Original subtitles

Cadână, sultana Kösem a aflat totul. Ştie că lucrezi pentru sultana Safiye.

- Viața ta este în pericol. - Ce tot spui ?

Trebuie să fugi imediat.

Ia calul ăsta şi du-te degrabă la ieşirea din grădina imperială !

Te aşteaptă. O să te răpească. Grăbeşte-te !

Faceți loc !

Când au luat-o pe cadână ?

A trecut mai mult timp, sultană. Nu vă faceți griji !

Totul va fi aşa cum doriți.

Sper să ajungem la timp. Sultana Safiye a spus că e sora mea.

Boieri ! Aduceți-o imediat pe cadâna Yasemin la mine !

Grăbiți-vă !

Faceți loc !

Eu sunt prințul Mehmet,

fiul padişahului lumii şi al celor şapte zări, sultanul Ahmet-Han,

şi al puternicei sultane Kösem.

Salut ienicerii viteji, slujitorii Măriei Sale !

Viață lungă prințului Mehmet !

Bine ați venit, mărite prinț Mehmet ! Mărite prinț Osman !

Ne-ați onorat cu prezența la garnizoană.

Cum este cu putință ? Vă dădeați seama dacă era sora dv.

Ea nu v-ar fi recunoscut ?

Crede-mă, şi eu am multe întrebări. Desigur, dacă o găsim teafără.

Sper că boierii au ajuns la timp şi au salvat-o. Nu ştiu.

E frumos ce-a făcut Mehmet, îndrumătorule ?

Cum îndrăzneşte să vorbească, dacă sunt şi eu prezent ?

Sigur că nu se cade să facă asta. E clar că a făcut-o în mod voit.

Şi ce-au făcut soldații ?

Îl consideră mai presus doar fiindcă e fiul sultanei Kösem.

- Sultană ! - Măria Ta ! Bine ați venit !

Trebuia să ne anunțați. Făceam pregătiri.

Nu face nimic. Am venit cu paşa. Vrea să vorbească cu mine.

În sfârşit, moscheea a fost deschisă pentru rugă.

Suleymaniye este o lucrare la fel de măreață precum Sfânta Sofia.

Sper ca Domnul să mă ajute să fac altele şi mai mărețe.

Doamne-ajută !

Aşa, paşă... Despre ce e vorba ? Te ascult.

Are legătură cu Iskender, şeful slugilor.

Boierule Haci, uită-te dacă are vreo cicatrice la piciorul drept.

Sultană !

KÖSEM Episodul 23

Voiam să vă spun de mult timp. Însă nu am ştiut cum veți primi asta.

Măria Sa vine în vizită la serai din an în Paşte. După aceea...

Sunt curios. Ce este cu Iskender ?

Iskender...

Nu poate să mai stea la serai, lângă dv., Măria Ta.

Sultană, acest incident are vreo legătură cu dv. ?

Spuneți-mi adevărul, ca să împiedic să vi se întâmple ceva.

Şef al slugilor, vă explic eu. Veniți !

A căzut de pe cal. Din păcate, şi-a rupt gâtul.

Am anunțat-o pe sultană când am aflat de moartea ei.

Iartă-mă, sora mea !

Nu ştiam.

Sultană ! Ea este...

Nu ar trebui ca Iskender să plece de la serai

şi să slujească imperiul dintr-o altă funcție, Măria Ta ?

- E dorința lui ? - Nu.

Însă sunt multe sangeacuri în Anatolia în care trebuie stabilită ordinea.

Mai ales, la granița de răsărit.

Dacă am trimite acolo o persoană de încredere...

Siguranța Măriei Sale nu este mai presus de orice ?

E şef al slugilor de ani buni.

E greu de găsit o persoană de încredere ca el.

Eu cred că Iskender ar trebui să rămână.

Vorbim altă dată despre asta. Altă dată.

Au găsit-o. Au educat-o doi ani.

Apoi, au adus-o în serai. În mod clar, era o trădătoare.

I-a făcut rău Măriei Sale. I-a înrăutățit durerea de stomac.

Iskender !

Vreau s-o distrugi. Pe sultana Safiye.

O să-i iei viața. O să faci asta pentru mine.

Am căutat-o în tot haremul, însă Yasemin nu e de găsit.

Vă spun eu, sigur i-au luat viața.

Kösem a fost aici. A poruncit uciderea fetei.

Desigur, se cuvenea să-i spun adevărul.

Kösem a aflat că Yasemin este sora ei, Bulbul.

Aoleu ! Sigur arde de focul răzbunării.

De aceea trebuie să ne grăbim. Care-i starea sultanului Ahmet ?

Otrava pe care i-a dat-o cadâna până astăzi nu a fost de folos ?

Medicii sunt reținuți. Nu lasă pe nimeni să se apropie.

Asta arată că starea Măriei Sale nu e bună.

Pe mine mă îngrijorează Zulfikar.

Dacă-l dă în vileag pe Iskender, viața prințului va fi în pericol.

Trebuie să fim siguri că nu vorbeşte.

Prințe ! Ajunge ! Trebuie să ne întoarcem la serai.

Prințe Osman, frate... De ce stai retras ? De ce eşti tăcut ?

Nu-ți place să stai printre ieniceri ?

Care-i problema ta ?

Prințe ! Sultana Kösem trebuie să fie îngrijorată.

Ştiți că e ataşată de dv.

Prințe, poftiți !

O să vă vizitez din nou. Domnul să vă dea putere şi curaj !

Viață lungă prințului Mehmet ! Sabia fie-i binecuvântată !

Viață lungă prințului Mehmet ! Sabia fie-i binecuvântată !

Ce încerci să faci, Zulfikar ?

Vrei să-l trimiți pe Iskender din capitală ? Asta-i soluția ?

Ai o idee mai bună, Humaşah ?

Spune !

Câtă vreme Iskender e în inima puterii,

sultana Safiye va profita de orice ocazie pentru a-l urca pe tron.

Mama este la Vechiul Serai. Nu are nicio putere.

În urmă cu mulți ani, la atacul asupra seraiului imperial,

sultana Safiye stătea tot la Vechiul Serai, fără nicio putere.

N-o să permit să se întâmple asta.

Se împart oamenilor darurile oferite de dv. şi de sultana Kösem

în cinstea deschiderii moscheii.

Bine.

Măria Ta, trebuie să vă mai spun ceva.

Sultana Halime mi-a trimis veste cu mai mult timp în urmă.

Mi-a făcut o propunere.

M-a socotit potrivit pentru sultana Dilruba.

Dacă şi dv. îngăduiți, ar dori să ne căsătorim.

Ce s-a întâmplat, mamă ?

Sper că nu a avut loc niciun incident la ceremonie.

Slavă Domnului, e liniştit. Înseamnă că leacul a fost de folos.

Fratele meu e liber după ani buni.

Însă nu poate acționa după bunul-plac şi nu poate trăi ca un prinț.

Cu voia Domnului, o să se facă bine. Noi o să răbdăm până atunci.

Tu unde ai fost azi ? Nu te-am văzut în odaia ta.

Am fost în grădina imperială. M-am plimbat puțin.

Halil-Paşa o să vorbească azi cu Măria Sa. Sper să fie în ordine.

Sultana Dilruba e sora mea scumpă, Halil-Paşa.

Sigur că vreau să-şi găsească liniştea şi fericirea.

O să mă gândesc la asta.

Să dea Domnul să avem parte de dv. !

Măria Ta !

Yasemin, cadâna dv. favorită... A căzut de pe cal.

- Care-i starea ei ? - Din păcate, a murit.

Iskender, ce i-ai spus Măriei Sale, de a plecat în grabă ?

Nu te amesteca în treburi care nu te privesc, Davut.

Nu te-ai schimbat deloc, Iskender. Nu te-ai schimbat deloc.

Faceți loc ! Măritul prinț Osman !

Trebuia să vezi cât de respectat sunt la garnizoană, Ayşe.

M-au tratat ca pe un adevărat prinț moştenitor.

Osman nu a fost cu tine ?

Am fost împreună, însă soldații mă iubesc pe mine.

Prin urmare, a fost invidios.

Foarte bine. Tu ai fost gelos pe el din cauza Meleksimei.

- Sunteți chit. - Tu de partea cui eşti, Ayşe ?

De partea ta, însă gândeşte-te puțin...

Cine ai vrea să te susțină, dacă ajungi pe tron ?

Slujnicele sau ienicerii ?

Uit-o pe cadâna aceea. Înțelege-te bine cu Osman.

Atunci, trimite-o de aici. Vorbeşte cu cadâna Cennet.

S-o trimită la Vechiul Serai.

Sultana Kösem a ucis-o pe Yasemin, nu-i aşa ? Cică a căzut de pe cal.

Pe cine păcăliți voi ?

Taci ! O să audă careva şi o să intrăm în necaz.

Eu de ce nu ştiu asta ? De ce nu mi-a spus nimeni ?

Parcă eu vreau să nu mă mai ocup de treburile haremului...

I-ai dat sigiliul sultanei.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Aşa cum v-a spus boierul Iskender, a fost un accident nefericit.

Spune dacă ştii ceva, Cennet.

Şi eu am aflat de curând, Măria Ta. Nu ştiu nimic.

E bine. Cadâna i-a pus otravă în medicament Măriei Sale.

Dacă se afla, ne nenoroceam cu toții.

Kösem a aflat că e sora ei. Aşa că o să te atace şi pe tine.

Să mă atace.

Mai întâi, trebuie să-l ştim pe Iskender în siguranță.

- Eu şi Zulfikar am luat o decizie. - Ce decizie ?

O să-l trimitem pe Iskender într-o provincie îndepărtată,

în funcția de guvernator.

Ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

Sunt puțin necăjită. Am auzit ce-a pățit Yasemin.

- Dumnezeu s-o odihnească ! - Amin !

Iskender îi interoghează pe toți.

Se pare că a fost un accident.

Ia loc !

Eunuci !

Aduceți medicamentul Măriei Sale !

Îmi trece imediat.

Îți dai seama ce spui ? Nici vorbă !

Dacă pățeşte ceva acolo ? Dacă e o capcană de-a lui Zulfikar ?

Nici în mine nu aveți încredere ? Fratele meu nu va păți nimic.

S-a făcut târziu. Întoarce-te la serai.

Şi nu face nimic fără ştirea mea.

Dv. gândiți-vă. Eu cred că aşa e cel mai bine.

Boierule Abbas !

Sultană !

Fă pregătiri ! O să ieşim pe ascuns după lăsarea întunericului.

Să-mi fie iertată curiozitatea... Unde mergem ?

La Iskender. A venit vremea să ne regăsim.

Vreau s-o distrugi. Pe sultana Safiye.

O să-i iei viața. O să faci asta pentru mine.

Iskender, o să fii răsplătit pentru binele ăsta într-o bună zi.

Cu vârf şi îndesat.

Nu e nevoie. E datoria mea să slujesc o sultană.

Fie aici, fie la serai. Nu contează. Oriunde păşiți, sunteți sultană.

Mă simt mai bine.

Durerile tale s-au întețit. Poate ar trebui să chemi alți medici.

Cei mai iscusiți sunt la serai. Eşti şi tu.

Mâinile astea sunt leacul tuturor necazurilor mele.

Ochii tăi.

Statul meu, frumoasa vremurilor...

Spune, ce te întristează aşa de rău ?

Tu. Iubirea mea pentru tine. Tot ce fac ca tu să fii în siguranță.

Tot ce nu pot să fac.

Stăpânul meu...

Râd datorită ție, să ştii. Şi plâng tot datorită ție.

Ştiu cât de mult te-a speriat boala mea. Dar nu te teme.

Mă rog mereu să găsesc vindecare cât mai repede.

- Cu voia Domnului, nu plec nicăieri. - Ferească Sfântul !

- Care dintre voi este Meleksima ? - Eu.

Să mergem, cadână !

Unde, boierule ? M-a chemat prințul Osman ?

S-a terminat cu asta. Ghinion ! Te duci la Vechiul Serai.

Ayşe, vino !

- Ce-ai făcut ? Ai rezolvat ? - Sigur că da.

E aşa cum vrei. Fata pleacă. Nu uita acest bine.

Am vorbit cu marele-vizir.

I-ați făcut o propunere în legătură cu Dilruba.

Vremea trece, Măria Ta. Vreau să-şi facă propriul cămin.

Paşa e un om de stat credincios dv. şi dinastiei.

Desigur, dacă dv. îngăduiți asta.

Să fie cu noroc !

Însă vorbeşte cu Dilruba mai întâi. Vreau să ştiu şi părerea ei.

Dacă dv. vă dați acordul, Dilruba o să fie mulțumită.

Intră !

Sultană ! Davut-Paşa l-a trimis.

Sultană, vă aştept mâine, la prânz. Totul va fi aşa cum vă doriți.

Sper că e de bine, sultană. De la cine este scrisoarea ?

De la Halil-Paşa ?

Da. Vrea să ne întâlnim mâine, la prânz.

Însă nu ştiu dacă este potrivit.

Sigur că este, sultană. Halil-Paşa este viitorul dv. soț.

Obiceiul este să vorbiți.

Merge la Vechiul Serai. Treburile lui Cennet.

Numai mie îmi dă sarcini inutile. A fugit ca o căprioară.

Nu-mi bat capul cu ea, sunt obosit. Prindeți-o voi.

Sau lăsați-o. Rezolv eu.

Eu când o să merg la vânătoare, Osman ? Când o să trag cu arcul ?

Nu-mi dau o sabie tăioasă. Fac lecții toată ziua.

Ai răbdare, Murat. O să te învăț eu totul.

Însă lecțiile sunt importante. Să nu cumva să le neglijezi !

Anunțați-l, vă rog ! Prințe !

Nu se poate, cadână. Nu ai voie să intri.

Prințe, eu sunt !

Întoarce-te în sala de piatră !

Angela ! Meleksima ! Meleksima, prințe !

Eşti nebună, cadână ? Vrei să mori ? Mergi înaintea mea !

Meleksima !

Prințe, vă rog să nu mă lăsați !

Vreau să stau aici, cu dv.

Vă rog să nu mă lăsați !

Iertați-mă, prințe ! O pun la punct imediat.

Care-i problema ?

Vrea să mă trimită la piața de sclavi.

Ce ? Piața de sclavi ? Se poate ?! Am spus Vechiul Serai.

Prințe, iertați-mă, am spus Vechiul Serai.

E ordinul calfei Cennet.

Spune-i cadânei Cennet că Meleksima este cadâna mea.

Unde o trimite fără să mă întrebe ? Mama a cerut asta ?

- Nu ştiu. Dacă doriți, eu... - Poți să te retragi.

Întoarce-te în odaia ta, Murat !

Sultană !

M-a făcut să-mi ucid sora, Eycan.

Ce tiranie este asta ?

Ce inimă, ce conştiință poate înțelege aşa ceva ?

Deschide !

Bucură-te ! Ai scăpat repede de cadâna Yasemin.

Foarte bine. Să fie un exemplu pentru cei care vor să ne strice

fericirea şi liniştea.

La mine te referi ?

Tu nu te străduieşti pentru fericirea şi liniştea copiilor tăi ?

Te străduieşti s-o căsătoreşti pe sultana Dilruba.

Şi ? Dilruba e o membră a dinastiei.

Sigur că se va căsători cu o persoană puternică.

Sigur că da. Mă bucur că prințul Mustafa a ieşit din conacul Sirca.

Însă nu uita de ce a intrat acolo. Nu uita, ca să nu mai avem probleme.

Sultană ! Îl anunț pe Măria Sa că ați venit.

Nu ! Am venit să vorbesc cu tine. Ți-am cerut ceva.

Tu aşteaptă afară.

Mi-a fost tare teamă când am venit prima dată aici.

Tu ai plecat. Am rămas singură.

E un serai mare. M-am pierdut.

Nu te necăji. Eu aici m-am născut, dar tot mă mai rătăcesc.

După tine, am văzut o sultană. Am aflat mai târziu. E mama ta.

Sultana Kösem. E o femeie foarte frumoasă.

Despre tine ce să mai spun ? Despre farmecul şi frumusețea ta...

Mama ți-a dat numele Meleksima.

Înseamnă că şi ea te-a îndrăgit. La fel ca mine.

Sultană !

M-am gândit că ați spus asta sub influența incidentului.

Acum înțeleg că vorbiți serios. Vreți să-i iau viața sultanei Safiye ?

Unei sultane-mamă.

Sultană-mamă... E o adevărată ticăloasă, Iskender.

Iar a pus ochii pe tron.

Se pregăteşte pentru un război sângeros. Trebuie s-o oprim.

Vreau să-ți faci datoria.

Vreau să ne aperi pe mine, pe Măria Sa şi pe copiii mei.

Sultană, eu...

Nu vreau să te forțez, Iskender. Dar să ştii ceva...

Dacă nu faci tu asta, o s-o fac chiar eu.

Nu am încredere în altcineva.

Sultană, se pare că boierul Iskender o să rămână la serai.

Trebuie să ne întoarcem înainte să fim văzuți.

- Ți-ai luat medicamentul ? - Îl iau regulat, nu-ți face griji.

Spune-mi despre prinții mei. Osman şi Mehmet.

Nu mi-a plăcut starea lor la moschee. Erau reci, distanți...

I-am întrebat pe boieri.

Zilele trecute a avut loc un incident neplăcut.

Nu ți-am spus ca să nu te necăjesc. S-au bătut. I-am despărțit cu greu.

Care-i problema lor ? Ce au de împărțit ?

Osman a adus o slujnică la serai. I-a fost milă de ea.

M-am gândit că-i fierbe sângele şi am trimis-o în iatacul lui.

Dar se pare că şi lui Mehmet îi place fata,

fără să ştie unul de celălalt.

Doi frați, doi prinți... S-au certat din cauza unei slujnice ?

Ar fi bine să fie doar atât. Însă problema lor e mai profundă.

Şi eu am observat de curând.

Ştii că eu l-am socotit pe Osman copilul meu.

L-am socotit mai presus decât ceilalți.

L-am iubit, l-am protejat.

Iar pe Mehmet îl deranjează, aşa-i ?

A adunat multe în sufletul lui. E invidios. E supărat, furios...

Pur şi simplu îl urăşte pe Osman. Orice i-am spus a fost în zadar.

Mi-e teamă ca problema asta să nu se agraveze, Ahmet.

Nu te teme. N-o să permitem aşa ceva.

Mă tem pentru ce va fi în urma noastră, Ahmet.

Ferească Sfântul, amândoi o să murim. Apoi ?

- O dimineață frumoasă, sultană ! - Şi ție, Meleki !

Din cauza lui Iskender eşti tristă ?

Draga mea Meleki, frumoasa mea... Nu te necăji.

Mai ai multe de trăit. O să-ți găseşti fericirea la altul.

Eu nu vreau pe altcineva, sultană. Îl vreau pe el.

Însă e imposibil. Există altcineva în inima lui.

Sultană !

Mulțumesc. Du-te şi cheam-o pe Cennet !

Nu te teme, nimeni nu-ți face rău. Nimeni nu te poate trimite de aici.

Mi-a fost teamă că n-o să te mai văd.

Îşi face cosițe şi merge la serai.

Frumoaso, care-i vina ta ? Asta-i vremea ta.

Frumoaso, care-i vina ta ? Asta-i vremea ta.

Nu păreați dornică. Am crezut că veți împiedica nunta.

Însă acum vă sclipesc ochii. Halil-Paşa v-a cucerit inima, e clar.

De fapt, regele e una dintre cele mai slabe piese din jocul de şah.

Spațiul lui de acțiune e restrâns.

Dacă nu are în jur altă piesă care să-l apere,

nu e cu nimic diferit de un pion.

De aceea, prințe, când regele rămâne singur,

sfârşitul jocului e aproape.

Şah mat, prințe !

Ai avut noroc.

În jocul acesta, norocul nu-şi are locul.

E jocul minții. Al minții agere.

- Unchiule ! - Prințe !

A venit prințul moştenitor.

El o să urce pe tron în locul dv. într-o zi. Ştiți asta, nu-i aşa ?

Jucați şah de unul singur ?

Eu... Exersam.

Nu m-am înşelat, Cennet. Sultana Safiye mi-a declarat război.

Vrea să-mi ia tot ce am.

Iar tu, în mijlocul acestui război, mă laşi singură şi-mi predai sigiliul.

Am fost sinceră, sultană. V-am cerut iertare.

Însă dv. m-ați suspectat. Iertați-mă, dar m-a durut.

Niciodată nu pun la îndoială credința ta.

Însă e ciudat că vrei să renunți la funcție dintr-odată.

Te cunosc bine, Cennet.

Tu nu eşti genul care să spună că a obosit şi să se retragă.

E altceva în spatele acestei cerințe.

Ce poate să fie, sultană ? Vreau doar să mă eliberați.

Am obosit. Vreau să-mi fac un cămin.

Dacă asta e dorința ta,

îți promit că o să te eliberez când o să vină vremea.

Eu o să te căsătoresc. Însă nu acum.

Iată ce v-am adus !

Traducerea cronicii lui Firdevs. Ați citit-o ?

Da, de câteva ori.

Eu am început-o de curând, unchiule. Înaintez greu. E destul de lungă.

Da, aşa este.

Îmi place mult povestea lui Zaloglu Rustem de aici.

E un luptător care-i ajută pe conducători şi care nu dă de greu.

Prințe, mă descrieți pe mine.

Trebuie să fie pe-aici.

Uite !

Să nu fie de deochi, ştiți cartea pe de rost !

Ies să mă plimb. Veniți şi dv. să luați aer.

Fata a iscat un incident aseară. A fugit din mâna agilor.

Mehmet, renunță ! Să nu afle mama.

Poftiți, sultană !

Dv. nu refuzați cafeaua de dimineață, sultană.

Aseară m-am dus acasă la Iskender. A venit vremea să afle cine sunt.

Cum ? Am mai vorbit, sultană. Ați spus că o să aveți răbdare.

Zulfikar vrea să-l îndepărteze din capitală.

Iar Humaşah a acceptat. Cine ştie ce-o să pățească ?

E datoria paşei Zulfikar ?

Ați vorbit cu prințul ? A aflat adevărul ?

Am aşteptat, dar nu a venit. Însă am văzut ceva în casa lui...

Dacă, Doamne fereşte, ar afla altcineva, i-ar lua viața pe loc.

- Fiul meu se joacă cu focul. - Ce-ați văzut, sultană ?

Portretul lui Kösem.

E clar, fiul meu e îndrăgostit de duşmanca mea de moarte.

Unde eşti, Iskender ?

Unde ți-e mintea ?

Iertați-mă, Măria Ta ! Nu am prea dormit azi-noapte.

Am observat.

Te-ai plimbat toată noaptea prin sala de piatră.

Spune dacă ai vreo problemă, Iskender.

- Măria Ta... - Osman !

- Măria Ta ! - Mehmet !

E rândul vostru. Arătați-vă iscusința.

Paşă, a trecut multă vreme de când nu v-am mai văzut.

Aşa este.

Dacă nu te luai după fratele tău, Şahin Giray,

şi n-o luai pe căi greşite, totul era diferit, prințe.

Tu ai vrut să fie aşa.

Luați loc, paşă ! E clar, e o problemă importantă.

Am vrut să vorbim despre informația pe care i-ai dat-o sultanei Kösem.

Din câte spui, cineva a pus ochii pe tron.

Cine ți-a spus asta ? Care-i sursa ?

Iskender trebuie să afle cât mai repede cine este.

Altfel, poate să fie prea târziu pentru tot.

Situația scapă de sub control, Bulbul.

Trebuie să ne gândim bine, sultană. Nu ştim ce va spune prințul.

N-o să se pună singur în pericol. Fiul meu e isteț, are experiență.

Trebuie să ferim pietrele din calea lui.

Zulfikar... Trebuie să scăpăm cât mai repede de el.

Sultană, sultana Humaşah n-o să vă ierte. Vă spun.

Plânge trei zile, apoi găseşte alinare la altul.

Nu există soț pentru Humaşah ? Însă eu am un singur prinț.

Încă n-ai răspuns, Iskender. Ce-ți răpeşte somnul ?

Măria Ta, sultana Kösem crede că sultana Safiye vrea să vă detroneze.

Dacă sultana se va linişti, poți să iei ce măsură vrei.

Nu a fost corect ce-ai făcut când am intrat la garnizoană, Mehmet.

Am tăcut. În ciuda acestui lucru, tu m-ai presat.

Ai fost invidios fiindcă toți m-au aclamat, aşa-i ?

Tocmai atitudinea asta mă supără.

Nu mă socoteşti fratele tău mai mare. Nu mă respecți.

Dar comportamentul tău ?

Ai pus ochii pe slujnica pe care o plăceam.

Tu auzi ce spui ? Cum îmi vorbeşti ?

Întâmplările astea sunt doar o coincidență neplăcută.

Osman ! Mehmet !

Lasă-l ! Ce-i cu neruşinarea asta ? Ce se întâmplă ?

De ce să-ți spun cine e omul meu ? De ce să-i pun viața în pericol ?

Spune ce vrei, Mehmet Giray.

Nu e clar ce vreau, paşă ?

Retrage gărzile ! Dacă voiam să fug, nu mă întorceam.

Dacă informația ta va fi de folos, foarte bine.

Nu pot retrage gărzile.

Însă pot să-ți dau voie să te plimbi prin oraş sub supravegherea lor.

E şi asta ceva.

În Galata e cârciuma cu bragă a lui Niko. Du-te acolo.

Găseşte-l pe boierul Bekir. Îşi petrece serile acolo.

Dă-i ăsta. O să te ajute când o să-l vadă.

Faceți loc ! Sultana Humaşah !

Prințe, încet !

Baiazid, prințul meu viteaz ! Ce faci ?

Mă rog pentru sănătatea dv., sultană.

Sultană !

Cred că Baiazid te oboseşte, Gulbahar.

E o oboseală plăcută, sultană. Nu mă plâng.

Te-ai plâns tu vreodată de ceva ?!

Ai acceptat totul, ți-ai plecat capul de mult.

Dacă o să continui aşa, Kösem o să te necăjească rău.

Şi tu eşti sultană. Eşti mama unui prinț. Impune-te.

Ai intimidat-o pe amărâtă. A plecat fără să privească în urmă.

De fapt, ce să facă ?

Dacă ridică puțin capul, îi rupi gâtul,

aşa cum i-ai făcut lui Yasemin.

O ştiam pe mama dv.

Dar nu bănuiam că dv. sunteți la fel de tirană ca ea.

Ce ai, Osman ?

Iertați-mă, Măria Ta ! Nu e important.

Osman mă invidiază, Măria Ta.

Taci, Mehmet !

Osman ! Osman ! Ce se întâmplă ?

Când am mers la garnizoană, toți ienicerii mi-au acordat atenție.

Osman nu a suportat asta.

Voia să provoace un scandal. Îndrumătorul l-a oprit.

- E adevărat, Osman ? - Nu s-a supus regulilor.

Eu sunt fratele lui mai mare. A intrat primul la garnizoană.

A vorbit înaintea mea. Apoi, m-a atacat în fața tuturor.

Ajunge ! În ce situație sunt fiii sultanului lumii !

O să aflu care e situația. O să vorbesc cu amândoi mai încolo.

Vă previn pentru ultima dată.

Să nu mai ridicați mâna unul la celălalt !

Orice ar fi, nu mai ridicați mâna unul la celălalt !

Mergeți în odăile voastre !

Măria Ta, sunteți bine ?

Dacă vrei să acuzi pe cineva, acuză-te pe tine, Kösem.

Eu doar i-am prezentat-o pe fată Măriei Sale.

Însă, din păcate, a murit într-un accident.

Aruncați mielul în fața leului, şi spuneți că leul e un ucigaş ?

Fata aia nevinovată ar fi trăit acum. Însă ți-a fost teamă.

Ți-a fost teamă că o să ți-l ia pe Măria Sa.

Ştiu că ați adus-o în harem ca să-i facă rău Măriei Sale.

Dv. ați sacrificat-o. E cel mai mare păcat.

Iar prețul va fi scump.

Sultană ! Am crezut că nu veniți, că ați renunțat, că v-au împiedicat.

Am venit, paşă. Sunt aici.

Poftiți, sultană !

- Unde este Dilruba ? - Nu ştiu. Sultana are ceva.

Am crezut că merge în grădină, să se întâlnească cu Halil-Paşa,

însă a plecat de la serai.

Nu ştii cum este ea ? Nu lasă urme pe zăpadă.

Trebuia să trimiți un agă după ea. Mustafa ce face ?

Stai cu ochii pe el, da ? Sper că-i dai medicamentele.

Îi dau dimineața şi seara. Dar mi-e teamă, sultană.

Sper să nu-i facă rău.

Până se obişnuieşte cu noua lui viață, suntem nevoite.

Apropo de medicamente...

Mă gândesc la medicamentul pe care-l foloseşte Măria Sa.

Trebuie să aflăm ce este.

- Credeți că e ceva grav ? - Există un singur mod de a afla.

Îl accepți în căsătorie pe Davut, robul Domnului,

în schimbul a zece mii de galbeni ?

Îl accept.

- Îl accepți ? - Îl accept.

- Îl accepți ? - Îl accept.

O accepți în căsătorie pe Dilruba, fata lui Mehmet,

în schimbul a zece mii de galbeni ?

O accept.

- O accepți ? - O accept.

Iar eu vă consfințesc cununia.

- Sultană ! - Medicule-şef !

Sper că nu v-ați îmbolnăvit.

Eu, nu. Dar se pare că Măria Sa e bolnav.

Am văzut că ia un medicament.

Nu are nimic grav, sultană. Îl doare puțin stomacul.

Asta-i bună ! De cât timp este aşa ?

E interzis să vă dau informații. Cunoaşteți regulile, sultană.

Bine ai venit, conaşule ! Ce doreşti ? Îți dau bragă tătărească.

Lasă braga acum. E cineva aici pe nume Bekir.

- Vine des aici. Unde este ? - Uite-l acolo.

Boierule Iskender, şi eu vă aşteptam.

Sultana Safiye e înăuntru. S-a culcat devreme în seara asta.

Pe mine mă aşteptai ?

Ştiu totul. Am trimis toți slujitorii de aici.

Planta asta e vindecătoare. Trebuie să bei tot.

După ce am vorbit cu tine, i-am chemat pe Osman şi pe Mehmet.

Le-am spus să joace matrak. I-am urmărit.

S-au luat la bătaie în prezența mea.

N-o să le mai permit să facă o asemenea neruşinare.

Dar nu ştiu cum vom îndrepta relația lor.

- Se înrăutățeşte pe zi ce trece. - Aveai dreptate.

Se privesc ca doi duşmani, nu ca doi frați.

Tocmai asta mă sperie, Ahmet. Cât suntem teferi, îi împiedicăm.

- Apoi ? Trebuie să găsim o soluție. - Ce fel de soluție ?

Tu nu i-ai luat viața fratelui tău, Mustafa.

Nici cel care va urca pe tron să nu-şi sacrifice fratele.

Aici este Manisa, oraşul prinților. Mulți prinți au urcat pe tron de aici.

Înaintaşii mei, sultanul Suleyman, sultanul Murat,

bunicul meu, sultanul Mehmet.

Nu am înțeles.

Fiecare sangeac e condus de un bei.

Manisa e oraşul din care e condus sangeacul Saruhan.

Dacă un prinț e trimis acolo, obține întâietate la încoronare.

Tu acolo vrei să mergi ?

Dacă o vrea Domnul, iar tata va îngădui...

Dacă tu pleci acolo, eu ce-o să fac ?

Tu eşti cadâna mea, Meleksima. Unde sunt eu, acolo eşti şi tu.

Îți dai seama ce spui, Kösem ? Îmi ceri să modific legile.

Vrei să anulez fratricidul.

De ce nu ?

Nu a fost înainte. Să nu fie nici de acum înainte.

Tu nu ai trăit cu durerea asta toată viața, Ahmet ?

Nu ai văzut cu ochii tăi ? Nu ai fost martor ?

Tatăl tău nu a ucis 19 frați de-ai tăi ?

Încă de pe acum te gândeşti la asta ?

Ți-am dăruit opt copii. Dintre aceştia, patru prinți.

Şi Osman...

Da, în fiecare dimineață când îi privesc,

sunt distrusă, gândindu-mă la asta.

Doar unuia dintre ei îi va fi dat să urce pe tron.

Şi, ferească Sfântul, îi va executa pe ceilalți.

Nu trebuie să fie aşa. Dacă vrei, poți împiedica asta.

Legea asta nu a fost impusă din senin, Kösem.

A fost socotită necesară pentru păstrarea rânduielii.

Şi tu eşti martoră.

L-au folosit de nenumărate ori pe prințul Mustafa împotriva mea.

S-au revoltat de multe ori.

Ştiu. Găsim o soluție. Găsim o cale să nu se revolte.

Nu te supăra imediat. Nu refuza.

Gândeşte-te la fiii tăi. Şi ei pot trăi ca Mustafa.

I-ai spus lui Mehmet Giray că sultanul Ahmet-Han poate să fie detronat.

De la cine ai informația asta ?

Spune ! Îți iau viața pe loc.

Am aflat de la un prieten de la Vechiul Serai, paşă.

Boierul Abbas, din suita sultanei Safiye.

Eşti sigur ?

Ce e, tinerilor ?

E clar.

Am cam ruginit de atâta timp.

Vino, Dilruba !

Am început pregătirile de nuntă. Poți alege ce material vrei.

Vor veni altele. Avem multă treabă.

Trebuie să vorbim. E important, mamă. Lăsați-ne singure.

Nunta asta nu va avea loc, mamă.

Cum aşa, Dilruba ? Despre ce vorbeşti ?

Măria Sa a spus ceva ? Kösem a împiedicat asta ? Spune !

E imposibil să mă căsătoresc cu Halil-Paşa. Sunt căsătorită.

Astăzi m-am cununat cu Davut-Paşa.

Davut !

Ce cauți aici ?

V-am văzut. Am venit în urma dv., ca să vă salut, paşă.

- Ai făcut bine. - Cine sunt oamenii ăştia ?

Nu ştiu. Ne-au atacat dintr-odată.

- Paşă, să mergem la serai ! - Sunt bine. Să mergem !

Doamne-ajută !

Aşadar, Kösem ți-a cerut să mă omori.

Însă tu nu ai putut.

N-ai putut să-ți ucizi mama.

Mama ?

Ce ? Dv... Ce tot spuneți, sultană ?

Familia pe care o cauți de ani buni şi pe care ai visat s-o revezi...

Eu sunt mama ta.

Tu eşti fiul meu.

Eşti prințul meu.

Te-ai cununat în secret cu Davut-Paşa ?

Am fost cununați în prezența martorilor.

Iar eu am devenit soția lui. Aparținem unul celuilalt.

Cum să faci aşa ceva fără permisiunea Măriei Sale, fratele tău ? Cum ?

Nu te-ai gândit la reputația ta.

Nu te-ai gândit nici la viitorul fratelui tău ?

M-am gândit, mamă. Tocmai de aceea l-am ales pe Davut-Paşa.

Nu putem avea încredere în Halil-Paşa, sluga sultanei Kösem.

Însă Davut nu este aşa.

E un paşă isteț, curajos, cu un viitor strălucit.

Şi, cel mai important, nu e legat de nimeni.

- Doar mie îmi este credincios. - Cine este acest Davut-Paşa ?

Cine este Davut-Paşa, de ai aşa de multă încredere în el ?

Am încredere în ce simt, mamă. Stați liniştită.

M-am căsătorit cu cel din inima mea.

Iar dv. ați căpătat puterea pe care v-ați dorit-o mereu.

Intră !

- Mamă ! - Sultană !

Osman, vreau să vorbesc cu tine. E important.

Meleksima, întoarce-te în sala de piatră !

Cât va continua disputa dintre tine şi Mehmet ?

Dacă ai şti cât de mult mă necăjiți comportându-vă aşa...

Cât veți mai trăi sub acelaşi acoperiş fără să vă uitați unul la celălalt ?

Iertați-mă dacă v-am necăjit. Nu voiam să fie aşa.

Şi eu voiam să vorbesc cu dv. mâine-dimineață.

Mamă, cu permisiunea dv. şi a Măriei Sale, vreau să plec în sangeac.

- Vrei să pleci în sangeac ? - Mă gândesc de multă vreme.

A venit vremea.

Cel mai bine pentru toți este să plec de la serai.

Mai ales, pentru Mehmet.

Chestiunea asta e importantă. Nu poți lua o decizie sentimentală.

Dă-ne voie mie şi tatălui tău să ne gândim.

Nu ştiu cum o să stau departe de tine.

Nu, nu se poate. Nu e cu putință aşa ceva.

Mințiți.

Ai un talisman pe care-l porți tot timpul la gât.

Când te-am întrebat, mi-ai spus despre o cămaşă fermecată.

Eu am poruncit s-o facă, să te apere Domnul.

Când bunicul Selahaddin a spus că tu i-ai dus cămaşa,

întreaga lume a fost a mea. La început, am fost suspicioasă.

Însă, când mi-a spus despre semnul de pe spatele tău,

am fost sigură.

De cât timp ştiți asta ?

Am aflat în ziua în care am ieşit din Turnul Fetei.

Însă nu am putut să-ți spun ani buni, ca să te protejez.

În timp ce ne căutam peste tot,

se pare că destinul ne adusese împreună de mult.

M-am întors la viață sperând să te regăsesc.

Fiule, Iskender...

Eu sunt Iskender. Iskender din Austria,

cel care şi-a petrecut copilăria într-un sat de pe malul Dunării.

Străin pe meleagurile pe care a crescut

şi față de cerul pe care l-a privit.

Iskender, cel care nu aparține nimănui şi niciunui loc,

pierdut în tainele întunecate ale trecutului.

Cine sunt eu ? Cine-i tatăl meu ?

Dar femeia care m-a născut ? Ea unde este ? Regretă ?

Îşi aminteşte primul nume pe care mi l-a dat ?

Ochii mei cu ai cui seamănă ? Dar mâinile mele ale cui sunt ?

Furia care se aprinde brusc,

furtunile dinăuntrul meu de la cine le-am moştenit ?

M-am regăsit în nenumărate chipuri.

De fiecare dată, am spus că ăsta sunt eu.

Însă nu era aşa. Adevărul era altul.

Cu totul altul.

De fapt, sunt prinț.

Dinastia pe care am slujit-o cu credință ani buni

este adevărata mea familie.

Eu sunt Iskender !

Fiul sultanului Murat-Han şi al sultanei-mamă Safiye.

Iskender, prințul pierdut al dinastiei otomane.

Sultană !

Cine eşti tu, să-mi nesocoteşti voința ? Ce-i cu îndrăzneala asta ?

V-ați cununat în secret. Dacă află Măria Sa, îți pierzi capul.

Îmi dau viața pentru sultana Dilruba.

Credeți-mă, sultană ! Sunt de partea dv.

Prietenul dv. mi-e prieten. Duşmanul dv. mi-e duşman.

Cauza dv. e cauza mea.

Am jurat că o să lupt până când prințul Mustafa o să urce pe tron.

Cum să am încredere în tine, paşă ?

Mai ales că ai uneltit împotriva mea chiar din prima zi

şi te-ai cununat în secret cu fata mea.

Dacă aveți îndoieli în privința mea, îmi iau viața. Numai să-mi cereți.

- Ce faci, paşă ? - E de ajuns să porunciți, sultană.

Ajunge ! Ajunge !

Sigur că voi îndrepta situația asta cumva.

Însă nu se termină aici, paşă. Nu se termină aici !

Dacă voi pune la îndoială credința ta măcar o dată,

eu o să-ți tai gâtul.

Îți promit, frate.

O să ne răzbunăm

pe cei care te necăjesc sau îți frâng inima.

În primul rând, Măria Sa. Apoi, sultana Kösem, sultana Safiye...

Toți cei care te-au făcut să trăieşti asta sau au păstrat tăcerea vor muri.

Slavă Ție, Doamne ! În sfârşit, te-ai trezit !

Sunt bine. Nu-ți face griji.

Ce s-a întâmplat ? Cine a făcut asta ?

Din spusele paşei Davut,

te-ai certat cu nişte derbedei la cârciuma cu bragă.

M-am dus acolo aseară,

ca să mă întâlnesc cu cel despre care mi-a spus Mehmet Giray.

Ca să aflu de unde a primit informația.

Mi-a dat numele lui Abbas, din suita sultanei Safiye.

E clar că ea a făcut asta.

Ce înseamnă asta ? O acuzi pe mama ?

Dacă nu este ea, rămâne o singură persoană. Tu.

Cum asta nu e posibil, totul e clar ca bună ziua.

Desigur, dacă vrei să crezi.

Nu, nu poate face asta în ciuda mea.

De unde ştii că n-a fost pus la cale de Mehmet Giray ?

E clar, a fost o capcană.

Dacă n-am primit vestea morții sultanei Safiye

înseamnă că n-ai făcut asta. A apărut vreo problemă ?

Din contră, sultană.

Condițiile erau potrivite.

Însă m-am răzgândit. N-am putut să fac asta.

Mi-ai promis. De ce te-ai răzgândit ?

Am intrat în odaia ei. M-am uitat la fața ei.

Şi am înțeles că nu pot face asta.

E o sultană-mamă.

Indiferent ce-a făcut, e o sultană.

Iar eu nu pot ucide o sultană.

Eu nu te-am forțat, Iskender. Ai acceptat de bunăvoie.

Şi tot de bunăvoie am renunțat.

Am un jurământ de credință față de Măria Sa.

Nicidecum nu-l încalc.

Şi față de mine aveai. Azi l-ai încălcat.

Mamă !

Chemare de la Măria Sa. E clar, o să vorbească despre Halil-Paşa.

- Ce-o să-i spunem ? - Spuneți-i adevărul, mamă.

Că nu am vrut să mă căsătoresc cu Halil-Paşa,

că este altcineva în inima mea.

Atunci, îi spui tu adevărul, Dilruba. Pe tine te-a chemat, nu pe mine.

- Sultană, s-a întâmplat ceva ? - Nu.

Zulfikar-Paşa a trimis veste.

Vrea să vorbească cu dv. Vă aşteaptă la serai.

- Ce s-o fi întâmplat ? - Nu ştiu, sultană.

Humaşah ! Bine ai venit !

Spuneți-mi adevărul, mamă. Dv. ați făcut asta ?

Chiar ați dat ordin să fie ucis Zulfikar ?

Despre ce vorbeşti, Humaşah ? Eu nu ştiu nimic.

Aseară a venit rănit, plin de sânge, la serai.

Crede că dv. ați făcut asta. Şi are dreptate.

Dv. ați făcut asta, nu-i aşa ?

Humaşah, dacă s-ar prăbuşi lumea, tot pe mine m-ai învinui.

Nu am nicio legătură.

Am probleme mai importante decât soțul tău.

Iskender a aflat totul.

Intră !

- Măria Ta ! - Vino, Dilruba ! Ia loc aici !

Am vorbit cu mama ta despre căsătoria ta.

A socotit potrivit să te căsătoreşti cu Halil-Paşa.

- Însă vreau să-ți ştiu părerea. - Ați binevoit, Măria Ta.

Cum socotiți de cuviință. Eu nu am ce să spun.

Însă vreau să ştiu dacă eşti de acord cu toată inima.

Să-mi fie iertat...

Nu ştiu cât de potrivit este să spun ce-mi trece prin inimă. Mi-e ruşine.

Tu eşti sufletul meu. Eşti sora mea.

Vreau să fie aşa cum simți tu. Nu te sfii, spune !

Măria Ta, dacă sunteți de acord,

vreau să mă căsătoresc cu altcineva.

Davut-Paşa, vizirul secund.

Davut-Paşa ? Sunt curios. Unde v-ați întâlnit ?

Ne-am întâlnit de câteva ori înainte să se pună problema căsătoriei.

În timp ce mă plimbam cu prinții, în timp ce mergeam călare... Atât.

Am înțeles. Despre asta, altă dată...

Măria Ta, ce aveți ?

Nu te îngrijora, Dilruba. Mă doare puțin stomacul.

Poți să te retragi.

Sultană ! Zulfikar-Paşa este înăuntru.

- Paşă ! A venit sultana Kösem. - Să intre.

Paşă, nu te deranja. Ce s-a întâmplat ? Ce-ai pățit ?

Am fost atacat aseară. Slavă Domnului, nu e grav.

Multă sănătate ! Ai vrut să vorbim despre atac ?

Nu.

Aveați dreptate, sultană. Sultana Safiye nu stă potolită.

Vrea să-l detroneze pe Măria Sa

şi să urce pe tron un prinț care să-i instaureze propria putere.

Asta-i clar. Îmi piere somnul când mă gândesc.

Cine este ? Mustafa sau Osman ?

Cu cine va fi pus la încercare Măria Sa de data asta ?

Cu fratele lui sau cu fiul lui ?

Niciunul dintre ei. Niciunul dintre ei, sultană.

Sultana Safiye se gândeşte la un alt nume.

Iskender.

Iskender ? Ce spui, paşă ?

Sultană, povara asta e foarte grea. Nu pot s-o mai duc de unul singur.

Am vrut să găsim o soluție împreună. Da, am spus Iskender.

Iskender e fiul sultanei Safiye.

E un prinț.

Ați greşit, mamă. Iskender nu trebuia să ştie asta.

Ce se va întâmpla ? Nu ştim ce-o să facă.

Nimeni nu poate sta în calea destinului, Humaşah.

Aseară, fiul meu a venit să mă omoare.

E clar, Kösem i-a cerut asta.

Însă n-a putut s-o facă.

N-a făcut-o.

Doamne sfinte !

Intră !

Sultană, a venit boierul Iskender.

Să intre !

- Iskender ! - Iskender !

Ți-ai pierdut mințile, paşă ? Cum să fie prinț ?! Ce joc e ăsta ?

Din păcate, este adevărat. Şi eu am aflat de curând.

Iskender nu ştie.

Ştiu doar sultana Safiye, Humaşah şi Bulbul.

Cum pot să fie aşa de siguri ? Au dovezi ?

O să vă spun totul, sultană. Am vrut să găsim o soluție împreună.

Primul lucru care mi-a venit în minte

a fost să-l îndepărtez pe Iskender de capitală.

Adică o să-i ascundem Măriei Sale ?

Măcar până scăpăm de sultana Safiye. Apoi, o să găsim o soluție, sultană.

Iskender nu ştie nimic.

Iskender e nevinovat.

Nu vreau să fie executat.

Nici dv. nu vreți, nu-i aşa ?

E Iskender, cel care v-a salvat viața de nenumărate ori.

Vreau să ştiu totul. Spune-mi de la început.

Iskender, fratele meu...

Acum ai înțeles de ce voiam să fii mereu în preajma mea ?

Aşadar, şi dv. ştiați, sultană.

Am nenumărate întrebări. Pentru asta am venit.

Vreau să ştiu totul.

Întreabă ce vrei tu. Îți răspund la toate întrebările.

Dacă visați să mă regăsiți,

de ce ați tăcut atâția ani, deşi ştiați cine sunt ?

Ştiați că îmi caut familia. V-am spus.

Era singurul mod de a te apăra, Iskender.

Dacă se află, n-o să ezite. O să-ți ia viața.

Ar fi bine să mi-o ia.

Din cauza dv. mi-am petrecut copilăria şi tinerețea

căutându-mi identitatea.

Mi-ați distrus viața. Pentru ce ?

Iskender, fratele meu, nu face aşa !

Mi-ați ascuns adevărul. Voi nu ați vrut un fiu sau un frate,

ci un prinț pe care să-l folosiți în scopurile voastre ticăloase.

De aceea ați tăcut.

Humaşah, lasă-mă singură cu fiul meu !

Fie, nu ştiați. Apoi ?

Ați aflat în ziua în care ați ieşit din Turn.

Au trecut exact 11 ani de atunci.

Nu pot să înțeleg.

Cum poate o mamă să-i facă asta fiului ei ?

O mamă care se teme că o să-şi piardă din nou fiul face asta.

Crezi că pentru mine a fost uşor ?

Am nesocotit legile, rânduiala... Te-am salvat din mâinile călăilor.

Mi-au spus că ai murit. Am suferit ani buni.

Am ținut doliu în secret.

Apoi... Apoi, Domnul a făcut o minune.

Te-am găsit. Ne-am revăzut.

De data asta mi-am ascuns bucuria.

Ştii cât de greu a fost să fiu aproape de tine, dar totuşi departe ?

N-am putut să te îmbrățişez nici măcar o dată pe săturate.

N-am putut să-ți simt mirosul.

Iskender, fiule, viteazule, prințul meu...

Ați avut o viață minunată.

Ați avut copii şi nepoți care să vă aline.

Dar eu ? V-ați gândit vreodată la ce-am trăit eu ?

Eşti supărat, mâhnit, chiar furios.

Însă tot ce-am făcut a fost ca tu să rămâi în viață.

Ca să trăieşti.

Să ştii, fiule... Te-am iubit mai presus de orice.

Mai presus de orice...

Dilruba, ai vorbit ? Cum a fost ? Spune ce s-a întâmplat.

I-am spus cu frumosul. Ştie că vreau să mă căsătoresc cu Davut-Paşa.

- Şi a acceptat ? - A spus că vorbim mai târziu.

Apoi s-a încovoiat de durere. M-a trimis de acolo de grabă.

E clar, boala lui e gravă.

Dacă era aşa, sultana Kösem suferea. Se plimbă peste tot.

Poate îi ascunde şi ei.

Măria Ta ! Măria Ta, trebuie să beți acest medicament.

Străduiți-vă puțin, Măria Ta.

Dă-mi o cârpă !

Sultană, ați primit vreo veste rea ?

Nu mă întreba acum. Du-te la arhivă !

Adu actele prinților ! Prinții sultanei Safiye.

Sper că e de bine. Ce să faceți cu condicile acelea prăfuite ?

Fă ce-ți spun !

Nu am mai primit veste de la sultana Safiye de mult.

- Nu este mulțumită de mine ? - Se poate, boierule Omer ?!

Sultana e puțin răvăşită. Te anunț eu când se linişteşte.

Bine.

Ce cauți aici, boierule Bulbul ?

L-am adus pe prințul Baiazid la lecții.

La întoarcere, ne-am întâlnit şi am stat de vorbă. E o vină ?

Oare e o vină ?

Asta-i bună !

- Ce discutați cu împielițatul ăsta ? - Ce să discutăm ? Mă trage de limbă.

Întreabă de prinți. În special, de prințul Osman.

M-ai spus mamei.

Asta e treaba ta, Mehmet.

Eu i-am spus că vreau să plec de la serai.

Cum să pleci ? Unde ?

Dacă Măria Sa încuviințează, o să plec în sangeac în curând.

O să scapi de mine.

Sultana Safiye mai avea un fiu.

Da, îl chema Yahya. Prințul Yahya. Însă era mic.

Când sultanul Mehmet a urcat pe tron, şi-a ucis toți frații.

E uşor de spus. Exact 19 frați.

Unul dintre ei a fost prințul lipsit de noroc.

Prințul acela nu a murit, boierule Haci. Trăieşte.

Cum aşa, sultană ? Eu am însoțit cortegiul.

Am fost acolo când au fost îngropați.

Sultana Safiye l-a răpit pe prinț. Acum încearcă să-l urce pe tron.

Nu, nu se poate.

Doamne sfinte ! Sultană, cine este ? Unde este ?

Iskender.

Unde-i Mustafa, cadână ?

A ieşit la plimbare împreună cu prințul Osman.

Aoleu, sultană ! Prințul nu şi-a luat medicamentul astăzi.

Ce spui, Menekşe ? Cum să nu i-l dai ?

Dacă Osman îşi dă seama de starea prințului ?

Dacă se află, ne nenorocim, mamă.

Ce vreme frumoasă ! Bine că am ieşit, nu-i aşa ?

Da, e frumoasă.

De aici, mergem împreună la vistierie. Acolo sunt multe cărți.

Ne uităm împreună la ele şi vorbim.

Peştii seamănă cu omul, prințe. Sunt mulți, la fel ca slujitorii dv.

Drept stăpân al lor, e de ajuns să le aruncați mâncare.

Toți vor veni la dv. Vi se supun.

Câtă vreme le aruncați galbeni, vor fi mereu lângă dv.

Mor pentru dv. Omoară pentru dv. Fac tot ce doriți.

Unchiule !

Peştii sunt precum poporul, prințe. Hrăniți-i !

Ca să fie mereu la ordinul dv. Să vă apere.

Unchiule, ce faceți ?

Hrănesc peştii, Osman.

În urmă cu mulți ani, mi-a spus că nu-şi cunoaşte familia

şi că a venit să-i găsească.

Doamne, eşti mare ! Ce soartă este asta ?

- Ce-o să facem, sultană ? - Nu ştiu, boierule Haci.

Iskender nu ştie nimic. Nu ştie cine este.

Zulfikar-Paşa spune să-l îndepărtăm, să nu afle.

Sultana Safiye l-a găsit. Credeți că-l mai lasă ?

De aceea trebuie să scăpăm de sultana Safiye.

Dacă nu mai are pe cine să urce pe tron, n-o să mai fie niciun pericol.

Sultană, existența lui Iskender este de ajuns.

E o mare amenințare pentru Măria Sa şi pentru prinți.

Nu putem lăsa lucrurile în voia sorții. Măria Sa trebuie să afle.

Îi datorez viața lui Iskender. M-a salvat de nenumărate ori.

Pe deasupra, e nevinovat. O să-i dau o şansă să trăiască.

- Sultană ! - Iskender !

- Ce căutați aici ? - Nu mă primeşti înăuntru ?

Aşadar, când vrei să te îndepărtezi de serai, te adăposteşti aici.

E un loc bun pentru a sta singur şi pentru a mă gândi.

Mă întreb la ce te gândeşti. Sau la cine.

I-ai spus lui Meleki că există altcineva în inima ta.

I-am spus aşa ca s-o îndepărtez de mine.

Poate că tu trebuie să te îndepărtezi, Iskender.

Am venit să vorbim despre asta. Vreau să pleci de la serai.

O să mergi într-un sangeac cu o funcție specială.

De ce, sultană ? Fiindcă n-am ucis-o pe sultana Safiye, aşa-i ?

Dacă vrei un motiv... Acesta este cel mai important.

- Hicran, care-i starea paşei ? - E bine, sultană.

Însă trebuie să ştiți ceva. Sultana Kösem l-a vizitat azi.

Nu ştiu despre ce au vorbit. Însă sultana era palidă când a plecat.

Ce caută desenul ăsta la tine, Iskender ?

Dacă-l vede cineva, îți pierzi capul. Iar pe mine mă pui sub acuzație.

Sultană...

Cum să faci o asemenea prostie ? Fie, nu te gândeşti la tine. Dar eu ?

Să am de suferit din cauza ta, când nu am nicio vină ?!

Sultană, ştiți că nu v-aş face niciun rău. Nu aş putea.

Nu pun la îndoială buna ta intenție.

Însă, câtă vreme stai aici, eşti aproape de foc.

Pleacă, îndepărtează-te ! Vorbeşte cu Măria Sa.

Cere-i o slujbă, ca să pleci din capitală.

Nu vă faceți griji. O să vorbesc cu Măria Sa şi o să plec.

Două lucruri mă țineau aici.

Unul sunteți dv.

Iar celălalt este speranța de a-mi găsi familia.

Azi le-am pierdut pe amândouă.

De ce să-ți pierzi speranța de a-ți găsi familia ?

Nu mai are nicio importanță.

Poate că asta e ultima noastră discuție.

Iskender ştie că e prinț.

Kösem a fost aici. Ce voia ?

Ce să vrea ? A auzit că am fost rănit. A venit să-mi ureze sănătate.

I-ai spus despre Iskender, aşa-i ? I-ai spus totul.

Nu nega ! A văzut Hicran în ce stare era când a ieşit.

Mama ta a vrut să-mi ia viața, Humaşah. O să încerce din nou.

De unde ştii că o să mai scap ? Trebuia să mai ştie cineva.

Să ştie, ca Măria Sa să fie în siguranță.

Şi trebuia să fie Kösem ? Sigur a spus totul deja.

La naiba !

Sultana Kösem mi-a promis. Ea se ține de cuvânt.

O să acționăm împreună.

O să-l îndepărtăm pe Iskender de la serai.

Şi tu ai crezut ?

Promisiunea este doar o vorbă. O vorbă ! Zboară !

Mama a avut dreptate. Am greşit spunându-ți.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Sultană ! Voiam să vă trimit veste.

Ferească Sfântul ! Măria Sa a pățit ceva ?

Intră !

- Humaşah, bine ai venit ! - Mamă...

De ce ne-a fost frică n-am scăpat, mamă.

Zulfikar i-a spus totul lui Kösem.

Poate că Măria Sa a aflat de mult.

Îți place ce-ai făcut, Humaşah ?

L-ai pus în pericol pe Iskender, pe prințul meu, cu mâinile tale !

De ce l-ați adormit ?

Nu-i mai trecea durerea. Am fost nevoit.

Ce boală e asta, medicule-şef ? De ce nu se găseşte leac ?

Cum s-a ajuns aici dintr-o simplă durere de stomac ?

Starea stomacului, sultană... E mai grav decât am crezut.

Boala a avansat mult.

O să facem tot ce putem, însă...

Însă ce ? Însă ce ?

Însă, dacă va continua aşa,

mai poate rezista două-trei săptămâni, ferească Sfântul !

Doamne, nu mă despărți de focul meu ! Nu mă lăsa neputincioasă în întuneric.

Noi suntem grădina sufletului său.

Nu distruge grădina, casa sufletului nostru.

Împrospătează fiecare floare de-a noastră, înverzeşte-o.

Nu veşteji chipurile lor gingaşe.

Boala asta e suferința grădinii. Nu-i nenoroci.

Ți-au dăruit inimile lor. Au multe iubiri triste.

Fie-Ți milă, nu Te atinge de inima mea îndurerată !

Tu, părtaşul durerii şi al suferinței mele !

Tu, care ai răspândit focul iubirii în toată ființa mea !

Fără Tine, lumea e praf, țărână.

Tu, lumina grădinii viei mele ! Tu, sufletul sufletului meu !

Nu sunt eu trupul tău ? Unde pleci şi mă laşi ?

Tu, lumina mea strălucitoare !

Nu eşti tu lumina ochilor mei ?

Nu părăsi ochii mei ! Nu pleca !

Doamne, nu lovi între ele luminile mele rupte din raze.

Nu frânge ramurile inimii mele, nu le risipi.

Doamne, păzeşte-i de duşmani. Apără-i cu puterea ta fără margini.

Orbeşte-i pe ticăloşi ! Nu-i bucura, nu-i înveseli !

Tiranii sunt duşmanii luminii rupte din raza şi lumina Ta.

Nu le îndeplini dorința. Nu ne cufunda în întuneric.

Doamne, fie-Ți milă de noi ! Îndură-Te !

Arată alt soare, altă lună pe bolta asta cerească !

Nu ne lăsa neputincioşi !

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 23