Original subtitles

Kösem...

Îți dau ce vrei tu. Numai să se facă bine Măria Sa.

Totul are un preț.

Toată viața o să mergi pe jăratic.

O să vezi cum mor toți cei dragi.

Ăsta-i prețul pe care o să-l plăteşti.

- Kösem... - Te simți bine ?

Ce ți-a spus medicul-şef ?

Spune.

Boala ta s-a agravat.

Poți să mai rezişti doar câteva săptămâni.

Cine este medicul-şef, de-mi făureşte mie viața ?

Numai Dumnezeu ştie câte zile mi-au mai rămas de trăit.

El mi-a fost alături la fiecare pas.

Mi-a arătat dinainte tot ce am pățit.

N-o să mor. N-o să mor.

O să înving boala asta.

O să mă fac bine. O să mă fac bine.

O s-o învingi. O s-o învingem.

Cu voia Domnului, o să trecem şi peste necazul acesta.

O să te faci bine.

Doamne, Ți-am mulțumit de mii de ori pentru tot ce mi-ai dăruit.

Slavă Ție, Doamne !

Am crezut şi am acceptat că existăm doar dacă Tu spui să existăm.

Dacă spui să murim, murim.

Doamne, moartea este o oglindă.

Acolo se reflectă frumusețea, acolo se vede.

Oglinda îți arată mereu ceva.

Dacă ai credință, dacă eşti bun, moartea este siguranță, plăcere.

Dacă eşti rău, moartea e cruntă, aprigă cu tine.

Dacă eşti Yusuf, dacă eşti frumos, şi oglinda ta e frumoasă.

Dacă eşti urât, şi moartea-ți arată urâțenia neputincioasă.

Doamne, fă-mă frumos ca Yusuf, iartă-mi păcatele,

dă-mi o moarte fără durere.

Eu îți aparțin Ție şi aştept ziua în care o să mă întorc la Tine.

Dacă boala asta mă aduce la Tine, accept.

După ce Tu-mi iei sufletul, moartea este dulce ca mierea.

Dacă mi-e dat să-Ți fiu alături după moarte, atunci, moartea-i o bucurie.

KÖSEM Episodul 24

Vechiul Serai

Doamne, Dumnezeule mare... Dă, Doamne, să fie adevărat !

Sultană, dacă sunteți gata, putem să mergem.

Doamne, sper că nu am întârziat.

Nu e timp de pierdut. Mergeți imediat în port.

O corabie pregătită o să aştepte în port.

- Sper că e de bine, sultană. - Fă ce-ți spun !

Nu vreau vreo problemă. Nicidecum !

- Zulfikar-Paşa n-o să ştie. - Cum porunciți.

Humaşah ?

Azi-noapte ai rămas la mama ta la Vechiul Serai.

La ce te aşteptai, Zulfikar ?

Credeai că vom continua ca şi cum nu s-a întâmplat nimic ?

O să-l pierd pe Iskender din cauza ta. Pe fratele meu.

Nu, Iskender nu va păți nimic rău.

Vorbe goale ! Crezi că Kösem o să stea potolită ?

O să avem grijă la alimentația ta, Ahmet.

Este important, ca să-ți revii cât mai repede.

Nu-ți face griji. Va fi aşa cum spui tu.

O să-l prevenim şi pe şeful slugilor în privința asta.

Chiar aşa, unde-i Iskender ? Eunuci ! Chemați-l pe Iskender.

Lăsați-ne singuri.

Ahmet, am trimis bostangiii.

O să-l aresteze pe Iskender şi o să-l aducă aici.

Ce înseamnă asta, Kösem ?

A greşit cu ceva ?

Ahmet, se pare că Iskender este fiul sultanei Safiye.

Este prinț.

Am aflat de la Zulfikar-Paşa. Nu ştia ce să facă. Căuta o soluție.

Kösem, nu este cu putință. Cum aşa ?

Iskender este lângă mine de ani buni. Cel mai aproape de mine.

Nici eu nu am crezut la început. Apoi m-am uitat în condicile haremului.

Mi s-a confirmat.

Iskender nu este altul decât prințul Yahya,

cel trecut în condici drept mort la vârsta de trei ani.

Pregăteşte-te imediat. Trebuie să plecăm.

Sultană, ce spuneți ?

Nu plec nicăieri până nu-mi spuneți ce se întâmplă.

Sultana Safiye ştie adevărul de ani buni, dar îl ascunde.

Scopul ei este clar. Să-l încoroneze pe Iskender.

Tot ea a adus-o în harem pe Yasemin. Poate tot ea ți-a provocat şi boala.

De unde să ştim că nu te otrăveşte şi pe tine încetul cu încetul,

aşa cum a făcut cu tatăl tău ?

Kösem ştie că eşti prinț.

- Aşadar, de aceea a venit. - Cum ? A venit aici ?

Aseară. Mi-a cerut să-i solicit Măriei Sale o funcție şi să plec din capitală.

Este un joc.

Vrea să scape de tine fără să afle sultanul Ahmet.

- Nu mai putem să stăm aici. - Sultană, unde să mă duc ?

M-am gândit eu la tot.

Mergem în port. Humaşah o să aranjeze o corabie.

O să te trimitem într-un loc sigur, în care să nu te găsească nimeni.

Iskender, grăbeşte-te ! Nu avem mult timp.

Iskender trebuie să fi săvârşit o nelegiuire mare.

Altfel, ce rost aveau toate măsurile astea ?

Nu-i aşa, boierule Haci ?

Nu ştiu, paşă. Ştiți ordinul. Îl luăm şi-l ducem.

Nu ți-am spus să fii sigură că Mustafa ia medicamentul ?

Cum să neglijezi asta ?

Fac tot ce pot, sultană. Însă prințul este arțăgos. Nu vrea.

Faceți loc ! Prințul Osman !

Prințe ! Bine ați venit ! Ce vânt vă aduce pe aici ?

Trebuie să vorbesc ceva cu dv.

Despre unchiul Mustafa.

Nu !

Stai ! Stai ! Să nu îndrăzneşti ! Nu ! Nu ! Nu !

Ieri am ieşit cu unchiul în grădină. L-am văzut aruncând galbeni în bazin.

Un săculeț de galbeni.

L-am întrebat de ce face asta. A spus că hrăneşte peştii.

E clar, starea lui e gravă.

La ce te aşteptai, Osman ? Din porunca tatălui tău sultan,

călăii au venit la uşa lui de nenumărate ori.

A stat singur în cuşca aia ani la rând. La ce te aşteptai ?

Dilruba !

Unchiul dv. trece prin momente grele.

Îi este greu să se obişnuiască cu viața de harem.

Iar eu, ca mamă, vă implor. Să nu spuneți...

Nu vă faceți griji, nu am spus. Nu spun.

Eu mă întristez pentru unchiul meu.

Trebuie să facem ceva ca să se facă bine, nu-i aşa ?

Îi dau medicamente.

Însă el are nevoie de iubirea şi de interesul nostru.

Fiți sigur, o să-şi revină cu timpul.

Să nu îndrăzneşti ! Fiule ! Nu te apropia ! Lasă-l ! Lasă-l !

Iskender ! Lasă-l ! Lasă-l ! Iskender !

Prințe ! Este un prinț ! Un prinț ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Sultană, nu trebuia să fiți aici. Cum ați ieşit din Vechiul Serai ?

Duceți-o le Vechiul Serai. Imediat !

El este un prinț ! Lăsați-l ! Lăsați-l ! Nu !

- Lasă-mă ! Lasă-mă ! - Sultană ! Duceți-o la Vechiul Serai.

Lasă-mă ! Prințe ! Iskender ! Lasă-mă !

- De ce nu iei medicamentul ? - Îl iau.

A venit prințul Osman. A spus că ai aruncat galbeni la peşti.

De ce te porți aşa, Mustafa ? Nu vezi că mă superi ?

Mamă, eu... Nu vreau. Nu vreau să vă supăr.

Atunci, nu te mai încăpățâna. O să iei medicamentul regulat.

N-o să ieşi din cuvântul meu, ca să te pot apăra.

Odihneşte-te.

Apele se încălzesc, prințe. Mama dv. nu poate să vă mai apere.

Prințul Osman o să vorbească cu Măria Sa.

Prințe, trebuie să fugim cu prima ocazie.

Cum ?

Galera dv., prințe. O să vină să vă ia.

Medicule-şef, boala Măriei Sale trebuie să aibă leac.

Nu mai avem nicio putere, sultană. Am aplicat tot ce ştiam, însă...

Însă ce ?

Este un medic evreu pe nume Isac. Este iscusit la bolile astea.

Are metode diferite de tratament. Dacă vreți, să-l consulte şi el.

- Acum îmi spui, medicule-şef ? - Ținem ascunsă boala, de aceea.

Aduceți-l. Aici va afla despre boală. Nimeni nu va şti şi nu va auzi.

- Am auzit că ai fost rănit. - Nu este nimic grav, Măria Ta.

Din cauza lui Iskender.

Au încercat să te reducă la tăcere, să nu spui că este prinț.

- Adevărat ? - Adevărat.

Sultana Humaşah, deşi ştia, mi-a ascuns.

Măria Ta, să ştiți că Humaşah nu v-a trădat.

Nicidecum nu a uneltit împotriva dv. La fel ca mine.

- Mama este înăuntru ? - O anunț că ați venit.

Ce se întâmplă, mamă ? Iskender nu s-a dus în port.

L-au luat. Am întârziat.

L-au luat pe prințul meu. L-au prins.

Cum este posibil ?

Humaşah, trebuie să facem ceva. Iskender se duce la moarte.

Sultană, nu am vorbit aşa.

Măria Sa nu trebuia să afle despre Iskender.

Spuneam că rezolvăm totul în linişte.

Iskender a aflat cine este. Ştia totul.

Nu puteam să-i permit să plece. Este o amenințare pentru Măria Sa.

Deschideți !

Iertați-ne, sultană. Nu puteți intra.

Humaşah, du-te şi salvează-l pe Iskender. Haide !

Intră !

Măria Ta !

După cum ați poruncit, l-am prins pe boierul Iskender.

Fugea cu sultana Safiye...

- Du-te imediat să vezi ! - Cum porunciți, sultană.

Nu vă străduiți degeaba. Zarurile au fost aruncate.

Orice-ați face este în zadar.

Măria Sa o să mă asculte.

Credeți că mai are vreo valoare cuvântul dv.

după ce-ați ascuns adevărul atâția ani ?

Iskender urma să plece. Îl trimiteam de aici.

- Toți îşi regăseau liniştea. - Să nu ne păcălim unii pe alții.

Nu există lume plină de fericire, în care toți să aibă linişte.

Ai intrat de nenumărate ori pe uşa asta, Iskender.

Mereu ai fost lângă mine.

În apropierea mea, în preajma mea.

Însă aflu că ai fost prins în timp ce fugeai împreună cu sultana Safiye.

- Măria Ta ! - Adică cu mama ta.

Ce-ți trecea prin minte, Iskender ?

Să aduni aliați împreună cu sultana Safiye şi să pui la cale o revoltă ?

Nicidecum.

Eu nu am ştiut atâția ani cine sunt, Măria Ta !

Am fost aruncat ici şi colo.

Se pare că adevărul era chiar lângă mine.

Şi eu am aflat de curând, la fel ca dv.

Şi ai încercat să fugi imediat cum ai aflat.

Adevărat, am încercat să fug.

Însă nu am vrut să mă revolt împotriva dv.

Nu am ştiut ce să fac, ce să cred.

Am vrut doar să plec. Am vrut să mă îndepărtez.

Nimeni nu poate fugi de soartă.

Absolut nimeni, Iskender.

Humaşah, ce s-a întâmplat ? Ori...

Mamă, calmați-vă. Nu e nimic sigur încă.

O să-l închidă pe fratele meu în fortăreața Rumeli.

- După aceea o să-i decidă soarta. - Nu ai vorbit ?

Măria Sa nu mă primeşte, mamă. Însă eu sunt aici, o să încerc.

Dv. întoarceți-vă la Vechiul Serai. Aşteptați veste de la mine.

Paşă, ați spus că este urgent. Are legătură cu căsătoria noastră ?

- Măria Sa a spus ceva ? - Nu vă îngrijorați, sultană.

Cu voia Domnului, vom fi împreună în curând.

Atunci ?

Am aflat ceva. Ar fi bine să ştiți.

Boierul Iskender, şeful slugilor, este fiul sultanei Safiye.

Este prinț.

Intră !

Măria Ta ! Sultana Humaşah insistă s-o primiți.

Să vină.

Măria Ta !

Vina mea este mare. Am greşit ascunzându-vă.

Însă vă rog să mă înțelegeți. Este fratele meu.

Mi-a fost teamă. M-am temut că fratele meu o să-şi piardă viața.

Vă respect şi vă iubesc mult, sultană.

Întotdeauna v-am prețuit.

Păcat !

Nu aceasta trebuia să fie răsplata.

Se pare că şi dv. ați uneltit împotriva mea.

V-ați aliat cu mama dv. şi ați vrut să-mi săpați groapa.

Nu ! Jur ! Zulfikar-Paşa mi-e martor.

Singurul meu scop a fost ca fratele meu să trăiască.

Puteți să vă retrageți.

Măria Ta, vă rog ! Nu-l privați pe fratele meu de mila dv.

Ştiți şi dv. că Iskender este nevinovat.

Fratele meu nu are nicio vină. El v-a fost credincios întotdeauna.

Deschideți !

Am venit să vorbesc cu sultanul Ahmet.

Sultană, nu se poate. Este interzis să vă aflați aici.

Atunci, mergeți şi spuneți-i.

Spuneți-i că sultana nu pleacă nicăieri până când nu vorbeşte cu el.

Aşadar, şi dv. ştiați, paşă.

În loc să-mi spuneți mie, i-ați spus sultanei Kösem.

Deşi ştiați că o să mă coste viața, m-ați dat în vileag.

Am vrut doar să iau măsuri împotriva sultanei Safiye.

A atentat la viața mea.

Pe deasupra, şi sultana Kösem voia ca tu să scapi.

E ciudat, nu-i aşa ?

I-am salvat viața sultanei Kösem de nenumărate ori.

Însă ea mă socoteşte un pericol pentru viața ei.

Ce s-a întâmplat, paşă ? Cu ce-a greşit şeful slugilor ?

Iskender va sta aici o vreme.

Bine. Mă plictisisem de singurătate. O să mă însoțească.

N-o să plece până când n-o să vorbească cu tine.

Să aştepte.

L-ai trimis pe Iskender la fortăreața Rumeli.

Ce-o să faci, Ahmet ? O să-i cruți viața ?

Şi Iskender a aflat adevărul de curând.

Spune că este nevinovat. Nu a trădat.

Nu a greşit cu nimic până azi. Ți-a salvat şi ție viața.

Este bun, de încredere, credincios.

Asta era înainte să afle că este prinț.

Nu sunt sigură că mai putem avea încredere în el.

Voia să fugă împreună cu sultana Safiye.

Până acum, nu am ucis pe nimeni din familia mea pentru tron.

Nu vreau să ucid nici de acum înainte.

Poate că Iskender are acelaşi sânge, însă nu este din familia ta.

Nu are nicio legătură.

Este o amenințare pentru copiii noştri.

Este mai mare şi mai puternic decât toți.

Doamne fereşte, dacă i se iveşte ocazia, n-o să aibă milă de nimeni.

Gândeşte-te bine, Ahmet.

Decizia ta poate schimba soarta dinastiei.

Cum o să duc povara asta ?

Parcă n-am urcat eu pe tron, ci tronul stă pe umerii mei.

Ahmet, dragul meu Ahmet...

Unchiul a stat închis în conacul Sirca ani la rând.

Niciunul dintre noi nu l-a văzut. L-am uitat.

- Poate că am vrut să-l uităm. - Cu ce a greşit ?

Ce greşeală să facă la vârsta aia ? Ticăloşii !

L-au folosit pe prinț ca să se revolte împotriva tatei.

Iar el, în loc să-i ia viața, a găsit soluția asta.

Este cumplit.

Dar tu ? Când o să urci pe tron, o să le faci la fel fraților tăi ?

Nicidecum. Nicidecum nu aş face asta.

Nu pot. Nu mă lasă inima.

Nu e timp de pierdut. Ai auzit ce-a spus medicul-şef.

Ştiu, sultană.

Însă, în opinia mea, medicul-şef a luat o decizie pripită.

Dați-mi voie să mă uit în condici, să văd dacă sunt cazuri similare.

O să pregătesc medicamente şi o să vin în curând.

Bine, poți să te retragi, medicule Isac.

Ai văzut ? Medicul-şef te-a îngrijorat degeaba.

Domnul dă necazul, dar tot El dă şi leacul.

Nu vreau să petrec o zi fără tine.

Sultană !

Sultană, Măria Sa n-o să vină.

N-o să vorbească cu dv.

Vă rog să nu mai aşteptați în frig. Întoarceți-vă la serai.

Eu nu pot să fac nimic. Aş vrea să vă pot ajuta.

Sultană, vă rog, întoarceți-vă la serai !

Am avut un vis, Kösem.

Merg prin grădina noastră secretă. Totul este acoperit de zăpadă.

Este complet alb.

Tronul meu stă în mijlocul grădinii. La început, am crezut că este gol.

Însă, când m-am apropiat, te-am văzut pe tine.

Dormeai pe tron. Ți-am mângâiat părul.

Ți-am atins fața. Ai deschis ochii şi mi-ai zâmbit.

Ca o răsuflare. Am prins viață.

- Atât ? - Apoi m-am întins şi te-am sărutat.

Chiar în clipa aceea, lumina a cuprins totul în jur.

Ca soarele, cerul a strălucit.

Iar noi ne-am contopit în lumină. Ne-am pierdut unul în altul.

Nu aşa suntem ? Nu am ars şi am devenit cenuşă ?

Cred cu toată inima mea, Kösem. A fost un semn de la Domnul.

Un semn că n-o să te las.

Doamne-ajută, Ahmet ! E tot ce Îi cer Domnului.

Humaşah, te simți mai bine ?

Cum pot să fiu bine ?

Fratele meu aşteaptă moartea între nişte pereți reci.

Mama stă neputincioasă la uşa seraiului.

Ți-am spus secretul meu.

Am avut încredere în tine. Dar tu ce-ai făcut ?

Te-ai dus şi i-ai spus lui Kösem cu prima ocazie.

Cum să mai am încredere în tine de acum înainte ?

Cândva, mi-ai spus că cea mai mare slăbiciune a ta este mama ta.

Din cauza ei ai pățit multe nenorociri.

Acum, din nou, cauza tuturor nenorocirilor este tot ea, Humaşah.

Poate că aşa este mai bine.

Eu am încredere deplină în dreptatea Măriei Sale.

O să-i cruțe viața lui Iskender.

Puteți să vă retrageți.

Sultană !

Ce-o să pățească Iskender, sultană ? Se spune că o să fie executat.

Meleki, du-te în odaia ta şi culcă-te.

Sultană, vă rog să-l ajutați. Măria Sa vă ascultă.

Vorbiți cu el. Să-l ierte.

Cum să dorm fără să ştiu dacă Iskender o să trăiască sau o să moară ?

Ce are dacă-l ajutați ? El vă...

Meleki, ajunge ! Ajunge !

Şi-aşa sunt furioasă.

Măria Sa se zbate să trăiască. Nu-mi bat capul cu iubirea ta.

Sultană...

Ieşiți şi voi. Lăsați-mă singură.

Eycan, stai !

Ce-a spus sultana Kösem ? Ce are Măria Sa ?

Nimic grav. Îl doare stomacul.

Sultana e necăjită în ultima vreme. Exagerează totul.

- Eu mă duc la Meleki. - Du-te.

Indiferent ce-ar spune sau ar face alții, Măria Ta,

dacă ei au o socoteală, şi Domnul are.

El v-a făurit destinul. Nimeni nu are suficientă putere să-l schimbe.

Ce stă scris în destinul meu, Derviş ? Ce-mi arată Domnul ?

Un viitor magnific, plin de victorii.

Cu voia Domnului, vom risipi norii negri.

Sultană !

Eu credeam că dv. vă străduiți pentru viitorul prințului Osman.

Însă dv. aveați alte scopuri.

Se pare că aveți un fiu. Un prinț.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Ahmet-Han !

Nepotul meu sultan...

Vă ascult pentru ultima dată, sultană Safiye.

Nu se va repeta.

Nu poți uita trecutul.

Iar furia ta s-a întețit fiindcă ți l-am ascuns pe Iskender.

Însă nu puteam să-mi trimit fiul la moarte cu bună ştiință.

Nu-i aşa ?

Ahmet, mă adresez conştiinței tale.

Conştiința ta, ce-i apără pe nevinovați şi pe neputincioşi ca o armură.

Jur că Iskender este nevinovat. Nu are nicio vină.

Dacă eşti îngrijorat din cauza mea,

crezând că o să-l influențez pe Iskender,

nu-ți vărsa furia pe fiul meu.

Iartă-l pe Iskender.

Ahmet !

Ahmet !

Ia-mi mie capul în locul lui.

Accept.

Ai terminat ?

Ahmet !

Bostangiii spun că eşti prinț. Este adevărat, Iskender ?

Nici eu nu mai ştiu cine sunt.

Iskender, dacă ne unim, putem să scăpăm de aici.

Am oameni afară. O să ne ajute.

Apoi ?

Toți cei care vor afla că eşti prinț se vor aduna în jurul tău.

Mai ales, ienicerii. Ai crescut printre ei.

O să adun şi eu ajutoare. Aprindem împreună focul revoltei.

Tu ocupi tronul otoman, iar eu mă întorc pe tronul Crimeii.

Ce tron ? Ce sultanat ?

Niciodată nu am avut asemenea ambiții şi visuri. Nici nu am.

Asta a fost ieri, Iskender. Înainte erai doar un slujitor.

Însă acum eşti un prinț. Dacă vrei să rămâi în viață,

ai face bine să începi să visezi la tron.

Faceți loc ! Majestatea Sa, sultanul Ahmet-Han !

Paşilor, înainte de a trece în Divan,

toată lumea să ştie că va avea loc nunta sultanei Dilruba, sora mea.

Să se anunțe în toată capitala. Sultana Dilruba...

Se va cununa cu vizirul secund Davut-Paşa.

Sunt onorat, Măria Ta. Sper să fiu demn de bunăvoința dv.

Ieri, după ce l-am consultat pe Măria Sa, am investigat boala sa.

- Sper că este de bine. - O veste bună, sultană.

Situația nu este aşa cum ne-am temut. Am găsit o soluție. Am găsit leac.

Slavă Domnului ! Care este acesta ?

Un medicament vindecător, făcut din rădăcină de lemn-dulce.

A vindecat multe boli de stomac.

Slavă Ție, Doamne ! Mi-ai ascultat rugile.

Medicule Isac, cere-mi ce vrei tu.

Tot ce vreau este ca Măria Sa să se facă bine, sultană.

Cennet,

sultana Safiye a ascuns ani întregi că are un prinț.

Nu se poate aşa ceva. Cennet, unde te gândeşti ?

Nu întreba. Nu ştiu cum să spun.

Avem noi vreun secret ? Spune ce se întâmplă.

Dacă află cineva, se dezlănțuie dezastrul, zău !

- Promiți ? - Promit !

Măria Sa este foarte bolnav.

Starea lui este gravă.

Din câte am înțeles, nu mai are mult de trăit.

Cum este posibil ? Eşti sigură, Cennet ?

Sunt sigură.

V-am îndeplinit ordinul, Măria Ta. Am vorbit cu sultana Kösem.

Crede că un medicament-minune o să vă vindece.

Bine.

Sultana mea să nu sufere şi mai mult. Am nevoie de chipul ei fericit.

Poate că n-o să vă vindece, însă este un medicament puternic.

O să vă aline durerile şi o să vă țină pe picioare.

Tu ai vindecat atâția bolnavi.

Asta-i tot ce poți să-mi dai ?

Aş vrea să pot face mai mult.

Ieşi ! Lasă-mă singur !

Sunt lângă tine la fiecare pas de-al tău, la fiecare răsuflare.

Tu vei fi un padişah mai puternic decât îți imaginezi.

Eu o să-ți fiu mereu alături. Cel mai aproape.

Ne aşteaptă un viitor strălucit.

Tu vei cuceri lumea, iar eu voi creşte copiii noştri.

O să-ți dau şi mai multă putere.

Draga mea Kösem... Domnul mi-e martor.

Tu eşti prima şi cea mai mare cucerire a mea.

Nu ştiu ce se va întâmpla dacă va muri.

Continuitatea statului este esențială.

Potrivit normelor, tronul este dreptul prințului Osman.

Să dea Domnul să nu apară vreo problemă !

Se face dreptate, iar noi ne ocupăm locul lângă prinț.

- Problemă ? Ce problemă ? - Sultana Kösem.

Pentru binele fiilor ei, va vrea să-l urce pe tron pe prințul Mehmet.

Nu ar face asta.

Sultana nu-l separă pe prințul Osman de copiii ei.

Momentan. O să vezi tu când o să se aprindă focul.

Pentru sultana Kösem, n-o să mai conteze nici prințul Osman,

nici prințul Mustafa.

- Să fie cu noroc, paşă ! - Mulțumesc.

Davut-Paşa !

Ce unelteşti împotriva mea ?

Ce faceți, paşă ? E frumos din partea unui mare-vizir ?

Ştiai că mă căsătoresc cu sultana Dilruba.

Ce jocuri ai pus la cale, de mi-ai luat-o ?

Aşa a socotit de cuviință Măria Sa. Ce joc ?

Mai mult, aveți grijă când pronunțați numele sultanei Dilruba.

- Este viitoarea mea soție ! - Neruşinatule ! Cine te crezi ?

- Paşă, stați ! Potoliți-vă ! - Lăsați-mă !

Ahmet !

Slavă Domnului ! Rugile mi-au fost ascultate.

Am vorbit cu medicul Isac. A găsit leac bolii tale.

Ți-am spus, sultană.

Ajunge cât te-ai îngrijorat şi cât ai suferit. Zâmbeşte.

Dacă tu zâmbeşti, şi eu zâmbesc. Eu sunt bine doar dacă şi tu eşti.

Cu voia Domnului, vom trece şi peste necazul acesta, Kösem.

Am decis s-o căsătoresc pe sultana Dilruba cu Davut-Paşa.

Ocupă-te de pregătiri.

Vreau să risipim norii de tristețe cu ocazia acestei nunți.

Davut-Paşa ? Eu credeam că se căsătoreşte cu Halil-Paşa.

Dilruba mi-a spus că l-a întâlnit de câteva ori.

Am înțeles că el este în inima ei. Nu am putut rămâne indiferent.

Ştiu că faci totul atunci când e vorba despre fericirea celor dragi.

- O veste bună, sultană ! - Ce e, Menekşe ?

Măria Sa a anunțat nunta dv. în Divan. Vă cununați cu Davut-Paşa în curând.

Serios ?

Slavă Domnului ! Ați auzit, mamă ?

Ce să spun ? Să fie cu noroc ! Sper să nu facem un pas greşit.

Grija dv. este nefondată. Davut-Paşa e un ginere pe placul dv.

Sper.

De ce mă întrebi pe mine, Meleki ?

De unde să ştiu eu ce va păți Iskender ?

Măcar să merg la el. Să-l văd pentru ultima dată.

Iskender este prinț. E clar. Nu înțeleg ce te aştepți să se întâmple.

Sultană, am adus condicile haremului. Poate vreți să aruncați o privire.

Lasă condicile acum, Cennet.

S-a găsit leac pentru boala Măriei Sale. O să se facă bine.

Mă bucur mult, sultană. Să treceți cu bine peste asta !

Slavă Domnului, zilele rele au rămas în urmă !

Măria Sa a decis s-o cunune pe sultana Dilruba cu Davut-Paşa.

Vrea să ne înveselim cu acest prilej.

Vorbiți cu sultana Halime şi începeți pregătirile pentru nuntă.

Vorbiți cu croitorii. Vreau o rochie specială pentru nuntă.

Cum porunciți.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Mărite padişah, bine ați venit ! Este o onoare.

Bine te-am găsit, Zilli Mehmet ! Stimabilul meu bijutier-şef.

- O să-ți cer ceva. - Porunciți, Măria Ta.

Vreau să faci câteva perechi de cercei pentru sultana Kösem.

Să nu aibă seamăn pe lume ca valoare şi ca frumusețe.

Să nu te reții de la cheltuieli. Însă ea nu va şti.

O să fac câteva desene. Vi le prezint peste câteva săptămâni.

Alegeți ce vă...

Ai două săptămâni, bijutierule Mehmet. Vor fi gata până la nunta Dilrubei.

- Cum este cu putință, Măria Ta ? - Asta-i treaba ta.

Arată-ți toată dibăcia. Să nu mă faci să regret.

Să audă toată lumea !

În cinstea căsătoriei sultanei Dilruba cu vizirul secund Davut-Paşa,

s-au întins mese în Piața Cailor !

Tot poporul este invitat !

Să audă toată lumea !

Zulfikar ! Ia loc aici.

Iarna se apropie, Măria Ta. Se spune că anul acesta va trece greu.

De ce nu facem nunta la primăvară ?

Pentru mine, nu există altă primăvară, Zulfikar. N-o să mai existe.

Ferească Sfântul, Măria Ta ! O să apucați multe primăveri.

Ar fi bine să vă ocupați mai mult de lecții şi de instrucție după nuntă.

Fac tot ce pot.

Trebuie să fiți pregătit pentru orice. Nu ştim ce aduce ziua de mâine.

Aveți vârsta la care tatăl dv. a urcat pe tron.

Ce e, îndrumătorule ? De unde până unde spui asta ?

Vreți să mergeți în sangeac. De aceea am spus, prințe.

Un sangeac nu se guvernează simplu.

Măria Ta, cum este cu putință ? De unde a apărut boala asta ?

Ce spun medicii ? Nu există nicio speranță ?

Speranța este la Domnul, Zulfikar.

Însă trebuie să ne gândim la toate posibilitățile şi să luăm măsuri.

Nu mai am persoane de încredere în jurul meu, Zulfikar.

- Doar tu ai mai rămas. - Măria Ta...

Copiii mei şi Kösem rămân în grija ta.

Orice-ar fi, să nu pleci de lângă ei, Zulfikar.

Nu permite să se işte duşmănie între ei.

Nu... Nu trebuie să fie aşa. Dv. sunteți tânăr, Măria Ta.

Suntem noi la rând.

Cum să fugim de săgețile Domnului, paşă ?

Se cade să acceptăm în resemnare.

Să ne rugăm. Să cerem ajutor Creatorului.

- Îți mai cer ceva, Zulfikar. - Porunciți, Măria Ta.

Am luat o decizie în privința lui Iskender.

Cum te înțelegi cu Osman ? Nu v-ați mai auzit de mult.

Fiindcă nu ne mai întâlnim. Nici nu va mai fi nevoie.

Fratele Osman mi-a spus că pleacă în sangeac.

Cred că a vorbit cu dv. Ce se va întâmpla ? O să plece ?

Da, a spus că vrea să plece. Însă este prea devreme.

Mai aveți timp, viteazule.

O să plecați amândoi când o să vină vremea, nu acum.

Chiar dacă plec de la serai, o să stau cu gândul la tine.

O să te vizitez des.

Bine, te aştept. Domnul să vă dea fericire veşnică !

Amin ! Dragul meu frate...

Să fie cu noroc, Dilruba ! Fata mea frumoasă...

Muftiul Esad v-a cununat. Să fie într-un ceas bun !

Amin !

Pregătiți-vă, prințe ! Galera o să vă ia diseară.

Intră !

Dilruba, sora mea, scumpa mea...

Aşadar, a venit vremea.

Sper că nu te-am rănit, Dilruba.

Nici vorbă, Măria Ta. Datorită dv. sunt fericită.

Să dea Domnul să avem parte de dv. !

Unde mergem ?

La Seraiul Imperial. Măria Sa a poruncit să te ducem.

O să te execute, prințe Iskender. Trebuia să mă asculți la timp.

În sfârşit ! În sfârşit, suntem împreună, sultană.

Ba chiar de două ori. Ne-am cununat de două ori.

Să nu uitați asta. Mi-ați promis de două ori.

Dacă acesta este un vis, mă rog Domnului să nu mă trezească.

Nu este un vis, paşă. Eu sunt însuşi adevărul.

Asta-i ultima noastră iarnă. Primăvara se apropie.

Paşă !

Voi aşteptați.

Intră !

Măria Ta !

De când am aflat adevărul, mă tot gândesc, Iskender.

În sfârşit, am luat o decizie.

Am crezut şi am acceptat că nu ai nicio vină în această chestiune.

Ți-am cruțat viața.

Ați binevoit, Măria Ta.

Însă nu poți să mai stai în capitală.

Poruncesc, Zulfikar-Paşa !

Îl desemnez pe Iskender guvernator al sangeacului Mora.

Va pleca în cel mai scurt timp, iar tu o să-l însoțeşti.

Cum porunciți, Măria Ta.

Cum socotiți de cuviință, Măria Ta. Niciodată n-o să vă dezamăgesc.

O să vă fiu credincios întotdeauna, Măria Ta !

Asta-i tot ce-ți cer. Credință.

Îți plac mult caii.

Se spune că vântul raiului adie printre urechile cailor.

- Caii îmi dau linişte. - Eu ?

Tu ai un loc special, Meleksima. Tu eşti steaua fericirii mele.

Ce cai frumoşi !

Au fost aduşi special pentru grajdul imperial, prințe.

Meleksima, uite ce culoare frumoasă are acela !

Iskender ?

Măria Sa a decis în privința mea. Mi-a cruțat viața.

Am fost desemnat guvernator al sangeacului Mora.

V-am spus în seara aceea că o să plec din capitală.

Însă dv. m-ați împiedicat. M-ați dat în vileag.

Ați vrut să mor.

De ce, sultană ? De ce ați făcut asta ?

Fiindcă, deşi ştiai adevărul, ai ascuns, Iskender.

Am crezut că tu şi mama ta aveți intenții ascunse.

Niciodată nu am trădat încrederea mea față de Măria Sa.

Nici nu aş face asta.

Însă nu acesta a fost motivul, aşa-i ?

Ați vrut să vă răzbunați pe sultana Safiye.

S-o răzbunați pe sora dv.

Dacă Măria Sa îmi lua viața, erați chit.

Eu am făcut ceea ce trebuia să fac pentru Măria Sa şi pentru dinastie.

Nu am pic de încredere în mama ta.

În fața dv. nu mai este Iskender, şeful slugilor, ci un prinț.

Nu întreceți măsura ! Eu sunt statul !

Uite ! Noii cai ai Măriei Sale. Amândoi sunt puternici.

Frumoşi cai...

Am vorbit cu mama mai devreme despre plecarea ta în sangeac.

Îți spun ca să nu-ți faci iluzii. Mama nici nu i-a spus Măriei Sale.

Mama mi-a promis. O să vorbească cu Măria Sa în curând.

Te-a dus cu vorba. A spus că nu se poate.

Nu te lasă să pleci în sangeac.

Mustafa, ce faci aici singur ? Sunt petreceri frumoase în harem.

- Mergem împreună ? - Citesc, mamă. Nu merg.

Ai luat medicamentul ? Nu l-ai luat, aşa-i ?

De ce faci aşa, Mustafa ?

Să nu-l luați, prințe. Mama dv. nu vrea să plecați.

De aceea o să vă adoarmă. Să nu-l luați !

Mamă, nu-l iau. Mă adoarme. Nu vreau.

O să-l iei, Mustafa.

Dacă nu vrei ca Măria Sa să afle ce-ai făcut, îl iei.

Ați făcut ceea ce trebuia, prințe.

Nu mâncați, nu beți. O să vă îmbolnăviți.

Mamă !

Fiule, prințe... Cum ai ieşit ?

Din porunca Măriei Sale, sultană. M-a iertat.

Slavă Domnului !

Slavă Domnului ! Rugile ne-au fost ascultate.

Însă nu am mult timp. Am venit să-mi iau rămas-bun.

Măria Sa nu a socotit potrivit să rămân în capitală.

M-a desemnat guvernator de Mora. Trebuie să pornesc imediat la drum.

Te-a exilat.

Te-a separat încă o dată de familia şi de căminul tău.

Măcar ştim că trăieşte. Pleci imediat, frate ?

Nu vă faceți griji. N-o să dureze mult.

O să găsim o soluție să-l aducem pe fratele meu acasă cât mai repede.

Când erai lângă mine, ardeam de dorul tău.

Cum o să rezist cât eşti departe ?

Îmbrățişează-mă măcar o dată înainte de plecare.

Să mă consolez cu mirosul tău în lipsa ta. Te rog !

Zulfikar ?

Zulfikar-Paşa o să mă însoțească.

O să mergem împreună.

Aşadar, lăsăm mielul în seama lupului.

Sultană, când dv. nici nu ştiați despre Iskender,

eu l-am protejat şi l-am instruit. A crescut în mâinile mele.

O să-i spui "prinț". Este fiul meu. Aşa să-l respecți.

Mergem, prințe ?

Intră !

Vino, sufletul meu !

Am auzit că l-ai cruțat pe Iskender.

Sultana Safiye trebuie să fie în culmea fericirii.

Orice-ar fi, o să încerce să-l urce pe fiul ei pe tron.

Fii sigur că, atunci când va veni ziua aceea, şi Iskender îşi va cere dreptul.

N-o să se întâmple aşa ceva.

Cum poți să fii aşa de sigur, Ahmet ? Dacă se revoltă în sangeac ?

El este o amenințare pentru tine, pentru copiii mei.

Kösem...

Nu-ți spun să-i iei viața. Însă nu se poate aşa.

Să rămână în capitală. Să fim cu ochii pe el.

Iskender nu este aşa de inocent precum crezi, Ahmet.

A încălcat de mult jurământul de credință pe care ți l-a făcut.

Poate că nu a pus ochii pe tron sau pe puterea ta,

ci pe cea mai prețioasă persoană pentru tine din lumea asta.

Ştiu, Kösem. Ştiu.

Măria Ta, aşa cum ați poruncit, când am fost să-l luăm pe prințul Iskender,

am intrat în casa lui. Am găsit ăsta printre lucrurile lui.

E clar, netrebnicul are sentimente nepotrivite față de sultană.

Însă fiți sigur. Sultana e nevinovată. Nici nu ştie despre asta.

Jur pe copiii mei. Eu nu am nicio vină.

Kösem, draga mea Kösem...

Am bănuieli în privința mea, însă nu şi în privința ta.

Cât despre Iskender...

O să plătească pentru trădare

şi pentru lipsa lui de credință.

Să ne odihnim puțin aici.

Azi, când Măria Sa m-a chemat la el, am crezut că totul s-a terminat.

Însă m-am înşelat. Ca de obicei, a apărat dreptatea.

Ai avut parte de dreptatea Măriei Sale de două ori, Iskender.

A doua oară erai doar un ucenic. Însă acum eşti un prinț.

Sunt uimit când mă gândesc la toate astea.

S-au schimbat multe de atunci, paşă. În primul rând, eu.

Însă ceva nu s-a schimbat. Credința mea față de Măria Sa.

Ştiu, Iskender, ştiu.

Dacă te-am rănit din cauza lucrurilor aflate în ultimele zile,

iartă-mă.

Cum să mă supăr, paşă ? Eu nu pot să mă supăr pe dv.

Mormântul acesta a fost săpat pentru mine, aşa-i ?

Măria Sa a poruncit să mi se ia viața, nu-i aşa ?

Îngenunchează, Iskender !

Mărite prinț Iskender,

sultanul Ahmet-Han a poruncit

să fii executat.

Ce aveți, mamă ? Slavă Domnului, Iskender a scăpat.

Liniştiți-vă şi dv. odată.

Liniştea este un păcat câtă vreme fiul meu nu e lângă mine.

Am o presimțire rea, Humaşah.

Aş vrea să ştiu că fiul meu a ajuns teafăr.

Mărturisesc că nu există altă divinitate în afară de Dumnezeu,

iar Mahomed este slujitorul şi trimisul Său.

Paşă, stați liniştit.

Dacă am cel mai mic drept asupra dv.,

să fiți binecuvântat.

Vreau să mă binecuvântați şi dv.

Fii binecuvântat, Iskender.

Behram, îngropați-l cum se cuvine.

Dumnezeu să-l odihnească !

A venit vremea, prințe. Flota vă aşteaptă.

Trebuie să plecăm cât mai repede fără să fim văzuți.

Să mergem, boierule Pinhan.

Ați vorbit cu Măria Sa, mamă ? Ştie că vreau să merg în sangeac ?

Încă nu am avut ocazia, Osman. Trecem prin zile grele.

O să deschid subiectul la momentul potrivit.

Nu sunt copil, mamă. Îmi dau seama că mă duceți cu vorba.

Ce vorbă e asta, Osman ?

Nu-i adevărat ? I-ați spus lui Mehmet că nu pot să plec în sangeac.

Dacă nu vorbiți dv. cu Măria Sa, vorbesc eu.

În calitate de mamă, vreau ce-i mai bine pentru tine, Osman.

O să plecați când o să vină vremea. Însă acum este prea devreme.

Eunuci !

Adunați-mi cărțile.

Intră !

Sultană, să ne bucurăm ! Rugile ne-au fost ascultate.

Prințul a scăpat.

Am murit şi am înviat crezând că va păți ceva. Să ştiți.

Iar l-au despărțit pe fiul meu de mine, Bulbul.

- Însă măcar ştiu că este în viață. - Slavă Domnului !

Ce-i aia ?

Nu ştiu, sultană. Cioroiul mi-a pus-o în brațe când am plecat de la serai.

Măria Sa v-a trimis ceva.

Deschide-o, Bulbul. Să vedem ce mi-a trimis Măria Sa.

Veşmintele fiului meu, Iskender.

Cămaşa fermecată. Veşmintele fiului meu.

Cămaşa fermecată. L-au ucis pe fiul meu ?

L-au ucis pe fiul meu... L-au ucis pe fiul meu...

- Bulbul, l-au ucis pe fiul meu ! - Nu, sultană ! Sultană !

L-au ucis pe fiul meu !

Zulfikar, de ce te-ai întors ?

Nu trebuia să-l duci pe Iskender în sangeac ?

Ce ai ?

Zulfikar, spune ce ai !

Humaşah, Iskender...

Iskender... ce ?

Zulfikar, vorbeşte ! Ce-a pățit Iskender ?

Iskender...

Spune, Zulfikar ! Ce-a pățit fratele meu ?

Din porunca Măriei Sale, a fost executat.

Ce ? Cum ?

Ahmet îl iertase.

Minți. Minți, nu cred până nu văd cu ochii mei.

Am văzut eu cu ochii mei, Humaşah.

- Minți, Zulfikar. - Din păcate, e adevărat.

- Minți... - Humaşah...

Zulfikar, minți ! Zulfikar, minți !

Minți ! Minți ! Minți !

Din cauza ta ! Din cauza ta !

Ahmet, vreau să vorbesc ceva cu tine de mult timp.

Ce anume ?

Despre Osman. A crescut. A devenit un prinț viteaz.

Îi fierbe sângele. Mi-a spus că vrea să plece în sangeac.

Nu e grabă, Kösem. O să plece când o să vină vremea.

Şi eu gândesc la fel.

Dar s-a certat iar cu Mehmet din cauza asta.

Ce se va întâmpla cu copiii ăştia ? Caută pretexte să se atace.

Vorbesc eu cu ei.

Vor înțelege să aprecieze faptul că sunt frați.

Nu am nicio speranță.

Mi-e teamă că furia asta o să crească şi că vor deveni duşmani.

Ce se va întâmpla când unul dintre ei va ajunge pe tron ?

O să dea firmanul morții fratelui lui ?

Te-ai gândit la asta ? La schimbarea legilor.

Crezi că trece vreo zi fără să mă gândesc ?

O decizie de-a ta este de-ajuns.

Cel mai mare urcă pe tron şi nu-şi sacrifică frații.

Iar ceilalți îşi aşteaptă rândul.

Chiar trebuie ca sultanatul să treacă de la tată la fiu ?

Toți poartă acelaşi sânge, acelaşi suflet.

Nu putem noi să ştim asta, Kösem. Nu ne putem amesteca.

Va urca pe tron cel căruia îi este sortit.

Să dea Domnul ca în ziua aceea

copiii mei, la fel ca mine, să nu-şi sacrifice frații.

Haideți, prințe, faceți un pas. Apoi veți fi liber.

- Menekşe ? - Doamne sfinte !

- Mustafa ! - Era în odaie mai devreme, sultană.

Repede, Menekşe !

Trebuie să-l găsim pe Mustafa până nu intră în necaz.

Intră !

Măria Ta, vă deranjez, însă este important.

- Spune, boierule Haci. - Măria Ta, prințul Mustafa...

Spune, boierule Haci !

L-am găsit pe prințul Mustafa pe acoperiş.

- Pe acoperiş ? - Da, Măria Ta.

Ne-a fost teamă că-şi face rău. Starea lui nu era deloc bună.

Şi acum unde este ? E bine ?

Măria Ta, n-am ştiut ce să facem. L-am adus aici.

- Să intre ! - Eunuci !

Lasă-mă ! Mă aşteaptă flota. Lasă-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

De ce m-ați adus aici ? Deschide !

- Mustafa ! Mustafa ! - Vreau să plec !

O să scap de seraiul acesta. Lasă-mă ! Lasă-mă !

Mustafa, ce faci ?

Plec. Mă aşteaptă flota. O să mă ia. Plec. Dă-te !

- Mustafa, ce tot spui ? Revino-ți ! - Lasă-mă ! Vreau să plec ! Lasă-mă !

Lasă-mă să plec ! Mă duc la flotă ! Lasă-mă ! Lasă-mă să plec !

Revino-ți ! Mustafa !

Mustafa ?

Frate ?

Ajută-mă !

Gata.

Frate, frate...

Gata, Mustafa !

Să nu cumva să ții doliu pentru fratele tău !

Tu ai provocat asta. Din cauza ta a murit !

Fiindcă i-ai spus ticălosului de soț al tău, mi-am pierdut fiul.

Fiul meu s-a dus fără să mă bucur de el.

Fratele meu...

Ce-ai pățit, Mustafa ?

De ce ai starea asta ?

Mi-e frică, frate.

Mi-e teamă că o să trimiți din nou călăii.

Mustafa, ți-am promis că n-o să te sacrific.

Cuvântul tău nu are nicio valoare. Nu pot să dorm noaptea.

Văd umbre, aud voci.

Vin în fiecare seară să mă omoare. O să vină din nou.

Lasă-mă să plec, frate, te rog ! Te rog să mă laşi să plec.

- Mustafa... - Frate, te rog ! Frate...

Iartă-mă. Iartă-mă. Iartă-mă, frate !

Te rog !

Ce ți-am făcut eu ție ? Ce ți-am făcut ?

Iartă-mă, frate ! Ce ți-am făcut eu ție ?

Mustafa... Iartă-mă. Mustafa...

Osman, Mehmet, vitejii mei...

Ranchiuna dintre voi mă necăjeşte profund.

Vreau să se termine cât mai repede.

Iubirea de frate este cel mai prețios lucru din lumea asta.

Numai Dumnezeu ştie ce va fi în viitor.

Voi să fiți drepți tot timpul. Şi cu prietenul, şi cu duşmanul.

Dacă balanța dreptății s-a înclinat, nu mai găseşte adevărul.

Decideți cu milă, nu cu furie.

Focul aprins cu furie se întoarce şi vă arde tot pe voi.

Casa puterii este plină de ticăloşie.

Întoarceți-vă fețele unul către altul, şi spatele, către duşmani.

Apărați-vă unul pe altul.

Nu vă faceți griji, Măria Ta. O să mă gândesc mereu la sfaturile dv.

Şi eu, Măria Ta.

Veniți cu mine !

Eram aici ieri când i-au adus. Mi-a plăcut mult calul acesta.

Au spus că este calul dv.

Nu este al meu, Osman, ci al tău.

Am poruncit să fie adus special.

Ştiu interesul tău față de cai. Este un cal sensibil, gingaş.

Dacă te contopeşti cu el şi-i înțelegi sufletul,

va fi tovarăşul tău. Niciodată n-o să te lase singur.

Mulțumesc, Măria Ta. Darul dv. este foarte prețios.

Îmi place mult culoarea lui. M-am şi gândit la nume.

- O să-l cheme Câmp Cețos. - Bine.

Calul negru este al tău, Mehmet.

Este rebel, puternic, greu de stăpânit.

Numai un prinț care merge călare la fel de bine ca tine îl poate struni.

Mulțumesc, Măria Ta.

Intră !

Mamă ?

Sultană ?

Du-mă la mormântul lui Iskender, fiul meu.

Copiii noştri s-au bucurat mult. Le-au plăcut mult darurile.

Acum este rândul darului tău. Vino cu mine.

Ahmet... Mă rog Domnului să mori zvârcolindu-te în chinuri în curând.

Îl iei în căsătorie pe sultanul Ahmet, fiul sultanului Mehmet-Han,

în schimbul a o sută de mii de accele ?

Accept.

- Accepți ? - Accept.

În calitate de reprezentant al sultanului Ahmet-Han,

o accepți în căsătorie pe sultana Kösem ?

Accept.

- Accepți ? - Accept.

- Voi sunteți martori ? - Suntem.

- Sunteți martori ? - Suntem.

În prezența martorilor, socotesc cununia încheiată.

Ce se întâmplă, Ahmet ?

Te eliberez, Kösem. Eşti liberă.

Ce înseamnă asta ?

Asta-i cununia noastră, Kösem. A mea şi a ta.

Ahmet, m-ai făcut nespus de fericită.

Iubirea mea, sultana mea...

Cea mai prețioasă comoară a mea din cele două lumi.

Stăpâna inimii, frumoasa mea credincioasă...

Chip fără de asemănare, Mai frumos decât soarele.

Uneori mă chinui cu nazurile tale,

Mă porți cu vorba, Cruzimea-ți e încântătoare.

Iartă-mi ticăloşia cruntă,

Plâng cu lacrimi de sânge, frumoasă bălaie.

E păcat, iubito, Vino, nu mă împinge la năpastă.

Te iubesc nespus, Fie-ți milă, frumoasă gingaşă !

Ahmet ?

Ahmet ! Ahmet !

Ahmet ! Ahmet !

Slavă Domnului ! Vino !

- Eşti bine ? Chem medicul. - Stai.

Stai.

Du-mă în grădina noastră. În grădina noastră ascunsă.

Locul unde te-am văzut prima dată, unde te-am sărutat prima dată.

În clipa în care te-am văzut, am început să respir.

Acolo să se sfârşească viața mea.

Ce vorbă e asta, Ahmet ? O să te faci bine.

Medicul Isac a găsit leac.

Ahmet !

Du-mă în grădina noastră.

Nu călca acolo.

Tu... Cum ai venit aici ?

Am fost adusă cu forța pentru sultan.

- Mănâncă inimile fetelor mici. - Mănâncă fete mici ?

Nu te teme. Câtă vreme sunt eu, nimeni nu-ți face rău, Anastasia.

Ahmet !

Aici a început totul. În grădina asta.

Însă nu se va termina aici.

Acesta nu este sfârşitul.

Eu o să trăiesc în tine, pe chipurile copiilor pe care mi i-ai dăruit,

în inimile lor.

Nu te necăji. Nu ține doliu în urma mea.

Datorită ție am trăit o viață frumoasă.

Ahmet, nu vorbi aşa. O să te faci bine.

Mă întristează visurile noastre. Fiindcă n-o să le împlinesc.

Însă exişti tu.

Tu vei duce la bun sfârşit totul.

Fără tine, visurile acelea nu au niciun rost.

Fără tine, mi se frâng aripile.

Mi se strânge sufletul. Nu mai am putere.

- Fără tine, nu pot face nimic. - O să faci.

- Nu pot. - O să faci. Ştiu.

Tu nu eşti doar Kösem a mea. Tu eşti Kösem a tuturor.

Eşti o călăuză. Eşti lumină.

Ahmet !

Prinții mei, sultanele mele, statul meu rămân în grija ta, Kösem.

Ahmet...

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 24