

Iskender ar fi putut urca pe tron.

Din păcate, nepotul meu l-a sacrificat.

S-a dus pe lumea cealaltă împovărat de păcatul de a-mi fi ucis fiul.

De parcă ar fi ştiut... Nu a vrut să-l lase în urmă.

Dv. l-ați dus pe sultanul Ahmet la moarte.

Ce contează, dacă Iskender nu mai e ? Spune !

N-o să-l mai văd pe tata.

N-o să mai stăm la aceeaşi masă.

N-o să mai mergem la vânătoare. N-o să mai mergem să călărim.

N-o să-mi mai spună "fiule". N-o să mă mai îmbrățişeze.

Şi eu m-am despărțit de familie.

De mama, de tata...

Amândoi au murit.

Nu am putut să dorm zile la rând. Am plâns.

Am crezut că n-o să mai zâmbesc vreodată.

Până când tu...

Până când tu m-ai ținut de mână.

Durerea mea s-a alinat odată cu tine. Cu tine am pus capăt doliului.

Acum dă-mi voie să te țin şi eu de mână.

Să-ți fiu alături.

Ce-o să facem acum, mamă ? Acceptăm condițiile lui Kösem ?

Trebuie să ne gândim la toate posibilitățile.

Starea fratelui meu e clară. Dacă se află, îl detronează imediat.

Dilruba !

Nu vă faceți griji, sultană. Ştiu totul.

Credeți-mă, este bine pentru prinț să ştiu situația lui.

Să nu afle nimeni, Davut !

Voi lua cu mine în mormânt secretul dv.

Acum e important să hotărâm ce facem.

Credeți-mă, cea mai mică greşeală poate duce la rezultate ireparabile.

Kösem este o sultană isteață.

Sigur s-a gândit la toate posibilitățile şi a luat măsuri.

O să-i acceptăm condițiile.

Fratele meu va urca pe tron. Dv. veți fi sultană-mamă.

Iar noi o să lăsăm guvernarea în seama unei văduve,

care nu mai are nicio putere ?

Trebuie să apreciem ce ni s-a oferit, Dilruba.

Nu uita, în afară de soțul tău, toți sunt de partea ei.

Puterea e în mâinile ei.

Mai ales, ienicerii.

Seraiul, haremul, toate slugile şi boierii.

Până când îi vom înlătura oamenii şi îi vom învesti pe ai noştri,

avem nevoie de timp.

Ar fi o mare greşeală să strivim vipera începând cu coada.

Să-i strivim capul.

Mâine va fi o nouă zi. O zi confuză.

Chiar aşa, ce va fi acum ? Cui o să-i zâmbească soarta ?

Prințului Osman sau prințului Mehmet ?

O să afli mâine, odată cu ceilalți.

Ce-o să se întâmple acum, prințe ? Urma să mergem în sangeacul Manisa.

Nu se mai poate, Meleksima.

Nu plecăm nicăieri.

Ce-o să se întâmple ?

Niciodată tronul n-o să rămână gol.

După rânduială, în calitate de fiu mai mare, eu voi urca pe tron mâine.

O să fiu padişah.

Asta-i ultima mea noapte.

Mâine, când Osman va urca pe tron,

o să trimită călăii după mine şi după frații mei, nu ?

Mehmet, să nu te temi ! S-a sfârşit cu fratricidul !

De acum înainte, niciun padişah nu-şi va mai sacrifica frații.

Cum puteți să fiți aşa de liniştită şi să aveți încredere în Osman ?

Dacă vreți ca eu şi frații mei să rămânem în viață,

eu trebuie să urc pe tron.

Viteazule, ai încredere în mine ! Nimeni nu va păți nimic !

Crezi că aş îngădui asta ?

Acum începe iarna lui Kösem. Fără sultanul Ahmet, ea nu e nimic.

Şi durerea pe care am simțit-o până acum...

Acum o să-i ardă inima.

O să simtă durerea pierderii copilului, la fel ca mine.

Pe deasupra, o să piardă patru prinți deodată.

Eu cred că vă înşelați, mamă. Osman nu şi-ar sacrifica frații.

Nu iese din cuvântul lui Kösem.

Dacă sunt în joc puterea şi sultanatul,

omul îşi socoteşte chiar şi fratele duşman.

Nu Kösem l-a născut pe Osman.

Crezi că eu stau degeaba ?

Am calculat toate posibilitățile.

Ce-ați făcut, mamă ?

Îndrumătorul lui Osman, boierul Omer, este omul nostru.

De ani buni, sădeşte sămânța suspiciunii în inima lui Osman.

Iar acum a venit vremea ca acea sămânță să rodească !

- Mamă ! - Osman, prințul meu viteaz...

Nu mă aşteptam la asta, mamă.

Credeam că tata o să mai fie lângă noi mulți ani.

Ce soartă e asta ? Am vârsta la care el a urcat pe tron.

Domnul să-ți dea viață lungă !

Sunt conştient de responsabilitatea mea, mamă.

Mâine-dimineață o să urc pe tron.

Să ştiți că niciodată n-o să vă dezamăgesc,

n-o să vă fac de ruşine.

Sigur că o să stai pe tronul ce ți se cuvine într-o zi.

Însă nu azi.

De acum înainte, n-o să mai fac asta. N-o să mai ies din cuvântul dv.

Să nu afle fratele meu, vă rog.

Fratele tău, sultanul, nu mai poate afla, Mustafa.

Nu mai e pe lumea asta.

Dumnezeu să-l odihnească ! A murit.

Cum ? Fratele meu...

A murit ?

Nu trebuie să te mai temi de nimeni, Mustafa.

De acum înainte, toți se vor teme de tine. De noi.

Mâine o să fie o zi fericită. Iar tu, viteazule, o să urci pe tron.

Cum ? Ce înseamnă asta, mamă ?

Tronul nu mi se cuvine, după obicei ?

N-ați putea decide dv. asta nici dacă ați fi mama mea.

Sultanatul continuă doar dacă fiul cel mare devine padişah.

- Osman, ascultă-mă. - Mehmet, nu-i aşa ?

Pe el îl puneți pe tron, nu-i aşa ?

Nu Mehmet, ci unchiul vostru, Mustafa.

Unchiul ? Cum aşa ? Nu se poate !

Nu este cu putință. Nu se poate asta.

Nu s-a mai văzut aşa ceva. Tronul mi se cuvine !

Unchiul e un prinț care a stat închis mulți ani. Nu e sănătos !

Ştiai de starea lui ?

De ce nu urc eu pe tron ? Spuneți-mi !

Nu cumva, dv... Dv. mă bănuiți, aşa-i ?

Credeți că o să-mi sacrific frații dacă ajung pe tron.

De aceea mă împiedicați, aşa-i ?

Cum să vă gândiți la asta ? Credeți că aş face aşa ceva ?

- Ştiu că nu ai face asta, viteazule. - Atunci, de ce ?

Vreau să schimb rânduiala. E doar o măsură de siguranță.

Tare aş vrea să ştiu ceva...

Dacă ar fi fost mai mare Mehmet, şi nu eu, ați fi făcut la fel ?

L-ați fi pus pe tron pe unchiul meu ?

- Sigur că eu... - Nu vă obosiți degeaba !

Ştiu că n-ar fi fost aşa !

Prințe !

Domnul să vă dea putere ! Să vă dea putere să rezistați !

Mama a socotit că tronul i se cuvine unchiului Mustafa, nu mie.

Dacă aş fi avut suficientă putere, m-aş fi împotrivit, Cennet.

Şi eu sunt uimită, prințe. E clar, sultana Kösem e deprimată.

Sper să nu regrete ce face.

Să mă necăjesc pentru tatăl meu care a murit înainte de vreme

sau pentru ce-a făcut sultana Kösem, pe care am socotit-o mamă ?

Mi-a sfâşiat inima în seara asta.

Seraiul acesta este periculos pentru dv., prințe.

Mâine, când toți vor fi prezenți la înmormântare şi la încoronare,

trebuie să plecați.

Unde ? Să fugim ?

Osman !

Ce sunt veşmintele astea ? Fugi ?

Cum să fugă, prințe ? Se poate aşa ceva ?

Te-ai bucurat, nu-i aşa ? Te-ai bucurat că nu urc pe tron.

De ce să nu mă bucur ?

Altfel, ne-ai fi luat viața mie, lui Murat, lui Kasim, lui Baiazid,

ba şi chiar lui Ibrahim.

Slavă Domnului, mama a luat măsuri.

Dumnezeu mi-e martor. Nici nu mi-a trecut prin minte.

Nu-mi trece.

Încoronarea unchiului Mustafa nu schimbă nimic.

Tronul e dreptul meu.

Chiar dacă sultana Kösem îmi ia acest drept, adevărul nu se schimbă.

Cândva, o să iau ce mi se cuvine !

Nu mai e mama ta ? Acum a devenit sultana Kösem ?

Sunteți sigură că fratele meu a murit ? Dacă e o capcană ?

Linişteşte-te, Mustafa. Nu e o capcană.

Şi în urmă cu mulți ani ați spus că a murit.

Urma să mă încoroneze,

însă a venit fratele meu şi m-a închis în Kafes.

Îți aminteşti ziua aceea ? Erai foarte mic.

Cadavrul este în sala defuncților. În curând o să-l scoată din harem.

Şi o să înceapă sultanatul tău.

Însă trebuie să-ți iei medicamentul mai întâi, Mustafa.

Ai vorbit cu Davut-Paşa ?

Am vorbit. N-o să plece de lângă el.

Mergeți sănătos, prințe !

Prințe ! Grăbiți-vă ! Trebuie să plecați cât mai repede.

Eu voi sta lângă Măria Sa, boier Kilindir.

Să nu mai intre nimeni când va începe împărțirea darurilor de încoronare.

Nu vă faceți griji, paşă.

Prințe, s-a întâmplat ceva ?

Pentru prima dată, tronul nu va trece de la tată la fiu,

ci de la frate la frate.

Să vedem ce vor spune soldații şi poporul despre asta.

Şi poporul, şi soldații acceptă voința sultanei Kösem.

Când sultanul Ahmet a urcat pe tron, nu şi-a ucis fratele.

Acum nu se va mai întâmpla asta.

Doamne-ajută, paşă !

Sper ca totul să fie aşa cum vrea sultana Kösem.

Sultană !

Nu ştiu cât cântăresc vorbele mele în fața dv., dar îmi pare rău.

Condoleanțe ! Domnul să vă dea răbdare !

Condoleanțe, Kösem !

Toată lumea să audă şi să ştie

că Măria Sa, sultanul Ahmet-Han,

s-a înălțat la Domnul în ziua de 23 a celei de-a 11-a luni.

Dumnezeu să-l odihnească !

Puterile s-au unit, iar rânduiala succesiunii la tron,

statornicită în vremea de început a imperiului, s-a schimbat.

De acum înainte, tronul nu va mai fi moştenit de fiu,

ci de cel mai în vârstă moştenitor.

Prin urmare, fratele Măriei Sale,

prințul Mustafa, va urca pe tron.

Vă amintiți că ați mai mers cândva pe acest drum ?

Sfârşitul a fost un dezastru.

Numai să nu aveți şi acum aceeaşi soartă.

Lasă-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

De acum nu mai eşti copil. Şi nici prinț !

O să fii padişah.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Mustafa-Han !

Sultanul Ahmet trăieşte ! N-a murit ! Nu vă supuneți prințului Mustafa !

Netrebnicilor ! Trădătorilor ! Ce-i neruşinarea asta ?

Măria Ta, sunt lângă dv.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Mustafa-Han !

Slavă Ție, Doamne ! Mi-ai arătat şi zilele astea.

Să se termine ceremonia asta cu bine.

Mi-e teamă că se va întâmpla ceva. Stau cu sufletul la gură.

Liniştiți-vă, mamă. O să trecem cu bine.

Marele-vizir Halil-Paşa !

Vizirul Davut-Paşa !

Chiar a murit ? Fratele dv... El este în sicriu ?

Sau e o înşelătorie ?

Încetați ! Nu cădeți în capcană ! Sultanul Ahmet-Han trăieşte !

E un complot ! Nu le faceți jocul trădătorilor !

Nu vă supuneți prințului Mustafa ! Este o trădare !

Măria Voastră, aşezați-vă pe tron !

Măria Voastră ! Măria Voastră, aşezați-vă pe tron !

- Deschideți-l ! - Măria Ta !

Deschideți-l ! Deschide-l !

Doamne, Tu eşti mare ! Nu-l lipsi de ajutorul Tău.

- Deschideți-l ! Deschide-l ! - Măria Ta !

Deschide-l ! Deschide-l !

Nu i-ați dat medicamentul ?

Ba da, i l-am dat, însă mulțimea îl sperie.

Deschideți-l !

Măria Voastră, aşezați-vă pe tron ! Măria Voastră, urcați pe tron !

- Măria Ta ! - Frate...

Mustafa !

Înapoiați-vă pe tron !

Defterdarul Rizeli Hasan-Paşa !

Slavă Domnului, viteazul meu s-a liniştit.

V-am spus că putem să avem încredere în Davut-Paşa.

- Prințe ! - Ce e, Menekşe ?

Veniți cu noi.

Unde ? Şi cine eşti tu, de-mi vorbeşti aşa ?

Dă-ți seama ce spui !

Din porunca sultanului Mustafa-Han, veți fi izolat.

Stați ! Lăsați-mă ! Lăsați-mă !

Cea pe care am socotit-o mamă ani buni, din cuvântul căreia n-am ieşit,

sultana Kösem m-a trădat.

Mi-a răpit ce mi se cuvenea.

Scopul ei e clar. A vrut să-şi apere prinții de dv.

Din păcate, a stat în calea viitorului dv.

Acum e prea târziu. Tronul e al prințului Mustafa.

Deocamdată.

Ştiți ceva, prințe ?

Unchiul meu nu e sănătos. L-am văzut de nenumărate ori.

Şi-a pierdut mințile în locul în care a fost închis.

- Zülfikar-Paşa ? - Prințe !

Deschideți ! Am spus să deschideți ! Nu puteți să mă închideți aici !

Să fie cu noroc, Halime ! Tu eşti sultana-mamă acum.

Sper că ştii greutatea acestei funcții şi te comporți ca atare.

Îmi dau seama, Kösem. Nu-ți face griji, o să fac ce trebuie.

Iar tu, Kösem...

Tocmai din cauza asta,

o să părăseşti Seraiul Imperial şi o să mergi la Vechiul Serai.

Aşa impun regulile.

Ce tot spui, Halime ? Avem o înțelegere.

Înțelegerea s-a încheiat.

- Lasă-mă ! - Nu-ți dau prinții !

- Lasă-mă ! Îți iau capul ! - Nu, nu vi-i dau ! Lasă-mă !

- Lasă-i ! Nu ! - Lasă-mă ! Am spus să mă laşi !

Lăsați-i pe prinți.

Blestemată să fii, Menekşe ! Ce viperă eşti !

Nu te opune, Meleki. Este un ordin.

Fie că vrei, fie că nu vrei, o să-l luăm pe prinț.

Cum să faceți asta, sultană ? Am vorbit.

Îndreptați-vă greşeala cât nu este prea târziu.

Taci, Cennet !

În prezența sultanelor, tu nu ai niciun cuvânt de spus.

Ați auzit-o pe mama. Pregătiți-vă cât mai repede.

Nu aveți prea mult timp.

E în firea şarpelui să te muşte când are prilejul,

aşa că nu te învinuiesc, Halime.

Însă ai făcut o mare greşeală.

Ai respins şansa pe care ți-am servit-o pe tavă.

Nici măcar durerea nu-ți întrece trufia, Kösem.

Cică mi-a dăruit o şansă... Cine te crezi ?

E datoria ta să decizi cine va sta pe tronul imperiului ?

Prinții dv. sunt în mâinile noastre. Nu mai aveți nicio putere.

Aşa să credeți voi ! Pe Osman l-am scos din serai.

E într-un loc ştiut doar de mine.

Dar o să vină. O să vină pentru a-şi lua dreptul.

Ştiu.

Fiul tău, prințul Mehmet, i-a spus paşei Davut.

O să-l aducă, oriunde s-ar afla...

Mama te-a trimis, aşa-i ? Să nu mă împiedici, Zülfikar-Paşa.

Nu mă mai întorc la serai.

Chiar sultana Kösem a vrut să plecați de la serai.

Prințe, eu am venit aici ca să vă apăr.

Îndrumătorule ?

Sultana vrea să stați departe de serai o vreme.

Este doar o măsură de precauție față de sultana Halime.

Eu sunt garanția vieții fraților mei ? Pentru asta mă foloseşte ?

Nu doar pentru frații dv. Aşa e bine şi pentru siguranța dv.

- Fugiți ! - Prințe !

Mărite prinț Osman !

Din porunca Măriei Sale, am venit să vă ducem la serai.

Întoarceți-vă de unde ați venit. Nu vin nicăieri.

Nu ne obligați să folosim forța.

Altfel, şi paşa, şi îndrumătorul

îşi vor pierde viața.

Au săvârşit o mare nelegiuire răpindu-vă.

Dacă ne predați sabia şi veniți cu noi,

pot trece cu vederea fapta lor.

Davut ! Când te-au schimbat aşa ? De când eşti câinele sultanei Halime ?

Vă respect mult, Zülfikar-Paşa. Am crescut sub privirea dv.

Dar şi respectul, şi răbdarea mea au o limită.

Sultană !

Prințul Mehmet a fost izolat. Îi iau şi pe ceilalți prinți.

L-au găsit şi pe Osman. Cum e posibil, boier Hagi ?

De unde ştia Mehmet ?

Cennet ?

Noi... Ne-am întâlnit o dată, dar...

V-am spus de nenumărate ori, sultană. V-am implorat.

Dv. i-ați dat totul sultanei Halime cu mâinile dv.

Dv. l-ați pus în pericol pe prințul Osman.

Ajunge !

N-o să las pe nimeni să le facă rău.

Boier Hagi, du-te şi spune-i paşei Halil. Va şti ce are de făcut.

- Sultană, şi dv. ? - Du-te, că nu e timp !

Boier Bulbul, ce s-a întâmplat ? Unde-i prințul Osman ?

De unde să ştiu eu ? Şi-aşa situația e complicată, cadână.

Mai bine du-te în sala de piatră. Cei slabi au de suferit. Să ştii. Hai !

- Lasă-mă ! Am spus să mă laşi ! - Lasă-mă ! Lasă-mă !

Lăsați-i pe prinți ! V-am spus să-i lăsați !

Vă distrug pe toți, dacă pățesc cel mai mic rău.

- Sultană ! - Câinii !

Toți se vor obişnui cu noua rânduială.

Celor care ridică vocea li se va tăia...

Paşă ! Halil-Paşa ! Boieri !

- Ce s-a întâmplat, boier Hagi ? Ce ai ? Prinții...

Prinții au fost luați prizonieri. Şi sultana Kösem...

Sultana Kösem a fost surghiunită. În harem, totul e încurcat, paşă.

Cum este posibil ?

Nici măcar Ibrahim nu plânge. Voi de ce plângeți ?

Potoliți-vă ! N-o să se atingă nimeni de voi.

Vă apăr eu.

Prințe, stați, eu sunt.

Mi-au dat voie să stau aici ca să am grijă de prințul Ibrahim.

Gărzi ! Sunt prințul vostru. Vă poruncesc să deschideți !

- Mehmet ? - Ce se întâmplă ?

Asta se întâmplă dacă ai încredere în sultana Halime.

Asta se întâmplă dacă nu m-ați lăsat să urc pe tron !

- Unde sunt prinții ? Vrem să-i vedem ! - Nu asta ne-ați promis !

- Vrem să se întrunească Divanul ! - Vrem să-i vedem !

Davut-Paşa ! Davut-Paşa !

Explică ce se întâmplă în harem !

Nu ştiu nimic, paşă. Ce s-a întâmplat ?

Îți bați joc de noi, netrebnicule ?

Tu l-ai luat pe prințul Osman. L-ați luat cu forța !

Prinții au fost închişi. Sultana Kösem a fost surghiunită la Vechiul Serai.

Sultana Kösem...

Sultana Kösem nu e favorita răposatului sultan Ahmet ?

Ce e mai normal decât să se ducă la Vechiul Serai ?

Şi Măria Sa a fost închis când era prinț.

Aşa că nu văd nimic rău în ce spuneți voi.

Te joci cu focul, Davut-Paşa !

Dacă prinții pățesc ceva, vă dărâmăm seraiul în cap !

Arătați-ne prinții !

Îi vom ucide pe cei ce ne ucid prinții.

Nu rămâne piatră pe piatră şi cap pe umeri !

Dați-ne prinții !

Ieniceri, paşi, liniştiți-vă !

Mai întâi, dați-mi voie să aflu care-i situația.

Sunt dispus să port negocierile.

Cum aşa ? Sultanul Mustafa vrea să-şi înceapă domnia cu omoruri ?

Arătați-ne prinții !

Ieniceri, paşi ! Tăceți, ascultați !

Vom lămuri lucrurile paşnic.

Davut-Paşa, du-te şi vorbeşte cu sultana Halime.

S-a adunat Divanul şi s-a luat o hotărâre.

Iar eu, ca dregător îndreptățit, am confirmat-o.

În aceste condiții, nu este permis să le ia viața prinților.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Mustafa-Han !

Soldați ! Paşilor, n-o să iau viața nimănui.

N-o să mă ating de nimeni.

Nu mă omorâți ! Nu mă omorâți ! Nu mă omorâți !

Ați auzit. Nimeni nu va fi ucis.

Să ne arate prinții !

Sultană, ce facem acum ? Chiar vă veți duce la Vechiul Serai ?

N-am de ales, Meleki.

Dacă mă împotrivesc va fi şi mai rău. Mai ales, pentru copiii mei.

Intră !

Sultană !

I-am anunțat pe paşi. Vor face tot ce pot pentru siguranța prinților.

Ienicerii şi spahiii aşteaptă vigilenți în grădină.

Bine. Boier Hagi, Cennet, să aveți grijă de harem în lipsa mea.

Vreau să aflu imediat tot ce se întâmplă.

Vă împărtăşim soarta, sultană.

Sultana Halime o să scape de noi mai devreme sau mai târziu.

Nu asta voiai ? Voiai să te pensionezi.

Ți s-a ivit ocazia. Scapi de mine.

Sultană...

- Mustafa, ce s-a întâmplat ? - Mamă, soldații o să mă omoare.

Vin.

Vino cu mine. Ia loc aici.

Câtă vreme eu sunt lângă tine, nimeni nu-ți poate face rău.

Ce se întâmplă, paşă ?

Ienicerii şi spahiii sunt la uşă. Soldații, ulemalele, paşii...

Toți sunt de partea sultanei Kösem.

Ştiam că aşa o să fie. Trebuie să vă grăbiți, mamă.

Să nu rămână nimeni care să pună în pericol puterea fratelui meu.

- Davut-Paşa, care-i sfatul tău ? - Eu zic să aşteptăm, sultană.

Pentru moment, exilul sultanei Kösem şi izolarea prinților sunt de-ajuns.

Ce să aşteptăm ? Să preia Kösem din nou tronul ?

Să-i lăsăm să creadă că am cedat la amenințările lor.

În definitiv, prinții sunt în mâinile noastre.

Pe călăi putem să-i trimitem când vrem, sultană.

Duceți şi astea.

Sultană, cerceii dv. !

Sultană ! A venit vremea. Trebuie să mergem.

Cine va rămâne lângă prinții mei ?

Nu vă faceți griji, sultană. Eycan este lângă ei.

O să stau şi eu cu ochii pe ei. Meleki vine cu dv.

Prinții mei rămân în grija ta, boier Hagi.

Să ai grijă de ei ca de ochii din cap.

O să-i apăr cu prețul vieții, sultană.

Să mergem. Să vedem ce ne rezervă viitorul !

Sultană...

Nu pot să înțeleg ce-a făcut sultana Kösem, Cennet.

Cum să-l încoroneze pe Mustafa, când îl avea pe prințul Osman ?

N-a ascultat nimic din ce i-am zis.

A vrut să-şi apere copiii, dar s-a aruncat în ochiul furtunii.

Sultana Kösem şi-a pregătit sfârşitul cu mâna sa, Cennet.

Sultanatul ei s-a sfârşit. Nu mai sta lângă ea.

Pe mine mă preocupă viața mea.

Sultana Halime e ca nimeni alta ! Nu are milă.

Fă-i pe plac, Cennet.

Sultanatul prințului Mustafa este trecător.

În curând prințul Osman va urca pe tronul ce i se cuvine.

Dacă-i suntem alături în ziua aceea, nimeni nu va mai sta în calea noastră.

Stați liniştiți.

Tirania celui crud durează până la ivirea zorilor.

O să răsară şi soarele nostru. Stați drepți ! Nu plecați capul !

O să vă protejez mereu.

Roata o să se întoarcă, iar eu o să revin la seraiul meu.

Cea mai importantă sarcină a voastră până atunci

este să-i apărați pe prinți.

Rămâneți în paza Domnului !

Sultană ! V-am pregătit odaia. Sunt la ordinul dv.

Mulțumesc, boier Gurbuz.

A venit momentul mult aşteptat.

Bine ai venit la Vechiul Serai, Kösem !

Mărită sultană-mamă !

Cennet, dă-mi sigiliul.

Sultană, dar...

De acum înainte, Menekşe va fi chelăreasă.

O să reprezinte puterea Măriei Sale în harem.

Să fie respectată !

Sunt onorată, sultană.

Sultanatul lui Kösem s-a sfârşit. A venit vremea mea.

Toată lumea din harem mi se va supune doar mie.

Dacă veți continua să vă supuneți sultanei Kösem, n-o să am milă.

O să vă iau capetele.

E clar, trufia te-a orbit.

Nu poți fi atât de naivă, încât să ai încredere în Halime.

Ai negociat cu diavolul. Însă ai căzut în propria groapă.

Eu n-o să rămân în groapa asta.

O să mă întorc în seraiul meu, unde mi-e locul.

Aşa gândeam şi eu în ziua în care am venit aici.

Spuneam că mă întorc în curând. Însă au trecut anii...

Mulți ani.

Nu mă confundați cu dv.

Eu n-am fost surghiunită aici fiindcă am trădat dinastia.

Din contră, am fost surghiunită fiindcă am încercat să apăr dinastia.

Nu ai reuşit, Kösem. Nu ai reuşit să-ți aperi prinții.

Viața lor depinde de o vorbă a lui Halime.

Omul nu moare până nu încearcă şi el suferința pe care a provocat-o.

De două ori m-ai făcut să trăiesc durerea pierderii unui copil.

Acum este rândul tău. O să vezi ce e durerea de a-ți pierde copilul.

Ajunge, Osman ! Stai jos !

E clar, tu eşti mulțumit de situație.

Cum rabzi să stai închis ca un animal ?

Nu rabd ! Mama o să ne salveze.

Cum să ne salveze, Mehmet ? Din cauza ei suntem aici.

Ne-a pus pe toți în pericol, încoronându-l pe unchiul meu.

Suntem la mâna sultanei Halime.

Deschideți ! Trebuie să-l văd pe prinț.

Nu e voie ! Nu poți să-l vezi. Întoarce-te în harem, cadână !

- Prințe ! - Nu ne băga în necaz !

Prințe ! Prințe ! Osman ! Osman !

Meleksima ?

Vreau să vin la dv., prințe, dar nu mă lasă.

Nu poți să vii, Meleksima. Este interzis.

Când o să ieşiți de acolo, prințe ?

O să ies în curând. O să ne revedem.

Vom trăi tot ce am visat. O să ne revedem, îți promit !

Să nu plângi. Nu te necăji.

Chipul tău îmi dă putere. Nu-ți pierde speranța.

Aştept să vă revăd, prințe.

Te necăjeşti degeaba, cadână. Îl necăjeşti şi pe prinț.

Când o să iasă de aici, Cennet ?

În curând. Ridică-te !

Cum să faci asta, Zülfikar ?

Cum să-l încoronezi pe Mustafa, când era dreptul lui Osman ?

Ai făcut o mare greşeală luându-te după Kösem.

Ați dat haremul pe mâna lui Halime.

Cine-i mai apără pe prinți ?

Ferească Sfântul, de unde ştim că vor apuca ziua de mâine ?

S-au luat toate măsurile, Humaşah.

Ienicerii şi spahiii aşteaptă pregătiți în grădină.

Haremul e în mâinile celor credincioşi sultanei Kösem.

Sper să fie cum spui tu.

Altfel, nimeni nu va putea plăti păcatul ăsta.

Mamă, cu noi ce se va întâmpla ?

Sultanele mele frumoase... Să nu vă temeți.

Nu să-i las să vă facă rău. Nici vouă, nici fraților voştri.

Zilele astea vor trece.

- Când o să ne întoarcem la serai ? - Nu ştiu, Ayşe.

Să ne rugăm pentru tatăl vostru.

Sunt foarte curios ce-o să se întâmple cu voi.

Cine o să vă apere de furia sultanei Halime ?

Tu vezi-ți de necazul tău.

Sultana Halime o să se răzbune pentru ce-ai făcut

în atacul asupra seraiului.

Îți va face vrăji, te va otrăvi... Dumnezeu ştie ce te paşte !

Nu vorbiți ca şi cum sultana ar fi plecat de tot de la serai.

O să se întoarcă la serai.

Până atunci, îi facem pe plac sultanei Halime.

O să-i apărăm pe prinți ca pe ochii din cap. S-a înțeles ?

Desigur, dacă sultana Halime o să ne permită.

Acum mai avem de-a face şi cu Menekşe. A ajuns chelăreasă !

Cei din urmă au ajuns cei dintâi.

Ce e, Cennet ? Nu-ți convine ?

În loc să mă bârfiți pe mine pe la colțuri, faceți-vă treaba !

Jur că o să fiți dați afară.

Menekşe, nu mă înfuria !

Ferească Sfântul, să nu aluneci la hamam...

Şi după ce aluneci, dacă te mai loveşti şi cu capul de marmură, mori !

Dacă vântul mângâie părul răvăşit al iubitei,

luna admiră acea frumusețe şi se roagă la ea din suflet.

Spune: "Să ai viață lungă !"

Tu, cel care-mi dai sfaturi...

Dacă gustai şi tu plăcerea simțită de inima mea din iubire,

mă lăsai pe mine şi-ți păstrai sfaturile pentru tine.

Țara mea, soarta mea, măreția mea...

Iubita mea, nopțile vor trece mereu în singurătate ?

Cei plecați nu se vor mai întoarce ?

Nu te necăji, nu te îngrijora.

Tristețea maturizează.

Pierderea te învață să ai răbdare.

Tu crezi că necazul e rău ?

Nu, necazul te cheamă la vindecare.

Necazul şi decăderea sunt precum întărirea țărânei.

Iar leacul este precum apa.

Acolo unde este un necaz, acolo aleargă şi leacul.

Unde-i pământ întărit, acolo curge şi apă.

Aşa că iubeşte-ți necazul. Socoteşte slăbiciunea o binefacere.

Intră !

Sultană ! A venit să vă vadă.

- Cine a venit ? - Sultana Safiye.

Să intre, Menekşe.

Sultană, bine ați venit !

Ai văzut-o pe sultana Safiye, Meleki ?

A plecat de la serai devreme, sultană.

Desigur, nu mai este captivă. Se plimbă în voie.

Nici captivitatea nu a oprit-o.

A recurs la tot felul de capcane pentru a-l detrona pe Măria Sa.

Bine că nu mai are un prinț pe care să-l încoroneze !

Aveți dreptate, sultană. Iskender nu mai este.

Intră !

Sultană ! Trăsura este gata.

N-ai pierdut vremea. Te-ai instalat imediat aici.

Ai grijă, Halime ! E o sală de foc.

A fi sultană-mamă înseamnă a trăi mereu cu teamă, cu inima strânsă.

Din cauza dv., am trăit toate durerile. Le cunosc, slavă Domnului !

Cred că n-ați venit după atâția ani ca să-mi spuneți asta.

Iskender, răposatul meu fiu...

Nu a primit respectul cuvenit cât a trăit.

Măcar cadavrul lui să fie acolo unde trebuie.

Dă-mi voie să-l îngrop lângă tatăl lui, la Hagia Sofia.

După câtă suferință mi-ați provocat, de ce aş consimți la asta, sultană ?

Şi tu eşti mamă. Ai trăit durerea pierderii unui copil.

Cine ştie mai bine decât tine ce trăiesc eu ?

Din vina dv. am trăit durerea de a-mi pierde copilul.

Din vina dv. l-am pierdut pe Mahmut.

Din vina dv. i-am dus dorul lui Mustafa ani la rând.

Acum v-ați amintit că sunt mamă ?

Am primit răspunsul.

Ce faci, Osman ?

Când vor intra gărzile, o să le dau cu asta în cap.

Apoi o să plecăm din odaia asta.

Tu ți-ai pierdut mințile ?

Să zicem că trecem de gărzi. Cum o să ieşim din serai ?

Ți s-a urât cu viața ? O să spună că ne revoltăm. O să ne ucidă pe loc.

Fie ce-o fi, Mehmet. Nu mai stau nici o zi aici !

Nu mai rezist. Refuz, Mehmet ! Numai sultana Kösem e de vină !

Asta-i adevărata ta problemă, aşa-i ? Închisoarea e doar un pretext.

Eşti furios că mama nu te-a pus pe tron.

Însă, cu toate astea, te-a apărat. Te-a ajutat să fugi din serai.

Eu am pus să fii prins, eu !

În sfârşit, sunteți acolo unde meritați, Măria Ta.

Toată puterea e în mâinile voastre. Se va face voia voastră.

- Orice vreau ? - Orice.

Eunuci !

Luați masa aia !

Plimbați-o prin harem, să ia aer.

Stați !

M-am răzgândit. Puneți-o la loc.

Aduceți-mi apă. O să-mi scot galerele în larg.

Haideți !

O să-mi scot galerele în larg.

Doamne !

În ce hal sunt fiii conducătorului lumii ! Osman !

Vă previn pentru ultima dată.

Să nu mai ridicați mâna împotriva fratelui vostru !

Orice-ar fi, să nu ridicați mâna asupra fratelui vostru !

Ți-e frică, nu-i aşa ?

Ți-a fost teamă că sultana Kösem o să mă pună pe mine pe tron.

De aceea ai spus că am fugit.

Cine o fi ?

E trăsură imperială. E clar că este o sultană înăuntru.

Boier Gurbuz, strângeți jalbele oamenilor.

Cum porunciți, sultană.

Să nu uităm de ei, prinşi fiind de necazurile noastre.

E sultana Kösem. Uitați, e sultana Kösem !

Sultană, condoleanțe !

Domnul să vă dea viață lungă dv. şi prinților !

Suntem mereu lângă dv., sultană. Un ordin al dv. este de-ajuns.

Facem orice doriți. Condoleanțe !

Hai după ei ! Trebuie să vorbesc cu sultana Kösem.

Prințe !

Când am văzut iubirea poporului față de dv.,

am crezut că o să uitați necazurile şi o să zâmbiți.

Cum să zâmbesc, Meleki ? Mă gândesc la copiii mei.

Oare ce fac Osman şi Mehmet ? Oare se ceartă ?

Ştii că Murat este arțăgos. Doar eu pot să-l calmez.

Kasim stă flămând toată ziua, dacă nu-i amintesc eu să mănânce.

Ibrahim n-a fost încă înțărcat. Oare îl alăptează doica ? Se satură ?

Nu vă faceți griji, sultană. Eycan stă cu ei.

O să vă spună dacă e vreun necaz.

Mi-e dor de toți. Mi-e dor să-i simt...

Nu pot să dorm, Meleki. Mă doare sufletul.

Halime nu dă nimic fără să primească ceva în schimb.

Ce v-a cerut ca să puteți lua cadavrul lui Iskender ?

Nu mi-a dat voie. Nu ştie nimeni.

Îl luăm fără ştirea nimănui.

Intră !

Măria Ta !

Sunt padişah, mamă. Pot să fac ce vreau.

Sigur că da, viteazule.

Însă acum avem o problemă mai importantă.

Haremul fratelui tău a fost trimis la Vechiul Serai.

Se va înființa un harem nou pentru tine.

Menekşe a găsit deja câteva slujnice. Diseară o să vină una la tine.

Nu vreau pe nimeni, mamă.

Trebuie să ai copii, viteazule.

Trebuie să vadă toată lumea că duci neamul mai departe.

Să vadă, ca să nu mai țintească tronul.

Eunuci !

Prindeți-o pe mama şi aruncați-o în temniță !

Mustafa, ce faci ? Lasă-mă ! Să nu îndrăzneşti ! Lasă-mă !

Ce faci, Mustafa ? Lasă-mă ! Mustafa ! Lasă-mă !

Mamă, am glumit doar. Cum să vă pedepsesc pe dv. ?

Lăsați-mă singură cu fiul meu ! Ieşiți imediat !

Bagă-ți mințile în cap, Mustafa !

Să nu cumva să uiți că vorbeşti cu mama ta !

Să nu mă mai umileşti în fața slujitorilor !

- Mamă ! - Să nu mai îndrăzneşti !

Sultană, mormântul e gol.

Humaşah, unde-i fiul meu ?

Ce i-au făcut prințului ?

Mamă...

E posibil ca fratele meu să trăiască ?

Doamne, Doamne...

Iskender !

Iskender, n-o să te ucid. Ține-ți răsuflarea.

Boierul Behram o să te răpească de aici.

Să nu te întorci până nu primeşti vorbă de la mine !

Paşă !

Mulțumesc, paşă.

În ciuda ordinului Măriei Sale, nu mi-ați luat viața.

Trebuie să pleci departe de aici, Iskender.

Trebuie să uiți cine eşti şi să-ți faci o viață nouă.

Sultana Safiye, sultana Humaşah... Ştiu că trăiesc ?

Nimeni nu ştie în afară de mine. Şi nici nu va afla cineva.

Amândouă au fost distruse când au aflat că ai murit.

Mai ales, mama ta. Niciodată n-am văzut-o aşa.

Ani lungi m-a crezut mort.

Aşa să creadă şi de acum înainte.

Noi suntem obişnuiți să trăim ducându-ne dorul.

Important este să fii în viață, Iskender.

O să pleci de aici. O să-ți faci o viață nouă.

O să ai o casă, o soție, copii... O să ai o viață liniştită.

Nu vă faceți griji, paşă. O să plec.

Faceți loc ! Măreața sultană Kösem !

Sultană !

Condoleanțe !

Moartea Măriei Sale m-a întristat. Dumnezeu să-l odihnească !

Amin ! Mulțumesc.

Aş vrea să vă fiu alături în aceste zile grele.

Fac orice. Numai să-mi spuneți.

Nu am nevoie de ajutorul unui ticălos care l-a trădat pe Măria Sa

de nenumărate ori.

Nu l-am trădat pe Măria Sa.

Doar m-am luptat pentru a lua ce mi se cuvine.

Aşa cum veți face şi dv.

Dați-mi voie să vă fiu alături. Sunt la ordinul dv.

- Osman, ce faci ? Stai ! - Du-te şi spune-le că am fugit.

Faceți loc ! Sultana Kösem !

Am luat toate măsurile pentru siguranța prinților.

Stați liniştită, sultană. Nu dăm fetva pentru uciderea prinților.

Câtă vreme sunt departe de copiii mei, n-o să am linişte, muftiule Esad.

Boieri, paşi, faceți pregătiri !

Mai întâi, vom da în vileag starea sultanului Mustafa.

Apoi, la prima ceremonie a birurilor,

sultanul Mustafa va fi mazilit,

iar în locul lui va fi încoronat prințul Osman.

Intră !

Măria Ta ! Sultană !

L-am prins pe prințul Osman fugind de la serai.

Gărzi !

Sultană !

Serialul e inspirat de personaje şi de întâmplări istorice.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 25