Original subtitles

Dv. conduceți haremul. Aveți o asemenea putere.

Dați-mi voie să-mi văd prințul măcar o zi pe săptămână.

Şi pe mine mă necăjeşte starea prințului Mustafa, Halime.

Însă ordinele sunt clare. Nu poți să-l vezi.

De ce m-aş supune dv., când îmi refuzați şi acest mic bine ?

Poate, pentru a rămâne la serai.

Ne-am nenorocit ! Suntem terminați. Dezastru !

Ce s-a întâmplat, boierule Haci ?

Au răpit-o pe sultană, Cennet.

Au răpit-o pe sultana Kösem.

- Măria Ta ! - Deschide !

- Măria Ta ! - Unde-i Kösem ?

Potoleşte-te, cadână ! Nu te teme.

Nu ştiu cine eşti, însă e clar că eşti prețioasă.

Eşti şi frumoasă.

KÖSEM Episodul 20

Ştiu că n-ai încredere în cuvântul meu, după câte greşeli am făcut

şi după toate păcatele săvârşite.

Însă nu am nicio legătură cu dispariția lui Kösem.

După cum ați spus, sultană Safiye... Nu am pic de încredere.

Unde-i Kösem ?

Eu am spus ce am avut de spus. Poți să crezi sau nu.

Măria Ta !

Nu ştiu unde este Kösem. Însă te pot ajuta s-o găseşti.

Din haremul cui eşti ? Oricine ar fi, e clar că are gusturi.

Stai potolită ! Suntem în vârful muntelui.

Nu te scoate nimeni din mâna mea.

Cum se va întâmpla asta ?

Nu uita. Până mai ieri, eram cea mai puternică sultană-mamă a imperiului.

Mai sunt persoane care se încred în cuvântul meu.

Dă-mi voie să-i mobilizez pe toți.

O veste cât de mică sau un indiciu ar fi de folos.

De asta ai nevoie, nu-i aşa ?

Eşti o cadână aprigă.

Numan, ce faci ? Ai înnebunit ?

Ce vreți în schimb ? Stați să ghicesc...

- Vreți să vă eliberez. - Nu îndrăznesc să cer asta.

Însă, dacă sunt de ajutor şi o găsim pe Kösem, dacă vă regăsiți...

Turnul acesta m-a îmbolnăvit. Condițiile sunt grele.

Măcar să-mi ispăşesc pedeapsa în altă parte.

Într-un loc demn de o sultană-mamă.

Desigur, decizia îți aparține.

Nicidecum nu pun condiții.

O să stați departe de cadână !

Aşa cum ne-am înțeles, nu va păți nimic.

Cine-i cadâna asta, Yavuz ? Slujnica cărui paşă este ?

Nu contează cine este. Tu vezi-ți de treaba ta.

O să vin din nou. Să nu te atingi de cadână.

Altfel, Nasuh-Paşa o să ne ia capul tuturor.

Idris, după ce luăm toți banii, să scăpăm de javra de Nasuh-Paşa.

Apoi ?

O luăm pe cadână şi fugim. Dacă au atâta grijă de ea

înseamnă că e mai prețioasă decât am crezut.

Au tot scâncit. Bine că au adormit.

Le este dor de mama lor, desigur.

Sper s-o găsească în curând pe sultană.

Sultană !

Prinții mei lipsiți de noroc...

Mehmet...

Osman, dragii mei...

Prinții vor sta în odaia mea de acum înainte.

Iertați-mă, sultană !

Dar nu e mai bine să stea aici ?

Tu te opui ordinelor mele ?

Nici vorbă. Cum aş îndrăzni ?!

Ca să nu li se pară locul străin...

Poate tu faci asta, calfă Cennet.

Eşti vistiernic-şef, dar te comporți ca o slujnică a lui Kösem.

E aşa cum spun eu !

Luați-i !

- Şef al slugilor ! - Sultană Halime !

Din păcate, nu m-am înşelat. Au răpit-o pe sultana Kösem.

Te-am prevenit.

Dacă ştiți ceva despre acest subiect, spuneți.

Presimt că sultana Humaşah are legătură cu asta.

Sultana Humaşah ?

Nu te lăsa păcălit de chipul ei de înger.

Nu uita, e fata sultanei Safiye.

Sultană, e o acuzație cumplită. Mai ales că nu aveți nicio dovadă.

Încetați !

Sultana Humaşah i-a interzis sultanei să iasă din serai.

Sunt sigură că a făcut-o intenționat. Ai încredere în presimțirea mea.

Era bine să vină Eycan, sultană. Prinții sunt obişnuiți cu ea.

Calfă Cennet, dacă o să fie nevoie, o să te anunț.

Lasă-mă singură cu prinții acum.

Intră !

Sultană, şeful slugilor vrea să vorbească cu dv.

Caut prăvălia negustorului Ihsan. Vinde materiale.

În partea aceea.

Ia !

Vino, conaşule !

Eu am cele mai bune stofe şi cele mai fine mătăsuri. Ce doriți ?

Sultana Safiye m-a trimis.

Sper că e de bine.

Nu prea. Sultana Kösem a fost răpită în drum spre Edirne.

- Sultana mi-a cerut s-o găsesc. - Aşadar, sultana Kösem a fost răpită.

Trebuie să aflăm imediat unde este. A spus că tu mă poți ajuta.

Trebuie să trimit veste în câteva locuri. Vino diseară.

Kösem e o rebelă.

Am prevenit-o, dar nu m-a ascultat şi a plecat.

- Sper să fie găsită teafără. - Doamne-ajută, sultană !

Căutările continuă peste tot.

Am vrut să vorbesc cu dv., crezând că ştiți ceva.

Ce înseamnă asta ?

Ştiu că nu v-ați înțeles bine cu sultana Kösem în ultima vreme.

Eu te prețuiesc şi am încredere în tine, iar tu mă bănuieşti.

Aşa-i, Zulfikar ?

Nici vorbă, sultană. Nicidecum nu vă bănuiesc.

Însă nu pot să spun acelaşi lucru despre mama dv.

I-a spus Măriei Sale că o poate găsi pe sultana Kösem.

Treburile mamei sunt de neînțeles. Şi Măria Sa ce-a spus ?

Singura dorință a Măriei Sale este ca sultana Kösem să fie găsită.

Altfel, va fi sfârşitul tuturor.

Nu ştiu cine şi ce ți-a spus. Şi nu-mi pasă.

Nici pe mine nu mă apăr.

Însă aş fi rănită.

Dacă tu crezi zvonurile astea, îmi frângi inima.

Osman, Mehmet...

Vitejii mei...

Mama voastră o să vină. Vă promit că o să vină.

Nu vă gândiți la nimic rău.

Cu voia Domnului, Kösem o să se întoarcă teafără.

Nu am aflat nimic până acum.

Neputința asta e mai rea decât moartea.

Prinții mei au rămas fără mamă.

Eu ce sunt ? N-o să-i las să simtă lipsa mamei lor.

Să ne rugăm... Domnul o să ne ajute. Eu cred. Să credeți şi dv.

Bine că sunteți aici, sultană, lângă mine.

Nu mă atinge !

Slujnica paşei e rebelă.

Ce paşă, javră ? Habar n-ai în ce necaz ai intrat.

Ce necaz ?

O să afli când o să vină Măria Sa să-ți taie capul. Netrebnicule !

Eu sunt sultana Kösem, sultana favorită a sultanului Ahmet-Han.

Sultana Kösem ?

Intră, prințe !

Care-i situația ? Ai aflat ceva ?

Am aflat. O să-ți spun totul. E un individ pe nume Numan.

Cândva a fost spahiu,

însă a fost dat afară, fiindcă s-a implicat în tot felul de prostii.

A adunat javre ca el şi au format o ceată.

Ținea calea oamenilor, aduna taxe... A răpit un om pentru despăgubire.

- El a răpit-o pe sultana Kösem. - Unde îl găsesc pe ticălos ?

Aşadar, tu eşti faimoasa sultană Kösem.

Sultana pe care n-o atinge glonțul, care împarte galbeni poporului,

sultana binefăcătoare.

E clar că te-au păcălit. O să mori pentru câțiva galbeni.

- Încă ai şansa de a scăpa. - Ce şansă ?

Îți dau de o sută de ori mai mult decât iei acum. O să te îmbogățeşti.

Bogat... Un mort bogat...

Pe cine păcăleşti tu ? Sultanul Ahmet mi-ar lua capul pe loc.

Sunt sultana Kösem. Îți promit. O să fii cruțat, o să te apăr.

Mănâncă !

Era clar că e prețioasă. Însă nu mă aşteptam la asta.

Cine este ?

Se pare că am răpit o sultană. Pe sultana Kösem.

Ne-au luat drept proşti, Idris. O să murim pentru câțiva galbeni.

Ți-am spus că Nasuh-Paşa nu este de încredere.

Sultana Kösem mi-a propus o înțelegere.

O să ne facă bogați dacă o eliberăm. Vorbe ! Ne pierdem capul pe loc.

Spune ce-o să facem.

Nu am încredere în nimeni, Idris. Mâine fugim de aici.

O s-o predăm căpeteniilor Celali.

Intră !

Măria Ta !

Boierul Iskender a trimis veste. A aflat unde este sultana Kösem.

Cum este ?

Foarte frumos. Pentru Mustafa ?

Intră !

Sultană, au trimis un medic la prinț.

Medic ? Ce-a pățit Mustafa ? Ce are ?

Nu ştiu, sultană. Asta-i tot ce am putut afla.

Mustafa s-a îmbolnăvit. De ce nu mă anunță nimeni ?

Ce-i cu îndrăzneala asta, Halime ? Cum să intri fără să fii anunțată ?

Iertați-mă, sultană !

Mi-am pierdut mințile când am aflat că Mustafa s-a îmbolnăvit.

M-am precipitat.

Eu am trimis medicii. Îl consultă. Nu-ți face griji.

Cum să mă liniştesc fără să-mi văd fiul ?

Nu este cu putință. Dați-mi voie să...

Halime, nu vorbi ca şi cum n-ai şti. Nu ai voie să mergi.

Ca mamă, mă doare sufletul.

Vreau să-mi văd fiul, iar dv. îmi spuneți că nu am voie.

După ce vor termina medicii, unul dintre ei va veni la tine.

O să-ți dea veşti. Întoarce-te în odaia ta.

Haide !

- Sultană ! - Prințul Mustafa s-a îmbolnăvit.

Nu vă îngrijorați, sultană. Medicii sunt la el. Ne ocupăm de asta.

Trebuie să-l văd, boierule Haci. O să-mi pierd mințile. Ajută-mă !

Du-mă la el !

Nu pot să fac asta. Ştiți că e interzis.

Cum adică nu poți ? Cum să fie interzis ?

Fără mine, erai mort de mult. Ai uitat că te-am salvat de la moarte ?

Ce pot să fac, sultană ? Iertați-mă !

Îmi datorezi viața ta.

Fie îți achiți datoria acum, fie îți iau viața.

Sultană...

Ai crezut că poți să fugi ?

Cadâna fuge, iar voi dormiți. Idioților, treziți-vă !

- Sultană, unde vă duceți ? - Dă-te ! Vreau să-mi văd fiul !

Nu se poate. E interzis, sultană.

Dă-te ! Sultana Humaşah ştie.

- Încă puțin, prințe. - Nu vreau.

- Nu vreau. - Haide, prințe !

Dă-te ! Dă-te ! Mustafa, voinicul meu...

Ce bine era să te pot proteja ! Ce bine era !

Ce bine era să nu ne despărțim !

Aşa îmi era dat să te văd ?

Aoleu !

- Haci ! - Sultană !

Ce se întâmplă aici ? Ce crezi că faci, Haci ?

Sultană, eu... Iertați-mă !

Nu am rezistat s-o văd pe sultana Halime cum suferă.

Dacă mai nesocoteşti o dată ordinele mele şi pui ceva la cale,

o să ajungi în Egipt. Ai grijă !

Spune-i lui Halime să nu stea prea mult.

Cum porunciți.

Ce are prințul meu ?

Prințul e slăbit, sultană. I-am pregătit medicamente.

Sper să se facă bine cât mai repede.

Aşa ai grijă de prinț ? Aşa îl protejezi ?

Fac tot ce pot, sultană. Prințul nu mai are poftă de mâncare.

Încerc să-i dau să mănânce, dar nu mănâncă nimic.

Ieşiți ! Toți !

Mustafa, am venit. Nu te bucuri ?

Uite ce ți-am adus...

Mamă !

Eu te-am aşteptat, dar nu ai venit.

Mustafa, cum să nu vin ? Sunt aici, am venit.

Sunt aici.

Mergem.

Sunt o sultană. Am prinți.

Nu mă preda tâlharilor Celali, te rog !

Ce au tâlharii ? Ce o să-ți dea ? Eu o să-ți pun lumea la picioare.

Dă-te ! Dă-te ! Nu te apropia ! Dă-te !

Măria Ta, în partea asta.

Acolo ne întâlnim cu boierul Zulfikar şi cu bostangiii.

Suntem atacați !

Dă-te !

- Iskender ? - Sultană, fugiți !

Intră !

Sultană, iertați-mă, vă deranjez, dar este o chestiune importantă.

Ce s-a întâmplat ? E vreo veste despre Kösem ?

Altceva. A venit un musafir. Un musafir care n-o să vă placă.

Vin călăreți ! Strângeți ! Suntem atacați !

Trăieşte !

Eşti teafără ?

Da. Amândoi suntem bine.

Slavă Domnului !

Răspândiți-vă !

Hasan-Paşa ?

- Ce căutați aici ? - Aşa vă întâmpinați soțul, sultană ?

Nu vă aşteptam.

Dorul de dv. m-a măcinat. Nu am mai aşteptat să vă întoarceți.

Am pornit şi eu la drum în urma dv.

Înseamnă că ordinul Măriei Sale nu a ajuns la dv.

- Ce ordin ? - Ordinul de divorț.

Măria Sa a socotit de cuviință să divorțăm.

Ce înseamnă asta, Humaşah ? De unde până unde divorțul ?

- Rănile nu sunt grave, Măria Ta. - Bine, o să vină cu noi la serai.

Cum porunciți, Măria Ta.

Eu conduc haremul acum. Aşa a trebuit.

Soția mea frumoasă şi deşteaptă... Ştiu că tu faci doar ceea ce trebuie.

Hasan-Paşa, nimeni nu are dreptul de a judeca decizia Măriei Sale.

Nu scapi aşa de uşor de mine. Nu accept divorțul.

Te întorci cu mine la Cairo.

Cine aşteaptă acordul dv. ? Se termină cu trei cuvinte.

- Fii liber ! - O să vii cu mine.

Fii liber !

Dacă nu, scot la iveală toate mizeriile făcute de tine în Cairo.

Îi spun Măriei Sale toate nelegiuirile făcute de tine pentru mama ta.

Nu poți dovedi nimic.

Totul este trecut în condici. Mă cunoaşteți. Sunt prevăzător.

Am notat în condică toate păcatele săvârşite de dv. zi de zi.

Ticălosule !

Adunați-vă lucrurile, sultană !

Dacă nu veniți cu mine, condica ajunge la Măria Sa.

N-o să vă pierdeți doar reputația. O să ajungeți lângă mama dv.

Nu mi-a plăcut starea lui Mustafa. A slăbit mult.

Dragul meu frate...

Şi-a mai revenit când m-a văzut. A mâncat. I-am dat medicamente.

Intră !

Sultană, a venit Hasan-Paşa de la Cairo.

- Soțul sultanei Humaşah ? - Chiar el.

- Să treceți cu bine peste asta ! - Slavă Domnului !

Ne-ați speriat rău, sultană. Prinții au avut parte de dv.

- Slavă Domnului ! - Şi mie mi-a fost teamă, Cennet.

Slavă Domnului, eşti bine, boierule Haci.

Din păcate, am leşinat, sultană. Iertați-mă, nu v-am apărat.

Ce puteai să faci ?

Unde sunt prinții mei ? Dorm ? De ce nu i-ați adus ?

Sultană...

Sultana Humaşah i-a luat în odaia ei.

Intră !

Bine ai venit, Kösem ! Mă bucur că ai scăpat.

I-ați luat pe prinți în odaia dv.

Nu se ştia sigur dacă o să te mai întorci sau nu.

Şi tu eşti puțin vinovată pentru ce-ai pățit, Kösem.

Dacă te supuneai ordinului meu şi nu plecai de la serai,

nu pățeai toate astea.

Când e vorba de Măria Sa, nu-mi pasă de nimic.

Să-i mulțumeşti mamei mele. Datorită ei ai fost găsită.

Sultana Kösem s-a întors la serai. Toți sunt bine.

Numai boierul Iskender a fost rănit.

- E grav ? - Nu ştiu, sultană.

Oamenii credincioşi sultanei Safiye ne-au dat informații.

Aşa am aflat cine v-a răpit.

Aşadar, sultana Safiye a spus unde sunt.

Aş vrea să ştiu ce-a primit în schimb.

Nu putem să ştim ce face Măria Sa.

Însă binele făcut de mama nu va rămâne nerăsplătit.

Măria Sa e teafăr, da ?

Slavă Domnului, e bine. Iskender a avut de suferit.

Iskender ? Ce-a pățit ?

A fost rănit în timp ce încerca să mă salveze.

L-au adus la serai. E în grija medicilor Măriei Sale.

Eycan, ajutați-mă să-i ducem pe prinți în odaia mea.

Doamne, apără-l !

Bulbul, trebuie să aflu imediat în ce stare este Iskender.

Intră !

- Măria Ta ! - Spune, boierule Haci.

A venit Hasan-Paşa, guvernatorul Egiptului.

Îl găzduim în seraiul paşei Siyavuş. Vrea să vină la dv. când îl primiți.

Să aştepte. Ştie de decizia de divorț ?

Sultana Humaşah i-a spus.

Măria Ta !

Aşadar, sultana Safiye i-a ajutat să te găsească.

- Ai fost găsită cu mare uşurință. - Am auzit, sultană.

Vrea să-i facă pe plac Măriei Sale, ca să se împace.

E mâna sultanei Humaşah. Sigur ea a dat o mână de ajutor.

Merge pe drumul mamei ei. Mă socoteşte duşman.

Şi pe mine. Prințul Mustafa s-a îmbolnăvit.

Nu m-a anunțat.

Am rugat-o să mă lase să-l văd măcar puțin, dar nu mi-a dat voie.

E ceva grav ?

A slăbit. Am ajuns la el. Chiar dacă a fost greu, l-am văzut.

Prințul meu s-a bucurat. A mâncat.

Kösem, trebuie să fiu lângă el măcar până se face bine.

O să fac tot ce pot ca să-l vedeți.

Însă pare imposibil, câtă vreme sultana Humaşah este aici.

A venit soțul ei, Hasan-Paşa. A spus că nu pleacă fără soția lui.

- Poate face asta ? - Dacă noi îl ajutăm, de ce nu ?

Care-i starea lui ?

A pierdut mult sânge, sultană, însă rănile nu sunt adânci.

Trupul lui e puternic. O să treacă peste asta.

Iskender, fratele meu puternic...

Cu voia Domnului, o să te faci bine.

Sunt lângă tine, nu-ți face griji.

Sultană !

Zulfikar, voiam să ştiu în ce stare eşti.

Se pare că şi Iskender este aici.

Nu vă faceți griji, sultană. Eu sunt bine.

Să dea Domnul ca şi Iskender să fie bine !

De ce ai venit după mine ?

De ce te-ai pus în pericol ?

Mi-a fost teamă când ne-ai lăsat singuri.

Am crezut că o să te pierd.

Am crezut că ai renunțat la iubirea noastră,

că eu şi copiii mei nu-ți mai dăm speranță, nu te mai alinăm.

Nici mama, nici Derviş nu mai sunt.

Doar tu mai eşti. Şi copiii mei.

Eşti singurul port în care mă pot adăposti.

Eşti singura mea alinare.

Să nu ne mai laşi. Nu mă părăsi, te rog !

Când te retragi de pe cerul meu, Ahmet, îmi pierd steaua, îmi pierd lumina.

Cad într-un întuneric ca o prăpastie adâncă.

Poruncesc, Zulfikar !

Sultana Safiye să fie scoasă din Turnul Fetei.

- Să se întoarcă la Vechiul Serai. - Măria Ta !

Va continua să stea izolată. Nu poate ieşi din serai.

Dacă vrea să-şi trăiască restul vieții ca o sultană,

aşa să fie.

Să dea Domnul să fie demnă de această bunăvoință !

Poftiți, sultană !

Sultana Safiye va fi trimisă la Vechiul Serai. Va sta izolată.

Şi ce dacă ? E ditamai seraiul.

O să aibă slujnice şi boieri. Trai pe vătrai ! Mi-a picat greu.

Sultana Safiye şi-a atins scopul. Acesta a fost scopul ei de la început.

Ce înseamnă asta, sultană ?

Răpirea mea, ajutorul dat de sultana Safiye la găsirea mea...

- Le-a aruncat praf în ochi tuturor. - Sunteți sigură ?

I-am auzit pe răpitori vorbind. Au spus numele paşei Nasuh.

La început, nu am fost sigură. Nu am înțeles.

Însă m-am convins când am aflat că sultana Safiye a spus unde sunt.

Atunci, de ce a eliberat-o Măria Sa pe sultana Safiye ?

- De ce nu l-a pedepsit pe paşă ? - Încă nu se ştie, boierule Haci.

Are alte planuri în privința paşei Nasuh.

Mai ales, pentru sultana Safiye. Va cădea în groapa săpată de ea.

Asta trebuia să se întâmple de la bun început.

În ciuda greşelilor ei, mama este o sultană.

Trebuie să-şi ispăşească pedeapsa ca o sultană.

Să fie cu noroc, sultană !

N-o să mai facă aceleaşi greşeli, Zulfikar.

Eu o s-o împiedic în primul rând. Să nu ai nicio îndoială.

Binele Măriei Sale e mai important decât orice pentru mine.

Ştiu, sultană.

Măcar, câtă vreme veți fi dv. aici, nu va avea nicio problemă.

Câtă vreme voi fi aici ?

Sultană, a venit soțul dv., Hasan-Paşa.

Se spune că o să vă întoarceți împreună la Cairo.

Hasan-Paşa nu este soțul meu.

După cum ştii, din ordinul Măriei Sale, căsnicia noastră s-a încheiat.

Şi să ştii că nu plec nicăieri.

Paşă !

Dumnezeu s-o binecuvânteze pe sultana Safiye !

Altfel, n-o găseam pe sultana Kösem.

Nu lungi vorba, Haci ! Ce vrei ?

Sultana Kösem vă aşteaptă la conacul Incili.

- Sultană ! - Şi eu te aşteptam, Zulfikar.

În sfârşit, sultana Kösem s-a întors la serai.

Informația dv. a fost corectă. Am găsit-o cu mare uşurință.

Am ajutat-o fiindcă e însărcinată. Nu căuta alt motiv.

Măria Sa mi-a spus să vă duc la Vechiul Serai.

Ies de aici ?

Elizabeth !

Multă sănătate, boierule Iskender ! A venit sultana Humaşah.

- Vrea să te vadă. - Sultana Humaşah ?

Sigur că da.

Iskender !

Multă sănătate ! Mă bucur să te văd în picioare.

Mulțumesc, sultană.

Ai încercat s-o salvezi singur pe sultana Kösem.

Sultană, mi-am făcut datoria.

Mi-aş da viața pentru Măria Sa şi pentru sultana Kösem.

Sigur că da.

Însă soldații credincioşi ca tine nu se instruiesc uşor.

De aceea trebuie să te aperi şi pe tine.

Dumnezeu l-a apărat, Bulbul.

Dacă pățea ceva când încerca s-o salveze pe Kösem ?

Sultană, Iskender e tânăr, e aprig. Îi fierbe sângele.

Îi curge prin vene sângele dinastiei. Să stăm cu ochii pe el.

Facem tot ce putem, sultană.

Mama a scăpat. Fratele meu s-a însănătoşit.

Însă Hasan-Paşa mă calcă pe nervi.

M-a amenințat fățiş.

De unde a apărut ? O să ne stea în cale cu siguranță.

Sultană, nu vă faceți griji. Dv. veți elibera calea. Să ştiți !

Sper.

Sultana Safiye a ajuns la Vechiul Serai, Măria Ta.

A spus că vă este recunoscătoare.

Să fie păzită, Zulfikar !

Nu îngădui nicio greşeală.

A venit Hasan-Paşa, guvernatorul Egiptului.

Aşteaptă să-l primiți.

Îi înțelegi valoarea când îl pierzi. Slavă Domnului !

Lucrurile dv. au fost scoase.

Veşmintele au fost spălate şi pregătite.

Vi le aduc slujnicele când doriți.

Nu e nicio grabă.

Aduceți-mi imediat cafeaua !

Iskender, nu trebuia să te ridici. Trebuia să te mai odihneşti puțin.

Nu am avut stare, sultană. Mi-e bine aşa.

Treaba ta.

Mulțumesc. M-ai salvat încă o dată.

Nu aveam linişte câtă vreme erați în pericol.

Aveți un loc special în inima mea.

Nu pot uita ce-ai făcut pentru mine. Îți sunt recunoscătoare.

Însă ar fi bine să-ți îndrepți comportamentul.

Altfel, o să vezi o latură a mea complet necunoscută,

pe care n-ai vrea s-o ştii.

Iertați-mă, sultană !

Cred că am întrecut măsura.

- Măria Ta ! - Apropie-te, Hasan-Paşa !

Ce fac slujitorii mei din Cairo ? Totul este în ordine ?

Slavă Domnului, se roagă pentru sănătatea dv.

Dacă poporul avea vreo nemulțumire, auzeați.

Dacă ai venit fără să ceri voie, trebuie să fie ceva important.

Am primit permisiune, Măria Ta. Derviş-Paşa mi-a scris.

Însă, cum paşa a murit...

S-a emis un ordin de divorț. În acest caz, subiectul s-a încheiat.

Să-mi fie iertată îndrăzneala. Cred că este o neînțelegere.

Sultana Humaşah mă iubeşte, mă respectă...

Toți vorbesc despre fericirea noastră. Nici ea nu vrea să divorțăm.

Trebuie să aud asta de la sultana Humaşah.

Dacă gândeşte la fel, foarte bine. Vă întoarceți împreună.

În caz contrar, ordinul de divorț rămâne valabil.

Sultana o să vorbească cu dv., Măria Ta.

- Sultană Kösem ! - Nasuh-Paşa !

De unde până unde, sultană ?

Îmi amintesc ca ieri ziua în care v-am adus din Cefalonia.

Sunt sigură că regreți de mult timp. Vremurile s-au schimbat.

Sultanatul sultanei Safiye,

căreia încă îi eşti credincios şi căreia îi rezolvi treburile mizerabile,

s-a sfârşit. E rândul tău.

Ştiu ce joc ai pus la cale împreună cu sultana Safiye.

Ce tot spuneți, sultană ? Nu înțeleg nimic.

Tu m-ai răpit !

- Sultană Halime ! - Paşă, a trecut multă vreme.

M-am întristat când am aflat că divorțați de sultana Humaşah.

Sultana e bulversată. Nu vom divorța.

Suntem ca jumătățile unui măr. Locul ei este lângă mine.

E clar, sultana Humaşah insistă să rămână aici.

Dacă vreți să vă întoarceți împreună, aveți o sarcină grea.

Nu este aşa de grea, sultană.

Lanțurile sultanei Humaşah sunt în mâinile mele.

Ce lanțuri ?

Cu permisiunea dv... Trebuie să plec, sultană.

Cândva, şi eu o respectam pe sultana Safiye, e adevărat.

Însă drumurile noastre s-au separat în urmă cu mult timp.

Nimeni nu poate dovedi contrariul.

Ce dovadă ? O singură vorbă de-a mea este de ajuns.

Dacă vrei, mă duc şi-i spun Măriei Sale.

Să vedem cum o să scapi.

Nu este nevoie, sultană.

Nu cred că e o problemă care nu poate fi rezolvată vorbind.

Ne putem înțelege.

Asta e posibil doar dacă mi te supui.

Însă nu prin vorbe. O să-ți dovedeşti credința.

Ce doriți să fac, sultană ?

Statul în stat instaurat de sultana Safiye este evident.

O să dai numele fiecărui om de-al ei. Şi locul comorilor încuiate.

Pe scurt, Nasuh-Paşa...

O să dai în vileag sursa puterii sultanei Safiye, ca s-o secăm.

Vreau să fac un complex de clădiri în jurul moscheii, precum Suleymaniye.

Apoi, o cantină.

Să le rămână credincioşilor un loc de rugăciune deosebit.

Astfel încât şi cei care vor veni peste o sută de ani

să înalțe rugi de bine.

Arhitectul-şef Sedefkar Mehmet lucrează de zor, Măria Ta.

Dacă vreți, vine la un moment dat.

Să vină. Să vedem ce-a făcut, ce a desenat.

Nu cred că o să vă dezamăgească.

E o persoană talentată, instruită de arhitectul Sinan.

Sultană Humaşah !

Bucurați-vă, captivitatea sultanei Safiye în Turnul Fetei s-a sfârşit.

Aşa e. Datorită Măriei Sale. A apreciat eforturile mamei.

Eu mă duc la Vechiul Serai, în vizită.

Să-i transmiți salutările mele sultanei Safiye, boierule Bulbul.

A pus la cale un joc frumos. Sper să nu-i rămână pofta în gât.

N-o mai lungi, Kösem. Spune clar ce ai de spus.

- Care-i sensul acestor vorbe ? - O să aflați în curând, sultană.

Să treceți cu bine peste asta ! Am crezut că o să vă odihniți o vreme.

Nu e vremea pentru odihnă, paşă. Vipera iar a ieşit din cuib.

Sultana Safiye e liberă.

Trebuie s-o strivim înainte să ridice capul.

Ce-i asta ?

Numele pe care le vreau de mult. Persoane credincioase sultanei Safiye:

paşi, bei, secretari, cadii, negustori, femei-zarafi. Toți.

Pe deasupra, sultana Safiye mai are o comoară ascunsă.

Sunt curios. Cum ați aflat toate astea imediat după ce v-ați întors ?

Să spunem că au picat în groapa săpată chiar de ei.

Însă lipseşte numele paşei Nasuh.

E unul dintre oamenii de încredere ai sultanei Safiye.

Nu mai este. Nu se atinge nimeni de el.

Câtă vreme nu ni se opune.

Ce să spun ? E o reuşită.

Însă aveți grijă... Să nu vă asemănați duşmanului în timp ce vă luptați cu el.

Sultană !

Vechiul Serai

Intră !

Humaşah !

- Bulbul ? - Sultană !

Soarele nostru, lumina noastră...

Mi-a fost teamă că n-o să vă mai văd, sultană.

Slăvit fie Domnul care v-a salvat şi ne-a ajutat să ne revedem !

Datorită fetei mele, Humaşah.

Mintea ei m-a salvat din văgăuna aceea.

Fata mea frumoasă...

Sper ca zilele din turn să rămână doar o amintire urâtă.

- Şi să fie o lecție pentru toți. - Doamne-ajută !

Sultană, să-i spunem. Acum e momentul.

Ce se întâmplă ? Ce vreți să-mi spuneți ?

Mamă, o veste bună !

Prințul pierdut, fratele meu...

Trăieşte.

Măria Ta, Groparul Murat-Paşa o să plece într-o mare expediție

împotriva tâlharilor Celali peste câteva săptămâni.

Cu permisiunea dv., aş vrea să particip şi eu.

Eu aş vrea să stai în capitală, lângă mine, Iskender.

Să stau lângă dv. este cea mai mare onoare.

Cum socotiți de cuviință.

Intră !

- Măria Ta, a venit marele-vizir. - Să intre !

- Măria Ta ! - Ce e, Murat-Paşa ?

Cum să vă spun...

În urma unei investigații, avem nişte nume şi nişte informații.

Cine sunt ăştia ?

Ultimii soldați ai puterii sultanei Safiye.

Nume pe care nu le-am putut identifica.

Cum ? Cum aşa ? Poate vă înşelați.

Sunteți siguri ?

Suntem siguri, sultană.

Prințul nu a murit.

Fiul meu, prințul... Unde este ? Cine este ?

- Nu este departe, mamă. - Cine este ?

Este în capitală, lângă dv.

- Cine este ? - Iskender.

- Iskender ? Iskender ? - Cel care v-a păzit în turn.

Eu sunt ienicerul Iskender.

Din porunca Măriei Sale, am fost adus la conducerea gărzilor turnului.

De unde te cunosc ?

Când eram ucenic, veneam să mă antrenez cu Măria Sa.

De acum înainte, eu sunt responsabil pentru dv., sultană.

Când am crezut că a murit,

el s-a alăturat ienicerilor şi a venit în capitală.

E o minune de la Dumnezeu.

Serios ?

Sigur ?

Bravo ! Nu se poate !

Deşi am eliminat atâția oameni, aceştia au reuşit să se ascundă.

Să nu aveți milă de nimeni. Scăpați de toți ! Toți !

Nu vă faceți griji. Am acționat deja.

Mai e o comoară ascunsă în târg. Am confiscat-o şi pe aceea.

Nimeni nu vă mai poate umbri puterea, Măria Ta.

Doamne, eu am cerut. Tu mi-ai dat. Slavă Ție !

Am intenționat să spun o rugă de slăvire.

Asta e ziua mea. Soarele a răsărit pentru noi, fiule.

Oastea se va aduna în două săptămâni, Măria Ta.

În sfârşit, a venit vremea să-i atacăm pe tâlharii Celali.

Am încredere deplină, Murat-Paşa.

Cine a trădat şi s-a revoltat împotriva dinastiei să fie pedepsit.

Intră !

Măria Ta, a venit arhitectul Sedefkar Mehmet.

Să intre !

Măria Ta, m-ați chemat.

Vino, arhitectule Sedefkar ! Vreau să văd cum mi-ai desenat geamia.

Lucrez de mult la ea, Măria Ta. Sper să vă placă.

Am vorbit cu Hasan-Paşa. E decis s-o ia pe sultana Humaşah.

Nu este aşa de uşor. Sultana Humaşah e o nucă tare.

Nu are de gând să plece.

Nu-l subestima pe Hasan-Paşa. E sigur pe el.

Dacă nu avea ceva sigur la mână, nu se comporta aşa.

Ce poate să fie ?

Sultana Humaşah nu e inocentă. Sigur are o rană.

Dacă o zgândărim, putem scăpa de ea.

Dacă sultana are o rană şi îi este condamnată paşei Hasan,

de ce să intervenim ? Să-i lăsăm să facă ce vor.

Sultana Humaşah o să ia măsuri. Să intervenim până nu e prea târziu.

Sultană ! Sper că v-ați gândit la ce v-am spus.

Dacă sunteți disponibil diseară, o să vin să vă vizitez.

Să discutăm în detaliu problemele noastre şi să le rezolvăm.

Bine. Visez de mult la dv.

Mi-e dor de dv.

Va fi un templu grandios.

Credincioşii din Răsărit şi din Apus vor veni la Istanbul în valuri

pentru a-l vedea.

Măria Ta, o să fie grandios, e clar.

Însă ştiți că, pentru a construi o asemenea moschee,

e nevoie de o mare victorie.

O să am multe victorii, Murat-Paşa.

Se va socoti una dintre ele.

Să-mi fie iertat, Măria Ta. Cred că s-a omis ceva.

Are patru minarete.

Aşa am vrut eu, judecătorule militar. Moscheea mea va avea şase minarete.

Cum este posibil ? Şi geamia din Kaaba are şase minarete.

Potrivit normelor, nu poate avea mai multe sau un număr egal.

Atunci, poruncesc să se facă încă un minaret la Kaaba.

Să aibă şapte.

Unde se va face ? Vă gândiți la vreun loc ?

Exact în inima capitalei, Murat-Paşa. În Piața Cailor, în fața Sfintei Sofia.

Dar în zona aceea sunt seraiuri şi conace.

Vor fi expropriate potrivit normelor, apoi, o să le dărâmăm, paşă.

Moscheea mea se va construi pe un teren întins.

În fața ei se va face o piață fără pereche, care o să-mi poarte numele,

piața Sultanul Ahmet !

Nu m-ai dezamăgit, Nasuh. Ştiam că pot să am încredere în tine.

Şi tu ai contribuit la ieşirea mea din turn.

Ce bine era ! Ce bine era să fiu demn de spusele dv...

Încerci să fii modest într-o zi de sărbătoare ?

Nu are nicio legătură, sultană.

Sultana Kösem a aflat numele paşilor care vi se supun

şi locul celeilalte comori.

Cum este posibil ? Cine i-a dat în vileag ?

Eu, sultană. Eu am făcut asta.

Mă tot gândesc la ce-a spus sultana Halime.

A vorbit cu Hasan-Paşa.

Spune că are un avantaj cu care s-o doboare pe sultana Humaşah.

Îl cunosc pe Hasan-Paşa din anii de exil în Egipt. Nu vorbeşte aiurea.

Dacă vă cunoaşteți, du-te şi vorbeşte cu el.

Trage-l de limbă. Să aflăm care-i slăbiciunea sultanei Humaşah.

Cum porunciți, sultană.

Cum să faci asta ?

Sultana Kösem m-a forțat.

A aflat că eu am răpit-o.

În schimbul libertății dv.,

am fost nevoit să sacrific puterea dv.

Dar să ştiți că vă sunt credincios.

Îndrăzneşti să joci la două capete ? Îmi vinzi sfatul dat chiar de mine ?

Pleacă ! Dispari din fața mea ! Javră nenorocită !

Javră nenorocită !

Javră nenorocită ! Trădătorule !

Intră !

- Vă duceți undeva, sultană ? - Ieşiți !

Mă duc la conacul paşei Hasan.

A notat într-o condică treburile din Egipt. Ticălosul !

Dacă-l cunosc măcar puțin, sigur ține condica la el tot timpul.

Sultană, vă duceți să luați condica ?

Am altă soluție ?

Fie accept ce spune şi plec cu el, fie scap de el.

Încetați, sultană ! Hasan-Paşa e în stare de orice.

- Măcar să vin eu cu dv. - Dacă vii tu, o să bănuiască.

- Ia şi tu ! - Mulțumesc, paşă.

Ştii că sunt pelerin. Nu beau.

Aşa este.

După divorțul de sultana Humaşah, sper ca funcția dv. să nu fie în pericol.

Dv. vă ocupați de Egipt.

Nu e nicio problemă în privința asta. Noi n-o să divorțăm.

Crezi că sultana Humaşah poate renunța la mine ?

O să vină în seara asta. O să rezolvăm problema.

Doamne-ajută ! Însă nu prea pare cu putință.

Sultana Humaşah nu ar renunța la conducerea haremului.

O să renunțe din obligație, nu din plăcere.

Sultana Kösem vă transmite salutări.

Dacă aveți vreo nevoie, dacă vă trebuie ajutor,

o să vă ajute cu plăcere.

Mulțumesc.

Asta-i bună ! Hasan-Paşa mai lipsea.

Intră !

Ce s-a întâmplat, boierule Haci ? Ai aflat ceva ?

Intră !

Şef al slugilor !

Ce e, boierule Bulbul ? S-a întâmplat ceva ?

Poate că vă deranjez degeaba. Însă nu ştiu...

E vorba de sultana Humaşah.

Nu mai bate câmpii, omule ! Ce e ? Sultana Humaşah a pățit ceva ?

S-a dus singură la conacul paşei Hasan. Acesta e în stare de orice.

- Cum ? - Mândria i-a fost rănită de divorț.

Fie vorba între noi, îi cam place băutura.

E păcat. Bea vinul ca pe apă, cu ulcica. Aveți grijă de dv. !

Ce e ? Nu vă place, sultană ? Ar fi bine să vă obişnuiți.

De acum înainte, n-o să vă mai tratați soțul ca pe o slugă.

Am venit aici să găsim o cale de mijloc, nu să ne certăm.

Aşa !

Draga mea Humaşah, sultana mea scumpă...

Eunuci !

- Scoateți-l pe paşă ! Să ia aer ! - Lăsați-mă !

Unde sunt condicile ? Unde sunt blestematele de condici ?

Unde sunt ? Unde sunt blestematele de condici ?

- Humaşah, sultană, căutați ceva ? - Ar fi bine să plec.

Nu poți să pleci nicăieri. Nu scapi aşa de uşor de mine.

Ai auzit ordinul Măriei Sale. E imposibil să rămânem căsătoriți.

Însă o să continui să te apăr, să nu ai nicio îndoială.

Sunt dispusă să-ți ofer toată averea mea.

Desigur, dacă-mi dai condica.

E imposibil să v-o dau, sultană. Fiindcă nu este la mine.

Unde este ? Unde este condica ?

Taxele venite din Egipt sunt trecute incomplet.

Suma rămasă a fost transferată în buzunarul sultanei Safiye.

Ai făcut o treabă importantă, boierule Haci.

Sultana Humaşah nu mai poate să stea în acest serai.

A stat chiar prea mult.

Tu şi mama ta mi-ați întins o capcană.

Dacă totul era dat în vileag, mă acuzați pe mine. Nu-i aşa ?

- Tu m-ai crezut prost ? - Unde-i condica, blestematule ?

Cine eşti tu, să mă întrebi pe mine ?

Dă-te ! Îți poruncesc ! Lasă-mă ! Lasă-mă !

Cui îi porunceşti tu ? Ordinul tău nu are întâietate aici !

- Lasă-mă ! - Țipă cât de tare poți !

- Dă-te, javră ! - Lasă-mă !

Cine eşti tu, nenorocitule ?

Cum să ridici mâna asupra membrei unei dinastii ?!

Gărzi ! Ridică-te !

Duceți-l în temniță !

Sultană, sunteți teafără ?

Sultană...

Sper că sunteți bine.

Măria Sa te aşteaptă. O să dai socoteală.

Nu eu, ci sultana Humaşah ar trebui să dea socoteală.

Mai vedem...

Intră !

Vino, Kösem !

Sultană, asta ați căutat la conacul paşei Hasan aseară ?

E clar, Hasan-Paşa e meticulos. Mita pe care ați luat-o,

galbenii transferați în vistieria sultanei Safiye, darurile valoroase...

A scris totul.

Nu puteți scăpa aşa de uşor.

Ce mai aştepți ? Du-te imediat la Măria Sa !

Nu e asta intenția mea.

Măria Ta !

Iertați-mă, Măria Ta ! Iertați-mă !

Ticălosule ! Javră obraznică !

O să-ți arăt ce înseamnă să ridici mâna la o sultană !

Ridicați-l !

Iertați-mă, Măria Ta. Nu eram conştient.

Încă vorbeşte. Dispari din fața mea !

Sunt lucruri pe care nu le ştiți, Măria Ta.

Măria Ta, iertați-mă că am intrat neanunțată.

- Însă trebuie să vorbim. - Spune !

Hasan-Paşa nu are nicio vină.

Eu port toată vina. L-am presat.

Nu vreau să divorțez.

Cu permisiunea dv., cel mai bine este să mă întorc în Egipt.

Sultană Kösem !

Dv. m-ați salvat, nu-i aşa ?

Sigur că da, paşă. Cine altcineva ?

Sper că totul e în ordine, Hasan-Paşa.

Doamne-ajută, sultană ! Doamne-ajută !

Erați mulțumită că stați aici.

Cum de v-ați hotărât brusc să vă întoarceți în Egipt ?

- Ticălosul acesta v-a amenințat ? - Nu.

Mi-e greu să recunosc.

Întorcându-mă la serai după ani buni, am fost impresionată.

Am luat o decizie pripită. Iertați-mă !

Mă întorc în Egipt, la soțul meu.

Dacă asta doriți, desigur.

Nici sultana Safiye, nici Handan, nici Humaşah nu mai sunt...

Fiind sultana favorită a Măriei Sale, ai cale liberă.

Sper să nu uiți ajutorul meu, Kösem.

Nu uit, sultană. Nu uit nici binele, nici răul.

O să vă ajut să-l vedeți pe prințul Mustafa din când în când.

Nu ştiu cât de bine este să avem încredere în Kösem, sultană.

Nu am încredere în nimeni. Încerc doar să rămân în viață.

E singurul lucru de care am nevoie

când va veni vremea să-l urc pe fiul meu pe tron. Să trăiesc.

Sultană !

Nu ştiu ce se întâmpla dacă nu veneai aseară.

Vă datoram viața mea. Acum suntem chit.

Nu mai zăbovim. Pornim la drum.

Crezând că n-o să ne luăm rămas-bun...

Eu...

Îl las pe Măria Sa în grija ta.

Sultană !

Sultană...

Ştiu că nu vreți să plecați cu Hasan-Paşa.

De ce faceți asta ?

Dacă-ți spun un secret,

îl păstrezi ?

Sunt nevoită să plec din cauza mamei, cea mai mare slăbiciune a mea.

E de ajuns.

Nu îmi mai pune întrebări.

Nici eu nu-ți spun mai mult.

Însă să ştii ceva...

Şi eu îmi doream mult să rămân aici.

Intră !

- Sultană ! A venit boierul Iskender. - Să intre.

Sultană ! M-ați chemat.

Sultană, vă simțiți bine ?

Apropie-te, Iskender ! Trebuie să vorbim.

După naştere, luăm prinții şi mergem la seraiul Edirne.

Să ne petrecem vara acolo.

Ce frumos ar fi ! Mi-aş dori mult.

Apropo, sultana Humaşah a vrut să se întoarcă în Egipt.

Nu am insistat. Nu s-a îndurat de soțul ei.

Dacă ea a plecat, tu o să te ocupi de harem.

Ahmet, m-ai făcut foarte fericită.

E o mare onoare.

Kösem, călăuza mea, îndrumătorul meu,

primăvara mea, soarele meu, luna mea...

Ai salvat dinastia din multe necazuri. Ne-ai apărat pe mine şi pe copiii mei.

Haremul este în grija ta.

Poți să te muți în odaia sultanei-mamă. E dreptul tău.

Dacă n-am murit în Turnul Fetei, în iadul acela, dacă am rezistat,

ai şi tu o contribuție.

Ce-am făcut eu, sultană ?

Nu m-ai lăsat să uit că sunt o sultană. E puțin lucru ?!

- Ce-i aceea ? - Aceasta ?

O cămaşă fermecată.

Vreau să vii la mine uneori.

Să stăm de vorbă, ca în turn.

Eşti de acord ?

Dacă asta doriți, sultană, vin când se poate.

- Însă vreau să ştiți ceva. - Ce anume ?

- Eu îi sunt credincios Măriei Sale. - Ştiu.

Sultană ! Sultană !

În sfârşit, v-ați revăzut fiul !

Slavă Domnului !

Slavă Domnului, Bulbul !

Când o să vină vremea, va afla totul.

Atunci o să ne îmbrățişăm pe săturate.

O să ne simțim mirosul unul celuilalt.

Dorul anilor trecuți se va sfârşi, Bulbul.

Doamne-ajută ! Doamne-ajută, sultană !

Sultana Kösem a reuşit s-o trimită de aici pe sultana Humaşah.

Ne-a luat puterea rămasă. Care-i sfatul dv. ?

O să aşteptăm, Bulbul. O să avem răbdare.

Când o să ne recăpătăm vechea putere,

o să-l urcăm pe tron pe fiul meu.

- Prințe ! - Boierule Pinhan !

Cât mai stați aici ?

Când o să ieşiți ?

Când o să-mi dea voie Măria Sa.

Ce e, prințe ? El v-a închis aici.

Niciodată n-o să vă lase.

Prințe, e un om rău.

Vrea să vă omoare.

Nu, fratele meu nu ar face asta. Mă iubeşte.

De aceea v-a despărțit de mama dv. ?

De aceea v-a închis aici, ca pe un animal ?

Prințe, poate că a venit vremea să puneți mâna pe sabie.

Pleacă de-aici, boierule Pinhan ! Nu te vreau ! Pleacă ! Pleacă !

Vin !

Au venit. Călăii sunt la uşă.

Măria Sa, iubitul dv. frate, i-a trimis.

V-am spus că aşa se va întâmpla.

O să vă pună frânghia la gât în curând.

Vă socoteşte o amenințare pentru tron şi pentru putere.

În realitate, prințe, Măria Sa se teme mai mult decât dv.

Auziți, prințe ? Asta e vocea morții.

Asta e răsuflarea îngerului morții.

Bate la uşa asta de ani buni. De ani buni.

Iar dv. vă temeți şi vă ascundeți aici de fiecare dată. De ce ?

Fiindcă ştiți că vor veni călăii la uşa dv. într-o zi.

Fratele dv. o să vă ia viața.

Nu, taci ! Fratele meu n-ar face asta ! Nu m-ar sacrifica !

O să vă sacrifice, prințe. O să vă ia viața cu mâna lui.

Prințe, copilăria şi tinerețea dv. s-au irosit într-o odaie mică.

Ajunge ! Ajunge, prințe ! E vremea revoltei !

- Taci ! Taci ! - Luați sabia şi luptați-vă !

Taci ! Taci ! Taci !

Mărite prinț, Măria Sa a poruncit să vă luăm.

Personajele şi evenimentele din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 20