Original subtitles

ROATA SORȚII

Boier Bulbul !

A venit vremea, cadână. Pregăteşte-te !

Mergem.

Sultana Kösem ajunge în curând. Aliniați-i pe oameni !

Treceți la rând !

Nu mai împinge, femeie ! Aştept aici de azi-dimineață.

- De ce împingi ? - Stați, mă deranjați şi pe mine.

Femeilor ! Nu vă îngrijorați !

Sultana Kösem o să se ocupe de problemele tuturor.

Pe cine a lăsat de izbelişte până acum, de vă certați între voi ?

Nu stricați rândul !

Faceți loc ! Măreața sultană Kösem !

Sarcina ta e importantă, cadână. Vei trece prin roata sorții.

Înțelege asta şi comportă-te ca atare !

- Trăiască sultana ! - Viață lungă sultanei Kösem !

- Dumnezeu să vă binecuvânteze ! - Să avem parte de dv. !

Dumnezeu să vă binecuvânteze, sultană !

- Dumnezeu să vă binecuvânteze ! - Amin !

Bairam binecuvântat, sultană !

Fata mea este la vârsta căsătoriei. Vrem să-i facem zestre.

Însă n-avem nici după ce bea apă. Nu ştiu ce să fac.

Mi s-a spus să vin la dv. Dv. găsiți leac oricărui necaz.

Meleki, să se facă tot ce e nevoie.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, sultană ! Să vă dea tot ce vă doriți !

Bairam binecuvântat, sultană !

Bairam binecuvântat, sultană !

Sultană, soțul meu a ajuns în temniță din cauza datoriilor.

S-a dus stâlpul casei mele.

Eu şi cei trei copii am rămas neputincioşi.

- Cum te cheamă ? - Rabia.

Nu te supăra, Rabia.

Nu te supăra, fata mea frumoasă. Tatăl tău va fi eliberat în curând.

Dumnezeu să vă binecuvânteze, sultană !

Să dea Domnul să avem parte de dv. ! Să vi se îndeplinească toate dorințele !

Mulțumim, sultană.

- Bairam binecuvântat, sultană ! - Mulțumesc.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

Sultană, trăsura dv. e gata. Putem să ne întoarcem la serai.

Strângeți jalbele oamenilor. O să le citesc pe toate.

Intră !

Sultană ! Sultană !

- Cum o cheamă, Bulbul ? - Yasemin, sultană.

I-am dat numele Yasemin, floarea preferată a sultanei Kösem.

Sultană, după cum ați poruncit, s-au întins mesele în grădină.

Au venit prinții şi sultanele.

Vor să vă sărute mâna şi să primească urările dv. de bine.

Să vină.

Să fii calmă în preajma Măriei Sale.

Când era mică, a suferit de o depresie severă.

Nu-şi aminteşte trecutul, nu ştie cine este.

A stat vreme îndelungată la o mănăstire din Veneția.

Imediat cum am aflat unde este, am dat ordin. Corsarii au răpit-o.

A stat doi ani la conacul paşei Hadîm Mehmet.

Cea mai mică greşeală a ta ne poate duce la moarte pe toți.

A fost sever instruită.

V-ați gândit la toate. Ați plănuit totul în amănunt.

Apoi ? Fără voia lui Kösem nu se mişcă nimic în harem.

De ani buni, nicio cadână n-a reuşit să intre de două ori în iatacul sultanului.

Fata asta e ca focul.

Fii sigură, nu va fi o singură noapte.

Cadâna rămâne în grija ta. Tu o s-o aperi în harem.

Am aşteptat ziua asta ani buni, Bulbul. Cu răbdare, cu credință...

Mai e puțin, sultană.

O să luăm înapoi tot ce vi s-a furat.

Cadâna asta îi va aduce sfârşitul şi lui Ahmet, nu doar lui Kösem.

Iar eu o să-l urc pe tron pe fiul meu, prințul Iskender.

KÖSEM Episodul 21

Mehmet, viteazul meu, primul meu copil...

- Bairam binecuvântat, mamă ! - Mulțumesc, asemenea !

- Mamă ! - Murat, prințul meu curajos...

Bairamul să vă fie sfânt !

Ce-ai pățit la sprânceană ? Iar te-ai bătut ?

Nu m-am bătut. La antrenament s-a întâmplat.

S-a antrenat cu Baiazid, mamă.

- Bairam fericit ! - Şi ție, frumoasă Ayşe !

Fatma, Gevherhan, veniți !

Kasîm, voinicul meu, vino !

Eycan, Meleki, aduceți-mi gemenii !

Ibrahim... Atike...

Dumnezeu să vă apere ! Să nu fie de deochi !

Mă rog în ziua de Bairam, sultană.

Sper să aibă o soartă frumoasă precum chipurile lor.

Amin, boier Hagi, amin !

- Osman unde este, boier Hagi ? - Dumnezeu ştie unde a dispărut iar.

Bravo, prințe ! Nu doar ştiința dv. este temeinică, ci şi brațul dv.

Ați crescut.

Doar tu observi asta, îndrumătorule.

Nici tata, sultanul, nici sultana Kösem nu văd asta.

A venit vremea să plec în sangeac.

Prințe, nu spuneți vorbele astea oricum.

După obicei, prinții pleacă în sangeac când vine vremea.

Să capete experiență. Nu tu ai spus asta ?

Sigur că am spus, însă doar Măria Sa se gândeşte la asta. Doar el decide.

Aşa că nu vă exprimați deschis dorința asta, prințe.

Ferească Sfântul, mulți prinți şi-au pierdut viața din cauza asta.

Mărite prinț Osman... Aoleu !

Prințe ! Să nu pricinuiți vreun accident...

Mama, nu-i aşa ?

Îndrumătorule Omer, sper că o duceți bine.

Mulțumesc, Cennet. Mi-e şi mai bine dacă v-am văzut pe dv.

Yasemin rămâne în grija ta, Hicran. Să i se dea o odaie.

Să meargă la hamam. Să se spele. Să i se dea veşminte noi.

Cum porunciți, sultană.

Bucură-te de zilele liniştite, Yasemin.

În curând se va dezlănțui furtuna.

Fie suceşti capetele, fie rămâi tu fără cap.

Accept, sultană. Îmi accept soarta.

Sultană, soțul dv. a întrebat de dv.

- Unde e ? - În odaie. Vă aşteaptă.

Mamă !

Unde eşti în dimineața de Bairam, Osman ?

Am fost cu Omer-efendi.

Nu mi-am dat seama că e târziu. Îmi cer iertare.

Sper că nu v-am necăjit.

Cum să mă superi tu, voinicule ?

Ai întrebat de mine.

Nu erai lângă mine când m-am trezit. Mi-am făcut griji.

Desigur, nu eşti obişnuit.

Nu sunt. Unde ai fost ?

Am fost la mama, Zülfikar. I-am urat Bairam fericit.

Trebuie să mergem la serai, să nu-l facem pe Măria Sa să aştepte.

Haide !

Intră !

- Măria Ta ! - Iskender...

Prințul Mustafa nu iese din conacul Sîrca.

Cum adică nu iese ?

A alungat gărzile din odaia sa. A spus că nu vine.

Măria Ta, leacul pregătit pentru stomac... Vindecă.

Du-te, Iskender ! Du-te şi adu-l pe fratele meu !

Cum porunciți.

Mi-e tare dor de fiul meu. Cât o să continue aşa ?

Să-I mulțumim Domnului şi pentru atât, sultană.

Datorită sultanei Kösem, putem măcar să-l vedem pe prinț.

Doar la Bairam.

Unde este Dilruba, Menekşe ? N-avem mult timp.

- Sultana s-a dus de mult la prinț. - Da ? De ce nu spui ?

Nu am vrut să vă grăbesc.

Au plecat, boier Pinhan, aşa-i ?

La porunca Măriei Sale. Dar vor veni din nou.

De data asta, o să vă ia cu forța. Aşa că, prințe...

Ce ? Ce să fac ?

Aşa că luați sabia şi muriți luptându-vă.

- Mustafa, fratele meu ! - Dilruba ?

Eu sunt, prințe. Deschideți !

- Mustafa ! - Intră, Dilruba !

Ce ai, Mustafa ? Eşti palid.

Gărzile Măriei Sale au fost aici mai devreme.

- Au vrut să mă ia, dar nu m-am dus. - Ce voiau ?

Spuneți-i că voiau să vă ia viața. Spuneți-i !

Spune, frate ! Ce voiau ?

Nu ştiu.

Baiazid nu este. De ce nu a venit ?

De ce să vină ? El nu e fratele nostru.

Ce vorbă e asta ? Să nu mai aud aşa ceva !

Poate că aveți mame diferite, dar sunteți frați.

Aveți acelaşi sânge.

Mama are dreptate, Murat. Şi Osman are altă mamă.

Răposata sultană Mahfiruze. Însă nu e diferit de noi.

Am dat ordin, Osman. O să vină şi Baiazid.

Treceți la locurile voastre !

Bairamul să vă fie binecuvântat, sultană Kösem !

De asemenea, Baiazid !

- Sultană, un Bairam fericit ! - Şi ție, Gülbahar !

Mustafa, de ce îți faci griji ? Şi tu, Dilruba.

Nu vă fie teamă ! Cine poate lua o viață de om în zi de Bairam ?

Trebuie să te gândeşti la bine.

O să aflu care e problema, mamă. Până atunci, Mustafa nu merge nicăieri.

A venit şi mai-marele slugilor.

Sultană !

De ce l-a chemat Măria Sa pe prinț, Iskender ?

E ospăț de Bairam în grădina imperială.

Măria Sa vrea să-i vadă pe toți acolo.

Acum am înțeles.

Mergem împreună, Mustafa.

O să mă duc la vânătoare cu Davut-Paşa.

Prinții Osman şi Mehmet vor veni cu mine.

Apoi o să ne întoarcem cu alai de soldați.

Să-i vadă întreaga lume pe prinții mei viteji.

- Aştept ziua asta de luni bune. - Şi eu.

Visez de mult căprioarele pe care o să le vânez.

Vin şi eu la vânătoare !

Murat, prințul meu curajos... Tu mai ai timp.

Prinții se entuziasmează când aud de vânătoare.

Ce fericire mare pentru dv. !

Copiii mei sunt mai prețioşi decât toate comorile din lume, Zülfikar-Paşa.

Să vă vină şi vouă rândul, sultană !

Doamne-ajută !

Aş vrea să-i dăruiesc mulți copii paşei.

- Măria Ta ! - Mustafa !

Bairam binecuvântat !

Măria Ta, ne-ați făcut fericiți dându-i voie fratelui meu

să iasă din conacul Sîrca în această zi binecuvântată.

Ar fi bine să se sfârşească captivitatea asta,

iar fratele meu să stea mereu lângă noi.

Boier Hagi !

Ce faci aici, când familia imperială e la ospăț în grădină ?

Am treabă. Nu stau degeaba, ca tine.

- Mă aşteaptă medicul-şef. - Medicul-şef ? Ce s-a întâmplat ?

Vrei să-ți dau ție socoteală ? Pleacă de pe capul meu ! Asta-i bună !

Ce urmăreşte iar cioroiul ăsta ?

- Sultană ! - Iskender !

Mâine te aştept la palatul meu. Trebuie să vorbim.

Sper că e de bine, sultană. Care e motivul ?

De mult nu s-au mai organizat mese mari. E bine.

- Voi ce discutați ? - Nimic important...

Am întrebat despre prințul Mustafa cel fără noroc.

Ce ziceți, mamă ?

Măria Sa o să asculte vocea conştiinței şi o să-l elibereze pe Mustafa ?

Îmi doresc asta din toată inima, fata mea frumoasă.

Însă am obosit să sper şi să fiu dezamăgită de fiecare dată.

Am vrut să ne plimbăm puțin şi să stăm de vorbă, Mustafa.

Ți-e frică de mine, Mustafa ?

Rămânem aici, Măria Ta ?

Cine-i omul acesta, Mehmet ? Boier sau paşă ?

Are veşminte frumoase. Înseamnă că e paşă.

- Nu-i aşa, Osman ? - Ce paşă, Baiazid ?! Murat ?

Este prințul Mustafa, unchiul nostru.

Ayşe, ce sultană frumoasă te-ai făcut ! Să nu fie de deochi !

- Mulțumesc mult, sultană. - Sper să aibă o soartă frumoasă.

Doamne-ajută !

Vă potriviți cu soțul dv. Domnul să vă dea fericire veşnică !

Amin ! Amin !

Bine că Hasan-Paşa n-a apucat zilele astea !

Ar fi fost distrus să vadă că ați găsit fericirea cu altul.

Voința Domnului.

Unii spun că a avut o moarte suspectă. V-ați întors în Egipt fără să vreți.

Imediat după aceea, am primit vestea morții.

V-ați întors în capitală fără să pierdeți vremea şi v-ați căsătorit.

Sunt poveşti vechi.

Ce rost are să răscolim trecutul ?

Măria Sa se plânge de dureri de stomac.

Uneori, nu poate dormi noaptea din cauza durerilor.

Azi i-am dat un leac care să-i aline durerea.

Asta ce e ? O să-i facă bine ?

Dacă ia în fiecare zi, o să se vindece într-o lună.

Durerile o să i se aline.

Doamne-ajută ! Să nu afle sultana Kösem. O să se îngrijoreze.

Poate ai aflat, Mustafa.

Am poruncit să se construiască o moschee.

O să se deschidă pentru rugă în curând.

- Poate ne rugăm împreună. - Eu nu pot să vin.

E interzis. Nu pot să ies.

Să nu cumva să beți !

De unde ştiți că nu e otrăvit ?

Ne rugăm de ani buni.

Nu credeți că a venit vremea să acționăm ?

Ce tot spui, Dilruba ?

Spun că trebuie să facem ceva ca să-l eliberăm pe fratele meu.

Mă gândesc la ceva. Însă nu se poate face peste noapte.

O să aşteptăm cu răbdare.

Sper că nu-ți lipseşte nimic, Mustafa. Dacă-ți lipseşte, e de ajuns să spui.

Mulțumesc, Măria Ta. Totul este în regulă.

Dumnezeu să vă binecuvânteze !

De ce nu-i spuneți ce simțiți, prințe ?

Spuneți-i că-l urâți, că vreți să-l omorâți.

Nu vreau !

Nu am înțeles. Ce nu vrei, Mustafa ?

Nimic. Nu vreau nimic.

Măria Ta, cu permisiunea voastră, mă întorc la conac.

Ba nu ! Rămâneți aici ! Tot ce-i aici vă aparține.

Masa asta, seraiul... Tot ce vedeți e al dv.

Fratele dv. vi le-a furat.

Iertați-l, Măria Ta.

Din porunca voastră, fratele meu stă de ani buni între patru pereți.

Nu-i învățat cu mulțimea. O să dureze până se va obişnui.

Dacă intrați acum, n-o să mai ieşiți.

Întoarceți-vă degrabă şi luați ce vă aparține !

Lasă-mă ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Încă n-ați înțeles, prințe ? Puteți să vă ascundeți şi după muntele Qaf !

Nu puteți fugi de mine, adică de adevăr.

Taci ! Taci ! Pleacă ! Pleacă !

Pleacă ! Pleacă !

Marele-vizir Halil-Paşa !

Măria Ta, să aveți un Bairam binecuvântat !

Davut-Paşa, vizirul secund !

Padişah al celor şapte lumi, Bairamul să vă fie binecuvântat !

Mustafa-Paşa, cel de-al treilea vizir !

Mustafa e tare nefericit. Nu mi-a plăcut deloc starea lui.

Şi cum să fie, mamă ? Toți prinții se bucură la serai.

Numai fratele meu e privat de toate. E izolat de ani buni.

- Cât mai aşteptăm ? - Nu mai aşteptăm, Dilruba.

Aşa cum am spus, o să facem tot ce putem pentru fratele tău.

Însă nu este aşa de uşor. Trebuie să avem răbdare.

Eu mi-am pierdut răbdarea, mamă. Mi-am pierdut-o.

Mai întâi trebuie să căpătăm putere. Trebuie să fim parte a puterii.

- Putem reuşi doar cu ajutorul tău. - Al meu ?

Eşti la vârsta căsătoriei.

O să te căsătoreşti cu un dregător influent.

Un om dispus să sacrifice totul pentru viitorul lui Mustafa.

Cine e omul ăsta, mamă ? Sigur v-ați gândit şi la asta.

Cel mai puternic om din Divan. Marele-vizir Halil-Paşa !

Construcția geamiei se va termina în curând, Măria Ta.

E magnifică alături de piață...

Când se vor opri la ea, toți vă vor rosti numele.

Halil-Paşa are dreptate, Măria Ta.

Arhitectul-şef Sedefkar Mehmet a făcut o lucrare impozantă.

Să-mi fie iertat ! Oamenii netrebnici încă întreabă...

Ce victorie a câştigat Măria Sa, de a construit o asemenea moschee ?

Sultanul Ahmet e padişahul care a înăbuşit revolta Celali,

care dura de o sută de ani.

Nu ai putut să spui că nu există victorie mai mare, Davut-Paşa ?

Cum să nu spun, Măria Ta ? I-am pus la punct, desigur.

Murat-Paşa "Groparul" s-a dus în Anatolia la ordinul meu.

A strivit tâlharii cu puterea pe care eu i-am dat-o.

Şi tu ai fost acolo, Iskender. Eşti martorul victoriei magnifice.

Căpetenia răsculaților. I se spune Porcul. A fost prins în timp ce fugea.

Netrebnicule ! Ai crezut că poți să fugi de dreptatea otomană ?

Dreptate ? Spune-i tiranie, paşă. Ce faceți voi este tiranie.

Iar tu eşti capul acestor tirani !

Tu te-ai răsculat împotriva statului, ai trecut satele prin foc şi sabie,

ai împins oamenii să-şi lase casele, ai prigonit poporul nevinovat,

iar acum vii la mine şi-mi spui că sunt tiran !

E război, paşă ! Nu există nevinovați.

Important e cine aruncă prima piatră.

Ticălosule ! Despre ce război vorbeşti tu ?

Războiul se poartă cu ghiaurii ! Ce faceți voi e răzmeriță ticăloasă.

Şi a venit sfârşitul acestei răzmerițe !

Te înşeli, paşă.

Câtă vreme voi vă socotiți stăpâni, iar pe noi ne socotiți slugi,

acest război sau această răzmeriță, cum vreți să-i spuneți,

nu se va sfârşi. Sângele nu va înceta să curgă.

Vechiul Serai

Intră !

Sultană, a venit musafirul dv.

- Osman ! - Sultană !

Nepotul meu viteaz !

Intră !

- Sultană ! - Spune, boier Hagi.

Prințul Osman s-a dus la Vechiul Serai.

E clar, sultana Safiye a vrut să-l vadă.

Cum ai întârziat, am crezut că nu mai vii.

Am crezut că nu ți-a dat voie Kösem.

A fost ospăț de Bairam la serai. De aceea am întârziat.

Cum te înțelegi cu Kösem ?

E ataşată de mine. Mă iubeşte. Şi eu.

M-a făcut să nu simt lipsa mamei.

Tu să ai grijă.

Lupul e prieten cu mielul cât e sătul.

Când e flămând, nu mai rămâne nicio prietenie.

Nu vă faceți griji, sultană.

Eu nu sunt miel. Iar mama nu e lup.

Mama ta...

Căile lumii sunt necunoscute.

Ferească Domnul, dacă tatăl tău pățeşte ceva într-o bună zi,

e clar de partea cui va fi Kösem.

În definitiv, nu eşti din sângele ei.

O să stăm o vreme, Kösem. Haremul rămâne în grija ta.

Să nu stai cu grijă.

Te gândeşti la Mustafa, aşa-i ?

Am zis că o să-l văd pe fratele meu când o să iasă dintre cei patru pereți.

O să-l îmbrățişez. Dar nu l-am văzut, Kösem.

L-am privit în ochi, dar nu l-am văzut.

Parcă era un zid între noi.

Un zid mare, înălțat de anii care au trecut.

Fratele meu, căruia îi spuneam veveriță, sufletul meu...

Mă privea ca pe un străin.

Ştii ce e şi mai dureros ? Eu sunt vinovat de asta.

Ahmet, nu te învinui.

Pe când toți se uniseră să-i ia viața fratelui tău, tu te-ai opus.

L-ai cruțat.

De asta l-ai închis acolo, să-l aperi.

Visez asta de mult, Kösem. Vocea lui îmi răsună în urechi.

"Frate, scoate-mă de aici ! Scoate-mă !" Aşa îmi spune...

Mă trezeşte din somn...

Mă doare capul, apoi, stomacul.

E clar că Domnul îți arată calea cea bună.

Fă ce-ți dictează inima, Ahmet.

- Nu ai terminat treaba ? - Mai am puțin, sultană.

Trebuie să termin rapoartele pentru Măria Sa până diseară.

Dacă tu te ocupi mereu de treburile statului, de ce nu intri în Divan ?

Ce-i drept, nu-ți permite Kösem. Nu ?

Fiindcă eşti căsătorit cu mine.

Eu sunt mulțumit de funcția mea de sfetnic-şef, sultană.

Pe deasupra, am obținut tot ce am vrut până acum.

Eşti foarte tăcută, Yasemin.

Sultana Kösem e aşa de frumoasă precum se spune ?

E frumoasă foc. I-a dăruit opt copii sultanului.

Patru prinți, patru sultane.

Şi cu toate astea, tot frumoasă a rămas.

Nu e în vârstă. Nu a împlinit încă 30 de ani.

- Prințul meu iscusit ! - Mamă !

E foarte frumos. Să nu fie de deochi !

Eşti tare priceput.

Nu te-am mai văzut după ospăț.

E clar, ați aflat că am fost la Vechiul Serai.

Asta ştiu. Însă nu ştiu despre ce ai vorbit cu sultana Safiye.

A vrut să mă vadă cu ocazia Bairamului. Nu am vrut s-o refuz.

Am vorbit, dar am stat foarte puțin la ea.

Mult sau puțin, nu contează, Osman. Nu vreau să te vezi cu sultana Safiye.

E o sultană care a trădat familia imperială.

Dacă n-avea nimic de câştigat, nu te chema.

A săvârşit o nelegiuire în urmă cu mulți ani. Şi-a ispăşit pedeapsa.

- Ce poate să facă ? - Nu o cunoşti deloc, fiule.

Şi în pragul morții, tot la ticăloşii i-ar sta gândul.

Foarte frumoasă !

Nu renunțăm. Continuăm.

Sultană, m-ați chemat. Trebuie să fie ceva important.

Vreau să-i duci un dar Măriei Sale. O să i-l înmânezi la vânătoare.

Ce dar o fi ăsta, sultană ? Dacă-l ascundeți şi de Zülfikar-Paşa.

Caut-o pe Hicran. O să-ți înmâneze ea darul.

- Iskender ! - Paşă !

Sultană, cu permisiunea dv...

Ce caută Iskender aici ?

O să-i trimit un dar Măriei Sale. Iar el o să i-l înmâneze.

Boier Iskender !

Dă-mi darul, cadână ! Mă grăbesc.

Slujnica Măriei Sale, cadâna Yasemin.

Îi va fi prezentată Măriei Sale.

Vino după mine, cadână !

Vorbeşte !

Măria Ta, să-mi fie iertat ! Însă e o chestiune importantă.

- Prințul Mehmet Giray a fost prins. - Aduceți-l imediat la mine !

Cine-i acest Mehmet Giray ?

Prințul Crimeii. Era fugar de multă vreme.

Aşadar, Mehmet Giray a fost prins.

De ce era fugar ? Ce crimă a săvârşit ?

Pentru a ocupa tronul Crimeii,

s-a implicat într-o luptă pentru sultanat împotriva Măriei Sale.

Sultană ! Dv., aici ? Sper că nu s-a întâmplat nimic.

Anunț-o pe sultana Safiye că am venit.

- Mehmet Giray... - Măria Ta, iertați-mă !

Cândva, ți-am arătat respect, Mehmet Giray.

Te-am desemnat prinț moştenitor al tronului Crimeii.

Însă tu mi-ai nesocotit voința.

Mai întâi, l-ai răpit pe fratele tău, Şahin Giray.

Ca şi cum nu era de ajuns,

ai urcat pe tronul Crimeii împotriva voinței mele.

Ştiu ce greşeli am săvârşit în trecut, Măria Ta.

Am pornit spre capitală ca să vă cer iertare şi să vă sărut poala hlamidei.

Ştiu.

Ai cerut iertare printr-o scrisoare şi ai spus că vrei să vii.

Fără îndoială,

am milă față de slujitorii care-mi cer iertare.

Îți datoram o viață, Mehmet Giray.

Cândva, ai salvat-o pe sultana Kösem.

Acum suntem chit.

Luați-l şi aruncați-l în temnița Yedikule !

A trecut mult timp, Kösem. Ani întregi ! Ce vânt te aduce ?

- N-ai fost adusă cu forța. - Ştiți prea bine ce s-a întâmplat.

Stați departe de fiul meu. De prințul Osman.

Ai născut de atât de multe ori,

încât nu mai ştii cine ți-e copil şi cine nu !

Prințul Osman nu este fiul tău.

Nu l-ai născut tu, Kösem. Slavă Domnului !

Aşa este. Însă, în noaptea în care ați atacat seraiul,

eu l-am salvat din mâinile călăilor.

Eu l-am îngrijit, i-am fost ca o mamă. L-am alăptat.

Indiferent ce ar spune ceilalți, Osman e fiul meu.

Vrei să ți se supună toată lumea, aşa-i ?

Toți să se învârtă în jurul tău. Nu suporți să fii ignorată.

Deja ai supus toate paşalele. Soarta celui care ți se opune e clară.

Moartea.

Aşa cum a pățit-ol mai demult paşa Murat "Groparul".

- Ce tot spuneți ? - Nu nega. Ştiu totul.

Tu l-ai ucis pe Murat-Paşa. Tu ai dat porunca,

iar ticălosul de Nasuh a terminat treaba.

Sultana Kösem

a trimis un boier să vă avertizeze, paşă.

A vrut să vă supuneți ordinelor.

Însă dv. i-ați răspuns luându-i capul boierului.

Spune-i acelei favorite indiscrete, care se vrea a fi sultana Safiye,

să stea departe de treburile statului.

Altfel, o să mai cadă multe capete.

Poate că o interesează treburile de stat. Doar e mamă de prinț.

Trebuia să vă supuneți.

Eu sunt marele-vizir Murat-Paşa, zis "Groparul".

Nu îmi plec capul nici în fața padişahilor,

darămite în fața cadânelor.

Tocmai din cauza asta, paşă.

Tocmai de aceea,

sultana Kösem nu vă mai vrea.

Statul nu acceptă umbre.

Nasuh-Paşa,

câinele credincios al sultanelor...

Mai întâi ai slujit-o pe Safiye,

apoi, pe Kösem.

N-ai pic de mândrie, omule ?

N-ai onoare ?

Mândrie, onoare... Vorbe goale, paşă !

Eu am făcut tot ce-am putut ca să rămân în viață.

Ar fi trebuit să faceți ca mine.

Ar fi trebuit să fiți de partea sultanei Kösem,

nu împotriva ei.

Atunci, n-ați fi murit într-un cort

rece şi întunecat.

Cândva, Nasuh era mâna ta dreaptă.

Ai logodit-o pe fata ta, sultana Ayşe, cu el când avea trei ani.

Însă a ieşit la iveală că primea mită şi săvârşea multe nelegiuiri

şi a fost sugrumat.

Cui îi pasă de Murat-Paşa şi de Nasuh-Paşa ?

Cine îl trădează pe Măria Sa şi vrea să fie părtaş la putere

îşi primeşte pedeapsa.

Repede ai învățat să te lipseşti de oameni.

Roata sorții o să se întoarcă din nou într-o bună zi.

Exact aşa o să-l abandonezi şi la prințul Osman.

El e prinț. Nu-l confundați cu paşalele.

Şi dacă o să fii nevoită să alegi între prinții Mehmet şi Osman ?

O să poți să fii alături de Osman, şi nu de fiul tău ?

E ultimul meu avertisment.

Stați departe de prinții mei, mai ales, de Osman.

- Măria Ta ! - Intră !

Sultana Humaşah v-a trimis un dar.

Un dar ? Adu-l !

Ați vizitat-o pe sultana Safiye, mamă ?

L-a invitat pe Osman la Vechiul Serai. Vrea să se bage între mine şi fiul meu.

Fratele Osman vă este credincios. Nicidecum nu v-ar trăda.

Intră !

Sultană !

Ayşe, vezi dacă s-au culcat frații tăi !

Sultană !

Oamenii noştri din seraiul sultanei Humaşah au trimis veste.

I-a dăruit o slujnică Măriei Sale.

Boierul Iskender i-a dus-o personal.

- Cine este cadâna ? - Nu ştim.

Cennet, iar au început.

Oricât aş vrea să stau deoparte,

iar o să fiu încercată cu moartea şi cu amenințările, e clar.

Yasemin... Ce nume frumos !

La fel ca mirosul tău.

- Iskender ! - Sultană !

Am auzit că i-ai dus o cadână Măriei Sale.

Darul sultanei Humaşah pentru Măria Sa.

A vrut s-o însoțesc personal.

Atunci, tu ce cauți aici ?

Nu se ştie cine e cadâna.

De unde ştii că nu-i face rău Măriei Sale ?

De ce ar face sultana Humaşah aşa ceva ?

Poate, fiindcă e fiica sultanei Safiye.

Nu am pic de încredere în ele, Iskender. Nici tu să nu ai.

Gândeşte-te la toate posibilitățile ca să-l aperi pe Măria Sa.

Nu e doar el acolo, mai sunt şi doi fii de-ai mei.

Ferească Domnul, le poate face rău şi lor.

Sultană, exagerați. Măria Sa şi prinții nu sunt singuri.

Am trimis cei mai de încredere oameni cu ei.

Să dea Domnul să fie aşa !

- Ce faci ? - Nimic.

- Trăsura e gata, Eycan ? - E gata, sultană.

Unde mergeți, sultană ?

Nu mă liniştesc până nu văd cu ochii mei

că Măria Sa şi prinții sunt în siguranță, Meleki.

Copiii mei sunt în grija ta. Du-te la ei !

Cum porunciți, sultană.

Aşadar, îmi faci portretul.

Ştiu, e interzis, însă nu am rezistat când v-am văzut aşa.

V-ați supărat ?

De unde ai învățat ? Se vede că vii dintr-o familie nobilă.

Sunt venețiană, Măria Ta. Am stat la mănăstire ani buni.

Acolo am învățat.

Eunuci !

Aduceți hârtii şi creioane folosite de pictori !

Cum porunciți, Măria Ta.

Dacă eşti iscusită, fă-mi portretul pe o hârtie potrivită.

Unde a dispărut Iskender ?

Nu ştiu, sultană. Poate să fie la Măria Sa.

Sper. Presimt ceva rău în legătură cu cadâna aceea, Eycan.

Sultană !

Sultană, veniți ! Prințul Ibrahim are febră mare.

- Ați anunțat medicii ? - I-am anunțat.

Doamne, apără-l !

Ce are ?

Are febră mare, sultană. Trebuie să i-o scădem cât mai repede.

Arde.

Aduceți gheață imediat !

Bairamul să vă fie binecuvântat ! Iertați-mă, sultană.

Voiam să vin în prima zi, dar nu am avut ocazia.

Nu face nimic, Iskender. Bine că ai venit.

De când te-am cunoscut,

ai venit în vizită la fiecare Bairam, fără excepție.

M-ai întrebat cum mă simt. Nu m-ai lăsat singură.

E greu de găsit cineva la fel de credincios ca tine.

Ştiu că sunteți singură aici, sultană.

Uneori, omul caută pe cineva. Cineva cu care poate vorbi.

Eu sunt la apusul vieții.

Dar tu ?

Tu de ce eşti singur, Iskender ?

A venit vremea să-ți găseşti liniştea în căminul tău.

Cum mi-o fi soarta, sultană.

Nu mă plâng.

Cadânele şi-ar da viața pentru un boier viteaz, cu un viitor strălucit.

Alege-ți pe cineva, căsătoreşte-te...

O să ai căminul tău. Soție, copii...

Familia e importantă.

Doamne-ajută, sultană !

Asta-i viața, nimic nu e sigur. Într-o zi, o să-i găseşti pe cei dragi.

O să-ți revezi familia.

E imposibil, sultană.

E un capitol încheiat pentru mine.

- Aşa e bine ? - Da, dar nu se poate aşa.

Ca să vă desenez chipul, trebuie să vă cunosc mai bine.

Prea bine, cunoaşte-mă !

Măria Ta !

Intră !

Sultana Kösem a trimis veste. Prințul Ibrahim s-a îmbolnăvit.

Febra nu-i trece cu nimic.

Spuneți-le prinților să se pregătească imediat. Ne întoarcem la serai.

Cine este cadâna asta ?

A venit cu Măria Sa de la vânătoare. Va fi dusă la etajul favoritelor.

Mergi, cadână !

Cadâna e grozavă, sultană.

Nu doar că a intrat în iatacul sultanului din prima noapte,

dar i-a şi atras atenția Măriei Sale.

Atunci, să ne grăbim.

Ia asta ! Dă-i-o lui Yasemin !

Aşa cum l-au otrăvit ei pe fiul meu, Mehmet-Han, puțin câte puțin,

aşa o să-l otrăvesc şi eu pe sultanul Ahmet.

Puțin câte puțin, încetul cu încetul.

Nimeni nu va înțelege ce se întâmplă.

Când Ahmet o să zacă la pat o să fie prea târziu.

Îl doare stomacul de o vreme, sultană.

Nici sultanei Kösem nu i-a spus.

Ia zilnic un leac. În el îi vom turna otrava.

Bun. Însă Humaşah să nu afle !

Să ştie doar că fata e rivala lui Kösem.

Altfel, o s-o împiedice. Ştii, îşi iubeşte mult nepotul.

Nu vă faceți griji, sultană. E secretul nostru.

Faceți loc ! Sultanul Ahmet-Han !

Ahmet, slavă Domnului, ai venit !

Ce face fiul meu ? Cum se simte prințul ?

Slavă Domnului, s-a vindecat !

Mi-a fost teamă că va păți ceva, deoarece nu-i scădea febra.

Ibrahim, viteazule ! Ibrahim...

Multă sănătate, sultană !

Fratele nostru cel mic ne-a îngrijorat.

- Cine-i fata asta ? - Yasemin. Noua favorită a Măriei Sale.

A intrat în iatacul lui la vânătoare.

Asta era ?

Ce-i spunem sultanei Kösem, Cennet ?

Îi spunem când o să vină vremea.

Cadână, întoarce-te !

Mă rog în fiecare seară.

Să nu-mi dea Domnul durerea de a-mi pierde un copil.

Amin !

Ți-am promis ceva acum mulți ani.

O să-ți ofer multe sultane şi mulți prinți.

Ce bine că suntem o familie mare !

Tu eşti sursa fericirii noastre, Kösem.

Datorită ție ni s-au împlinit visurile.

Familia noastră a crescut. A prins iar rădăcini adânci.

- Boier Bulbul ! - Vino, cadână, apropie-te !

Bravo ! Nu ne-ai dezamăgit.

Însă abia acum începe adevărata ta sarcină.

Să ai grijă. Să nu risipeşti nici măcar o picătură.

Îmi dau viața pentru sultana Safiye.

Bine. Măria Sa ia un leac pentru stomac.

E pregătit special. O să-i picuri otrava în acel leac.

Leacul dv., Măria Ta. A fost degustat şi aprobat.

Pune-l acolo, boier Hagi.

Măria Ta, sultana Kösem nu ştie despre boala dv.

Însă mie mi se pare potrivit să ştie. V-ar îngriji mai bine decât oricine.

Nu este nimic grav, boier Hagi. N-o îngrijora.

Măria Ta !

Şi eu vreau o galeră. O să fac şi eu.

Mai întâi s-o facem din hârtie, Mustafa.

Când o să creşti, o să te învăț să faci una din lemn.

- Sultană ! - Halil-Paşa !

Am vrut să vorbesc cu d-ta. Să ştii că te apreciez.

Eşti hotărât, iscusit... Însă cui îi pasă de competența d-tale ?

În ziua de azi, nimeni nu are locul asigurat.

Nu am înțeles, sultană.

O să vorbesc deschis cu d-ta, Halil-Paşa.

Dacă vrei să-ți aperi funcția şi sigiliul, ştii ce ai de făcut.

- Să intri în familia imperială. - Sultană, nu cumva...

Fiica mea, sultana Dilruba e la vârsta căsătoriei.

Mi-aş dori un ginere puternic şi de viitor ca tine.

Cum socotiți de cuviință, sultană.

Mustafa !

Nu e nevoie să te temi, Mustafa.

I-ai văzut pe prinții mei.

Toți sunt îngrijorați pentru tine.

Mai ales, Osman.

Sunt mulți prinți şi multe sultane. Nu-i cunosc.

O să-i cunoşti pe toți în curând, Mustafa.

De acum înainte, nu va mai exista niciun zid între tine şi mama ta.

De acum eşti liber.

Cum ? Eu...

Ştiu că de ani buni eşti supărat pe mine

ba chiar furios pe mine !

Dumnezeu mi-e martor. Nu am vrut să fie aşa.

Am încercat să te apăr de toți şi de toate, chiar şi de mine.

S-a terminat.

Captivitatea ta a luat sfârşit.

De acum înainte, o să fii lângă noi, Mustafa. Mereu o să fii lângă noi.

Ce face prințul, sultană ? E mai bine ?

Slavă Domnului, bine. Nu a mai făcut febră.

Cennet, ştii ceva despre cadâna trimisă de sultana Humaşah ?

Ce-a făcut după ce s-a întors Măria Sa ?

Suntem îngrijorați, sultană. Nu ştim nimic.

Vă necăjiți degeaba. Măria Sa n-are ochi decât pentru dv.

Nu e asta problema, Cennet. Nu se ştie cine e cadâna.

Sultana Humaşah a trimis-o fără ştirea noastră.

De unde să ştim că nu e o trădătoare ?

Am auzit că prințul Ibrahim s-a îmbolnăvit. Cum se mai simte ?

Mai bine, sultană. Nu a mai făcut febră.

Slavă Domnului !

Cadâna s-a dovedit a fi iscusită.

Dacă mai intră o dată în iatacul imperial, s-a rezolvat. Mă liniştesc.

Trebuie să-l facă pe Măria Sa să se îndrăgostească.

O să-l facă, sultană. O să vedeți.

Paşa este încântat să se căsătorească cu tine.

E clar că a auzit despre frumusețea ta.

Ce s-a întâmplat, Dilruba ? Nu-ți place paşa ?

Îmi place mult, mamă. L-ați găsit pe paşa la care visam.

Sultană, slavă Domnului ! Rugile ne-au fost ascultate.

Măria Sa a decis ca prințul Mustafa să se întoarcă în harem.

Slavă Ție, Doamne !

Slavă Domnului !

Faceți loc ! Prințul Mustafa !

Mustafa !

Viteazule !

Slavă Domnului, despărțirea s-a sfârşit !

Bine ai venit, frate !

Multă sănătate, Kösem !

M-am îngrijorat când am aflat că prințul se simte rău.

Slavă Domnului, şi-a revenit repede.

Mulțumesc, sultană. Şi noi ne-am speriat.

Am auzit că i-ați trimis o cadână Măriei Sale.

Cadâna este frumoasă, isteață...

Are o educație aleasă.

Am socotit-o potrivită pentru Măria Sa.

- Sper că nu este nicio problemă. - Nu.

Atâta vreme cât e o slujnică credincioasă Măriei Sale.

Aşa trebuie să fie. S-au întors împreună de la vânătoare.

Imediat cum a ajuns aici, a fost dusă la etajul favoritelor.

Prințe !

În sfârşit, sunteți acolo unde meritați să fiți.

Odaia asta, lucrurile de aici, veşmintele... Toate sunt ale dv.

Abia acum începe războiul.

Veți ocupa tronul care vi se cuvine mai devreme sau mai târziu.

Vrei ceva, Mustafa ? Dacă vrei, îi spun lui Menekşe să-ți coacă migdale.

Sunt obosit. Mă culc.

Cadâna se întoarce cu Măria Sa de la vânătoare,

este dusă la etajul favoritelor,

iar eu aflu asta de la sultana Humaşah.

Iertați-ne, sultană. Vă ocupați de prințul Ibrahim.

Am zis că o să vă spun.

Cine este cadâna, cum este ? Ați văzut-o ?

E frumoasă ?

Spune, Eycan !

Cum să fie frumoasă, sultană ?! E o cadână oarecare.

Cennet, urmăreşte-o pe cadână. Vreau să aflu totul despre ea.

Cine este, de unde a venit... Trebuie să aflăm totul.

Sigur că da, însă nu cred că o să aflu ceva.

Sunt intrigile sultanei Humaşah. E clar, vrea să vă facă să vă certați.

De aceea trebuie să ştim cine este cadâna.

Îi sclipeau ochii sultanei Humaşah. E sigură pe ea. Cadâna ascunde ceva.

Mustafa e sperios, nefericit...

Trupul îi e aici, însă mintea îi e aiurea.

Privirea lui e rece, îndepărtată...

Nu e uşor după atâția ani, mamă.

Oare să-i pregătim o slujnică ?

Bună idee !

S-ar mai linişti voinicul meu.

Menekşe, găseşte o cadână simpatică, veselă...

Să-l binedispună pe voinicul meu.

Nu vă faceți griji, sultană. Mă ocup eu.

Cadână Yasemin ! Vino cu mine !

Unde mergem ?

E multă treabă în harem. O să ajuți şi tu.

Aşa, o să înțelegi unde ai venit.

Intră !

Prințe !

Din partea mamei dv...

Prințe !

Pune lemne pe foc.

După cum vedeți, nu este deloc frumoasă.

- Cum ai spus că o cheamă ? - Yasemin.

Sultană, dv...

Ce faci, cadână ? Cum să strigi aşa la o sultană ?!

Ajunge ! Să mergem !

- Cine era ? Sultana Kösem ? - Chiar ea.

Sultana favorită a Măriei Sale. Mama prinților.

Să nu cumva să fii necuviincioasă ! Du-te în sala de piatră !

Prințe, e un călău care a venit să vă ia viața.

Nu vă lăsați păcălit. Nu vă predați.

O să aştepte să adormiți, apoi, o să vă pună frânghia la gât.

Omorâți-o dv. înainte să vă omoare ea.

Prințe !

Ce-ați făcut ?

Cadâna e tăcută, inofensivă... Nu face niciun rău.

Mă deranjează ceva, Eycan.

Nu ştiu ce anume, însă cadâna nu e aşa de inocentă cum pare.

Aveți grijă, Eycan. Să nu mai rămână singură cu Măria Sa.

Intră !

Sultană !

Prințul Mustafa s-a întors în harem. Măria Sa i-a dat voie.

E bine. Îl preocupa asta de mult.

Ce s-a întâmplat, Menekşe ? Ce ai ?

Sultană, dezastru ! Prințul...

Doamne sfinte ! Ce s-a întâmplat aici ? Mustafa !

Mamă, călăul acela a venit să mă omoare. Voia să mă sugrume.

Mustafa, a trecut. A trecut.

Ce facem acum, sultană ? Dacă spunem că l-a atacat pe prinț ?

Nu se poate. Dacă se află minciuna, ne-am nenorocit.

Nimeni nu trebuie să afle.

Menekşe, ajută-mă ! Să scăpăm de cadavru !

În seara asta nu s-a întâmplat nimic.

Sultană, trăsura e gata.

- Bine. - Aveți o încărcătură grea.

Pot să vă întreb dacă mergeți departe ?

Mă duc la Marele Bazar, Cennet.

Am pregătit câteva daruri pentru sărmani. O să le împărțim.

Mustafa...

Să nu cumva să spui cuiva ce s-a întâmplat aici ! Bine ?

Totul o să treacă. O să se rezolve.

O să fim ca înainte.

Nu am vrut să fac asta, mamă.

Eu n-am vrut să-i fac rău. Pinhan mi-a spus.

Mi-a spus s-o omor. El ! E vina lui. Eu n-am vrut.

Cine este ? Cine este Pinhan, Mustafa ?

Prințe, nu !

Să nu cumva să-i spuneți despre mine !

Prințe, nimeni nu mă vede şi nu mă aude în afară de dv.

Încetează !

Taci !

Dv. să tăceți ! Prințe, să nu afle despre mine.

Altfel, o să vă închidă din nou în Kafes !

Niciodată n-o să mai ieşiți !

- Niciodată ! - Pleacă de-aici ! Pleacă !

- Pleacă ! - Mustafa !

- Pleacă, criminalule ! - Mustafa ! Mustafa, Mustafa...

Faceți loc ! Sultana Dilruba !

Sultană, eu sunt Davut-Paşa, vizirul secund.

Sultana Dilruba, sora mai mică a sultanului Ahmet.

Sunt onorat, sultană.

Aveți grijă. Încărcătura este prețioasă.

Aveți grijă !

Lăsați !

Nu întrebați nimic acum, paşă.

Nu întrebați cine este şi ce s-a întâmplat. Ajutați-mă.

Intră !

Boier Iskender !

Sultana Humaşah a trimis veste. Vă aşteaptă la conacul Incili.

- Măria Ta ! - Vino, Kösem !

E iscusită. Are mâini dibace.

I-am spus să-mi facă portretul.

- Cum este ? Îți place ? - Nu-mi place.

E un tablou incomplet. Eu lipsesc.

Se vede că este iscusită, după cum spuneți.

Să ne deseneze împreună cândva.

Ce bine te-ai gândit !

Să ne deseneze, desigur. Poți să te întorci în harem, cadână.

Prințul Mustafa s-a întors în harem.

Am făcut ce-am simțit, Kösem. Am scăpat de o mare povară.

Mă bucur mult. Nu dormeai din cauza asta.

Erai tare necăjit. Mi-era teamă că o să te îmbolnăveşti.

- Iskender ! - Sultană ! M-ați chemat.

O ştii pe cadâna Yasemin. Cadâna pe care ai dus-o la vânătoare.

Vreau s-o aperi.

Sultana Kösem este deranjată de prezența ei. Poate să-i facă rău.

Sultană, nimeni nu-i poate face rău favoritei Măriei Sale.

Sultana Kösem nu stă de vorbă cu o slujnică oarecare.

În calitate de mai-mare peste robi vreau doar să fii atent.

Dacă va păți ceva cadâna, o să-ți ceară socoteală.

Paşă !

- Ce cauți aici ? - De fapt, ce căutați dv. aici ?

Dacă nu mai aveți altă dorință, putem să ne întoarcem la serai.

Nu întrebați nimic, Davut-Paşa ?

Nu vreți să ştiți cine este ?

Oricine ar fi, e clar că v-a supărat.

Numai din cauza asta a meritat să moară, fiindcă v-a necăjit.

Nimeni, absolut nimeni, nu este mai prețios decât sultana.

Da ? Ce e aşa de important ?

Dacă vă întâlniți pe ascuns, trebuie să fie o chestiune importantă.

Paşă, eu...

Iskender, poți să pleci. Îi explic eu situația.

Sultană ! Paşă !

Da, te ascult. Cum explici situația asta ? Spune !

Ce cauți aici, Humaşah ? Ce este între voi ?

Zülfikar, ce tot spui ? Ce-ți trece prin minte ? Se poate ?

Vă întâlniți pe ascuns la conacul Incili.

Ce aş putea să cred, Humaşah ?

Vă urmăresc de multă vreme. Eşti tot timpul lângă Iskender.

Tot timpul vorbeşti despre el !

Văd cum îl priveşti. Văd !

Zülfikar, mă răneşti. Îmi frângi inima !

Nu e ceea ce crezi.

Dacă e cum cred eu, nu mă aştept să recunoşti.

Însă Iskender o să vorbească. Îl omor cu mâna mea.

- Nu ! Stai ! - La o parte !

- Zülfikar ! - Humaşah, dă-te din fața mea !

- Să nu îndrăzneşti ! - Dă-te !

- Zülfikar, stai ! Stai ! - La o parte, Humaşah !

Stai ! Stai !

Iskender este fratele meu.

Ai înțeles ?

Iskender este fratele meu.

E fratele meu.

Am scăpat, mamă. Cadâna este pe fundul Bosforului.

Slavă Domnului !

Am scăpat, dar n-o să întrebe nimeni de ea ?

Spun că am trimis-o la Vechiul Serai.

Aşa este, însă prințul se comportă ciudat.

Dacă-i scapă ceva şi se află, ne-am nenorocit.

L-am prevenit. Prințul n-o să spună nimănui.

Şi voi la fel, Menekşe. Țineți-vă gura toți !

Nimeni nu va afla !

Cu o excepție.

Ce înseamnă asta ? Cine mai ştie ?

Dilruba ?

Vizirul secund Davut-Paşa. Ne-a prins la ieşirea din harem.

Însă nu vă faceți griji. Ne-a ajutat, nu ne-a dat în vileag.

Nu se poate !

Cum puteți să fiți aşa de sigură ?

Ce dovadă aveți ?

Iskender are un talisman.

Îl poartă la gât uneori.

- Sigur l-ai văzut. - Da, l-am văzut.

Ascunsă acolo e o cămaşă fermecată.

Mama l-a îmbrăcat cu ea când l-a scos din serai.

Asta-i dovada.

Scrie totul pe ea.

Scrie când s-a născut, al cui fiu este, pata de pe spate...

Nu, nu se poate, Humaşah.

Iskender e prinț ?

Am tăcut atâția ani.

Dacă află cineva că Iskender e prinț,

îşi pierde capul pe loc.

Şi tu o să taci, Zülfikar.

Şi pentru mine, şi pentru Iskender.

Tu l-ai crescut ca pe un fiu.

L-ai îndrăgit.

Aşadar, e adevărat.

Paşă !

Iskender !

Ce se întâmplă, paşă ? Cred că are legătură cu incidentul de astăzi.

Pregătiți-mi patul ! Intră !

- Sultană ! - Ce e, boier Hagi ?

Nu ştiu cum să vă spun.

Însă e bine să aflați de la mine.

Spune !

Măria Sa a poruncit ca Yasemin să se pregătească pentru seara asta.

Intră !

Măria Ta !

Vino, Yasemin !

Eu... Am venit să vorbim, Iskender.

Nu ştiu la ce vă gândiți, paşă.

Însă vreau să ştiți

că niciodată nu v-am supărat şi nu v-am rănit. Nu aş face asta.

Ştiu, Iskender. Ştiu.

Sultana Humaşah mi-a cerut s-o protejez pe noua cadână favorită.

De aceea m-a chemat la conacul Incili.

Ştiu.

Am...

Am venit aici pentru că...

Vreau să-ți spun ceva, Iskender.

Nu te amesteca în problemele dintre sultane.

Aşa cum ți-am spus mereu, ocupă-te de Măria Sa.

Asta-i sarcina ta. Îndeplineşte-ți sarcina.

Bine ai venit, Humaşah !

Am o veste bună pentru dv., mamă.

Cadâna Yasemin a mers din nou în iatacul Măriei Sale în noaptea asta.

Mi-ai luminat noaptea.

Aşadar, sultanatul de zece ani al lui Kösem s-a prăbuşit.

Sigur a început să se gândească cum să scape de ea.

Desigur, nu ştie adevărul.

Cangrena macină copacul dinăuntru, nevăzută.

Nu degeaba se spune asta.

Cine ar fi spus că sfârşitul lui Kösem va fi adus de cineva

din sângele şi din sufletul ei ?

Propria soră !

Ce s-a întâmplat, sultană ?

Imaginea asta mi se pare cunoscută.

Seamănă cu locul din care vin, Eycan. Cu meleagurile pe care m-am născut.

Personajele şi acțiunea au fost inspirate de evenimente istorice.

Redactor CRISTINA EREMIA

SFÂRŞITUL EPISODULUI 21