Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,500 --> 00:01:00,370
Vara se termină.
Toamna bate la uşă.
2
00:01:02,670 --> 00:01:06,050
Dacă tu-mi eşti alături,
orice anotimp e primăvară.
3
00:01:25,580 --> 00:01:27,330
Sultană !
4
00:01:31,750 --> 00:01:33,630
Ai luat măsuri de siguranță ?
5
00:01:33,710 --> 00:01:37,750
Ca de fiecare dată,
nimeni n-o să observe că lipsiți.
6
00:01:38,080 --> 00:01:41,370
Pe boierul Gurbuz l-am trimis la târg.
Pe ceilalți i-am convins.
7
00:01:44,080 --> 00:01:45,710
Bine.
8
00:02:13,080 --> 00:02:20,040
Ajunge pentru astăzi.
Continuăm altă dată.
9
00:02:20,670 --> 00:02:22,960
Trebuie să citesc rezumatele.
10
00:02:48,830 --> 00:02:50,870
Eşti foarte iscusită.
11
00:03:27,000 --> 00:03:29,210
De unde cunoşti locul acesta ?
12
00:03:31,380 --> 00:03:34,670
L-am desenat doar aşa, sultană.
Nu este un loc clar.
13
00:03:44,920 --> 00:03:47,540
Poftiți, sultană !
14
00:04:05,790 --> 00:04:08,420
- Sultană !
- Şef al slugilor !
15
00:04:25,670 --> 00:04:29,380
Mehmet Giray a trimis veste.
Doreşte să-l primiți.
16
00:04:30,170 --> 00:04:32,340
Vrea să vă spună ceva important.
17
00:04:45,380 --> 00:04:47,380
Intră !
18
00:04:53,000 --> 00:04:54,130
Osman !
19
00:04:54,210 --> 00:04:57,460
Cum este, Mehmet ?
Este pentru mama. O să i-l dăruiesc.
20
00:04:59,830 --> 00:05:03,000
M-am plictisit în serai.
Ies la plimbare. Vino şi tu.
21
00:05:03,170 --> 00:05:06,210
- Mama ştie ?
- Suntem copii, Mehmet ?
22
00:05:06,290 --> 00:05:08,330
O anunțăm pe mama
ori de câte ori ieşim ?
23
00:05:08,420 --> 00:05:12,000
Îndrumătorul i-a cerut voie
Măriei Sale.
24
00:05:15,290 --> 00:05:17,250
Eu nu vin. Mergi tu.
25
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
Dacă doriți, mergem împreună,
sultană.
26
00:06:21,290 --> 00:06:23,830
Nu e nevoie.
Tu rămâi cu Măria Sa.
27
00:06:42,750 --> 00:06:44,880
Sultana este foarte frumoasă.
28
00:06:50,960 --> 00:06:52,790
Întoarce-te în harem, cadână.
29
00:09:36,210 --> 00:09:37,630
Sultană !
30
00:09:38,960 --> 00:09:41,420
Îndrumătorul Omer
este la ordinul dv.
31
00:09:48,790 --> 00:09:52,870
De ce am venit aici, sultană ?
Ce poate să ştie Mehmet Giray ?
32
00:10:03,540 --> 00:10:05,210
Sultană !
33
00:10:07,540 --> 00:10:09,830
Care-i chestiunea
aşa de importantă ?
34
00:10:19,380 --> 00:10:23,210
Prințul Osman are încredere
în cuvântul dv. ?
35
00:10:23,790 --> 00:10:28,420
Cum să nu ? Suntem apropiați.
Face tot ce-i spun.
36
00:10:29,500 --> 00:10:36,580
Bine. Controleaz-o şi pe Cennet.
Trebuie s-o lăsăm singură pe Kösem.
37
00:10:37,750 --> 00:10:41,000
Toți cei care i se supun
o să-i întoarcă spatele.
38
00:10:41,790 --> 00:10:45,710
Cine nu face asta va plăti.
39
00:10:56,500 --> 00:11:00,790
Avem un trecut. Mereu
v-ați comportat frumos cu mine.
40
00:11:00,920 --> 00:11:03,290
Nu puteam
să nu vă spun ce-am auzit.
41
00:11:04,380 --> 00:11:06,380
Nu am prea mult timp.
42
00:11:10,330 --> 00:11:13,710
Am primit o informație.
Nu ştiu detaliile.
43
00:11:14,330 --> 00:11:16,660
Cineva a trecut la acțiune.
44
00:11:17,380 --> 00:11:19,760
Are de gând să-l detroneze
pe sultanul Ahmet
45
00:11:20,290 --> 00:11:22,670
şi să-l încoroneze
pe unul dintre prinți.
46
00:14:57,380 --> 00:15:00,840
KÖSEM
Episodul 22
47
00:15:08,380 --> 00:15:12,420
- Unde ai fost azi, îndrumătorule ?
- Am vizitat o rudă, prințe.
48
00:15:15,000 --> 00:15:20,500
- Ce rudă ?
- Nu e ce credeți dv., prințe.
49
00:15:22,420 --> 00:15:26,630
De pildă, cadâna asta.
A venit de pe meleag rusesc.
50
00:15:27,000 --> 00:15:29,670
Este un înger coborât din rai.
51
00:15:30,000 --> 00:15:35,130
Ziua face treburile casei,
iar noaptea vă înveseleşte în pat.
52
00:15:37,750 --> 00:15:42,170
Nicăieri nu găsiți cadâne
aşa de frumoase şi de harnice.
53
00:15:42,580 --> 00:15:46,120
Una mai frumoasă decât alta.
54
00:15:49,630 --> 00:15:53,960
- Apă...
- Acum e momentul ? Ce apă ?
55
00:16:02,130 --> 00:16:05,760
Fata asta-i terminată.
Moare în brațele noastre.
56
00:16:06,960 --> 00:16:12,130
Asta-i bună ! M-ai făcut de râs.
Ridică-te ! Am spus să te ridici !
57
00:16:12,210 --> 00:16:15,500
Ridică-te ! Ridică-te !
58
00:16:19,500 --> 00:16:21,370
Dă-te !
59
00:16:26,540 --> 00:16:28,830
Apă ! Dați-mi apă !
60
00:16:30,960 --> 00:16:32,790
Poftiți !
61
00:16:47,040 --> 00:16:49,870
- Sunătoare.
- Poftiți, sultană !
62
00:17:04,330 --> 00:17:07,620
- Ce pregătiți, mamă ?
- Pentru Mustafa.
63
00:17:08,290 --> 00:17:12,960
Sedativ. Trebuie să găsim
o soluție pentru starea lui.
64
00:17:13,460 --> 00:17:16,460
Ce are starea lui ?
Ce rost are să ia medicamente ?
65
00:17:16,580 --> 00:17:20,830
Să iasă, să se plimbe !
Este de-ajuns. Îşi revine repede.
66
00:17:21,170 --> 00:17:23,090
Sper.
67
00:17:26,830 --> 00:17:30,790
Mergi la grajduri. Nu te-ai mai ocupat
de mult de calul tău.
68
00:17:33,580 --> 00:17:35,330
De unde până unde ?
69
00:17:38,670 --> 00:17:41,590
Halil-Paşa, viitorul tău soț,
te aşteaptă acolo.
70
00:17:42,040 --> 00:17:45,540
Aşa-i obiceiul.
Vorbiți, vă cunoaşteți.
71
00:17:50,710 --> 00:17:54,590
Conaşule, n-o credeți.
Se preface.
72
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
Aşa sunt toți străinii.
Ridică-te, cadână ! Ridică-te !
73
00:17:59,080 --> 00:18:01,370
Ticălosule, cine eşti ?
Ce crezi că faci ?
74
00:18:01,460 --> 00:18:03,290
Dar tu cine eşti ?
75
00:18:03,380 --> 00:18:07,630
Feriți-vă ! Dați-vă !
Treci aici ! Dă-te !
76
00:18:17,960 --> 00:18:23,080
Cum te cheamă ?
Ştii limba noastră ?
77
00:18:28,250 --> 00:18:31,540
Nu te teme.
Eu nu-ți fac rău.
78
00:18:37,210 --> 00:18:41,290
- Angela.
- Angela ?
79
00:18:45,330 --> 00:18:47,160
Plătiți-i oricât ticălosului.
80
00:18:55,130 --> 00:18:57,380
Vii cu mine, Angela.
81
00:19:21,380 --> 00:19:23,460
Faceți loc !
82
00:19:24,330 --> 00:19:27,660
Feriți-vă ! Faceți loc !
83
00:19:37,750 --> 00:19:41,540
Mănâncă. Bravo !
84
00:20:05,420 --> 00:20:07,340
Sultană !
85
00:20:13,460 --> 00:20:17,420
Cred că sultana Halime,
în legătură cu situația noastră...
86
00:20:17,750 --> 00:20:21,920
Situația noastră ?
Care-i situația noastră ?
87
00:20:23,580 --> 00:20:26,540
Mama dv. a binevoit să mă
socotească demn pentru dv.
88
00:20:27,040 --> 00:20:28,920
O să ne cununăm în curând.
89
00:20:30,290 --> 00:20:34,080
Nu fiți aşa de sigur, paşă.
Îl mâniați pe Dumnezeu.
90
00:20:35,000 --> 00:20:38,080
- Cu voia Domnului, desigur.
- Şi a Măriei Sale.
91
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.
92
00:20:57,830 --> 00:21:00,250
Iertați-ne, sultană.
Nu este disponibil acum.
93
00:21:05,250 --> 00:21:07,750
- Paşă !
- Sultană !
94
00:21:08,960 --> 00:21:13,170
Am auzit ceva. Nu ştiu
dacă trebuie să iau în serios.
95
00:21:13,250 --> 00:21:17,330
- Sursa este Mehmet Giray.
- Ce spune netrebnicul ?
96
00:21:25,380 --> 00:21:31,510
Ciudat ! Este un medicament puternic.
Trebuia să-şi facă efectul de mult.
97
00:21:32,290 --> 00:21:34,710
Nimic nu este de folos, medicule.
98
00:21:39,500 --> 00:21:43,290
Nu m-a vindecat,
ci mi-a întețit durerile.
99
00:21:45,000 --> 00:21:50,290
Sultană, vorbesc eu cu Mehmet Giray.
Aflu de unde a obținut informația.
100
00:21:50,960 --> 00:21:53,670
Ar fi bine, paşă.
Să ne liniştim.
101
00:21:54,290 --> 00:21:56,290
- Medicule-şef ?
- Sultană !
102
00:21:56,420 --> 00:21:59,000
Ce cauți aici ?
Măria Sa a pățit ceva ?
103
00:21:59,080 --> 00:22:03,750
Nu aveți de ce să vă îngrijorați.
Nu e grav. A răcit puțin.
104
00:22:04,080 --> 00:22:06,120
Am fost împreună
chiar de dimineață.
105
00:22:15,080 --> 00:22:17,210
Nu ştiu mare lucru despre dv.
106
00:22:17,880 --> 00:22:20,710
Cu excepția credinței
față de sultana Kösem, desigur.
107
00:22:21,580 --> 00:22:23,790
Le sunt credincios
tuturor sultanelor.
108
00:22:24,920 --> 00:22:30,630
Eu nu semăn cu celelalte sultane,
Halil-Paşa. Dacă o să ne cununăm,
109
00:22:31,460 --> 00:22:36,340
o să fii ataşat de mine
cu toată inima şi sufletul tău.
110
00:22:37,170 --> 00:22:39,420
Sultană !
111
00:22:42,540 --> 00:22:47,120
- Mărite paşă !
- Davut-Paşa ? Ce cauți aici ?
112
00:22:47,670 --> 00:22:52,300
Vă căutam.
Măria Sa vă aşteaptă.
113
00:22:54,290 --> 00:22:57,670
Asta-i bună !
Iertați-mă, sultană.
114
00:23:08,130 --> 00:23:10,260
Bine că v-am văzut, Davut-Paşa.
115
00:23:11,750 --> 00:23:14,750
Nu v-am mulțumit
pentru ajutorul de ieri.
116
00:23:15,500 --> 00:23:20,210
Ce ajutor, sultană ?
Eu pot doar să vă slujesc.
117
00:23:32,290 --> 00:23:35,000
Ai stat singur atâția ani
între patru pereți...
118
00:23:36,170 --> 00:23:38,880
E greu să te obişnuieşti
cu viața din harem.
119
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
Însă eu sunt lângă tine.
O să te vindec, Mustafa.
120
00:23:44,920 --> 00:23:48,250
Vorbe goale !
Unde a fost atâția ani ?
121
00:23:48,880 --> 00:23:52,090
Unde a fost când vă zvârcoleați
de durere ?
122
00:23:53,500 --> 00:23:56,080
Unde a fost în nopțile
în care plângeați în pat ?
123
00:24:01,210 --> 00:24:04,670
Bea, Mustafa.
O să te liniştească.
124
00:24:05,420 --> 00:24:09,250
Prințe, să nu cumva să beți !
125
00:24:11,750 --> 00:24:17,670
Vrea să vă îndepărteze de mine,
singurul dv. prieten. Nu beți.
126
00:24:21,130 --> 00:24:23,130
Mamă, eu...
127
00:24:23,630 --> 00:24:29,590
Mustafa, crezi că eu îți vreau răul ?
Bea.
128
00:24:41,000 --> 00:24:43,790
Ieşim la plimbare
prin grădina imperială ?
129
00:24:52,250 --> 00:24:55,670
De cât timp eşti bolnav, Ahmet ?
Eu de ce nu ştiu ?
130
00:24:56,580 --> 00:25:00,410
Nu e nimic grav. Medicul-şef
a spus că e din cauza vremii.
131
00:25:00,580 --> 00:25:02,750
Am răcit puțin.
132
00:25:04,960 --> 00:25:08,000
Slavă Domnului, nu ai febră.
Însă trebuie să luăm măsuri.
133
00:25:08,040 --> 00:25:10,790
Poți face febră.
Eşti palid.
134
00:25:11,000 --> 00:25:18,380
Kösem ! Sunt bine.
Spune-mi de ce ai venit.
135
00:25:20,250 --> 00:25:23,500
Zulfikar-Paşa o să investigheze
dacă este sau nu adevărat,
136
00:25:24,000 --> 00:25:27,880
însă trebuie să fim atenți
într-o privință.
137
00:25:30,790 --> 00:25:36,580
Doamne sfinte ! Cine sunt ăştia ?
138
00:25:37,040 --> 00:25:40,250
Nu ştiu, Humaşah.
Spune tu.
139
00:25:41,710 --> 00:25:44,130
Poate avea legătură
cu sultana Safiye ?
140
00:25:44,630 --> 00:25:48,210
Are un prinț pe care vrea
să-l urce pe tron.
141
00:25:49,330 --> 00:25:51,660
Care-i sensul acestor vorbe,
Zulfikar ?
142
00:25:51,750 --> 00:25:57,000
Humaşah, spune dacă ştii ceva.
Spune, ca să împiedicăm asta.
143
00:25:57,210 --> 00:26:03,130
Nu, nu ştiu. Crezi că i-aş permite
să-i facă rău Măriei Sale ?
144
00:26:09,880 --> 00:26:16,630
Vorbele ticălosului de Mehmet Giray
sunt de încredere ? Vrea iertare.
145
00:26:17,380 --> 00:26:19,920
Cui îi face rău dacă luăm
măsuri de siguranță, Ahmet ?
146
00:26:20,000 --> 00:26:23,130
Eu voi fi atentă ce bei, ce mănânci,
cu ce te îmbraci, unde mergi,
147
00:26:23,210 --> 00:26:25,290
pe cine primeşti la tine.
148
00:26:27,420 --> 00:26:29,590
Nu e aşa şi acum ?
149
00:26:31,960 --> 00:26:37,170
O să-i demit pe degustător, pe
grăjdar, pe silihtar, pe bostangiul-şef.
150
00:26:39,000 --> 00:26:42,920
Din păcate, unele lucruri îmi scapă
şi mie din vedere, Ahmet.
151
00:26:43,920 --> 00:26:46,130
De pildă, cadâna Yasemin.
152
00:26:58,170 --> 00:27:04,420
Aranjați-vă puțin. Nu mai stați
aşa de zdrențăroşi. Haide ! Haide !
153
00:27:07,130 --> 00:27:08,800
Sultană !
154
00:27:11,880 --> 00:27:17,210
Te întreb o singură dată, Bulbul.
Iar tu o să-mi spui adevărul.
155
00:27:18,170 --> 00:27:21,500
Sper că e de bine, sultană.
Spuneți.
156
00:27:27,210 --> 00:27:33,500
Yasemin... A venit
ca să-i facă rău Măriei Sale ?
157
00:27:35,630 --> 00:27:39,210
Se poate aşa ceva, sultană ?
Este cu putință ?
158
00:27:43,500 --> 00:27:46,250
Am auzit o bârfă, Bulbul.
159
00:27:51,210 --> 00:27:53,290
Atentat asupra sultanului...
160
00:27:56,000 --> 00:27:58,670
Se va pune la cale un atentat
asupra sultanului.
161
00:28:02,170 --> 00:28:09,130
Spune dacă are legătură cu mama.
S-o împiedicăm cât mai este timp.
162
00:28:11,170 --> 00:28:16,170
Nici vorbă !
Sultana suflă şi-n iaurt, să ştiți.
163
00:28:29,500 --> 00:28:31,040
M-a chemat Măria Sa.
164
00:28:31,130 --> 00:28:34,760
Nu este aici, paşă.
Dacă vă chema, ştiam.
165
00:28:45,130 --> 00:28:47,090
Asta-i bună !
166
00:28:49,420 --> 00:28:53,340
Starea dv. din ziua aceea
m-a îngrijorat. Erați distrusă.
167
00:28:54,420 --> 00:28:56,500
Sper că sunteți teafără acum.
168
00:28:56,960 --> 00:29:02,460
Datorită dv., paşă. Prințul Mustafa
a ieşit din conacul Sîrca.
169
00:29:03,790 --> 00:29:06,170
Captivitatea lui s-a sfârşit
în cele din urmă.
170
00:29:06,250 --> 00:29:08,880
Am auzit, sultană.
Mă bucur mult.
171
00:29:10,670 --> 00:29:14,250
Captivitatea prințului a deschis
răni adânci în conştiința tuturor.
172
00:29:17,130 --> 00:29:19,130
Nu vă faceți griji, paşă.
173
00:29:19,290 --> 00:29:22,540
Fratele meu va primi respectul
cuvenit de acum înainte.
174
00:29:28,000 --> 00:29:29,290
Cu permisiunea dv.
175
00:29:29,380 --> 00:29:31,960
Aş vrea să vă mai pot vedea.
176
00:29:37,670 --> 00:29:42,210
Aş fi cel mai fericit slujitor.
177
00:29:49,790 --> 00:29:52,920
Să-l țesălați bine.
Să nu-i lipsească nutrețul.
178
00:29:55,460 --> 00:29:58,210
Mâine, tot pe timpul acesta,
o să vin să-l văd.
179
00:30:06,210 --> 00:30:07,920
Slavă Ție, Doamne !
180
00:30:12,380 --> 00:30:16,170
Prințe, bine ați venit !
Mama dv. întreba de dv.
181
00:30:16,460 --> 00:30:19,630
- Unde este mama ?
- S-a dus în odaie mai devreme.
182
00:30:21,420 --> 00:30:24,880
Cadâna rămâne în grija ta.
Să i se dea tot ce are nevoie.
183
00:30:25,170 --> 00:30:27,300
Cum porunciți, prințe.
184
00:30:29,920 --> 00:30:32,790
Nu-ți face griji, Angela.
Eşti în siguranță.
185
00:30:36,630 --> 00:30:38,130
Tu cine eşti ?
186
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
Ce înseamnă prinț ?
187
00:30:50,080 --> 00:30:52,040
Ce-i aici ?
188
00:31:01,130 --> 00:31:03,380
Aici este seraiul Măriei Sale.
189
00:31:04,080 --> 00:31:08,410
Prințul este cel mai mare
dintre fiii sultanului Ahmet-Han.
190
00:31:12,710 --> 00:31:19,000
De unde ai apărut ? Uită-te la tine.
Vino cu mine !
191
00:31:37,630 --> 00:31:39,000
Eşti tare veselă.
192
00:31:45,080 --> 00:31:47,620
Spune-mi ce-ai vorbit cu Halil-Paşa.
193
00:31:58,210 --> 00:32:00,750
Paşa este tăcut, reținut.
194
00:32:01,960 --> 00:32:06,420
A devenit mare-vizir,
dar nu prea este iscusit, e clar.
195
00:32:08,880 --> 00:32:11,670
Însă noi avem nevoie
de o persoană curajoasă.
196
00:32:15,500 --> 00:32:18,710
Poate s-a blocat
din cauza frumuseții tale.
197
00:32:19,330 --> 00:32:22,120
Halil-Paşa este omul sultanei Kösem.
198
00:32:22,580 --> 00:32:26,830
Dilruba, ce ai ?
Nu am vorbit despre toate astea ?
199
00:32:27,290 --> 00:32:30,210
Erai fericită mai devreme.
Te-am văzut.
200
00:32:31,130 --> 00:32:33,210
Mă gândeam la altceva.
201
00:32:33,330 --> 00:32:35,870
Nu te îngrijora din cauza
sultanei Kösem.
202
00:32:36,080 --> 00:32:38,660
Nu se mai poate impune
în fața paşei Halil.
203
00:32:38,920 --> 00:32:43,460
Nu uita. După cununie, paşa va intra
în patul tău în fiecare seară.
204
00:32:44,540 --> 00:32:46,210
Ce plăcut !
205
00:32:48,830 --> 00:32:52,210
Poate, într-o zi, o să găseşti
iubirea şi fericirea pe care le vrei.
206
00:32:52,380 --> 00:32:55,460
Însă acum, pentru noi
şi pentru fratele tău,
207
00:32:55,540 --> 00:32:58,290
o să faci o căsătorie politică.
208
00:33:08,830 --> 00:33:10,620
Davut-Paşa !
209
00:33:14,040 --> 00:33:17,330
Nu m-a chemat Măria Sa.
De ce mi-ai spus asta ?
210
00:33:18,080 --> 00:33:21,500
Cum este posibil, paşă ?
Mie aşa mi s-a spus.
211
00:33:23,080 --> 00:33:28,000
Asta-i bună ! V-am întrerupt
discuția cu sultana Dilruba.
212
00:33:30,080 --> 00:33:32,540
E clar că aveați o discuție privată.
213
00:33:33,380 --> 00:33:36,960
Cu voia Domnului,
o să ne căsătorim în curând.
214
00:33:40,000 --> 00:33:42,340
Iar eu o să fiu ginerele dinastiei.
215
00:33:45,960 --> 00:33:51,000
Da ? Felicitări, paşă !
Să fie cu noroc !
216
00:33:52,460 --> 00:33:57,670
Culmea, cum de a permis
sultana Kösem asta ?
217
00:34:06,500 --> 00:34:08,540
Hatice din Edirnekapî...
218
00:34:08,830 --> 00:34:11,290
Nu a putut să facă circumcizia
nepoților ei. Ocupați-vă de asta.
219
00:34:11,380 --> 00:34:13,260
Cum porunciți, sultană.
220
00:34:15,830 --> 00:34:17,580
Intră !
221
00:34:24,420 --> 00:34:27,460
- Mamă !
- Ia loc, Osman.
222
00:34:32,420 --> 00:34:34,170
Iar ai plecat de la serai.
223
00:34:35,330 --> 00:34:37,710
M-am plimbat împreună
cu îndrumătorul.
224
00:34:40,790 --> 00:34:44,790
Mamă, am întâlnit în târg
cadâne sclave.
225
00:34:45,330 --> 00:34:48,500
Una dintre ele era distrusă.
O băteau.
226
00:34:49,830 --> 00:34:54,040
- Am luat-o şi am adus-o la serai.
- Ai adus o cadână la serai ?
227
00:34:55,380 --> 00:34:59,130
Dacă sunteți de acord,
vreau să rămână aici.
228
00:35:04,830 --> 00:35:07,330
Dacă aşa vrea prințul...
229
00:35:09,420 --> 00:35:12,460
Mama mea frumoasă,
sultana sultanelor...
230
00:35:17,130 --> 00:35:20,460
Stai ! Gata, Osman !
Asta-i bună !
231
00:35:23,830 --> 00:35:25,580
Intră !
232
00:35:28,710 --> 00:35:31,790
- Calfă Cennet ?
- Nu te bucuri să mă vezi ?
233
00:35:32,920 --> 00:35:37,000
Cum să nu mă bucur, Cennet ?
S-a întâmplat ceva ?
234
00:35:37,710 --> 00:35:42,590
Sultana Kösem este furioasă.
Ieşi cu prințul, dar n-o anunți.
235
00:35:42,790 --> 00:35:47,210
Nu-l ştii pe prinț ? Nu are stare.
Am plecat pe neaşteptate de la serai.
236
00:35:51,000 --> 00:35:54,960
Încă nu ai vorbit cu sultana ?
Când îi dai vestea ?
237
00:35:55,830 --> 00:35:57,580
Nu am avut ocazia.
238
00:35:57,790 --> 00:36:03,040
Încetează, Cennet. E dreptul nostru
să ne întemeiem o familie.
239
00:36:03,330 --> 00:36:08,080
Nu ai obosit ? Nu te-ai săturat
să stai după fusta sultanei ?
240
00:36:09,290 --> 00:36:11,370
Nu m-ar durea sufletul
dacă te-ar aprecia.
241
00:36:11,460 --> 00:36:15,000
O să vorbesc. Nu mă presa.
O să vorbesc.
242
00:36:15,580 --> 00:36:18,330
Viața trece, Cennet.
Viața trece.
243
00:36:19,380 --> 00:36:24,050
Vreau să ne petrecem toamna
vieții împreună, fericiți.
244
00:36:25,920 --> 00:36:27,460
Cer prea mult ?
245
00:38:11,500 --> 00:38:13,120
Ce s-a întâmplat ?
246
00:38:14,750 --> 00:38:17,040
Cine este fata de lângă calfa Eycan ?
247
00:38:17,130 --> 00:38:18,920
Nu ştiu. Nu am mai văzut-o.
248
00:38:22,170 --> 00:38:24,420
Ce e, Mehmet ?
Îți place fata ?
249
00:38:51,500 --> 00:38:52,830
Intră !
250
00:38:58,790 --> 00:39:02,080
V-am adus baclava.
Ştiu că vă place.
251
00:39:04,750 --> 00:39:10,290
Te-ai deranjat, Meleki.
Însă trebuie să plec.
252
00:39:11,630 --> 00:39:13,090
Unde ?
253
00:39:13,960 --> 00:39:16,130
Eu am venit pentru dv.
254
00:39:20,040 --> 00:39:21,920
Ca să stăm de vorbă.
255
00:39:30,420 --> 00:39:32,210
Altă dată, Meleki.
256
00:39:47,460 --> 00:39:51,420
Sultană, vreau să vorbesc
ceva cu dv.
257
00:39:53,210 --> 00:39:54,920
Intră !
258
00:39:56,500 --> 00:39:57,580
Sultană !
259
00:39:57,670 --> 00:40:01,500
Fata pe care a adus-o prințul Osman.
O cheamă Angela.
260
00:40:03,210 --> 00:40:04,630
Sultană !
261
00:40:06,710 --> 00:40:09,920
Este foarte frumoasă.
De unde ai venit ?
262
00:40:10,420 --> 00:40:12,340
Din ținutul rusesc, sultană.
263
00:40:13,670 --> 00:40:17,590
Ai chip de înger.
Aşa sper să fie şi caracterul tău.
264
00:40:21,330 --> 00:40:23,960
De acum înainte, o să te numeşti
Meleksima.
265
00:40:37,580 --> 00:40:39,540
Sultană !
266
00:40:40,170 --> 00:40:44,050
Dacă nu vă rețin,
vreau să vorbim ceva.
267
00:40:44,630 --> 00:40:47,760
- Este urgent ?
- Nu.
268
00:40:48,960 --> 00:40:52,590
Atunci, vorbim altă dată. Nu pot
să-l las pe Măria Sa să aştepte.
269
00:41:05,580 --> 00:41:09,000
Nu înțeleg cum s-a întâmplat.
M-am străduit atât de mult...
270
00:41:10,710 --> 00:41:13,380
Sigur este vina
vreunei slujnice neatente.
271
00:41:14,420 --> 00:41:17,090
Nu face nimic. Fac altul.
272
00:41:25,170 --> 00:41:29,630
Mehmet, nu ai spus nimic
de când ai venit. Eşti supărat ?
273
00:41:31,580 --> 00:41:35,210
A văzut o slujnică mai devreme.
De aceea a rămas fără cuvinte.
274
00:41:37,830 --> 00:41:43,000
Ayşe, taci.
Mergi în odaia ta.
275
00:41:44,460 --> 00:41:46,500
Ce s-a ruşinat !
276
00:41:54,250 --> 00:41:58,540
Cine-i slujnica care i-a furat
mințile fratelui meu ?
277
00:42:03,210 --> 00:42:04,630
Spune.
278
00:42:04,710 --> 00:42:08,920
Nu ştiu, Osman.
E prima dată când o văd. Însă...
279
00:42:10,540 --> 00:42:12,250
Însă ce ?
280
00:42:14,750 --> 00:42:18,580
Era diferită de celelalte slujnice.
Era ca o căprioară.
281
00:42:20,290 --> 00:42:23,710
Sperioasă, gingaşă...
Uite aşa.
282
00:42:24,750 --> 00:42:30,630
Te-ai îndrăgostit la prima vedere.
Căprioara asta nu are un nume ?
283
00:42:32,000 --> 00:42:34,960
Nu i-am aflat numele.
Însă o să ți-o arăt.
284
00:42:35,460 --> 00:42:37,590
De acord, sunt curios.
285
00:42:47,000 --> 00:42:49,830
- Sultană !
- Davut-Paşa !
286
00:42:52,080 --> 00:42:54,290
Am predat rapoartele seraiului
mai devreme.
287
00:42:54,380 --> 00:42:58,000
Bine. Nu am prea vorbit.
Însă aflu veşti.
288
00:42:58,420 --> 00:43:00,340
Halil-Paşa este mulțumit de tine.
289
00:43:01,000 --> 00:43:08,710
Încerc doar să fiu demn de dv.
Halil-Paşa este puternic datorită dv.
290
00:43:10,080 --> 00:43:14,500
După ce va deveni ginerele dinastiei,
o să căpătăm şi mai multă putere.
291
00:43:15,250 --> 00:43:17,380
La ce te referi ?
292
00:43:19,380 --> 00:43:22,630
Eu... Credeam că ştiți, sultană.
293
00:43:24,960 --> 00:43:30,960
Sultana Halime vrea s-o căsătorească
pe sultana Dilruba cu Halil-Paşa.
294
00:43:39,130 --> 00:43:41,380
Anunț-o pe sultana Safiye
că am venit.
295
00:43:41,500 --> 00:43:44,500
Sultana nu este disponibilă.
Boierul Iskender este la ea.
296
00:43:44,670 --> 00:43:48,960
Iskender ? Ce caută aici ?
297
00:43:49,290 --> 00:43:54,580
Vine în vizită la sultana Safiye
uneori. Stau de vorbă.
298
00:43:57,830 --> 00:44:01,460
Moscheea este magnifică, sultană.
Toți aşteaptă cu nerăbdare.
299
00:44:01,790 --> 00:44:04,670
Un loc de rugăciune fără asemănare,
cu şase minarete.
300
00:44:04,790 --> 00:44:07,750
Piața din fața ei este vastă.
301
00:44:08,130 --> 00:44:11,710
Nepotul meu a făcut
o moschee impozantă,
302
00:44:12,710 --> 00:44:14,750
dar nu a câştigat
nici măcar o victorie.
303
00:44:15,670 --> 00:44:17,380
Poporul se plânge.
304
00:44:18,130 --> 00:44:23,260
Toți vor să vadă un padişah curajos
şi puternic în fruntea statului.
305
00:44:26,420 --> 00:44:30,210
Revoltele care durează de ani buni
l-au ținut pe loc pe Măria Sa.
306
00:44:30,830 --> 00:44:34,000
Imperiul abia şi-a recăpătat
liniştea.
307
00:44:34,960 --> 00:44:41,170
Măria Sa este tânăr.
O să câştige multe victorii în viitor.
308
00:44:46,580 --> 00:44:50,120
Sper să-i ajungă viața.
309
00:45:03,710 --> 00:45:08,210
Arhitectul-şef a propus ceramică
de Iznik albastră, verde, albă.
310
00:45:09,540 --> 00:45:11,460
Nu am fost convins la început.
311
00:45:12,750 --> 00:45:15,330
Bine că l-am ascultat.
Este foarte plăcută.
312
00:45:17,000 --> 00:45:19,710
Locul moscheii este plin de sens.
313
00:45:19,790 --> 00:45:23,210
Cei care vin în capitală pe mare
o vor saluta odată cu Sfânta Sofia.
314
00:45:25,080 --> 00:45:26,830
Am socotit totul.
315
00:45:29,250 --> 00:45:32,960
Unde sunt rapoartele Divanului ?
Sunt curioasă ce s-a discutat azi.
316
00:45:52,710 --> 00:45:54,630
Apele se tulbură în Europa.
317
00:45:54,960 --> 00:45:59,170
Disputa dintre catolici şi protestanți
se poate transforma în război.
318
00:45:59,790 --> 00:46:03,000
- Este o ocazie pentru noi.
- Aşa-i.
319
00:46:04,790 --> 00:46:08,210
Revoltele interne au fost o cocoaşă
pe spatele nostru ani la rând.
320
00:46:08,290 --> 00:46:13,580
Acum este rândul lor.
Să-i lăsăm să se mănânce între ei.
321
00:46:15,750 --> 00:46:18,330
Atunci o să nimicesc ghiaurul.
322
00:46:21,630 --> 00:46:26,420
Sabia Islamului este în mâna noastră.
O să-i răpunem pe toți.
323
00:46:38,710 --> 00:46:40,290
Paşă ?
324
00:46:40,580 --> 00:46:43,790
Din spusele boierului Gurbuz,
vii aici cu fiecare ocazie.
325
00:46:46,920 --> 00:46:53,210
Ştiți că sultana este tot captivă.
Eu vin s-o inspectez uneori.
326
00:46:54,250 --> 00:46:58,420
Stăm de vorbă când vin.
Este vreo problemă ?
327
00:46:58,920 --> 00:47:03,590
Sigur că da ! Sultana Safiye este
o ticăloasă care a trădat dinastia.
328
00:47:05,000 --> 00:47:07,290
Ce vorbeşti cu ea ?
329
00:47:12,880 --> 00:47:18,550
Paşă, eu sunt şeful slugilor
Măriei Sale.
330
00:47:20,330 --> 00:47:22,790
Aveți grijă ce acuzații îmi aduceți.
331
00:47:23,460 --> 00:47:27,170
Iskender, să fie ultima dată !
332
00:47:30,580 --> 00:47:32,660
Să nu te mai văd aici.
333
00:47:45,920 --> 00:47:50,000
Taxa vamală trebuie revizuită.
Am primit multe plângeri.
334
00:47:50,670 --> 00:47:53,750
Negustorii invocă taxa
şi măresc prețurile.
335
00:47:53,830 --> 00:47:56,160
Fiecare tarabă are prețul ei.
Ce zici ?
336
00:47:57,830 --> 00:47:59,330
De acord.
337
00:48:02,420 --> 00:48:04,170
Te supără ceva ?
338
00:48:07,040 --> 00:48:11,540
Vreau să-l vizitez pe Mustafa.
Însă nu-mi vine să merg.
339
00:48:14,670 --> 00:48:19,130
O să întrebe, ştiu.
O să mă întrebe de ce.
340
00:48:21,170 --> 00:48:23,800
De ce m-ai ținut închis atâția ani,
frate ?
341
00:48:26,080 --> 00:48:29,920
Te învinuieşti că l-ai cruțat, în timp
ce toți se aşteptau să-l execuți ?
342
00:48:30,630 --> 00:48:33,420
Teama mea sunt trădătorii.
343
00:48:33,500 --> 00:48:36,210
Pot să-l folosească din nou
pe prințul nevinovat.
344
00:48:36,630 --> 00:48:38,670
Mai ales, sultana Safiye.
345
00:48:39,290 --> 00:48:43,170
Numai să încerce.
O să-i iau viața.
346
00:48:48,670 --> 00:48:54,550
Zulfikar-Paşa, deşi eşti ginerele meu,
nu te prea văd pe aici.
347
00:48:58,170 --> 00:49:00,590
S-au răspândit mai multe bârfe.
348
00:49:00,880 --> 00:49:05,460
Cineva pune la cale detronarea
Măriei Sale.
349
00:49:08,630 --> 00:49:12,050
Zvonuri... Nu pleca urechea la ele.
350
00:49:15,210 --> 00:49:17,500
Mă bănuieşti cumva pe mine ?
351
00:49:18,540 --> 00:49:21,670
Dacă mă gândesc la trecut...
352
00:49:27,580 --> 00:49:30,620
Amintirea trecutului
ne frânge inimile.
353
00:49:32,000 --> 00:49:34,880
Nici coroana, nici sultanatul...
354
00:49:35,670 --> 00:49:38,050
Toate sunt doar o amintire
îndepărtată.
355
00:49:40,000 --> 00:49:47,580
Pe cine să urc pe tron ?
Ce prinț ?
356
00:49:55,130 --> 00:50:00,800
Cine m-ar asculta ?
Cine ar veni după mine ?
357
00:50:04,040 --> 00:50:09,920
Iskender, sultană...
Prințul Iskender !
358
00:51:35,460 --> 00:51:38,630
- Tu erai ?
- Aşteptai pe altcineva ?
359
00:51:39,000 --> 00:51:41,250
Pe cine să aştept, cadână ?
360
00:51:42,500 --> 00:51:45,880
- Ți-a fost dor de mine ?
- Foarte mult.
361
00:52:10,420 --> 00:52:14,800
Humaşah ți-a spus, aşa-i ?
Ea ți-a spus totul.
362
00:52:21,500 --> 00:52:23,250
Humaşah...
363
00:52:25,790 --> 00:52:29,920
Vreți s-o folosiți pe sultana Humaşah
în scopurile dv. mizerabile.
364
00:52:30,290 --> 00:52:34,540
Însă este imposibil.
Ea nu este ca dv., sultană.
365
00:52:35,130 --> 00:52:37,960
Ea este credincioasă dinastiei
şi Măriei Sale.
366
00:52:38,460 --> 00:52:42,750
Nu întrece măsura !
Cine eşti tu ?
367
00:52:44,040 --> 00:52:47,080
Nu vă faceți iluzii că o să-l urcați
pe tron pe Iskender.
368
00:52:48,000 --> 00:52:53,130
Altfel, o să-l pierdeți din nou
pe Iskender, fiul dv.
369
00:53:01,330 --> 00:53:05,500
Humaşah ! Humaşah !
370
00:53:29,380 --> 00:53:35,010
Ahmet ? Ce-ai pățit ? Ți-e rău ?
371
00:53:37,630 --> 00:53:40,590
Sunt bine, dormi.
372
00:53:40,670 --> 00:53:42,340
Eunuci !
373
00:53:44,380 --> 00:53:46,460
Chemați medicul imediat !
374
00:53:49,460 --> 00:53:50,920
Ferească Domnul !
375
00:54:07,040 --> 00:54:09,210
Unde ai fost, Zulfikar ?
376
00:54:10,040 --> 00:54:16,370
La Vechiul Serai.
Am vorbit cu sultana Safiye.
377
00:54:21,250 --> 00:54:23,670
Am prevenit-o să nu facă
vreo greşeală.
378
00:54:25,210 --> 00:54:27,290
I-ai spus despre Iskender, aşa-i ?
379
00:54:34,380 --> 00:54:36,550
A aflat că ți-am spus.
380
00:54:44,880 --> 00:54:51,510
De ce ai făcut asta, Zulfikar ?
Dacă era nevoie, vorbeam eu cu ea.
381
00:54:52,580 --> 00:54:58,460
Trebuia să fac asta, Humaşah.
Povara de pe umerii mei este grea.
382
00:55:01,500 --> 00:55:03,880
Mă striveşte tot mai mult
pe zi ce trece.
383
00:55:08,000 --> 00:55:12,250
Pe de-o parte, Măria Sa,
căruia i-am jurat credință.
384
00:55:14,250 --> 00:55:21,000
Pe de altă parte, cel pe care-l iubesc
ca pe un fiu, fratele tău Iskender.
385
00:55:30,920 --> 00:55:35,790
Are dureri de stomac, sultană.
De două săptămâni...
386
00:55:36,000 --> 00:55:39,080
- Trei.
- Şi tu ştiai, boierule Hacî ?
387
00:55:41,460 --> 00:55:45,210
Măria Sa a dat poruncă.
A spus să nu aflați.
388
00:55:45,630 --> 00:55:50,420
Nu era grav. I-am pregătit un leac.
I-am dat să bea regulat.
389
00:55:50,750 --> 00:55:54,370
Trebuia să se vindece de mult.
Nu am înțeles ce s-a întâmplat.
390
00:55:54,710 --> 00:55:56,750
E clar că boala s-a înrăutățit.
391
00:55:56,830 --> 00:56:01,210
Ferească Sfântul !
Nimeni nu va şti asta. Ați auzit ?
392
00:56:01,540 --> 00:56:03,790
Nici prinții. Nimeni.
393
00:56:14,130 --> 00:56:16,670
Ai spus două-trei săptămâni,
boierule Hacî.
394
00:56:16,750 --> 00:56:19,750
Asta coincide cu ziua în care
prințul Mustafa a fost eliberat.
395
00:56:19,880 --> 00:56:23,210
Şi Yasemin a venit tot atunci.
Pot fi doar nişte coincidențe ?
396
00:56:23,290 --> 00:56:27,790
- Este posibil, sultană.
- Spusele lui Mehmet Giray...
397
00:56:28,500 --> 00:56:31,040
Efortul sultanei Halime
de a-şi căsători fata...
398
00:56:31,130 --> 00:56:34,670
Toate astea au un rost.
Iar eu o să aflu.
399
00:59:46,830 --> 00:59:48,790
Iskender ?
400
00:59:55,040 --> 01:00:01,960
Nu-mi spui Iskender,
ci Măria Ta.
401
01:01:20,580 --> 01:01:25,120
Zulfikar, ai avut un coşmar ?
402
01:01:36,080 --> 01:01:37,580
Haide, culcă-te !
403
01:01:50,750 --> 01:01:55,750
Cadână ! Frumoasă adormită,
trezeşte-te !
404
01:01:56,040 --> 01:01:58,620
- Ce se întâmplă ?
- Trezeşte-te, vii cu noi.
405
01:01:58,710 --> 01:02:00,170
Nu, nu vin nicăieri.
406
01:02:01,380 --> 01:02:05,380
Nu te opune ! Îți rup mâinile !
Ia-o !
407
01:02:14,710 --> 01:02:17,000
Lasă-mă ! Lasă-mă !
408
01:02:17,040 --> 01:02:19,750
Taci, cadână !
Îți tai limba !
409
01:02:37,920 --> 01:02:44,460
Nu, stai ! Nu face asta !
Nu, stai ! Stai ! Stai !
410
01:02:49,420 --> 01:02:53,920
Cadână, asta-i o otravă puternică.
411
01:02:55,040 --> 01:02:59,460
Dacă o să fii o cadână cuminte
şi o să vorbeşti, îți dăm leacul.
412
01:02:59,670 --> 01:03:04,340
Dacă te încăpățânezi şi nu vorbeşti,
te îneci în propriul sânge.
413
01:03:12,080 --> 01:03:16,540
Spune cine eşti. Cine şi cu ce scop
te-a adus în harem.
414
01:03:17,080 --> 01:03:19,290
Spune totul de la început.
415
01:03:28,790 --> 01:03:30,790
Intră !
416
01:03:53,750 --> 01:03:55,370
Mamă ?
417
01:04:00,040 --> 01:04:02,080
V-ați supărat pe mine ?
418
01:04:03,080 --> 01:04:05,540
În urmă cu mulți ani am riscat totul
419
01:04:05,630 --> 01:04:08,760
şi l-am răpit pe prinț
din mâinile călăilor.
420
01:04:10,130 --> 01:04:13,760
Însă tu o să-l predai din nou
călăilor.
421
01:04:23,080 --> 01:04:26,620
- Ai văzut-o pe cadâna Yasemin ?
- Nu am văzut-o, boierule Bulbul.
422
01:04:33,500 --> 01:04:37,960
Eu nu am nicio vină.
Sultana Humaşah m-a adus aici.
423
01:04:40,880 --> 01:04:43,670
Vorbeşte ! Ai venit
ca să-l omori pe Măria Sa ?
424
01:04:43,750 --> 01:04:46,960
Pentru asta ai intrat în harem ?
Vorbeşte !
425
01:04:47,040 --> 01:04:50,920
Eu sunt cadână favorită !
Ce faceți voi este o infracțiune.
426
01:04:51,500 --> 01:04:58,040
Sultană, vă rog !
Sultană ! Sultană !
427
01:05:00,750 --> 01:05:03,790
Nu ai prea mult timp, cadână.
Ai face bine să vorbeşti.
428
01:05:05,130 --> 01:05:10,710
Bagă-ți mințile în cap, cadână !
Pentru cine taci ? Pentru cine mori ?
429
01:05:11,000 --> 01:05:13,380
Vorbeşte !
430
01:05:19,630 --> 01:05:21,590
Orice-ar fi, trebuia să taci.
431
01:05:41,500 --> 01:05:46,040
Eşti conştientă în ce pericol
ne-ai pus pe mine şi pe fratele tău ?
432
01:05:48,080 --> 01:05:52,080
Nu mai suntem în siguranță.
Niciunul dintre noi.
433
01:05:53,880 --> 01:05:57,130
Mai ales, Iskender.
El este în pericol.
434
01:06:02,380 --> 01:06:04,340
Trebuie să facem ce se cade.
435
01:06:09,420 --> 01:06:12,000
Zulfikar este soțul meu.
436
01:06:14,710 --> 01:06:19,840
El este doar un slujitor.
Are întâietate în fața fratelui tău ?
437
01:06:20,960 --> 01:06:22,670
Să se ducă în fundul iadului !
438
01:06:22,750 --> 01:06:28,170
Nu, mamă ! Să nu îndrăzniți !
Nici vorbă !
439
01:06:30,000 --> 01:06:36,630
Nici să nu vă treacă prin minte.
Zulfikar o să tacă.
440
01:06:37,250 --> 01:06:41,130
De unde ştim că o să tacă ?
Există vreo garanție ?
441
01:06:41,210 --> 01:06:45,590
Există ! Există o garanție !
Chiar eu.
442
01:06:48,500 --> 01:06:55,000
Dacă-i faceți rău lui Zulfikar,
niciodată n-o să vă iert.
443
01:07:11,630 --> 01:07:14,630
Stai, cadână, mai încet !
Ai văzut-o pe cadâna Yasemin ?
444
01:07:14,750 --> 01:07:17,880
Nu, boierule.
N-am văzut-o de aseară.
445
01:07:19,630 --> 01:07:22,510
Asta-i bună !
Parcă a intrat în pământ.
446
01:07:28,250 --> 01:07:31,710
Eu nu am făcut nimic.
Eu nu am făcut nimic !
447
01:07:38,670 --> 01:07:41,920
Sultană ! Sultană, încetați !
448
01:07:43,500 --> 01:07:46,670
Este doar o slujnică nevinovată.
De ce faceți asta ?
449
01:07:49,380 --> 01:07:53,420
Nevinovată ? Încă te uiți în ochii mei
şi minți, boierule Bulbul ?
450
01:07:53,880 --> 01:07:55,420
Este o spioană.
451
01:07:55,500 --> 01:08:00,920
Sultană, încetați !
Dacă ştia ceva, spunea.
452
01:08:01,290 --> 01:08:03,500
Sultană, fata moare.
453
01:08:04,250 --> 01:08:08,290
Pentru Dumnezeu, nu faceți
ceva ce-o să regretați ! Vă rog !
454
01:08:23,920 --> 01:08:25,670
Cadână...
455
01:08:28,040 --> 01:08:30,710
Adevărul va ieşi la iveală
mai devreme sau mai târziu.
456
01:08:30,830 --> 01:08:34,330
În ziua aceea o să-şi piardă capul
toți cei care l-au trădat pe Măria Sa.
457
01:08:38,500 --> 01:08:41,120
Cadână ! Cadână !
458
01:08:43,040 --> 01:08:48,290
Să nu îndrăzniți să spuneți cuiva !
Şi dacă spuneți, nu vă crede nimeni.
459
01:08:49,460 --> 01:08:54,380
Cadână, gata, nu te teme !
A trecut. Linişteşte-te. A trecut.
460
01:08:54,880 --> 01:08:57,920
Eşti norocoasă.
461
01:08:59,750 --> 01:09:07,250
Dacă întârziam puțin, mureai.
Să ştii. Nu te teme.
462
01:09:08,290 --> 01:09:11,670
Pregătirile pentru deschiderea
moscheii sunt gata, Zulfikar ?
463
01:09:12,670 --> 01:09:14,380
Sunt gata, Măria Ta.
464
01:09:14,670 --> 01:09:18,380
Crainicii merg prin tot oraşul
şi cheamă poporul la moschee.
465
01:09:19,380 --> 01:09:21,210
Bine.
466
01:09:27,460 --> 01:09:30,170
După trădările paşilor Derviş
şi Nasuh,
467
01:09:33,130 --> 01:09:36,010
credeam că n-o să mai am încredere
în nimeni, Zulfikar.
468
01:09:39,710 --> 01:09:42,000
Însă tu mi-ai înşelat aşteptările.
469
01:09:44,080 --> 01:09:48,870
Cu sinceritatea şi cu credința ta,
mi-ai arătat că nu am dreptate.
470
01:09:51,960 --> 01:09:59,540
Însă te comporți ciudat în ultima
vreme. E ceva ce nu ştiu ?
471
01:10:08,250 --> 01:10:09,710
Intră !
472
01:10:20,580 --> 01:10:22,910
- Măria Ta !
- Iskender !
473
01:10:23,130 --> 01:10:26,010
- Am adus ce ați cerut.
- Bine.
474
01:10:30,170 --> 01:10:32,050
Vorbim altă dată, Măria Ta.
475
01:10:47,130 --> 01:10:50,090
Sultană !
Sper că nu v-am speriat.
476
01:10:50,920 --> 01:10:53,380
Nu mă sperii uşor, paşă.
477
01:10:55,580 --> 01:10:59,000
Am aflat de ce marele-vizir
Halil-Paşa era aici ieri.
478
01:11:03,080 --> 01:11:05,040
O să vă cununați în curând.
479
01:11:07,670 --> 01:11:10,460
- Este vreo problemă ?
- Eu cred că da.
480
01:11:12,330 --> 01:11:14,370
Nu am înțeles. De ce ?
481
01:11:19,380 --> 01:11:23,460
Nu-mi place să bat câmpii. Nu mă
pricep să spun vorbe frumoase.
482
01:11:24,540 --> 01:11:31,460
Dar în clipa în care v-am văzut,
în clipa în care v-am privit în ochi,
483
01:11:33,250 --> 01:11:37,710
am văzut rostul vieții.
La fel ca acum.
484
01:11:42,710 --> 01:11:44,500
Ce-i îndrăzneala asta, paşă ?
485
01:11:48,080 --> 01:11:50,620
Să nu mai vorbiți aşa cu mine
vreodată !
486
01:12:13,040 --> 01:12:14,870
Mai era puțin şi vorbea.
487
01:12:15,040 --> 01:12:18,620
Pacostea de Bulbul a stricat totul.
Nu am înțeles de unde a apărut.
488
01:12:19,710 --> 01:12:21,590
Cadâna nu este nevinovată, Cennet.
489
01:12:21,710 --> 01:12:24,340
Nu-i mai permit să rămână
singură cu Măria Sa.
490
01:12:24,540 --> 01:12:27,460
I-am trimis veste paşei Halil
s-o investigheze.
491
01:12:28,040 --> 01:12:31,040
- Nu a dat niciun semn încă.
- Trimite-i veste să vină.
492
01:12:31,500 --> 01:12:34,000
Măcar să dea socoteală
în privința Dilrubei.
493
01:12:34,330 --> 01:12:38,120
Cum porunciți. Însă vreau
să vorbesc cu dv. mai întâi.
494
01:12:43,630 --> 01:12:46,210
- Care este, frate ?
- Uite-o acolo.
495
01:12:47,420 --> 01:12:50,210
- Cea îmbrăcată în alb ?
- Nu, cea care vine spre noi.
496
01:13:00,540 --> 01:13:05,000
Am aflat că o cheamă Angela.
Mama i-a dat numele Meleksima.
497
01:13:13,420 --> 01:13:16,880
I se potriveşte. Are chip de înger.
498
01:13:21,670 --> 01:13:23,250
Este frumoasă, nu-i aşa ?
499
01:13:26,790 --> 01:13:30,290
Este frumoasă, frate.
Foarte frumoasă.
500
01:13:44,670 --> 01:13:48,550
Vă slujesc de atâția ani, sultană.
Zi şi noapte.
501
01:13:49,330 --> 01:13:56,330
Sunt o biată slujnică. Am şi eu limite.
Am obosit, sultană.
502
01:13:59,380 --> 01:14:01,960
Dacă-mi permiteți,
vreau să mă pensionez.
503
01:14:05,290 --> 01:14:09,000
- De unde până unde, Cennet ?
- Nu există un motiv anume.
504
01:14:09,420 --> 01:14:12,670
A venit vremea să-mi iau mâna
de pe treburile haremului.
505
01:14:12,880 --> 01:14:15,510
- Eu decid asta, nu tu.
- Sultană...
506
01:14:15,580 --> 01:14:19,580
Este un subiect închis, Cennet.
Trimite-i veste paşei Halil.
507
01:14:21,540 --> 01:14:23,000
Cum porunciți.
508
01:14:37,040 --> 01:14:40,670
- Mustafa !
- Măria Ta ?
509
01:14:47,040 --> 01:14:51,920
Ți-am promis ceva mai demult.
Nu ştiu dacă-ți aminteşti.
510
01:15:00,920 --> 01:15:04,750
Aveați să mă învățați să fac galeră
de lemn după ce mai creşteam.
511
01:15:07,670 --> 01:15:10,130
Îți aminteşti.
512
01:15:12,290 --> 01:15:15,830
A venit vremea, frate. Ia loc.
513
01:15:28,330 --> 01:15:32,250
Ascultă. Important este să alegi
lemnul potrivit, Mustafa.
514
01:15:33,670 --> 01:15:38,250
Lemnul de nuc este cel mai bun.
Este rezistent şi se modelează uşor.
515
01:15:41,330 --> 01:15:43,410
Vi s-a ivit o ocazie, prințe.
516
01:15:51,130 --> 01:15:53,260
O ocazie rară.
517
01:16:10,500 --> 01:16:11,750
Luați-l.
518
01:16:22,540 --> 01:16:24,870
Haideți, prințe, luați-l !
519
01:16:35,420 --> 01:16:37,550
E foarte simplu ce aveți de făcut.
520
01:16:37,630 --> 01:16:40,460
Înfigeți-i-l în ceafă.
Să se termine aici.
521
01:16:48,080 --> 01:16:51,250
Omorâți-l.
522
01:16:57,080 --> 01:16:59,000
Omorâți-l, iar tronul va fi al dv.
523
01:17:21,210 --> 01:17:24,040
Cadâna care a venit de curând
în harem, Yasemin...
524
01:17:24,250 --> 01:17:28,000
Ți-am spus să investighezi
cine este, trecutul ei, familia ei.
525
01:17:28,130 --> 01:17:31,050
Am dat indicații, sultană.
Aştept veste.
526
01:17:31,130 --> 01:17:34,710
Aşa sper să fie. Eşti cu mintea
în altă parte în ultima vreme.
527
01:17:35,250 --> 01:17:37,380
Te căsătoreşti în curând.
528
01:17:37,460 --> 01:17:43,630
Sultană, eu...
Sultana Halime mi-a propus.
529
01:17:44,380 --> 01:17:47,300
Fiindcă nu este ceva sigur...
530
01:17:47,830 --> 01:17:50,460
Ai tăcut crezând că voi împiedica
nunta, aşa-i ?
531
01:17:50,540 --> 01:17:55,000
Dacă devin ginerele dinastiei,
o să am mai multă putere.
532
01:17:56,210 --> 01:17:58,170
Să vă fiu mai mult de ajutor...
533
01:17:58,250 --> 01:18:01,710
Mie sau sultanei Halime
şi viitoarei tale soții ?
534
01:18:06,250 --> 01:18:08,630
Toți sunt pe urmele trădării.
535
01:18:09,000 --> 01:18:12,380
Prințul Mustafa a acționat
imediat cum a ieşit din colivie.
536
01:18:24,420 --> 01:18:27,420
Mai întâi trebuie să loveşti tare,
Mustafa.
537
01:18:33,630 --> 01:18:35,420
După ce-i dai forma brută,
538
01:18:35,500 --> 01:18:39,500
trebuie să loveşti mai încet,
ca să nu se crape lemnul.
539
01:18:40,210 --> 01:18:42,590
Ce mai aşteptați, prințe ?
Haideți !
540
01:18:47,250 --> 01:18:52,920
Prințe, ați mai făcut asta.
Ați ucis slujnica trimisă pentru dv.
541
01:18:54,630 --> 01:18:56,710
Puteți s-o faceți din nou.
542
01:19:05,540 --> 01:19:09,500
Prințe ! Prințe !
543
01:19:11,080 --> 01:19:16,290
Dacă urcați pe tron,
călăii nu vor mai veni la uşa dv.
544
01:19:18,750 --> 01:19:22,120
Nu va mai fi nevoie să vă temeți
când puneți capul pe pernă.
545
01:19:23,170 --> 01:19:25,340
Puteți dormi profund.
546
01:19:32,210 --> 01:19:37,590
Haideți ! Haideți, prințe !
Haideți, faceți asta !
547
01:20:04,420 --> 01:20:06,960
Mustafa, ei sunt prinții mei.
548
01:20:12,000 --> 01:20:16,960
Osman, cel mai mare.
Mehmet.
549
01:20:20,380 --> 01:20:25,630
Murat. Kasîm. Baiazid.
550
01:20:27,960 --> 01:20:31,380
Mai este şi Ibrahim,
însă el este încă în faşă.
551
01:20:32,880 --> 01:20:37,840
Prințe, voiam să vă vizitez de mult.
Azi mi-a fost dat.
552
01:20:51,960 --> 01:20:57,040
Mâine se va deschide moscheea
pentru rugă. Vom fi cu toții acolo.
553
01:20:58,880 --> 01:21:01,250
Vreau să vii şi tu, Mustafa.
554
01:21:03,170 --> 01:21:07,500
- Măria Ta, dacă m-ați scuza...
- Nu se poate, Mustafa.
555
01:21:14,750 --> 01:21:17,920
Toată lumea o să vadă
că fratele meu este lângă mine.
556
01:21:58,040 --> 01:22:00,330
Sper că eşti mai bine.
557
01:22:00,750 --> 01:22:04,880
Ia asta.
Pune-o în leacul Măriei Sale.
558
01:22:06,630 --> 01:22:11,760
Asta-i ultima. Sarcina ta se termină.
Apoi fiecare îşi vede de drum.
559
01:22:13,290 --> 01:22:17,080
Nu ştiu. Sultanul Ahmet
este bun cu mine.
560
01:22:17,960 --> 01:22:22,250
Ai văzut ce-am pățit.
Nu pot să fac asta.
561
01:22:22,790 --> 01:22:28,330
Cum să nu poți ? Revino-ți.
Calmează-te.
562
01:22:29,210 --> 01:22:35,210
Nu te nenoroci.
Nu uita cu ce scop ai venit aici.
563
01:22:37,750 --> 01:22:39,460
Ia.
564
01:22:49,830 --> 01:22:53,540
- Sultană ?
- Tu aşteaptă afară, Bulbul.
565
01:23:26,670 --> 01:23:29,960
Ce ai, Dilruba ?
Haide, spune !
566
01:23:32,710 --> 01:23:34,540
Mamă, m-am gândit.
567
01:23:34,670 --> 01:23:38,630
Nu cred că este o idee bună
să mă căsătoresc cu Halil-Paşa.
568
01:23:42,210 --> 01:23:44,540
Pot să mă căsătoresc cu altul.
569
01:23:45,790 --> 01:23:50,580
- De pildă ?
- De pildă, vizirul secund, Davut-Paşa.
570
01:23:52,540 --> 01:23:56,250
Davut-Paşa ? Nu am auzit
nimic bun despre el până acum.
571
01:23:57,000 --> 01:23:59,210
Este un om nemilos.
Are mulți duşmani.
572
01:23:59,290 --> 01:24:01,420
Şi noi avem mulți duşmani, mamă.
573
01:24:02,250 --> 01:24:06,040
Dilruba, de unde până unde ?
Ai vorbit cu paşa ?
574
01:24:08,710 --> 01:24:12,460
Ori te-a amenințat
din cauza slujnicei moarte ?
575
01:24:12,540 --> 01:24:16,500
Nu are legătură. Ne-a ajutat
în ziua aceea cu prețul vieții.
576
01:24:19,880 --> 01:24:23,250
Zarurile au fost aruncate.
Halil-Paşa a trimis veste.
577
01:24:23,540 --> 01:24:27,420
Mâine o să vorbească cu Măria Sa
despre căsătorie. O să-i ceară voie.
578
01:24:40,330 --> 01:24:42,250
Ai citit toate cărțile astea ?
579
01:24:45,500 --> 01:24:49,170
Sigur că da. A stat închis mulți ani.
Ce altceva putea să facă ?
580
01:24:49,250 --> 01:24:50,710
Mehmet !
581
01:25:00,670 --> 01:25:05,840
Poate vreți să vedeți şi cărțile mele.
Veniți oricând doriți.
582
01:25:09,670 --> 01:25:12,000
De acord.
583
01:25:17,210 --> 01:25:22,710
Nu vă lăsați păcălit de interesul lor,
prințe. Sunt numai minciuni.
584
01:25:28,000 --> 01:25:32,000
Prințe, primul lucru pe care
o să-l facă când o să urce pe tron
585
01:25:32,080 --> 01:25:33,410
este să vă ia viața.
586
01:25:37,580 --> 01:25:42,080
Taci odată ! Nu te mai ascult !
587
01:25:44,670 --> 01:25:51,000
Pleacă ! Nu te mai ascult !
Pleacă !
588
01:25:54,460 --> 01:25:58,630
Pleacă ! Lasă-mă !
589
01:25:58,750 --> 01:26:04,960
Prinților, a obosit astăzi.
Dați-i voie să se odihnească.
590
01:26:37,290 --> 01:26:42,540
Javră ticăloasă !
Ce crezi că faci ?
591
01:26:45,130 --> 01:26:47,300
A fost porunca sultanei Safiye.
592
01:27:08,250 --> 01:27:13,290
Yasemin, ai o singură sarcină.
593
01:27:15,130 --> 01:27:20,710
Să-i furi inima sultanului Ahmet
şi să-l ții departe de Kösem.
594
01:27:22,790 --> 01:27:28,290
Nu-i mai dai otravă de acum înainte !
S-a terminat !
595
01:27:31,750 --> 01:27:34,920
- M-ai înțeles ?
- Am înțeles, sultană.
596
01:27:39,830 --> 01:27:41,410
Deschideți !
597
01:28:03,080 --> 01:28:04,870
Prințe !
598
01:28:08,580 --> 01:28:15,540
Nu v-am mulțumit. M-ați salvat
din mâinile acelui om nemilos.
599
01:28:18,170 --> 01:28:24,920
Nu face nimic. Aşa am simțit
că trebuie să fac în clipa aceea.
600
01:28:36,420 --> 01:28:39,710
- E clar, îi place lui Osman.
- Este evident, sultană.
601
01:28:50,380 --> 01:28:53,630
Pregătiți-o pentru diseară.
O să se ducă la Osman.
602
01:29:02,580 --> 01:29:08,460
Te-ai unit cu mama şi
m-ați luat de proastă ! M-ați folosit.
603
01:29:09,670 --> 01:29:12,000
Dacă ştiam că asta urmăriți,
604
01:29:12,880 --> 01:29:16,340
i-o mai dăruiam pe cadână
Măriei Sale ?
605
01:29:17,330 --> 01:29:19,330
Nici vorbă, sultană.
606
01:29:21,080 --> 01:29:27,370
Am prevenit-o, Bulbul.
S-a terminat, ai înțeles ?
607
01:29:28,420 --> 01:29:32,590
Nu vă permit să-i faceți rău
Măriei Sale !
608
01:29:46,210 --> 01:29:47,790
Intră !
609
01:29:51,880 --> 01:29:53,380
Cennet ?
610
01:29:56,290 --> 01:29:58,620
În sfârşit, am vorbit
cu sultana Kösem.
611
01:29:59,630 --> 01:30:03,090
Dar aşa cum am bănuit,
nu m-a luat în serios.
612
01:30:04,080 --> 01:30:07,080
Dacă eşti decisă şi insişti,
trebuie să te ia în serios.
613
01:30:08,790 --> 01:30:13,460
O să se gândească şi o să întrebe.
Unde te duci, ce faci ?
614
01:30:14,920 --> 01:30:17,340
Zilnic are loc câte un incident
în harem.
615
01:30:18,710 --> 01:30:25,130
Trăiesc ca pe muchie de cuțit.
M-am săturat. Am obosit.
616
01:30:35,750 --> 01:30:38,790
Meleki, de ce ai venit ?
617
01:30:40,040 --> 01:30:44,000
Am venit să te văd.
Diseară o să vin în odaia ta.
618
01:30:48,250 --> 01:30:50,830
Trebuie să-ți spun ceva important.
619
01:30:55,750 --> 01:30:57,330
Sultană !
620
01:30:59,250 --> 01:31:02,790
Meleki, întoarce-te în harem.
Ocupă-te de copii.
621
01:31:04,420 --> 01:31:06,840
Cum porunciți, sultană.
622
01:31:10,710 --> 01:31:17,340
Meleki este ca sora mea, ştii.
Are o inimă sensibilă, fragilă.
623
01:31:18,460 --> 01:31:22,790
Nu aş vrea să fie rănită.
Ai face bine să te comporți ca atare.
624
01:31:28,000 --> 01:31:30,580
Nu înțeleg la ce vă referiți.
625
01:31:31,420 --> 01:31:34,250
Iskender, sentimentele lui Meleki
față de tine sunt clare.
626
01:31:34,380 --> 01:31:39,340
Însă tu nu vrei. Stai departe,
ca să nu-şi facă speranțe.
627
01:31:42,380 --> 01:31:46,130
Dacă tu o răneşti,
şi eu o să te rănesc.
628
01:32:12,670 --> 01:32:18,670
L-am pregătit special pentru tine.
Îl îmbraci mâine la moschee.
629
01:32:20,290 --> 01:32:23,460
Lumea o să te vadă prima dată
după mulți ani.
630
01:32:25,330 --> 01:32:28,500
Să spună că prințul Mustafa
este un prinț viteaz.
631
01:32:31,960 --> 01:32:35,500
Da, să spună...
Iar sultanul Ahmet să se teamă
632
01:32:35,580 --> 01:32:37,540
şi să trimită din nou călăii.
633
01:32:42,330 --> 01:32:44,750
Eu nu vreau să vin.
634
01:32:47,790 --> 01:32:52,370
De ce, Mustafa ?
Cât o să mai stai închis aici ?
635
01:32:54,330 --> 01:32:57,910
Ieşi. O să-ți facă bine, o să vezi.
636
01:32:58,290 --> 01:33:01,750
O să mă omoare.
O să mă omoare.
637
01:33:12,170 --> 01:33:15,130
Nimeni n-o să-ți mai facă rău
de acum înainte.
638
01:33:19,460 --> 01:33:23,630
N-o să permit asta. Promit !
639
01:33:29,080 --> 01:33:31,000
Ai încredere în mine ?
640
01:33:33,170 --> 01:33:38,300
Să nu aveți încredere, prințe !
Nici mai înainte nu v-a apărat.
641
01:33:38,540 --> 01:33:42,080
N-o să vă apere.
Doar eu pot să vă apăr.
642
01:33:44,580 --> 01:33:50,040
Ajunge ! Taci, Pinhan !
Taci !
643
01:33:50,210 --> 01:33:57,000
Mustafa ? Cine-i Pinhan ?
Mustafa, eşti bine ? Frate, eşti bine ?
644
01:34:03,130 --> 01:34:10,420
Nu e nimeni, Dilruba. Tu...
Pleacă, lasă-mă singur. Mă odihnesc.
645
01:34:25,420 --> 01:34:27,340
Intră !
646
01:34:35,290 --> 01:34:37,120
Prințe !
647
01:35:11,210 --> 01:35:16,540
- Angela...
- Meleksima, prințe.
648
01:35:25,670 --> 01:35:30,750
Doamne, apără-mi copilul.
Protejează-l.
649
01:35:49,630 --> 01:35:54,670
Vin de la Mustafa, mamă.
Stă numai cu urechea la uşă.
650
01:35:56,290 --> 01:36:02,710
Se sperie de câte ori aude paşi.
Se teme că vor veni din nou călăii.
651
01:36:04,380 --> 01:36:10,630
Sunt distrusă să-l văd aşa.
Sunt distrusă să-l văd aşa de speriat.
652
01:36:13,670 --> 01:36:20,590
Nu pot să fac nimic. Aş vrea
să-i pot alina spaima. Aş vrea...
653
01:36:22,130 --> 01:36:29,090
În ce hal l-au adus pe fratele meu !
Câte a trăit...
654
01:36:35,880 --> 01:36:38,000
Singurul vinovat este Măria Sa.
655
01:36:39,960 --> 01:36:42,380
Propria lui teamă l-a distrus
pe Mustafa.
656
01:36:47,170 --> 01:36:51,750
Însă toți vor plăti cu vârf şi îndesat
pentru ce-au făcut.
657
01:37:24,040 --> 01:37:28,500
Stai ! Nu pot să fac asta.
658
01:37:32,000 --> 01:37:33,790
Nu se poate.
659
01:37:35,880 --> 01:37:37,510
Nu mă vreți ?
660
01:37:41,500 --> 01:37:48,330
Nu e vorba despre asta.
Eşti frumoasă cum nici nu pot visa.
661
01:37:52,210 --> 01:37:56,000
- Atunci, de ce ?
- Nu întreba.
662
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
Nici nu te supăra.
663
01:38:05,380 --> 01:38:10,260
Nu are legătură cu tine.
Nu pot.
664
01:38:16,710 --> 01:38:18,630
Întoarce-te în sala de piatră.
665
01:39:02,170 --> 01:39:03,750
Intră !
666
01:39:20,750 --> 01:39:22,920
Meleki ?
667
01:39:32,210 --> 01:39:34,460
Ce voiai să-mi spui
aşa de important ?
668
01:39:36,420 --> 01:39:38,500
Iskender, eu...
669
01:39:46,040 --> 01:39:51,040
De ce te comporți aşa, Iskender ?
De ce fugi ?
670
01:39:52,960 --> 01:39:55,960
Nu vezi sentimentele mele
de atâția ani ?
671
01:40:06,790 --> 01:40:11,830
Meleki, eşti prețioasă.
672
01:40:13,290 --> 01:40:17,210
Crede-mă, ultimul lucru
pe care-l vreau este să te rănesc.
673
01:40:22,210 --> 01:40:24,080
Însă nu se poate.
674
01:40:25,290 --> 01:40:30,750
De ce nu ? Nu fac parte
din haremul Măriei Sale.
675
01:40:31,880 --> 01:40:33,460
Sunt liberă.
676
01:40:36,920 --> 01:40:39,380
Dacă şi tu vrei...
677
01:40:45,040 --> 01:40:46,710
Nu vreau.
678
01:40:51,540 --> 01:40:53,500
Ai pe altcineva ?
679
01:41:00,500 --> 01:41:02,210
Ai, nu-i aşa ?
680
01:41:03,290 --> 01:41:06,000
De aceea te-ai mutat în casa aia.
681
01:41:06,460 --> 01:41:12,710
Da, am. Inima mea aparține
alteia de mulți ani.
682
01:41:16,210 --> 01:41:18,540
Şi nu e loc pentru altcineva.
683
01:41:39,830 --> 01:41:41,460
Intră !
684
01:41:50,960 --> 01:41:54,880
Ayşe, sora mea frumoasă...
685
01:41:56,920 --> 01:41:59,000
Ce e ? Eşti supărată ?
686
01:42:01,830 --> 01:42:06,000
Slujnica nouă...
Cea pe care ai plăcut-o în harem.
687
01:42:07,630 --> 01:42:12,130
- Cum o chema ?
- Meleksima. Ce-i cu ea ?
688
01:42:15,540 --> 01:42:20,210
Am văzut-o mai devreme
ieşind din odaia fratelui Osman.
689
01:42:22,250 --> 01:42:26,790
Şi-a petrecut seara cu el.
Acum face parte din haremul lui.
690
01:42:29,040 --> 01:42:31,080
Este imposibil să fie cu tine.
691
01:42:42,790 --> 01:42:48,330
Mehmet, stai, nu te duce !
Unde te duci ? Aoleu !
692
01:43:05,580 --> 01:43:07,330
Când o să fie gata ?
693
01:43:07,830 --> 01:43:10,790
Mai este foarte puțin, Măria Ta.
Vă place ?
694
01:43:31,580 --> 01:43:37,460
- Măria Ta ?
- Îmi place, Yasemin.
695
01:43:55,380 --> 01:44:01,000
Tu cum te simți ?
Sper că nu ai probleme în harem.
696
01:44:03,330 --> 01:44:10,370
Viața în harem nu este deloc uşoară.
Însă prezența dv. îmi dă putere.
697
01:44:10,540 --> 01:44:13,790
Când nu sunteți,
mă consolez cu desenul dv.
698
01:44:21,080 --> 01:44:24,250
- Cum s-a întâmplat asta ?
- Măria Ta...
699
01:44:26,080 --> 01:44:30,250
- Cum s-a întâmplat, Yasemin ?
- Nu este important.
700
01:44:31,290 --> 01:44:33,210
Am întrebat cum s-a întâmplat.
701
01:44:37,330 --> 01:44:41,410
M-au închis în odaie azi.
Era să mor.
702
01:44:42,250 --> 01:44:44,830
Boierul Bulbul m-a salvat.
703
01:44:48,250 --> 01:44:49,880
Cine a făcut asta ?
704
01:44:55,420 --> 01:44:57,300
Cine a făcut asta, Yasemin ?
705
01:45:01,380 --> 01:45:03,300
Sultana Kösem.
706
01:45:22,880 --> 01:45:24,380
Intră !
707
01:45:26,460 --> 01:45:29,210
Mamă, veniți !
Osman şi Mehmet o să se bată.
708
01:45:29,460 --> 01:45:33,080
- De ce ? Ce s-a întâmplat ?
- Din cauza slujnicei Meleksima.
709
01:45:53,170 --> 01:45:54,630
Ce se întâmplă, Mehmet ?
710
01:45:54,710 --> 01:45:57,040
Cine a fost în patul tău
în seara asta, Osman ?
711
01:45:57,210 --> 01:46:01,000
Stai să ghicesc. Meleksima !
712
01:46:02,000 --> 01:46:03,840
Nu este ceea ce crezi, frate.
713
01:46:03,920 --> 01:46:09,000
Mi-am deschis sufletul în fața ta.
Ți-am spus ce simt. Dar am greşit.
714
01:46:09,290 --> 01:46:12,120
Mama a trimis-o.
Nu ştiam, crede-mă.
715
01:46:12,880 --> 01:46:16,460
Am trimis-o în sala de piatră imediat.
Nici nu am atins-o.
716
01:46:16,540 --> 01:46:17,960
Nu mă minți !
717
01:46:18,000 --> 01:46:21,080
Ai vrut-o doar fiindcă eu am văzut-o
primul şi am îndrăgit-o, nu-i aşa ?
718
01:46:21,330 --> 01:46:23,580
Aşa ştii tu să fii frate mai mare.
719
01:46:31,380 --> 01:46:33,420
M-ați chemat, Măria Ta.
720
01:46:35,630 --> 01:46:38,420
Cum îndrăzniți să-mi interogați
slujnica ?
721
01:46:38,750 --> 01:46:40,000
Nici vorbă...
722
01:46:40,040 --> 01:46:43,620
Să nu cumva să negi, Cennet !
Yasemin mi-a spus totul.
723
01:46:44,210 --> 01:46:48,540
Şi tu ai fost acolo.
Tu, vistiernicul-şef !
724
01:46:49,330 --> 01:46:53,460
- În loc să împiedici asta, ajuți ?
- Iertați-mă, Măria Ta.
725
01:46:54,330 --> 01:46:57,460
Sultana Kösem a făcut asta
pentru binele dv.
726
01:46:58,580 --> 01:47:05,000
Bănuieşte că Yasemin este spioană.
Ferească Sfântul să vă facă rău...
727
01:47:05,040 --> 01:47:08,580
Dacă se mai întâmplă aşa ceva
în haremul meu,
728
01:47:09,630 --> 01:47:14,510
nu vei fi doar demisă, Cennet.
O să-ți iau viața.
729
01:47:19,000 --> 01:47:22,420
Trimite-i veste sultanei Kösem.
Să vină în iatacul meu imediat !
730
01:47:40,130 --> 01:47:42,760
Ce ai ? S-a întâmplat ceva,
Humaşah ?
731
01:47:42,960 --> 01:47:46,790
Am aflat totul.
Totul !
732
01:47:49,500 --> 01:47:53,210
Am aflat cu ce scop ați trimis-o
pe Yasemin în patul Măriei Sale,
733
01:47:54,960 --> 01:47:57,420
cum îl otrăviți.
734
01:47:59,420 --> 01:48:00,750
Ia loc, Humaşah.
735
01:48:00,830 --> 01:48:04,660
Aveați altă socoteală
de la bun început.
736
01:48:09,460 --> 01:48:12,250
Am greşit
având încredere în dv.
737
01:48:14,830 --> 01:48:17,580
Nu poți împiedica ce are
să se întâmple, Humaşah.
738
01:48:18,040 --> 01:48:22,210
Epoca sultanului Ahmet s-a încheiat.
Tronul va reveni adevăratului stăpân.
739
01:48:25,580 --> 01:48:27,370
Lui Iskender.
740
01:48:27,460 --> 01:48:29,500
Ferească Sfântul !
741
01:48:30,130 --> 01:48:37,340
Dacă Măria Sa moare de moarte
bună, atunci, o să fac tot ce pot.
742
01:48:40,460 --> 01:48:42,710
Altfel, este imposibil.
743
01:48:49,210 --> 01:48:52,670
Încă din copilărie
ai pus ochii pe tot ce era al meu.
744
01:48:54,380 --> 01:48:58,880
Mai întâi, ai luat-o pe mama.
Acum, pe Meleksima.
745
01:48:59,670 --> 01:49:02,460
Aşa te răzbuni fiindcă ai
altă mamă, nu-i aşa ?
746
01:49:02,630 --> 01:49:04,000
Ai grijă cum vorbeşti, Mehmet.
747
01:49:04,080 --> 01:49:07,370
Nu-i adevărat ?
Înfruntă adevărul, frate !
748
01:49:07,830 --> 01:49:13,290
Aşa te răzbuni fiindcă ai altă mamă !
Tu nu eşti fratele nostru !
749
01:49:13,540 --> 01:49:15,420
- Taci !
- Mamei i-e milă de tine !
750
01:49:29,460 --> 01:49:34,670
Osman ! Despărțiți-vă !
Despărțiți-vă ! Ce faceți ?
751
01:49:34,960 --> 01:49:38,630
Treci aici ! Stai !
Ce-i cu furia asta ?
752
01:49:39,750 --> 01:49:43,790
Întrebați-l pe fiul dv. scump.
El m-a lovit primul.
753
01:49:43,920 --> 01:49:45,960
M-a jignit, mamă.
Dacă ați auzi ce mi-a spus...
754
01:49:46,000 --> 01:49:48,170
Gata, tăceți amândoi !
755
01:49:55,960 --> 01:49:58,250
Ce s-a întâmplat, Meleki ?
De ce plângi ?
756
01:49:59,000 --> 01:50:01,670
Iskender are pe altcineva
în inima lui.
757
01:50:03,040 --> 01:50:06,210
Nu mă vrea. Nu mă iubeşte.
758
01:50:07,710 --> 01:50:10,840
Sultana Kösem te-a avertizat
de nenumărate ori.
759
01:50:11,130 --> 01:50:16,090
Nu ai ascultat pe nimeni.
Bine că ai auzit cu urechile tale.
760
01:50:17,040 --> 01:50:19,460
Renunță la iubirea față de Iskender.
761
01:50:23,420 --> 01:50:25,590
Eu am trimis-o pe Meleksima.
762
01:50:26,830 --> 01:50:29,790
O să ai şi tu haremul tău
când o să vină vremea.
763
01:50:29,880 --> 01:50:31,670
Osman nu are nicio vină.
764
01:50:33,710 --> 01:50:36,920
- Când are el vreo vină ?
- Mehmet ! Stai !
765
01:50:46,170 --> 01:50:50,210
Ție ce să-ți mai spun, Osman ?
Cum să-ți loveşti fratele ?
766
01:50:50,960 --> 01:50:53,250
M-a presat, mamă.
N-am putut să mă abțin.
767
01:50:54,290 --> 01:50:58,370
Nu se va mai întâmpla aşa ceva !
Ai auzit ?
768
01:51:00,330 --> 01:51:02,540
Să nu mai ridici mâna
la fratele tău !
769
01:51:55,330 --> 01:51:59,210
Mehmet, de ce te comporți aşa ?
De ce mă superi ?
770
01:52:03,170 --> 01:52:09,130
De ce vă supărați pentru mine ?
Eu nu am niciun preț în ochii dv.
771
01:52:13,880 --> 01:52:15,840
Mai ales, pe lângă Osman.
772
01:52:19,420 --> 01:52:24,590
Ce vorbă e asta, fiule ?
Toți copiii sunt egali pentru mine.
773
01:52:24,880 --> 01:52:27,090
- Vă iubesc mult pe toți.
- Nu mă iubiți, mamă.
774
01:52:29,750 --> 01:52:31,790
Recunoaşteți.
775
01:52:32,170 --> 01:52:35,250
Numai Osman contează.
Doar pe el îl vedeți.
776
01:52:36,540 --> 01:52:38,420
Pe el îl socotiți mai presus.
777
01:52:38,540 --> 01:52:41,540
El este cel mai bun la lecții.
El aruncă cel mai bine cu săgeata.
778
01:52:41,630 --> 01:52:43,510
El mânuieşte sabia cel mai bine.
779
01:52:44,790 --> 01:52:47,500
Ba chiar el vă iubeşte mai mult
decât mine, aşa-i ?
780
01:52:49,420 --> 01:52:52,170
Parcă eu aş avea altă mamă, nu el.
781
01:52:57,830 --> 01:53:03,330
Mehmet, cum să nu te iubesc ?
Tu eşti primul meu copil.
782
01:53:06,380 --> 01:53:08,760
Tu mi-ai arătat ce înseamnă
să fii mamă.
783
01:53:10,380 --> 01:53:14,960
Cu tine am zâmbit prima dată.
Pentru tine am plâns prima dată.
784
01:53:17,290 --> 01:53:20,040
Fiule, dragule...
785
01:53:39,250 --> 01:53:42,710
Sultană ! Vă cheamă Măria Sa.
786
01:53:46,790 --> 01:53:48,500
Intră !
787
01:53:52,380 --> 01:53:55,420
- Ahmet !
- Tu ce crezi că faci, Kösem ?
788
01:53:58,460 --> 01:54:03,880
Ați închis-o pe Yasemin cu forța
într-o odaie şi ați interogat-o.
789
01:54:06,170 --> 01:54:08,300
Boierul Bulbul a salvat-o cu greu.
790
01:54:08,750 --> 01:54:11,710
- După spusele lui Bulbul...
- Cennet mi-a spus totul.
791
01:54:15,710 --> 01:54:17,920
Yasemin este o trădătoare, Ahmet.
792
01:54:18,000 --> 01:54:20,830
O viperă pe care sultana Safiye
a adus-o printre noi.
793
01:54:21,290 --> 01:54:24,580
Mi-e teamă că o să-ți facă rău.
Înțelege-mă.
794
01:54:24,670 --> 01:54:26,380
Nu am somn gândindu-mă
că o să-ți facă ceva.
795
01:54:26,460 --> 01:54:28,500
Toate astea sunt pretexte.
796
01:54:31,880 --> 01:54:36,000
Nu suporți prezența ei.
Şi înțeleg.
797
01:54:37,000 --> 01:54:40,380
Însă nu poate fi acceptat ce-ai făcut.
798
01:54:41,920 --> 01:54:45,170
O să înveți care ți-e limita
şi unde să te opreşti.
799
01:54:48,250 --> 01:54:50,670
Poți să te întorci în odaia ta.
800
01:55:18,380 --> 01:55:20,000
Humaşah ?
801
01:55:24,420 --> 01:55:26,460
Nu pot deloc să dorm.
802
01:56:07,960 --> 01:56:12,880
Ce încearcă Cennet să facă ?
I-a spus totul Măriei Sale.
803
01:56:13,250 --> 01:56:15,000
Aoleu !
804
01:56:15,750 --> 01:56:18,120
Astăzi mi-a spus că vrea
să iasă la pensie.
805
01:56:18,540 --> 01:56:21,330
Pune ceva la cale.
O să aflăm în curând.
806
01:56:21,460 --> 01:56:24,710
Sultană, a venit veste
de la Halil-Paşa.
807
01:56:25,080 --> 01:56:29,120
Aşa cum bănuiați, sultana Safiye
a trimis-o pe cadâna Yasemin.
808
01:56:29,540 --> 01:56:31,040
Evident.
809
01:56:31,210 --> 01:56:33,460
A fost adusă din Veneția
în urmă cu doi ani.
810
01:56:33,540 --> 01:56:36,960
A fost educată special
în conacul paşei Hadim Mehmet.
811
01:56:37,080 --> 01:56:40,580
Nu mai am nicio îndoială.
Cadâna este o trădătoare.
812
01:56:41,000 --> 01:56:44,540
Nu pot să aştept să-i facă rău
lui Ahmet. Faceți ceea ce trebuie !
813
01:56:44,790 --> 01:56:49,290
- Cum porunciți.
- Să nu afle Cennet.
814
01:57:08,330 --> 01:57:10,330
Bea o lingură din asta, Mustafa.
815
01:57:25,540 --> 01:57:28,920
Nu ştiu dacă e bine să iasă
în aglomerație, mamă.
816
01:57:29,790 --> 01:57:32,920
Să vorbesc cu fratele meu ?
Să-i spun că nu se simte bine ?
817
01:57:33,710 --> 01:57:36,540
Nu se poate, Dilruba.
O să atragă bănuieli.
818
01:57:38,380 --> 01:57:42,760
Nu vă faceți griji, sultană.
Leacul ăsta sigur va fi de folos.
819
01:57:43,040 --> 01:57:44,710
Să dea Domnul, Menekşe !
820
01:57:48,790 --> 01:57:51,370
Să trecem cu bine peste ziua asta !
821
01:57:51,920 --> 01:57:55,460
Halil-Paşa o să vorbească
cu Măria Sa despre căsătorie astăzi.
822
01:57:55,920 --> 01:57:59,000
O să începem cât mai repede
pregătirile pentru căsătorie.
823
01:58:07,580 --> 01:58:08,960
Calfă Cennet !
824
01:58:12,040 --> 01:58:17,920
Te cheamă sultana Kösem.
E tare furioasă. Ce-oi fi făcut...
825
01:58:30,540 --> 01:58:32,420
Du-i imediat ăsta paşei Davut !
826
01:58:37,960 --> 01:58:40,420
Ai recunoscut totul
în fața Măriei Sale.
827
01:58:41,080 --> 01:58:46,920
Am fost nevoită, sultană.
Măria Sa ştia totul. I-a spus Yasemin.
828
01:58:47,130 --> 01:58:49,920
Se bazează pe vorbele tale
sau pe ale ei ?
829
01:58:50,290 --> 01:58:54,710
Mai demult ai fi negat.
Ai pățit ceva, Cennet.
830
01:58:58,000 --> 01:59:00,080
Care-i problema ta ?
Ce urmăreşti ?
831
01:59:00,210 --> 01:59:03,540
Am explicat situația.
832
01:59:06,540 --> 01:59:08,000
Am obosit.
833
01:59:08,670 --> 01:59:13,460
Vreau să-mi găsesc liniştea
în casa mea.
834
01:59:18,500 --> 01:59:20,210
Ce-i tâmpenia asta ?
835
01:59:21,040 --> 01:59:26,960
Vreau demisia, sultană.
Eliberați-mă.
836
01:59:50,750 --> 01:59:52,420
Sultană !
837
02:00:08,170 --> 02:00:13,250
Ucideți-o pe cadâna Yasemin.
Aveți grijă ! Să nu vadă cineva.
838
02:01:43,420 --> 02:01:48,800
Azi este ziua cea mare, Zulfikar.
În sfârşit, moscheea se deschide.
839
02:01:49,420 --> 02:01:51,250
Slavă Domnului, Măria Ta !
840
02:01:52,210 --> 02:01:57,040
Măria Ta, trebuie să vorbim
ceva important.
841
02:02:01,500 --> 02:02:04,460
Dacă nu este urgent,
vorbim după rugă, Zulfikar.
842
02:02:07,250 --> 02:02:09,210
Cum doriți, Măria Ta.
843
02:02:21,960 --> 02:02:25,040
Sultană, ați scris în bilet
că este important.
844
02:02:26,920 --> 02:02:33,960
Vreți să vă căsătoriți cu mine,
Davut-Paşa ? Vreți să fiu soția dv. ?
845
02:02:36,790 --> 02:02:38,540
Cu toată inima mea.
846
02:02:41,630 --> 02:02:45,800
O să fiu sinceră cu dv.
Am un singur vis.
847
02:02:46,790 --> 02:02:50,500
Să-l urc pe tronul ce i se cuvine
pe fratele Mustafa.
848
02:02:56,500 --> 02:03:02,460
Dacă mă vreți, trebuie să jurați
că veți lupta alături de mine.
849
02:03:07,000 --> 02:03:12,000
Jur în fața Domnului şi a dv.
850
02:03:13,130 --> 02:03:15,880
că voi lupta până la ultima
picătură de sânge
851
02:03:16,250 --> 02:03:20,210
pentru dv. şi pentru prințul Mustafa.
852
02:04:45,080 --> 02:04:51,040
Lăcaşurile Domnului se construiesc
853
02:04:51,130 --> 02:04:55,170
doar pentru cei ce cred în El.
854
02:04:56,130 --> 02:05:01,710
Şi mai ştim că cel ce construieşte
un lăcaş pe pământ
855
02:05:02,210 --> 02:05:10,170
va avea parte de un serai
în fața Domnului.
856
02:05:11,380 --> 02:05:17,380
Ce fericire mare să fim martorii
deschiderii acestui lăcaş somptuos,
857
02:05:17,500 --> 02:05:23,710
cu care Măria Sa a încoronat
cele două lumi !
858
02:05:24,540 --> 02:05:30,750
Doamne, cu mărinimia Ta, fă
din inimile noastre ruinate seraiuri.
859
02:05:31,130 --> 02:05:33,260
Amin !
860
02:07:12,750 --> 02:07:17,670
Vechiul Serai
861
02:07:18,000 --> 02:07:20,290
Sultană ! Bine ați venit !
862
02:07:20,380 --> 02:07:22,590
O anunț pe sultana Safiye
că ați venit.
863
02:07:22,670 --> 02:07:25,460
Nu e nevoie, boierule Gurbuz.
864
02:07:32,790 --> 02:07:37,580
Ce e, Kösem ?
Mă vizitezi des în ultima vreme.
865
02:07:38,750 --> 02:07:41,880
Am aflat adevărul despre Yasemin.
866
02:07:44,290 --> 02:07:47,670
Ați pus să fie adusă din Veneția
în urmă cu doi ani
867
02:07:47,750 --> 02:07:50,830
şi să fie educată special
în conacul paşei Hadim Mehmet.
868
02:07:53,920 --> 02:07:58,090
Te-am citit ca pe o carte
în urmă cu mulți ani, Kösem.
869
02:07:59,130 --> 02:08:02,800
Înainte de a face tu un pas,
eu ştiu încotro te îndrepți.
870
02:08:03,290 --> 02:08:09,040
De aceea am adus-o pe cadână.
Ca să şteargă amintirea ta.
871
02:08:29,130 --> 02:08:30,880
Intră !
872
02:08:34,000 --> 02:08:35,750
Cadână Yasemin, pregăteşte-te.
873
02:08:35,880 --> 02:08:38,760
Măria Sa va merge la conacul
de vânătoare după moschee.
874
02:08:38,920 --> 02:08:41,250
Vrea să-i fii alături.
875
02:08:44,330 --> 02:08:49,540
Ordinea ta de ani întregi s-a stricat.
Dominația ta s-a sfârşit.
876
02:08:50,170 --> 02:08:56,300
De aceea eşti furioasă.
Te temi că o să ți-l ia pe Măria Sa.
877
02:08:56,670 --> 02:08:58,840
Ştiți şi dv. că nu este posibil.
878
02:08:59,170 --> 02:09:03,210
Este imposibil ca Yasemin
să facă asta.
879
02:09:05,880 --> 02:09:08,590
Fiindcă nu mai există
o asemenea cadână în harem.
880
02:09:09,960 --> 02:09:12,250
Aşadar, ai pedepsit-o.
881
02:09:13,670 --> 02:09:18,840
Ai investigat-o atât de mult,
dar nu ai aflat cine este cu adevărat.
882
02:09:19,920 --> 02:09:23,710
Unde s-a născut,
cine sunt părinții ei...
883
02:09:28,880 --> 02:09:31,250
Dacă are vreo soră mai mare...
884
02:09:31,790 --> 02:09:33,580
Ce înseamnă asta ?
885
02:09:36,290 --> 02:09:40,290
Biata cadână căreia i-ai decis
moartea...
886
02:09:44,330 --> 02:09:46,620
Este sora ta.
887
02:09:59,790 --> 02:10:02,210
Propria ta soră.
888
02:10:19,670 --> 02:10:22,050
Personajele şi întâmplările din acest
serial sunt inspirate din istorie.
889
02:10:24,420 --> 02:10:26,130
SFÂRŞITUL EPISODULUI 22
73819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof