Original subtitles

Vara se termină. Toamna bate la uşă.

Dacă tu-mi eşti alături, orice anotimp e primăvară.

Sultană !

Ai luat măsuri de siguranță ?

Ca de fiecare dată, nimeni n-o să observe că lipsiți.

Pe boierul Gurbuz l-am trimis la târg. Pe ceilalți i-am convins.

Bine.

Ajunge pentru astăzi. Continuăm altă dată.

Trebuie să citesc rezumatele.

Eşti foarte iscusită.

De unde cunoşti locul acesta ?

L-am desenat doar aşa, sultană. Nu este un loc clar.

Poftiți, sultană !

- Sultană ! - Şef al slugilor !

Mehmet Giray a trimis veste. Doreşte să-l primiți.

Vrea să vă spună ceva important.

Intră !

Osman !

Cum este, Mehmet ? Este pentru mama. O să i-l dăruiesc.

M-am plictisit în serai. Ies la plimbare. Vino şi tu.

- Mama ştie ? - Suntem copii, Mehmet ?

O anunțăm pe mama ori de câte ori ieşim ?

Îndrumătorul i-a cerut voie Măriei Sale.

Eu nu vin. Mergi tu.

Dacă doriți, mergem împreună, sultană.

Nu e nevoie. Tu rămâi cu Măria Sa.

Sultana este foarte frumoasă.

Întoarce-te în harem, cadână.

Sultană !

Îndrumătorul Omer este la ordinul dv.

De ce am venit aici, sultană ? Ce poate să ştie Mehmet Giray ?

Sultană !

Care-i chestiunea aşa de importantă ?

Prințul Osman are încredere în cuvântul dv. ?

Cum să nu ? Suntem apropiați. Face tot ce-i spun.

Bine. Controleaz-o şi pe Cennet. Trebuie s-o lăsăm singură pe Kösem.

Toți cei care i se supun o să-i întoarcă spatele.

Cine nu face asta va plăti.

Avem un trecut. Mereu v-ați comportat frumos cu mine.

Nu puteam să nu vă spun ce-am auzit.

Nu am prea mult timp.

Am primit o informație. Nu ştiu detaliile.

Cineva a trecut la acțiune.

Are de gând să-l detroneze pe sultanul Ahmet

şi să-l încoroneze pe unul dintre prinți.

KÖSEM Episodul 22

- Unde ai fost azi, îndrumătorule ? - Am vizitat o rudă, prințe.

- Ce rudă ? - Nu e ce credeți dv., prințe.

De pildă, cadâna asta. A venit de pe meleag rusesc.

Este un înger coborât din rai.

Ziua face treburile casei, iar noaptea vă înveseleşte în pat.

Nicăieri nu găsiți cadâne aşa de frumoase şi de harnice.

Una mai frumoasă decât alta.

- Apă... - Acum e momentul ? Ce apă ?

Fata asta-i terminată. Moare în brațele noastre.

Asta-i bună ! M-ai făcut de râs. Ridică-te ! Am spus să te ridici !

Ridică-te ! Ridică-te !

Dă-te !

Apă ! Dați-mi apă !

Poftiți !

- Sunătoare. - Poftiți, sultană !

- Ce pregătiți, mamă ? - Pentru Mustafa.

Sedativ. Trebuie să găsim o soluție pentru starea lui.

Ce are starea lui ? Ce rost are să ia medicamente ?

Să iasă, să se plimbe ! Este de-ajuns. Îşi revine repede.

Sper.

Mergi la grajduri. Nu te-ai mai ocupat de mult de calul tău.

De unde până unde ?

Halil-Paşa, viitorul tău soț, te aşteaptă acolo.

Aşa-i obiceiul. Vorbiți, vă cunoaşteți.

Conaşule, n-o credeți. Se preface.

Aşa sunt toți străinii. Ridică-te, cadână ! Ridică-te !

Ticălosule, cine eşti ? Ce crezi că faci ?

Dar tu cine eşti ?

Feriți-vă ! Dați-vă ! Treci aici ! Dă-te !

Cum te cheamă ? Ştii limba noastră ?

Nu te teme. Eu nu-ți fac rău.

- Angela. - Angela ?

Plătiți-i oricât ticălosului.

Vii cu mine, Angela.

Faceți loc !

Feriți-vă ! Faceți loc !

Mănâncă. Bravo !

Sultană !

Cred că sultana Halime, în legătură cu situația noastră...

Situația noastră ? Care-i situația noastră ?

Mama dv. a binevoit să mă socotească demn pentru dv.

O să ne cununăm în curând.

Nu fiți aşa de sigur, paşă. Îl mâniați pe Dumnezeu.

- Cu voia Domnului, desigur. - Şi a Măriei Sale.

Anunțați-l pe Măria Sa că am venit.

Iertați-ne, sultană. Nu este disponibil acum.

- Paşă ! - Sultană !

Am auzit ceva. Nu ştiu dacă trebuie să iau în serios.

- Sursa este Mehmet Giray. - Ce spune netrebnicul ?

Ciudat ! Este un medicament puternic. Trebuia să-şi facă efectul de mult.

Nimic nu este de folos, medicule.

Nu m-a vindecat, ci mi-a întețit durerile.

Sultană, vorbesc eu cu Mehmet Giray. Aflu de unde a obținut informația.

Ar fi bine, paşă. Să ne liniştim.

- Medicule-şef ? - Sultană !

Ce cauți aici ? Măria Sa a pățit ceva ?

Nu aveți de ce să vă îngrijorați. Nu e grav. A răcit puțin.

Am fost împreună chiar de dimineață.

Nu ştiu mare lucru despre dv.

Cu excepția credinței față de sultana Kösem, desigur.

Le sunt credincios tuturor sultanelor.

Eu nu semăn cu celelalte sultane, Halil-Paşa. Dacă o să ne cununăm,

o să fii ataşat de mine cu toată inima şi sufletul tău.

Sultană !

- Mărite paşă ! - Davut-Paşa ? Ce cauți aici ?

Vă căutam. Măria Sa vă aşteaptă.

Asta-i bună ! Iertați-mă, sultană.

Bine că v-am văzut, Davut-Paşa.

Nu v-am mulțumit pentru ajutorul de ieri.

Ce ajutor, sultană ? Eu pot doar să vă slujesc.

Ai stat singur atâția ani între patru pereți...

E greu să te obişnuieşti cu viața din harem.

Însă eu sunt lângă tine. O să te vindec, Mustafa.

Vorbe goale ! Unde a fost atâția ani ?

Unde a fost când vă zvârcoleați de durere ?

Unde a fost în nopțile în care plângeați în pat ?

Bea, Mustafa. O să te liniştească.

Prințe, să nu cumva să beți !

Vrea să vă îndepărteze de mine, singurul dv. prieten. Nu beți.

Mamă, eu...

Mustafa, crezi că eu îți vreau răul ? Bea.

Ieşim la plimbare prin grădina imperială ?

De cât timp eşti bolnav, Ahmet ? Eu de ce nu ştiu ?

Nu e nimic grav. Medicul-şef a spus că e din cauza vremii.

Am răcit puțin.

Slavă Domnului, nu ai febră. Însă trebuie să luăm măsuri.

Poți face febră. Eşti palid.

Kösem ! Sunt bine. Spune-mi de ce ai venit.

Zulfikar-Paşa o să investigheze dacă este sau nu adevărat,

însă trebuie să fim atenți într-o privință.

Doamne sfinte ! Cine sunt ăştia ?

Nu ştiu, Humaşah. Spune tu.

Poate avea legătură cu sultana Safiye ?

Are un prinț pe care vrea să-l urce pe tron.

Care-i sensul acestor vorbe, Zulfikar ?

Humaşah, spune dacă ştii ceva. Spune, ca să împiedicăm asta.

Nu, nu ştiu. Crezi că i-aş permite să-i facă rău Măriei Sale ?

Vorbele ticălosului de Mehmet Giray sunt de încredere ? Vrea iertare.

Cui îi face rău dacă luăm măsuri de siguranță, Ahmet ?

Eu voi fi atentă ce bei, ce mănânci, cu ce te îmbraci, unde mergi,

pe cine primeşti la tine.

Nu e aşa şi acum ?

O să-i demit pe degustător, pe grăjdar, pe silihtar, pe bostangiul-şef.

Din păcate, unele lucruri îmi scapă şi mie din vedere, Ahmet.

De pildă, cadâna Yasemin.

Aranjați-vă puțin. Nu mai stați aşa de zdrențăroşi. Haide ! Haide !

Sultană !

Te întreb o singură dată, Bulbul. Iar tu o să-mi spui adevărul.

Sper că e de bine, sultană. Spuneți.

Yasemin... A venit ca să-i facă rău Măriei Sale ?

Se poate aşa ceva, sultană ? Este cu putință ?

Am auzit o bârfă, Bulbul.

Atentat asupra sultanului...

Se va pune la cale un atentat asupra sultanului.

Spune dacă are legătură cu mama. S-o împiedicăm cât mai este timp.

Nici vorbă ! Sultana suflă şi-n iaurt, să ştiți.

M-a chemat Măria Sa.

Nu este aici, paşă. Dacă vă chema, ştiam.

Asta-i bună !

Starea dv. din ziua aceea m-a îngrijorat. Erați distrusă.

Sper că sunteți teafără acum.

Datorită dv., paşă. Prințul Mustafa a ieşit din conacul Sîrca.

Captivitatea lui s-a sfârşit în cele din urmă.

Am auzit, sultană. Mă bucur mult.

Captivitatea prințului a deschis răni adânci în conştiința tuturor.

Nu vă faceți griji, paşă.

Fratele meu va primi respectul cuvenit de acum înainte.

Cu permisiunea dv.

Aş vrea să vă mai pot vedea.

Aş fi cel mai fericit slujitor.

Să-l țesălați bine. Să nu-i lipsească nutrețul.

Mâine, tot pe timpul acesta, o să vin să-l văd.

Slavă Ție, Doamne !

Prințe, bine ați venit ! Mama dv. întreba de dv.

- Unde este mama ? - S-a dus în odaie mai devreme.

Cadâna rămâne în grija ta. Să i se dea tot ce are nevoie.

Cum porunciți, prințe.

Nu-ți face griji, Angela. Eşti în siguranță.

Tu cine eşti ?

Ce înseamnă prinț ?

Ce-i aici ?

Aici este seraiul Măriei Sale.

Prințul este cel mai mare dintre fiii sultanului Ahmet-Han.

De unde ai apărut ? Uită-te la tine. Vino cu mine !

Eşti tare veselă.

Spune-mi ce-ai vorbit cu Halil-Paşa.

Paşa este tăcut, reținut.

A devenit mare-vizir, dar nu prea este iscusit, e clar.

Însă noi avem nevoie de o persoană curajoasă.

Poate s-a blocat din cauza frumuseții tale.

Halil-Paşa este omul sultanei Kösem.

Dilruba, ce ai ? Nu am vorbit despre toate astea ?

Erai fericită mai devreme. Te-am văzut.

Mă gândeam la altceva.

Nu te îngrijora din cauza sultanei Kösem.

Nu se mai poate impune în fața paşei Halil.

Nu uita. După cununie, paşa va intra în patul tău în fiecare seară.

Ce plăcut !

Poate, într-o zi, o să găseşti iubirea şi fericirea pe care le vrei.

Însă acum, pentru noi şi pentru fratele tău,

o să faci o căsătorie politică.

Davut-Paşa !

Nu m-a chemat Măria Sa. De ce mi-ai spus asta ?

Cum este posibil, paşă ? Mie aşa mi s-a spus.

Asta-i bună ! V-am întrerupt discuția cu sultana Dilruba.

E clar că aveați o discuție privată.

Cu voia Domnului, o să ne căsătorim în curând.

Iar eu o să fiu ginerele dinastiei.

Da ? Felicitări, paşă ! Să fie cu noroc !

Culmea, cum de a permis sultana Kösem asta ?

Hatice din Edirnekapî...

Nu a putut să facă circumcizia nepoților ei. Ocupați-vă de asta.

Cum porunciți, sultană.

Intră !

- Mamă ! - Ia loc, Osman.

Iar ai plecat de la serai.

M-am plimbat împreună cu îndrumătorul.

Mamă, am întâlnit în târg cadâne sclave.

Una dintre ele era distrusă. O băteau.

- Am luat-o şi am adus-o la serai. - Ai adus o cadână la serai ?

Dacă sunteți de acord, vreau să rămână aici.

Dacă aşa vrea prințul...

Mama mea frumoasă, sultana sultanelor...

Stai ! Gata, Osman ! Asta-i bună !

Intră !

- Calfă Cennet ? - Nu te bucuri să mă vezi ?

Cum să nu mă bucur, Cennet ? S-a întâmplat ceva ?

Sultana Kösem este furioasă. Ieşi cu prințul, dar n-o anunți.

Nu-l ştii pe prinț ? Nu are stare. Am plecat pe neaşteptate de la serai.

Încă nu ai vorbit cu sultana ? Când îi dai vestea ?

Nu am avut ocazia.

Încetează, Cennet. E dreptul nostru să ne întemeiem o familie.

Nu ai obosit ? Nu te-ai săturat să stai după fusta sultanei ?

Nu m-ar durea sufletul dacă te-ar aprecia.

O să vorbesc. Nu mă presa. O să vorbesc.

Viața trece, Cennet. Viața trece.

Vreau să ne petrecem toamna vieții împreună, fericiți.

Cer prea mult ?

Ce s-a întâmplat ?

Cine este fata de lângă calfa Eycan ?

Nu ştiu. Nu am mai văzut-o.

Ce e, Mehmet ? Îți place fata ?

Intră !

V-am adus baclava. Ştiu că vă place.

Te-ai deranjat, Meleki. Însă trebuie să plec.

Unde ?

Eu am venit pentru dv.

Ca să stăm de vorbă.

Altă dată, Meleki.

Sultană, vreau să vorbesc ceva cu dv.

Intră !

Sultană !

Fata pe care a adus-o prințul Osman. O cheamă Angela.

Sultană !

Este foarte frumoasă. De unde ai venit ?

Din ținutul rusesc, sultană.

Ai chip de înger. Aşa sper să fie şi caracterul tău.

De acum înainte, o să te numeşti Meleksima.

Sultană !

Dacă nu vă rețin, vreau să vorbim ceva.

- Este urgent ? - Nu.

Atunci, vorbim altă dată. Nu pot să-l las pe Măria Sa să aştepte.

Nu înțeleg cum s-a întâmplat. M-am străduit atât de mult...

Sigur este vina vreunei slujnice neatente.

Nu face nimic. Fac altul.

Mehmet, nu ai spus nimic de când ai venit. Eşti supărat ?

A văzut o slujnică mai devreme. De aceea a rămas fără cuvinte.

Ayşe, taci. Mergi în odaia ta.

Ce s-a ruşinat !

Cine-i slujnica care i-a furat mințile fratelui meu ?

Spune.

Nu ştiu, Osman. E prima dată când o văd. Însă...

Însă ce ?

Era diferită de celelalte slujnice. Era ca o căprioară.

Sperioasă, gingaşă... Uite aşa.

Te-ai îndrăgostit la prima vedere. Căprioara asta nu are un nume ?

Nu i-am aflat numele. Însă o să ți-o arăt.

De acord, sunt curios.

- Sultană ! - Davut-Paşa !

Am predat rapoartele seraiului mai devreme.

Bine. Nu am prea vorbit. Însă aflu veşti.

Halil-Paşa este mulțumit de tine.

Încerc doar să fiu demn de dv. Halil-Paşa este puternic datorită dv.

După ce va deveni ginerele dinastiei, o să căpătăm şi mai multă putere.

La ce te referi ?

Eu... Credeam că ştiți, sultană.

Sultana Halime vrea s-o căsătorească pe sultana Dilruba cu Halil-Paşa.

Anunț-o pe sultana Safiye că am venit.

Sultana nu este disponibilă. Boierul Iskender este la ea.

Iskender ? Ce caută aici ?

Vine în vizită la sultana Safiye uneori. Stau de vorbă.

Moscheea este magnifică, sultană. Toți aşteaptă cu nerăbdare.

Un loc de rugăciune fără asemănare, cu şase minarete.

Piața din fața ei este vastă.

Nepotul meu a făcut o moschee impozantă,

dar nu a câştigat nici măcar o victorie.

Poporul se plânge.

Toți vor să vadă un padişah curajos şi puternic în fruntea statului.

Revoltele care durează de ani buni l-au ținut pe loc pe Măria Sa.

Imperiul abia şi-a recăpătat liniştea.

Măria Sa este tânăr. O să câştige multe victorii în viitor.

Sper să-i ajungă viața.

Arhitectul-şef a propus ceramică de Iznik albastră, verde, albă.

Nu am fost convins la început.

Bine că l-am ascultat. Este foarte plăcută.

Locul moscheii este plin de sens.

Cei care vin în capitală pe mare o vor saluta odată cu Sfânta Sofia.

Am socotit totul.

Unde sunt rapoartele Divanului ? Sunt curioasă ce s-a discutat azi.

Apele se tulbură în Europa.

Disputa dintre catolici şi protestanți se poate transforma în război.

- Este o ocazie pentru noi. - Aşa-i.

Revoltele interne au fost o cocoaşă pe spatele nostru ani la rând.

Acum este rândul lor. Să-i lăsăm să se mănânce între ei.

Atunci o să nimicesc ghiaurul.

Sabia Islamului este în mâna noastră. O să-i răpunem pe toți.

Paşă ?

Din spusele boierului Gurbuz, vii aici cu fiecare ocazie.

Ştiți că sultana este tot captivă. Eu vin s-o inspectez uneori.

Stăm de vorbă când vin. Este vreo problemă ?

Sigur că da ! Sultana Safiye este o ticăloasă care a trădat dinastia.

Ce vorbeşti cu ea ?

Paşă, eu sunt şeful slugilor Măriei Sale.

Aveți grijă ce acuzații îmi aduceți.

Iskender, să fie ultima dată !

Să nu te mai văd aici.

Taxa vamală trebuie revizuită. Am primit multe plângeri.

Negustorii invocă taxa şi măresc prețurile.

Fiecare tarabă are prețul ei. Ce zici ?

De acord.

Te supără ceva ?

Vreau să-l vizitez pe Mustafa. Însă nu-mi vine să merg.

O să întrebe, ştiu. O să mă întrebe de ce.

De ce m-ai ținut închis atâția ani, frate ?

Te învinuieşti că l-ai cruțat, în timp ce toți se aşteptau să-l execuți ?

Teama mea sunt trădătorii.

Pot să-l folosească din nou pe prințul nevinovat.

Mai ales, sultana Safiye.

Numai să încerce. O să-i iau viața.

Zulfikar-Paşa, deşi eşti ginerele meu, nu te prea văd pe aici.

S-au răspândit mai multe bârfe.

Cineva pune la cale detronarea Măriei Sale.

Zvonuri... Nu pleca urechea la ele.

Mă bănuieşti cumva pe mine ?

Dacă mă gândesc la trecut...

Amintirea trecutului ne frânge inimile.

Nici coroana, nici sultanatul...

Toate sunt doar o amintire îndepărtată.

Pe cine să urc pe tron ? Ce prinț ?

Cine m-ar asculta ? Cine ar veni după mine ?

Iskender, sultană... Prințul Iskender !

- Tu erai ? - Aşteptai pe altcineva ?

Pe cine să aştept, cadână ?

- Ți-a fost dor de mine ? - Foarte mult.

Humaşah ți-a spus, aşa-i ? Ea ți-a spus totul.

Humaşah...

Vreți s-o folosiți pe sultana Humaşah în scopurile dv. mizerabile.

Însă este imposibil. Ea nu este ca dv., sultană.

Ea este credincioasă dinastiei şi Măriei Sale.

Nu întrece măsura ! Cine eşti tu ?

Nu vă faceți iluzii că o să-l urcați pe tron pe Iskender.

Altfel, o să-l pierdeți din nou pe Iskender, fiul dv.

Humaşah ! Humaşah !

Ahmet ? Ce-ai pățit ? Ți-e rău ?

Sunt bine, dormi.

Eunuci !

Chemați medicul imediat !

Ferească Domnul !

Unde ai fost, Zulfikar ?

La Vechiul Serai. Am vorbit cu sultana Safiye.

Am prevenit-o să nu facă vreo greşeală.

I-ai spus despre Iskender, aşa-i ?

A aflat că ți-am spus.

De ce ai făcut asta, Zulfikar ? Dacă era nevoie, vorbeam eu cu ea.

Trebuia să fac asta, Humaşah. Povara de pe umerii mei este grea.

Mă striveşte tot mai mult pe zi ce trece.

Pe de-o parte, Măria Sa, căruia i-am jurat credință.

Pe de altă parte, cel pe care-l iubesc ca pe un fiu, fratele tău Iskender.

Are dureri de stomac, sultană. De două săptămâni...

- Trei. - Şi tu ştiai, boierule Hacî ?

Măria Sa a dat poruncă. A spus să nu aflați.

Nu era grav. I-am pregătit un leac. I-am dat să bea regulat.

Trebuia să se vindece de mult. Nu am înțeles ce s-a întâmplat.

E clar că boala s-a înrăutățit.

Ferească Sfântul ! Nimeni nu va şti asta. Ați auzit ?

Nici prinții. Nimeni.

Ai spus două-trei săptămâni, boierule Hacî.

Asta coincide cu ziua în care prințul Mustafa a fost eliberat.

Şi Yasemin a venit tot atunci. Pot fi doar nişte coincidențe ?

- Este posibil, sultană. - Spusele lui Mehmet Giray...

Efortul sultanei Halime de a-şi căsători fata...

Toate astea au un rost. Iar eu o să aflu.

Iskender ?

Nu-mi spui Iskender, ci Măria Ta.

Zulfikar, ai avut un coşmar ?

Haide, culcă-te !

Cadână ! Frumoasă adormită, trezeşte-te !

- Ce se întâmplă ? - Trezeşte-te, vii cu noi.

Nu, nu vin nicăieri.

Nu te opune ! Îți rup mâinile ! Ia-o !

Lasă-mă ! Lasă-mă !

Taci, cadână ! Îți tai limba !

Nu, stai ! Nu face asta ! Nu, stai ! Stai ! Stai !

Cadână, asta-i o otravă puternică.

Dacă o să fii o cadână cuminte şi o să vorbeşti, îți dăm leacul.

Dacă te încăpățânezi şi nu vorbeşti, te îneci în propriul sânge.

Spune cine eşti. Cine şi cu ce scop te-a adus în harem.

Spune totul de la început.

Intră !

Mamă ?

V-ați supărat pe mine ?

În urmă cu mulți ani am riscat totul

şi l-am răpit pe prinț din mâinile călăilor.

Însă tu o să-l predai din nou călăilor.

- Ai văzut-o pe cadâna Yasemin ? - Nu am văzut-o, boierule Bulbul.

Eu nu am nicio vină. Sultana Humaşah m-a adus aici.

Vorbeşte ! Ai venit ca să-l omori pe Măria Sa ?

Pentru asta ai intrat în harem ? Vorbeşte !

Eu sunt cadână favorită ! Ce faceți voi este o infracțiune.

Sultană, vă rog ! Sultană ! Sultană !

Nu ai prea mult timp, cadână. Ai face bine să vorbeşti.

Bagă-ți mințile în cap, cadână ! Pentru cine taci ? Pentru cine mori ?

Vorbeşte !

Orice-ar fi, trebuia să taci.

Eşti conştientă în ce pericol ne-ai pus pe mine şi pe fratele tău ?

Nu mai suntem în siguranță. Niciunul dintre noi.

Mai ales, Iskender. El este în pericol.

Trebuie să facem ce se cade.

Zulfikar este soțul meu.

El este doar un slujitor. Are întâietate în fața fratelui tău ?

Să se ducă în fundul iadului !

Nu, mamă ! Să nu îndrăzniți ! Nici vorbă !

Nici să nu vă treacă prin minte. Zulfikar o să tacă.

De unde ştim că o să tacă ? Există vreo garanție ?

Există ! Există o garanție ! Chiar eu.

Dacă-i faceți rău lui Zulfikar, niciodată n-o să vă iert.

Stai, cadână, mai încet ! Ai văzut-o pe cadâna Yasemin ?

Nu, boierule. N-am văzut-o de aseară.

Asta-i bună ! Parcă a intrat în pământ.

Eu nu am făcut nimic. Eu nu am făcut nimic !

Sultană ! Sultană, încetați !

Este doar o slujnică nevinovată. De ce faceți asta ?

Nevinovată ? Încă te uiți în ochii mei şi minți, boierule Bulbul ?

Este o spioană.

Sultană, încetați ! Dacă ştia ceva, spunea.

Sultană, fata moare.

Pentru Dumnezeu, nu faceți ceva ce-o să regretați ! Vă rog !

Cadână...

Adevărul va ieşi la iveală mai devreme sau mai târziu.

În ziua aceea o să-şi piardă capul toți cei care l-au trădat pe Măria Sa.

Cadână ! Cadână !

Să nu îndrăzniți să spuneți cuiva ! Şi dacă spuneți, nu vă crede nimeni.

Cadână, gata, nu te teme ! A trecut. Linişteşte-te. A trecut.

Eşti norocoasă.

Dacă întârziam puțin, mureai. Să ştii. Nu te teme.

Pregătirile pentru deschiderea moscheii sunt gata, Zulfikar ?

Sunt gata, Măria Ta.

Crainicii merg prin tot oraşul şi cheamă poporul la moschee.

Bine.

După trădările paşilor Derviş şi Nasuh,

credeam că n-o să mai am încredere în nimeni, Zulfikar.

Însă tu mi-ai înşelat aşteptările.

Cu sinceritatea şi cu credința ta, mi-ai arătat că nu am dreptate.

Însă te comporți ciudat în ultima vreme. E ceva ce nu ştiu ?

Intră !

- Măria Ta ! - Iskender !

- Am adus ce ați cerut. - Bine.

Vorbim altă dată, Măria Ta.

Sultană ! Sper că nu v-am speriat.

Nu mă sperii uşor, paşă.

Am aflat de ce marele-vizir Halil-Paşa era aici ieri.

O să vă cununați în curând.

- Este vreo problemă ? - Eu cred că da.

Nu am înțeles. De ce ?

Nu-mi place să bat câmpii. Nu mă pricep să spun vorbe frumoase.

Dar în clipa în care v-am văzut, în clipa în care v-am privit în ochi,

am văzut rostul vieții. La fel ca acum.

Ce-i îndrăzneala asta, paşă ?

Să nu mai vorbiți aşa cu mine vreodată !

Mai era puțin şi vorbea.

Pacostea de Bulbul a stricat totul. Nu am înțeles de unde a apărut.

Cadâna nu este nevinovată, Cennet.

Nu-i mai permit să rămână singură cu Măria Sa.

I-am trimis veste paşei Halil s-o investigheze.

- Nu a dat niciun semn încă. - Trimite-i veste să vină.

Măcar să dea socoteală în privința Dilrubei.

Cum porunciți. Însă vreau să vorbesc cu dv. mai întâi.

- Care este, frate ? - Uite-o acolo.

- Cea îmbrăcată în alb ? - Nu, cea care vine spre noi.

Am aflat că o cheamă Angela. Mama i-a dat numele Meleksima.

I se potriveşte. Are chip de înger.

Este frumoasă, nu-i aşa ?

Este frumoasă, frate. Foarte frumoasă.

Vă slujesc de atâția ani, sultană. Zi şi noapte.

Sunt o biată slujnică. Am şi eu limite. Am obosit, sultană.

Dacă-mi permiteți, vreau să mă pensionez.

- De unde până unde, Cennet ? - Nu există un motiv anume.

A venit vremea să-mi iau mâna de pe treburile haremului.

- Eu decid asta, nu tu. - Sultană...

Este un subiect închis, Cennet. Trimite-i veste paşei Halil.

Cum porunciți.

- Mustafa ! - Măria Ta ?

Ți-am promis ceva mai demult. Nu ştiu dacă-ți aminteşti.

Aveați să mă învățați să fac galeră de lemn după ce mai creşteam.

Îți aminteşti.

A venit vremea, frate. Ia loc.

Ascultă. Important este să alegi lemnul potrivit, Mustafa.

Lemnul de nuc este cel mai bun. Este rezistent şi se modelează uşor.

Vi s-a ivit o ocazie, prințe.

O ocazie rară.

Luați-l.

Haideți, prințe, luați-l !

E foarte simplu ce aveți de făcut.

Înfigeți-i-l în ceafă. Să se termine aici.

Omorâți-l.

Omorâți-l, iar tronul va fi al dv.

Cadâna care a venit de curând în harem, Yasemin...

Ți-am spus să investighezi cine este, trecutul ei, familia ei.

Am dat indicații, sultană. Aştept veste.

Aşa sper să fie. Eşti cu mintea în altă parte în ultima vreme.

Te căsătoreşti în curând.

Sultană, eu... Sultana Halime mi-a propus.

Fiindcă nu este ceva sigur...

Ai tăcut crezând că voi împiedica nunta, aşa-i ?

Dacă devin ginerele dinastiei, o să am mai multă putere.

Să vă fiu mai mult de ajutor...

Mie sau sultanei Halime şi viitoarei tale soții ?

Toți sunt pe urmele trădării.

Prințul Mustafa a acționat imediat cum a ieşit din colivie.

Mai întâi trebuie să loveşti tare, Mustafa.

După ce-i dai forma brută,

trebuie să loveşti mai încet, ca să nu se crape lemnul.

Ce mai aşteptați, prințe ? Haideți !

Prințe, ați mai făcut asta. Ați ucis slujnica trimisă pentru dv.

Puteți s-o faceți din nou.

Prințe ! Prințe !

Dacă urcați pe tron, călăii nu vor mai veni la uşa dv.

Nu va mai fi nevoie să vă temeți când puneți capul pe pernă.

Puteți dormi profund.

Haideți ! Haideți, prințe ! Haideți, faceți asta !

Mustafa, ei sunt prinții mei.

Osman, cel mai mare. Mehmet.

Murat. Kasîm. Baiazid.

Mai este şi Ibrahim, însă el este încă în faşă.

Prințe, voiam să vă vizitez de mult. Azi mi-a fost dat.

Mâine se va deschide moscheea pentru rugă. Vom fi cu toții acolo.

Vreau să vii şi tu, Mustafa.

- Măria Ta, dacă m-ați scuza... - Nu se poate, Mustafa.

Toată lumea o să vadă că fratele meu este lângă mine.

Sper că eşti mai bine.

Ia asta. Pune-o în leacul Măriei Sale.

Asta-i ultima. Sarcina ta se termină. Apoi fiecare îşi vede de drum.

Nu ştiu. Sultanul Ahmet este bun cu mine.

Ai văzut ce-am pățit. Nu pot să fac asta.

Cum să nu poți ? Revino-ți. Calmează-te.

Nu te nenoroci. Nu uita cu ce scop ai venit aici.

Ia.

- Sultană ? - Tu aşteaptă afară, Bulbul.

Ce ai, Dilruba ? Haide, spune !

Mamă, m-am gândit.

Nu cred că este o idee bună să mă căsătoresc cu Halil-Paşa.

Pot să mă căsătoresc cu altul.

- De pildă ? - De pildă, vizirul secund, Davut-Paşa.

Davut-Paşa ? Nu am auzit nimic bun despre el până acum.

Este un om nemilos. Are mulți duşmani.

Şi noi avem mulți duşmani, mamă.

Dilruba, de unde până unde ? Ai vorbit cu paşa ?

Ori te-a amenințat din cauza slujnicei moarte ?

Nu are legătură. Ne-a ajutat în ziua aceea cu prețul vieții.

Zarurile au fost aruncate. Halil-Paşa a trimis veste.

Mâine o să vorbească cu Măria Sa despre căsătorie. O să-i ceară voie.

Ai citit toate cărțile astea ?

Sigur că da. A stat închis mulți ani. Ce altceva putea să facă ?

Mehmet !

Poate vreți să vedeți şi cărțile mele. Veniți oricând doriți.

De acord.

Nu vă lăsați păcălit de interesul lor, prințe. Sunt numai minciuni.

Prințe, primul lucru pe care o să-l facă când o să urce pe tron

este să vă ia viața.

Taci odată ! Nu te mai ascult !

Pleacă ! Nu te mai ascult ! Pleacă !

Pleacă ! Lasă-mă !

Prinților, a obosit astăzi. Dați-i voie să se odihnească.

Javră ticăloasă ! Ce crezi că faci ?

A fost porunca sultanei Safiye.

Yasemin, ai o singură sarcină.

Să-i furi inima sultanului Ahmet şi să-l ții departe de Kösem.

Nu-i mai dai otravă de acum înainte ! S-a terminat !

- M-ai înțeles ? - Am înțeles, sultană.

Deschideți !

Prințe !

Nu v-am mulțumit. M-ați salvat din mâinile acelui om nemilos.

Nu face nimic. Aşa am simțit că trebuie să fac în clipa aceea.

- E clar, îi place lui Osman. - Este evident, sultană.

Pregătiți-o pentru diseară. O să se ducă la Osman.

Te-ai unit cu mama şi m-ați luat de proastă ! M-ați folosit.

Dacă ştiam că asta urmăriți,

i-o mai dăruiam pe cadână Măriei Sale ?

Nici vorbă, sultană.

Am prevenit-o, Bulbul. S-a terminat, ai înțeles ?

Nu vă permit să-i faceți rău Măriei Sale !

Intră !

Cennet ?

În sfârşit, am vorbit cu sultana Kösem.

Dar aşa cum am bănuit, nu m-a luat în serios.

Dacă eşti decisă şi insişti, trebuie să te ia în serios.

O să se gândească şi o să întrebe. Unde te duci, ce faci ?

Zilnic are loc câte un incident în harem.

Trăiesc ca pe muchie de cuțit. M-am săturat. Am obosit.

Meleki, de ce ai venit ?

Am venit să te văd. Diseară o să vin în odaia ta.

Trebuie să-ți spun ceva important.

Sultană !

Meleki, întoarce-te în harem. Ocupă-te de copii.

Cum porunciți, sultană.

Meleki este ca sora mea, ştii. Are o inimă sensibilă, fragilă.

Nu aş vrea să fie rănită. Ai face bine să te comporți ca atare.

Nu înțeleg la ce vă referiți.

Iskender, sentimentele lui Meleki față de tine sunt clare.

Însă tu nu vrei. Stai departe, ca să nu-şi facă speranțe.

Dacă tu o răneşti, şi eu o să te rănesc.

L-am pregătit special pentru tine. Îl îmbraci mâine la moschee.

Lumea o să te vadă prima dată după mulți ani.

Să spună că prințul Mustafa este un prinț viteaz.

Da, să spună... Iar sultanul Ahmet să se teamă

şi să trimită din nou călăii.

Eu nu vreau să vin.

De ce, Mustafa ? Cât o să mai stai închis aici ?

Ieşi. O să-ți facă bine, o să vezi.

O să mă omoare. O să mă omoare.

Nimeni n-o să-ți mai facă rău de acum înainte.

N-o să permit asta. Promit !

Ai încredere în mine ?

Să nu aveți încredere, prințe ! Nici mai înainte nu v-a apărat.

N-o să vă apere. Doar eu pot să vă apăr.

Ajunge ! Taci, Pinhan ! Taci !

Mustafa ? Cine-i Pinhan ? Mustafa, eşti bine ? Frate, eşti bine ?

Nu e nimeni, Dilruba. Tu... Pleacă, lasă-mă singur. Mă odihnesc.

Intră !

Prințe !

- Angela... - Meleksima, prințe.

Doamne, apără-mi copilul. Protejează-l.

Vin de la Mustafa, mamă. Stă numai cu urechea la uşă.

Se sperie de câte ori aude paşi. Se teme că vor veni din nou călăii.

Sunt distrusă să-l văd aşa. Sunt distrusă să-l văd aşa de speriat.

Nu pot să fac nimic. Aş vrea să-i pot alina spaima. Aş vrea...

În ce hal l-au adus pe fratele meu ! Câte a trăit...

Singurul vinovat este Măria Sa.

Propria lui teamă l-a distrus pe Mustafa.

Însă toți vor plăti cu vârf şi îndesat pentru ce-au făcut.

Stai ! Nu pot să fac asta.

Nu se poate.

Nu mă vreți ?

Nu e vorba despre asta. Eşti frumoasă cum nici nu pot visa.

- Atunci, de ce ? - Nu întreba.

Nici nu te supăra.

Nu are legătură cu tine. Nu pot.

Întoarce-te în sala de piatră.

Intră !

Meleki ?

Ce voiai să-mi spui aşa de important ?

Iskender, eu...

De ce te comporți aşa, Iskender ? De ce fugi ?

Nu vezi sentimentele mele de atâția ani ?

Meleki, eşti prețioasă.

Crede-mă, ultimul lucru pe care-l vreau este să te rănesc.

Însă nu se poate.

De ce nu ? Nu fac parte din haremul Măriei Sale.

Sunt liberă.

Dacă şi tu vrei...

Nu vreau.

Ai pe altcineva ?

Ai, nu-i aşa ?

De aceea te-ai mutat în casa aia.

Da, am. Inima mea aparține alteia de mulți ani.

Şi nu e loc pentru altcineva.

Intră !

Ayşe, sora mea frumoasă...

Ce e ? Eşti supărată ?

Slujnica nouă... Cea pe care ai plăcut-o în harem.

- Cum o chema ? - Meleksima. Ce-i cu ea ?

Am văzut-o mai devreme ieşind din odaia fratelui Osman.

Şi-a petrecut seara cu el. Acum face parte din haremul lui.

Este imposibil să fie cu tine.

Mehmet, stai, nu te duce ! Unde te duci ? Aoleu !

Când o să fie gata ?

Mai este foarte puțin, Măria Ta. Vă place ?

- Măria Ta ? - Îmi place, Yasemin.

Tu cum te simți ? Sper că nu ai probleme în harem.

Viața în harem nu este deloc uşoară. Însă prezența dv. îmi dă putere.

Când nu sunteți, mă consolez cu desenul dv.

- Cum s-a întâmplat asta ? - Măria Ta...

- Cum s-a întâmplat, Yasemin ? - Nu este important.

Am întrebat cum s-a întâmplat.

M-au închis în odaie azi. Era să mor.

Boierul Bulbul m-a salvat.

Cine a făcut asta ?

Cine a făcut asta, Yasemin ?

Sultana Kösem.

Intră !

Mamă, veniți ! Osman şi Mehmet o să se bată.

- De ce ? Ce s-a întâmplat ? - Din cauza slujnicei Meleksima.

Ce se întâmplă, Mehmet ?

Cine a fost în patul tău în seara asta, Osman ?

Stai să ghicesc. Meleksima !

Nu este ceea ce crezi, frate.

Mi-am deschis sufletul în fața ta. Ți-am spus ce simt. Dar am greşit.

Mama a trimis-o. Nu ştiam, crede-mă.

Am trimis-o în sala de piatră imediat. Nici nu am atins-o.

Nu mă minți !

Ai vrut-o doar fiindcă eu am văzut-o primul şi am îndrăgit-o, nu-i aşa ?

Aşa ştii tu să fii frate mai mare.

M-ați chemat, Măria Ta.

Cum îndrăzniți să-mi interogați slujnica ?

Nici vorbă...

Să nu cumva să negi, Cennet ! Yasemin mi-a spus totul.

Şi tu ai fost acolo. Tu, vistiernicul-şef !

- În loc să împiedici asta, ajuți ? - Iertați-mă, Măria Ta.

Sultana Kösem a făcut asta pentru binele dv.

Bănuieşte că Yasemin este spioană. Ferească Sfântul să vă facă rău...

Dacă se mai întâmplă aşa ceva în haremul meu,

nu vei fi doar demisă, Cennet. O să-ți iau viața.

Trimite-i veste sultanei Kösem. Să vină în iatacul meu imediat !

Ce ai ? S-a întâmplat ceva, Humaşah ?

Am aflat totul. Totul !

Am aflat cu ce scop ați trimis-o pe Yasemin în patul Măriei Sale,

cum îl otrăviți.

Ia loc, Humaşah.

Aveați altă socoteală de la bun început.

Am greşit având încredere în dv.

Nu poți împiedica ce are să se întâmple, Humaşah.

Epoca sultanului Ahmet s-a încheiat. Tronul va reveni adevăratului stăpân.

Lui Iskender.

Ferească Sfântul !

Dacă Măria Sa moare de moarte bună, atunci, o să fac tot ce pot.

Altfel, este imposibil.

Încă din copilărie ai pus ochii pe tot ce era al meu.

Mai întâi, ai luat-o pe mama. Acum, pe Meleksima.

Aşa te răzbuni fiindcă ai altă mamă, nu-i aşa ?

Ai grijă cum vorbeşti, Mehmet.

Nu-i adevărat ? Înfruntă adevărul, frate !

Aşa te răzbuni fiindcă ai altă mamă ! Tu nu eşti fratele nostru !

- Taci ! - Mamei i-e milă de tine !

Osman ! Despărțiți-vă ! Despărțiți-vă ! Ce faceți ?

Treci aici ! Stai ! Ce-i cu furia asta ?

Întrebați-l pe fiul dv. scump. El m-a lovit primul.

M-a jignit, mamă. Dacă ați auzi ce mi-a spus...

Gata, tăceți amândoi !

Ce s-a întâmplat, Meleki ? De ce plângi ?

Iskender are pe altcineva în inima lui.

Nu mă vrea. Nu mă iubeşte.

Sultana Kösem te-a avertizat de nenumărate ori.

Nu ai ascultat pe nimeni. Bine că ai auzit cu urechile tale.

Renunță la iubirea față de Iskender.

Eu am trimis-o pe Meleksima.

O să ai şi tu haremul tău când o să vină vremea.

Osman nu are nicio vină.

- Când are el vreo vină ? - Mehmet ! Stai !

Ție ce să-ți mai spun, Osman ? Cum să-ți loveşti fratele ?

M-a presat, mamă. N-am putut să mă abțin.

Nu se va mai întâmpla aşa ceva ! Ai auzit ?

Să nu mai ridici mâna la fratele tău !

Mehmet, de ce te comporți aşa ? De ce mă superi ?

De ce vă supărați pentru mine ? Eu nu am niciun preț în ochii dv.

Mai ales, pe lângă Osman.

Ce vorbă e asta, fiule ? Toți copiii sunt egali pentru mine.

- Vă iubesc mult pe toți. - Nu mă iubiți, mamă.

Recunoaşteți.

Numai Osman contează. Doar pe el îl vedeți.

Pe el îl socotiți mai presus.

El este cel mai bun la lecții. El aruncă cel mai bine cu săgeata.

El mânuieşte sabia cel mai bine.

Ba chiar el vă iubeşte mai mult decât mine, aşa-i ?

Parcă eu aş avea altă mamă, nu el.

Mehmet, cum să nu te iubesc ? Tu eşti primul meu copil.

Tu mi-ai arătat ce înseamnă să fii mamă.

Cu tine am zâmbit prima dată. Pentru tine am plâns prima dată.

Fiule, dragule...

Sultană ! Vă cheamă Măria Sa.

Intră !

- Ahmet ! - Tu ce crezi că faci, Kösem ?

Ați închis-o pe Yasemin cu forța într-o odaie şi ați interogat-o.

Boierul Bulbul a salvat-o cu greu.

- După spusele lui Bulbul... - Cennet mi-a spus totul.

Yasemin este o trădătoare, Ahmet.

O viperă pe care sultana Safiye a adus-o printre noi.

Mi-e teamă că o să-ți facă rău. Înțelege-mă.

Nu am somn gândindu-mă că o să-ți facă ceva.

Toate astea sunt pretexte.

Nu suporți prezența ei. Şi înțeleg.

Însă nu poate fi acceptat ce-ai făcut.

O să înveți care ți-e limita şi unde să te opreşti.

Poți să te întorci în odaia ta.

Humaşah ?

Nu pot deloc să dorm.

Ce încearcă Cennet să facă ? I-a spus totul Măriei Sale.

Aoleu !

Astăzi mi-a spus că vrea să iasă la pensie.

Pune ceva la cale. O să aflăm în curând.

Sultană, a venit veste de la Halil-Paşa.

Aşa cum bănuiați, sultana Safiye a trimis-o pe cadâna Yasemin.

Evident.

A fost adusă din Veneția în urmă cu doi ani.

A fost educată special în conacul paşei Hadim Mehmet.

Nu mai am nicio îndoială. Cadâna este o trădătoare.

Nu pot să aştept să-i facă rău lui Ahmet. Faceți ceea ce trebuie !

- Cum porunciți. - Să nu afle Cennet.

Bea o lingură din asta, Mustafa.

Nu ştiu dacă e bine să iasă în aglomerație, mamă.

Să vorbesc cu fratele meu ? Să-i spun că nu se simte bine ?

Nu se poate, Dilruba. O să atragă bănuieli.

Nu vă faceți griji, sultană. Leacul ăsta sigur va fi de folos.

Să dea Domnul, Menekşe !

Să trecem cu bine peste ziua asta !

Halil-Paşa o să vorbească cu Măria Sa despre căsătorie astăzi.

O să începem cât mai repede pregătirile pentru căsătorie.

Calfă Cennet !

Te cheamă sultana Kösem. E tare furioasă. Ce-oi fi făcut...

Du-i imediat ăsta paşei Davut !

Ai recunoscut totul în fața Măriei Sale.

Am fost nevoită, sultană. Măria Sa ştia totul. I-a spus Yasemin.

Se bazează pe vorbele tale sau pe ale ei ?

Mai demult ai fi negat. Ai pățit ceva, Cennet.

Care-i problema ta ? Ce urmăreşti ?

Am explicat situația.

Am obosit.

Vreau să-mi găsesc liniştea în casa mea.

Ce-i tâmpenia asta ?

Vreau demisia, sultană. Eliberați-mă.

Sultană !

Ucideți-o pe cadâna Yasemin. Aveți grijă ! Să nu vadă cineva.

Azi este ziua cea mare, Zulfikar. În sfârşit, moscheea se deschide.

Slavă Domnului, Măria Ta !

Măria Ta, trebuie să vorbim ceva important.

Dacă nu este urgent, vorbim după rugă, Zulfikar.

Cum doriți, Măria Ta.

Sultană, ați scris în bilet că este important.

Vreți să vă căsătoriți cu mine, Davut-Paşa ? Vreți să fiu soția dv. ?

Cu toată inima mea.

O să fiu sinceră cu dv. Am un singur vis.

Să-l urc pe tronul ce i se cuvine pe fratele Mustafa.

Dacă mă vreți, trebuie să jurați că veți lupta alături de mine.

Jur în fața Domnului şi a dv.

că voi lupta până la ultima picătură de sânge

pentru dv. şi pentru prințul Mustafa.

Lăcaşurile Domnului se construiesc

doar pentru cei ce cred în El.

Şi mai ştim că cel ce construieşte un lăcaş pe pământ

va avea parte de un serai în fața Domnului.

Ce fericire mare să fim martorii deschiderii acestui lăcaş somptuos,

cu care Măria Sa a încoronat cele două lumi !

Doamne, cu mărinimia Ta, fă din inimile noastre ruinate seraiuri.

Amin !

Vechiul Serai

Sultană ! Bine ați venit !

O anunț pe sultana Safiye că ați venit.

Nu e nevoie, boierule Gurbuz.

Ce e, Kösem ? Mă vizitezi des în ultima vreme.

Am aflat adevărul despre Yasemin.

Ați pus să fie adusă din Veneția în urmă cu doi ani

şi să fie educată special în conacul paşei Hadim Mehmet.

Te-am citit ca pe o carte în urmă cu mulți ani, Kösem.

Înainte de a face tu un pas, eu ştiu încotro te îndrepți.

De aceea am adus-o pe cadână. Ca să şteargă amintirea ta.

Intră !

Cadână Yasemin, pregăteşte-te.

Măria Sa va merge la conacul de vânătoare după moschee.

Vrea să-i fii alături.

Ordinea ta de ani întregi s-a stricat. Dominația ta s-a sfârşit.

De aceea eşti furioasă. Te temi că o să ți-l ia pe Măria Sa.

Ştiți şi dv. că nu este posibil.

Este imposibil ca Yasemin să facă asta.

Fiindcă nu mai există o asemenea cadână în harem.

Aşadar, ai pedepsit-o.

Ai investigat-o atât de mult, dar nu ai aflat cine este cu adevărat.

Unde s-a născut, cine sunt părinții ei...

Dacă are vreo soră mai mare...

Ce înseamnă asta ?

Biata cadână căreia i-ai decis moartea...

Este sora ta.

Propria ta soră.

Personajele şi întâmplările din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 22