Original subtitles

Câte stele sunt pe cer, Perla mea,

Strălucesc una câte una,

Strălucesc una câte una...

Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine.

Unde este un băiat şi pentru mine, mamă ?

Haide, mamă, iubeşte-mă şi pe mine...

Intră !

- Sultană ! - Spune, Cennet.

Derviş-Paşa...

Din porunca Măriei Sale, a fost executat.

Durerea dv. este mare. Suferiți profund.

L-ați trimis pe Derviş-Paşa la moarte cu propriile dv. mâini.

Potrivit celor spuse, paşa s-a opus călăilor.

Măria Sa, văzând asta, i-a luat viața cu propria lui sabie.

Măcar a avut o moarte nedureroasă.

Gata. Ajunge !

Nu veți putea scăpa fiindcă Derviş-Paşa a murit.

Şi dv. o să vă nenorociți.

Măria Sa va afla că Derviş-Paşa era îndrăgostit de dv.

şi despre relația dintre voi.

KÖSEM Episodul 19

Măria Sa este legat de Kösem printr-o mare iubire.

Iubirea asta este singura sursă a puterii ei.

Dacă vrem s-o distrugem pe Kösem,

trebuie să-i ştergem Măriei Sale din inimă numele ei.

Am mai încercat, însă nepotul meu este orb.

Doar pe Kösem o vede.

Există vreo cadână în harem care să rivalizeze cu Kösem ?

Una mai banală decât alta. O apă şi-un pământ.

Trebuie să vină una nouă.

Una la fel de frumoasă, de isteață şi de curajoasă precum Kösem.

Asemenea cadâne nu vin singure, Humaşah. Tu trebuie să le cauți.

Trebuie să le educi special. Aşa cum am făcut cu Kösem.

Dar, mai întâi de toate, trebuie să mă scoți de aici.

Sultană, bate austrul.

Ar fi bine să ne întoarcem înainte să se strice vremea.

Vin.

- Mamă... - Spune, Humaşah.

Nu mă ajuți ?

Nu mă scoți de aici ?

O să fac tot ce pot ca să ieşiți de aici, mamă.

Însă trebuie să aveți răbdare. O să dureze puțin.

Este imposibil să-l convingi cu frumosul.

Dacă ar fi după sultanul Ahmet, moartă m-ar scoate de aici.

Fă tot ce poți şi răpeşte-mă de aici.

Ce tot spuneți, mamă ? Este imposibil.

Dacă fugiți, ce faceți ? Măria Sa o să vă găsească.

- Şi o să vă pierdeți viața. - Mai bine decât să putrezesc aici.

Ce zici ? Mă răpeşti ?

Sultană !

O să mai vin, mamă. Rămâi în paza Domnului !

Aveți răbdare. Aşteptați veste de la mine.

Ați văzut-o pe sultana Handan ?

Ultima dată am văzut-o în Turnul Dreptății.

A urmărit înmormântarea paşei. Dacă ai vedea-o... Este distrusă.

În curând, o să se revadă cu iubitul ei Derviş.

Când Măria Sa va afla motivul, va avea aceeaşi soartă.

Am făcut o înțelegere. Nicidecum n-o să-i spuneți.

Ce înțelegere, Kösem ? Ce-am obținut în urma morții paşei Derviş ? Nimic.

De ce s-o apăr pe sultana Handan ? Să primească ce merită !

Nu am uitat ce ne-a făcut mie şi fiului meu.

Trebuie să ne gândim la reputația dinastiei otomane.

Eu zic să te gândeşti la un harem fără sultana-mamă.

Ție ți-ar conveni cel mai mult, nu-i aşa ?

Gândeşte-te. N-o să fie altcineva mai presus de tine.

Stimați membri ai Divanului,

soarta paşei Derviş să fie un exemplu pentru toți.

Nu am milă față de nimeni, nici măcar față de cel mai apropiat.

- Murat-Paşa ! - Măria Ta !

Dăinuirea statului este esențială.

Funcția de mare-vizir nu poate rămâne liberă.

Poruncesc !

Te numesc mare-vizir. Să fie cu noroc !

Este cea mai mare onoare pentru mine, Măria Ta.

Sper să fiu demn de bunăvoința dv.

Sultană !

Nu se poate. Nicidecum nu puteți să-i spuneți.

Nu e vorba despre sultana Handan, ci despre Măria Sa. A aflat suficient.

Chiar astăzi a dat sentința morții celui mai credincios om al lui.

Să nu trăiască şi durerea pierderii mamei lui. Nu permit asta.

Relația dintre Derviş-Paşa şi sultana Handan va rămâne între noi.

Nici nu se va aduce în discuție.

Ce am eu de câştigat din asta, Kösem ? Spune-mi.

O să aranjez să vă vedeți prințul. Nu asta vreți ?

Ce bine ar fi să poți face asta ! Nu scot nicio vorbă.

Însă ştii că nu este aşa de uşor. Şi-aşa suntem suspecte.

Lăsați asta în seama mea. O să găsesc o soluție.

Sultana Handan nu este în situația de a se opune.

Bine, o să tac.

Apăr-o pe sultana Handan. Fii sigură că vei regreta într-o zi.

Pentru mine, liniştea Măriei Sale este mai importantă decât orice.

Credeți că o să reuşească ? O să putem să-l vedem pe prinț ?

Doamne-ajută, Menekşe ! Doamne-ajută !

Mamă ? Sultana Handan şi Derviş-Paşa ?

Tu ne asculți, Dilruba ?

De ce o apărăm, mamă ? Nu ea ne-a despărțit de Mustafa ?

Iar mai înainte a vrut să-l omoare.

Să fie cu noroc, paşă !

Să fie cu noroc, paşă !

Mult noroc, paşă !

Să fie cu noroc, Murat-Paşa !

- Mare-vizir ! - Prințe !

În sfârşit, sigiliul de mare-vizir este pe mâini sigure.

Dumnezeu să vă ajute, paşă ! Vremurile nu seamănă între ele.

Fără îndoială, s-a încheiat o epocă şi începe o epocă nouă.

- Să ne ajute Dumnezeu ! - Amin !

Dacă trebuie să spun adevărul, nu mă gândeam că Derviş va sfârşi aşa.

Mă gândeam că o să scape cumva.

Mai devreme sau mai târziu, nimeni nu poate fugi de soartă.

Răposatul a fost o cocoaşă pe spatele statului.

Imperiul a scăpat de această cocoaşă. Să ne bucurăm cu toții !

Tu eşti cerul, Derviş. Tu eşti libertatea.

Însă eu sunt prizoniera coliviei sultanatului pentru totdeauna.

Sentimentele mele sunt un drum care nu duce nicăieri.

O groapă fără fund.

Şi să ştii... Să ştii că voi parcurge acel drum până la capăt.

Eu voi ajunge în groapa aceea, Derviş.

Până voi intra în mormânt şi voi fi dată uitării.

Măria Ta ! Trebuie să vorbesc cu dv.

Nu acum, Dilruba. Să aştepte ce ai de spus.

Întoarce-te în odaia ta.

Nu poate aştepta, Măria Ta. Este important.

Are legătură cu sultana Handan.

Câte s-au întâmplat când m-am întors cu spatele !

Care-i adevărul, Bulbul ?

Ai aflat de ce l-au executat pe Derviş-Paşa ?

Am întrebat, sultană, însă nimeni nu scoate o vorbă.

A existat o plângere la adresa lui. Ce-o fi făcut răposatul ?

Ce să spun ? S-a dus. Dumnezeu să-l odihnească !

Amin !

Măria Sa nu are pic de milă. Este înverşunat.

Groparul Murat-Paşa a primit sigiliul pe care-l aştepta de ani buni.

Am sărit din lac în puț, sultană. Să ştiți !

Sultana Safiye o să se necăjească rău când o să audă.

Sultană, dacă tot a venit vorba... Sper că sultana Safiye este sănătoasă.

Oare a răspuns la scrisoarea mea ?

La asta te referi ?

Aoleu, sultană ! Ați citit-o ?

Sigur că da. Ce scrie aici, Bulbul ?

Este adevărat ? Iskender este fratele meu ?

Măria Ta, nu ştiu cum să vă spun. Dar trebuie să ştiți.

- Spune, Dilruba. - Măria Ta...

Vino aici !

Nu ai de ce să te sfieşti de mine, Dilruba.

Spune-mi ce ştii. Te ascult.

Măria Ta...

Sultana Handan şi Derviş-Paşa aveau o relație. Se iubeau.

De la cine ai auzit calomnia asta ticăloasă ?

- Măria Ta, eu... - Vorbeşte, Dilruba !

Dilruba, cine ți-a spus minciuna asta ?

Sultana Kösem, Măria Ta. Am auzit-o vorbind. E păcatul ei.

Tot răul spre bine. Sigiliul este la dv., paşă.

Nu am nicio îndoială că vă potriviți mai bine în această funcție.

Stați liniştită, sultană. Treburile statului sunt în seama mea.

Acum puteți să vă întoarceți fața spre harem.

Ocupați-vă de fericirea Măriei Sale şi a prinților.

Tocmai din acest motiv, pentru fericirea lor,

o să mă ocup şi mai mult de treburile statului, paşă.

Statul despre care vorbim înseamnă Măria Sa şi prinții.

Bine. Cum doriți.

Alianța noastră rămâne valabilă.

Sigur că da, paşă.

Sultană, ce-ați vorbit cu Măria Sa ?

Nimic. Am vorbit despre fratele Mustafa.

Aşa-i ? Când ați intrat, v-am auzit spunând că are legătură

cu sultana Handan.

Tu mă faci mincinoasă ? Ce-i îndrăzneala asta ?

Cine eşti tu ? Vrei să-ți dau explicații ?

Sultană ! Aoleu !

În ziua în care Mehmet-Han, fratele dv., a urcat pe tron,

sultana Safiye a îngenuncheat şi l-a implorat.

I-a cerut să-i cruțe viața prințului.

Îmi amintesc ziua aceea. Cum s-o uit ?

Fratele meu nu a avut milă de nimeni.

Călăii s-au dus şi la fratele meu, la fel ca la ceilalți prinți.

19 sicrie au ieşit din serai în ziua aceea.

Fratele dv. nu era într-unul dintre acele sicrie, sultană.

Era un copil, un alt copil.

Ce înseamnă asta ? I-au luat viața altui copil, crezând că e fratele meu ?

Ştiu, a fost crud.

Însă copilul suferea de o boală mortală. Nu avea pe nimeni.

Nu exista altă cale de a-l salva pe prinț.

Am ajuns la timp în ziua aceea, sultană.

Am intrat, l-am scos pe prinț din odaie şi i l-am dus sultanei Safiye.

Sultana Safiye, pentru a-l apăra şi ca să fie un semn de la el,

l-a îmbrăcat cu o cămaşă fermecată.

Apoi l-a îmbrățişat, l-a pupat, l-a mirosit şi mi l-a dat mie.

Eu l-am scos pe ascuns din serai cu prețul vieții.

Am stat pe drumuri zile şi nopți. Am ajuns tocmai la granița cu Austria.

L-am predat unei familii de încredere. Însă nu ştiau că este prinț.

În fiecare an am trimis câte un boier.

Îi ducea punguțe cu galbeni, îl proteja pe prinț.

După câțiva ani, am primit o veste dureroasă.

Prințul s-a îmbolnăvit şi a murit.

Nu ați întrebat ?

Ba da, sultană, cum să nu ? Însă n-am primit niciun răspuns.

Am acceptat neputincioşi.

Am zis că prințul nu a putut fugi de destin.

Apoi s-a întâmplat o minune. Voința Domnului... Prințul nu a murit.

I-am dat de urmă datorită cămăşii fermecate.

Se pare că prințul pierdut era Iskender.

Sunteți siguri ?

Sunt sigur, sultană. Cămaşa fermecată era la el.

A spus că este a lui. Are şi un semn din naştere pe spate.

Doamne, eşti mare !

Doamne, Tu eşti mare !

Mai ştie cineva acest secret în afară de tine, Bulbul ?

- Nu, sultană, doar eu. - Bine.

Dacă se află că Iskender este prinț, o să-i ia viața pe loc.

Ferească Sfântul !

O să ascundem, Bulbul. Doar noi doi o să ştim.

Sultana Safiye ?

Condițiile sunt clare. Iskender este lângă ea.

Nu-şi poate înfrâna sentimentele.

Aveți dreptate, sultană. Nu m-am gândit la asta.

- Sultană ! - Apropie-te. Nu te teme.

Ca să treci de partea mea,

îți ofeream galbeni, diamante, slujnice foarte frumoase.

Bine că nu-mi propuneți, sultană ! Trebuie să ştiți răspunsul meu.

Ştiu.

Tocmai de aceea am o rugăminte rezonabilă la tine.

Tot ce vei primi în schimb este o rugă de bine.

Dacă este ceva ce pot să fac...

Nu m-am obişnuit cu lanțurile astea, Iskender. Sunt foarte grele.

Îmi rănesc şi inima, nu doar sufletul.

Sultană !

Cum îndrăzneşti să vii aici ?

Sultană, iertați-mă, însă este important.

Măria Sa a aflat că Derviş-Paşa vă iubea.

Halime... Sigur că nu rata o asemenea ocazie.

Sultană, eu eram în fața iatacului imperial,

apoi sultana Dilruba a apărut în fața Măriei Sale şi au mers înăuntru.

Ajunge, Haci ! Ieşi !

Sultană, Măria Sa nu se încrede în vorbele lor.

Să nu acceptați, să spuneți că-i o minciună.

Haci, ieşi ! Lasă-mă singură.

Ieşiți cu toții. Ieşiți, ieşiți cu toții !

Ieşiți cu toții.

Mama nu e deloc bine, Bulbul. Mi-a cerut s-o răpesc.

- Dv. ce-ați spus, sultană ? - Ce să spun ? Se poate aşa ceva ?

Trimite-i veste paşei Nasuh. Trebuie să vorbesc cu el.

Să nu facă vreo greşeală.

Nimeni nu va face vreun pas fără ştirea mea.

- Cum porunciți, sultană. - Tu întoarce-te în sala de piatră.

Dv. unde mergeți, sultană ?

Sultană !

În sfârşit, te-ai trezit.

Slavă Domnului, eşti bine !

Slavă Domnului !

Sultană, doar noaptea. Trebuie să le purtați în timpul zilei.

- Nimeni nu trebuie să ştie. - E bine şi aşa.

Măcar somnul n-o să-mi mai fie întrerupt de zgomotul lanțurilor.

Îi spun calfei să vă dea cu alifie pe rană.

Iskender, o să fii răsplătit pentru binele ăsta într-o zi.

Ba chiar cu vârf şi îndesat.

Nu este nevoie. E sarcina mea să slujesc o sultană.

Fie la serai, fie aici. Nu contează.

Oriunde păşiți, sunteți sultană.

Apropo, poate vreți să ştiți.

Marele-vizir Derviş-Paşa a fost executat.

Din câte am auzit, dv. m-ați salvat. Vă datorez viața mea.

A fost o întâmplare să mă aflu aici. Dacă întârziam... era în zadar.

- Sper că te simți mai bine. - Datorită dv. sunt teafăr.

Însă încă simt gustul de cărbuni.

Dacă erai căsătorit, soția te îngrijea.

Îți recăpătai sănătatea în scurt timp.

Nu m-am gândit niciodată la asta, sultană.

Eu mi-am petrecut viața la garnizoană.

Ienicerii nu se pot căsători.

Nu mai eşti ienicer.

Nu mai există nicio piedică.

Adevărat.

Odihneşte-te.

Apropo, cum îl cheamă pe ienicerul care păzeşte Turnul Fetei ?

Iskender.

Ce s-a întâmplat, sultană ? A greşit cu ceva ?

Nu, nu a greşit cu nimic. El m-a dus în ultimele zile.

Voiam să ştiu dacă pot să am încredere în el.

Am încredere în Iskender cu ochii închişi.

Îl cunosc bine. Eu l-am instruit.

Este un soldat puternic, curajos, credincios.

- Măria Ta ! - Lăsați-ne singuri.

- E adevărat ce-am aflat ? - La ce te referi ?

- Mama şi Derviş... - Ce vrei să spui ?

Ai înțeles foarte bine ce vreau să spun.

- Spune ce ştii. - Nu ştiu cine şi ce ți-a spus.

Însă şi eu am aflat bârfele legate de sultana-mamă.

Cel mai probabil, Derviş-Paşa le-a născocit.

Nu am nicio îndoială că sultana-mamă este nevinovată.

Mai ieri v-ați certat. Te-a lovit.

Iar acum îmi spui că este nevinovată ?

Este cu putință altfel ? Ea este sultana-mamă.

Mă tot gândesc de când am aflat despre Derviş.

De ce a făcut asta ? De ce i-a luat viața tatălui meu ?

De ce a tăcut mama, deşi ştia ? De ce l-a apărat ?

M-am gândit la toate posibilitățile. Asta nici nu mi-a trecut prin minte.

Sultana-mamă nu simțea nimic. Nici nu avea cum.

Nicidecum nu ar face ceva care să te ruşineze sau să te rănească.

Vreau să aud asta de la ea, nu de la tine, Kösem.

O s-o privesc în ochi. Dacă simt cea mai mică bănuială...

Doamne, Tu eşti mare.

Iartă-mi păcatele.

Dăruieşte-mi mila Ta nemărginită.

- Asculți la uşă, boierule Haci ? - Nu ascult de plăcere.

Sultana Handan s-a închis în odaie.

Doamne... Dacă-şi ia viața ?

Doamne sfinte ! De ce să-şi ia viața ?

Nu întreba, Cennet. Măria Sa a aflat totul.

Despre povestea de iubire...

Doamne sfinte ! De unde a aflat ? Cine i-a spus ?

Sultană ! E mâna sultanei Halime. Ea a trimis-o pe sultana Dilruba.

- Sultană ! - Sultană !

- Sultană, unde intrați aşa ? - Nu te amesteca, Menekşe !

De ce ați făcut asta ? Nu trebuia să-i spuneți Măriei Sale.

Despre ce vorbiți ? Eu nu am spus nimic.

Dacă nu i-ați spus dv., atunci, cine ?

- Eu i-am spus ! - Dilruba, ce-ai făcut ?

De când este o vină să spui adevărul, mamă ?

Dilruba, ce întuneric se ascunde în spatele chipului tău nevinovat !

Nu întrece măsura, Kösem ! Îți interzic să-mi vorbeşti aşa !

Dilruba !

Să nu cumva să-mi mai cereți ceva ! Nici dv., nici fata dv.

Nu mai aveți şansa să-l vedeți pe prinț.

V-ați supărat pe mine, mamă ?

Dispari din fața mea ! Să nu te văd !

Sultană, vă rog să deschideți !

Sultană-mamă, vă rog să nu faceți ceva greşit !

Sultană, ne speriați. Deschideți, vă rog !

Eu intru. Orice-ar fi, intru, Cennet.

- E încuiată. A încuiat uşa. - Sultană, deschideți !

Sultană, nu faceți vreo greşeală, vă rog ! Sultană-mamă, deschideți !

- Sultană, deschideți ! - Sultană !

- Sultană ! - Boierule Haci, ce se întâmplă ?

Măria Ta, sultana-mamă s-a încuiat în odaie. Nu deschide.

Mamă, deschideți ! Mamă !

Ahmet, fiule...

Mamă, deschideți imediat ! Mamă, deschideți !

Deschideți ! Mamă !

Iartă-mă.

Mamă !

Mamă !

Deschide !

Fugiți, fetelor, haideți ! Grăbiți-vă ! Veniți, fetelor !

Grăbiți-vă ! Veniți, fetelor !

Ce aveți ?

Sultana Handan s-a închis în odaie. Nu primeşte pe nimeni.

Mamă ! Mamă, deschide !

Ahmet, fiule...

Mamă !

Ce-ați făcut ? Ce-ai făcut ?

Chemați medicul ! Imediat !

Mamă ! Mamă, rezistați, vă rog !

Mamă, mamă, mamă...

Iartă-mă.

Ce-ați făcut ? Vă rog să încetați !

Iartă-mă...

Mamă !

Mamă, nu mă lăsați ! Mamă, deschideți ochii !

Unde sunt medicii ? Mamă ! Mamă ! Mamă, deschide ochii !

Ahmet, încetează ! Ahmet !

Mamă ! Deschideți ochii ! Mamă ! Mamă !

Mamă ! Mamă !

Mamă ! Nu ! Nu ! Mamă !

Nu ! Nu ! Mamă !

Ce se întâmplă aici ?

A băut otravă. Fă ceva ! Fă ceva ! Fă ce i-ai făcut lui Zulfikar !

Fă ce i-ai făcut lui Zulfikar !

Mamă ! Mamă, deschideți ochii !

Măria Ta ! Măria Ta, condoleanțe ! Condoleanțe !

Kösem !

Mai întâi, a fost executat Derviş-Paşa. Acum, sultana Handan şi-a luat viața.

Sunt curioasă. Ce ți-au făcut de au murit dintr-odată ?

Incidentele nu au legătură cu mine.

Văzând ce s-a întâmplat în ultimele zile, nu e deloc credibil.

Să creadă fiecare ce vrea.

- Ce s-a întâmplat, calfă Cennet ? - Ce sunt țipetele astea ?

Sultana-mamă... A murit.

Boierule Haci, ce s-a întâmplat ? Ce ai ?

- Şi-a luat viața, Bulbul. - Cine ?

Sultana-mamă.

Boierule Haci...

Mama, mama...

Mama, nu...

- Boierule Gurbuz ! - Sultană !

Se aud rugi de înmormântare de la toate geamiile.

E clar că este o persoană importantă. Ştii cine este ?

Sultana-mamă. A murit azi-noapte.

Ce s-a întâmplat ?

S-a spus că i s-a făcut rău dintr-odată. Nu ştiu exact.

Handan... Ai murit fără să apuci să te bucuri de calitatea de sultană-mamă.

Imediat în urma lui Derviş. Nu e un semn bun.

Nasuh-Paşa !

Ce e, Bulbul ? Ai spus că este important.

Sultana Safiye are vreun ordin ? De ce ai vrut să vorbeşti cu mine ?

Starea sultanei nu este bună. A spus s-o răpim din Turnul Fetei.

- Cum să facem asta ? - Sultana Humaşah nu a acceptat.

A vrut să vă avertizez. A spus să nu se facă nimic fără ştirea ei.

În vreme ce zilnic iese câte un cadavru din serai,

cel mai bine este să păstrăm tăcerea.

N-o să păstrăm tăcerea, paşă. Sultana Humaşah are un ordin.

În legătură cu sultana Kösem.

Am venit să vă iau, mamă.

Vă întoarceți acolo unde vă este locul, la Seraiul Imperial.

Seraiul meu are nevoie de o sultană-mamă.

Viteazule...

Măria Ta ! A venit vremea.

Cadavrul sultanei-mamă a fost scos din harem.

Ce treabă ! Aşadar, sultana Humaşah este aşa cum se spune.

Doar este fata sultanei Safiye. Aşchia nu sare departe de trunchi.

Este destul de periculos. Sper să reuşim de data asta.

Doamne-ajută, paşă !

Dv. pregătiți oamenii şi aşteptați veste de la noi.

Transmite-i salutările şi respectele mele sultanei Humaşah.

- Sigur că o să fac ceea ce se cade. - Rămâneți cu bine !

Ce-o să se întâmple acum, calfă Cennet ?

Cum aşa ? O să se fiarbă halva, iar noi o s-o mâncăm.

Întreabă cine va conduce haremul.

Bine că mi-ai explicat, Menekşe ! Eu nu am înțeles.

Orice-aş spune, aş minți. Una mai vitează decât alta...

O să vedem.

Porumbeii iar au pus stăpânire pe casa inimii.

Inima este plină de voci neplăcute.

Dorințe carnale şi visuri mizerabile au umplut casa inimii.

Omul a uitat ce stă înlăuntrul său. Nu şi-a amintit originea lui.

Om oropsit, nu te lăsa cuprins de mândrie !

Chiar dacă lumea s-ar umple cu tine, chiar de-ai acoperi totul ca zăpada,

căldura soarelui te-ar topi şi ai dispărea.

Morman de zăpadă, topeşte-te, dispari !

Fii pământ de la un capăt la altul.

Fii pământ, ca să vezi cum se împodobeşte pământul strivit

la venirea primăverii.

Pământul lipsit de valoare, strivit sub picioare, devine noroi

la atingerea omului şi se face cinstit.

Se înalță nivelul lui.

Ajunge la o stare în care luminează ambele lumi cu strălucirea lui.

Murat-Paşa...

- Care-i motivul vizitei ? - Cred că ați fost anunțată.

Condoleanțe, sultană ! Am avut pierderi importante.

Nu e nevoie să ne păcălim, paşă. Cred că te bucuri mult în sinea ta.

Kösem, cea pe care o apreciezi, a scăpat de Handan.

Iar tu ai scăpat de Derviş-Paşa.

Astfel, ți s-a îndeplinit visul înainte de a intra în mormânt.

Fiecare trăieşte ce merită mai devreme sau mai târziu, sultană.

Dacă tu crezi că viața mea se încheie aici, te înşeli.

Sultană !

Măria Sa este tare necăjit. Nici nu prea mănâncă.

Anunță-l că am venit.

Nu vă supărați, sultană, dar nu primeşte pe nimeni.

Nici măcar pe sultana Kösem.

Se ştie câte i-a făcut Kösem sultanei Handan.

Prezența ei îi poate aminti Măriei Sale întâmplări neplăcute.

Dar situația mea e diferită.

Tu spune-i că am venit şi că nu am plecat de la uşă, şef al slugilor.

De ce ai venit aici, Murat-Paşa ?

Ca să-mi scoți ochii cu victoria ta târzie ?

De fapt, aşteptam să mă felicitați.

Nu ştiu dacă trebuie să te felicit pe tine sau pe Kösem.

Ea i-a şoptit la ureche Măriei Sale numele tău.

Dacă voiam să ajung undeva din vorbele sultanelor,

vă ascultam pe dv. şi primeam sigiliul în urmă cu mulți ani.

Ucide viteazul, dar nu-l nedreptăți. Adevărat.

Ştiu foarte bine că eşti încăpățânat şi faci doar ce vrei.

Tocmai de aceea nu este greu de prevăzut ce se va întâmpla.

Ce se va întâmpla ?

Kösem o să-ți aducă sfârşitul. Doar eu am educat-o.

Dacă o superi, o să vezi de ce este în stare.

Nu am de gând să mă implic în treburile sultanei Kösem.

Chiar dacă tu nu te implici, ea o să se implice.

Să nu ai vreo îndoială. Aşteaptă şi-ai să vezi.

Ce s-a întâmplat ? Ce face Măria Sa ? E vreo veste ?

Doar boierul Zulfikar intră la el. Desigur, nu este uşor.

A trăit suferință după suferință.

Mai întâi, Derviş-Paşa, apoi, sultana-mamă.

Am făcut tot ce-am putut ca să nu afle, Cennet. Eşti martoră.

Însă omul nu poate sta în calea destinului.

Sultana-mamă şi marele-vizir...

Cei mai puternici oameni după Măria Sa.

A pierdut totul dintr-odată.

Mi se face pielea de găină când mă gândesc.

Nu ştiu ce depresie a trăit. Şi-a luat viața într-o clipă.

- Dumnezeu s-o odihnească ! - Amin !

Măria Sa o să-şi revină în curând. Nu vă mai necăjiți.

Sunteți însărcinată.

Ferească Sfântul, să nu pățească ceva copilul !

Dacă e să moară cineva de durere, acela este boierul Haci.

Chiar aşa, ce s-a întâmplat ? Încă nu a ieşit din odaie ?

Nu a ieşit.

Intră !

Măria Ta, la fel ca toți ceilalți, şi eu sunt curioasă.

Sper că sunteți sănătos.

De când am păşit în acest serai, moartea s-a ținut numai după mine.

Mă urmăreşte ca o umbră.

Aşa mi-a fost scrisă soarta. Aşa sunt încercat.

Fără îndoială.

Domnul nu-i pune nimănui pe umeri o povară pe care n-o poate duce.

Se cade ca noi să acceptăm resemnați.

Nicidecum nu mă revolt.

Accept.

Însă asta nu-mi alină durerea.

Am acelaşi vis zilnic.

Îmi curge sânge pe față de pe cupola seraiului.

Mâinile, trupul meu, patul se umplu de sânge.

Apoi începe să plouă puternic cu sânge.

Adună totul în calea lui.

Iar eu o văd pe mama de fiecare dată.

Chipul ei.

Îmi întinde mâna. Nu pot s-o prind.

V-ar prinde bine să plecați o vreme de la serai.

Mergeți în Edirne, de exemplu. Vă place mult acolo.

Mergeți la vânătoare, ocupați-vă cu alte lucruri.

Mi-ați citit gândurile, însă...

Eu o să mai stau aici. O să am grijă de harem.

Să nu stați cu grijă.

Nu am nicio îndoială, sultană. Prezența dv. mi-a dat putere.

Ar fi bine să stați mereu aici. În harem.

Mi-aş dori să-mi fie alături cineva din sângele meu, din familia mea.

Ce bine ar fi, nepotul meu sultan !

Dar soțul meu mă aşteaptă la Cairo. Trebuie să mă întorc.

Pe deasupra,

nu pot conduce haremul, câtă vreme sunt cununată cu el.

Numai să vreți dv., sultană.

Trimit imediat ordin de divorț la Cairo.

Desigur, nu vreau să vă umbresc fericirea.

Pleacă de pe capul meu, Cennet ! Nu vreau să văd pe nimeni.

Eu sunt, boierule Haci.

Iertați-mă, sultană.

Mai devreme, a venit Cennet. Am crezut că este ea.

Nu ai ieşit din odaie după înmormântare.

Te învinuieşti ?

Îmi vin tot felul de lucruri în minte, desigur.

Mă gândesc ce trebuia să fac.

Am stat ani la rând lângă sultana Handan. S-a sfârşit rău.

Nu pot să-ți spun să nu ții doliu. Sigur că o să ții.

Însă trebuie să-ți revii repede. Haremul are nevoie de tine. Şi eu.

Cel mai mult, boierul Bulbul. Pe cine să tachineze, dacă nu eşti tu ?

Sultană !

- Sultană ! - Iskender !

Ce face mama mea ? E sănătoasă, da ?

Totul este în ordine, sultană. Este sănătoasă.

Pentru ea, totul este o problemă. Se plânge întruna.

Dacă nu se plânge înseamnă că are o problemă.

Aşa e mama. Întotdeauna forțează limitele.

- Măria Sa ce face, sultană ? - Sper să fie mai bine.

Mulțumesc, Zulfikar. Datorită ție am putut intra.

- Nici vorbă. - I-a făcut bine să vorbim.

- Sultană ! - Bulbul, şi tu ții doliu ?

Doliul meu a început mai devreme, sultană.

Şi n-o să se termine până când sultana Safiye nu va fi în libertate.

Să ştiți.

Aşa spui, dar se părea că eşti bine de când a venit sultana Humaşah.

Nimic nu e mai frumos decât să ai oameni de încredere în jur.

- Apropo, v-a chemat. - S-a întâmplat ceva ?

Nu ştiu, dar a spus că este important.

- Sultana Humaşah vă aşteaptă. - În regulă.

De unde până unde ?

Nu ştiu, sultană. Nu e semn bun că vă cheamă în miezul nopții.

Vino, Kösem !

Pierderea sultanei Handan ne-a întristat pe toți.

Mai ales, pe Măria Sa.

Trebuie să asigurăm din nou ordinea în harem.

De ce ne-ați chemat, sultană ? Noi stricăm ordinea haremului ?

Fiindcă trebuie să ştiți ceva.

De acum înainte, eu preiau toate atribuțiile sultanei-mamă.

Eu voi conduce haremul.

- Măria Sa ştie ? - Sigur că da.

Poate că tu eşti obişnuită să faci ce te taie capul.

Însă eu nu pot acționa de capul meu într-o asemenea problemă.

Chiar Măria Sa m-a rugat.

A vrut să asigur din nou liniştea şi ordinea în harem.

- Mai ales, în lipsa lui. - În lipsa lui ?

O să stea la seraiul Edirne o vreme. Îi face bine să se îndepărteze puțin.

Iertați-mi curiozitatea, sultană.

Cum o să conduceți haremul, când soțul vă aşteaptă în Egipt ?

- Potrivit normelor, este imposibil. - Să-ți potolesc curiozitatea, Halime.

Măria Sa va trimite ordin de divorț la Cairo.

Trăim zile grele.

Am făcut şi eu sacrificiul cuvenit.

Tocmai când spuneam că ne-am liniştit, a apărut sultana Humaşah.

Cică sacrificiu... Era dornică să divorțeze.

Ce te aştepți să spun, Kösem ? Nu-i adevărat ?

Dacă aşa a socotit de cuviință Măria Sa, nu avem ce să spunem.

Eu nu am nicio problemă cu sultana Humaşah.

O să ai în curând. Nu uita, este fata sultanei Safiye.

Cel mai bine pentru toți este să se întoarcă în Egipt.

Nu mă implicați în asta, sultană.

Intră !

Măria Ta, toate pregătirile sunt gata. Putem porni la drum oricând doriți.

Tu rămâi aici, Zulfikar. E nevoie de tine aici.

Iskender şi Mehmet Giray vor veni cu mine.

Măria Ta, măcar să fi pornit la drum ziua !

Nu mai suport să petrec încă o noapte aici, Zulfikar.

Va merge la Cairo, la Hasan-Paşa, guvernatorul Egiptului.

Soțul sultanei Humaşah.

Ordin de divorț.

I-am încredințat sultanei Humaşah conducerea haremului.

Puteți să vă continuați sarcinile. Desigur, momentan.

Pe deasupra,

boierul Bulbul este vătaful meu de acum înainte.

Sultană, cum este posibil ?

Boierul Bulbul a fost pedepsit cu retrogradarea.

Pedeapsa lui s-a încheiat.

Dacă se opune cineva, să spună.

N-o să am milă. Să ştiți că nu favorizez pe nimeni.

Ai vorbit cu Nasuh-Paşa ?

Am vorbit, sultană. Aşteaptă veste de la mine.

Bine. Vezi, boierule Bulbul ? Am primit mai mult decât am cerut.

Nici nu mai spun de conducerea haremului !

Eu mă gândeam cum să divorțez de Hasan-Paşa.

Sultană, ați împuşcat doi iepuri dintr-un foc.

- Măria Ta, a venit sultana Kösem. - Să vină.

Am auzit că te duci în Edirne.

O să mă duc la vânătoare, Kösem. Vreau să plec de la serai o vreme.

Aici, în fiecare colț,

sunt amintiri pe care vreau să le uit, trecutul...

- Mi-e greu să fug. - Ar fi bine, desigur.

Însă nu mă lasă inima să pleci singur. Să venim şi noi cu tine.

Ia-ne şi pe noi, pe mine şi pe prinți.

Vreau să stau singur.

Dacă asta vrei...

Nu ştiu, Kösem... Vreau doar să mă îndepărtez.

De toți, de tot...

Ce bine e să ai propria odaie ! Nu am ştiut să apreciez.

Apreciezi ce ai după ce nu mai ai acel lucru.

- Ce facem cu astea ? - Ce sunt alea ?

Vechile tale lucruri.

Ia zdrențele alea şi trimite-i-le boierului Haci ! Să le poarte el.

Cioroiul mi-a luat totul.

Tu anunță croitorul. Să vină imediat.

Vreau să comand veşminte noi. Haide !

Slavă Ție, Doamne, că m-ai scos din văgăună !

Te rog, aşa s-o scoți şi pe sultana Safiye.

Ne-a lăsat şi a plecat.

E prima dată când Ahmet a fost atât de distant. Mi-a fost teamă.

Mi-a fost teamă că noi nu-l putem alina.

Ştiu că suferă mult. Durerea lui e mare.

De aceea am vrut să-i fiu alături.

I-am spus să ne ia şi pe noi, dar nu a vrut, Osman.

Nu am putut să spun nimic. Am tăcut.

Stăpânul inimii mele, sultanul meu, dragul meu Ahmet...

Când tu ai părăsit seraiul, şi sufletul meu mi-a părăsit trupul.

Sunt o uşă fără cheie, o cişmea secată, un trandafir ofilit.

Grădina mea de trandafiri se transformă în deşert.

Când tu îți întorci fața de la mine, eu sunt distrusă.

Seraiul Edirne

Am avut noroc astăzi la vânătoare, Măria Ta.

- Să dea Domnul să vină şi restul ! - Doamne-ajută, Mehmet !

Nu mâncați, Măria Ta ?

Intră !

Măria Ta, a venit din capitală. Sultana Kösem a trimis-o.

Sultană, nu ați dormit toată noaptea.

Dacă nu vă gândiți la dv., gândiți-vă la copilul din pântec.

- Sultană ! - Şef al slugilor !

Dacă dv. veți conduce haremul de acum înainte,

va trebui să ne întâlnim mai des.

- Sper că nu este o problemă. - Nici vorbă, cum aşa ? Eu...

Sunt sigur că incidentele din harem vor înceta datorită dv.

- Se va instaura ordinea. - Sper. Asta este şi dorința mea.

Apropo, sultană.

S-a trimis firman pentru încetarea căsniciei dv. cu Hasan-Paşa.

Veți divorța în curând.

- Ce să spun ? Să fie cu noroc ! - Amin !

Măria Ta !

Ahmet !

Mamă ! Mamă ! Mamă ! Mamă !

În partea asta s-a dus.

Nu cred. Urmele arată direcția opusă.

Măria Ta ! Unde este Măria Sa ?

Împrăştiați-vă ! Găsiți-l imediat pe sultan !

Măria Ta !

Intră !

Sultană, m-ați chemat.

Să pregătească imediat o trăsură, Cennet.

Ce s-a întâmplat ? Încotro ?

Sunt îngrijorată. Nu mai rezist. Mă duc la Edirne, la Măria Sa.

A trecut puțin de când a plecat. Doar câteva zile.

Să vedem dacă sultana Humaşah o să vă dea voie.

Nu-mi pasă. Prinții rămân în grija voastră.

Să stați cu ochii pe ei.

Deschideți !

Nu ați auzit ? Deschideți !

Sultană, să ne fie iertat, însă sultana Humaşah are ordine clare.

Ce ordine ?

Nimeni nu poate ieşi din serai fără permisiunea sa.

Intră !

Sultană, sultana Kösem a...

Sultană !

Ce e, Kösem ? Ce-i agitația asta ?

Vreau să merg la seraiul Edirne, în vizită la Măria Sa.

Însă gărzile mi-au spus că nu pot să ies din harem fără permisiunea dv.

Nu am nimic cu tine, Kösem. Nu o lua personal.

Este valabil pentru toți.

De acum înainte, toți se vor supune regulilor.

- S-a prăjit bine, nu-i aşa ? - Da, e bună.

Mai prăjeşte-o puțin.

Cine-i ăsta ?

Încotro, conaşule ? Nu ne saluți ?

Ce bijuterii frumoase !

Parcă ai fi paşă.

Nu am de gând să nesocotesc regulile, sultană.

Dacă e nevoie de permisiunea dv., acordați-mi-o, ca să plec.

Trebuie să-l văd pe Măria Sa. Sunt îngrijorată.

Dacă Măria Sa te voia, te lua cu el.

Nu te gândeşti că a fugit de tine ?

Poate că-şi aminteşte de mama lui când te vede.

Sau îi aminteşti de Derviş-Paşa, cel pe care-l urai.

Cel mai bine este să stai departe de Măria Sa.

În niciun caz, Kösem ! Nicidecum nu poți ieşi din serai.

- Sultană... - Poți să te retragi.

Ce sabie frumoasă !

- Sultana Humaşah a luat decizii noi. - A interzis ieşirea din harem.

Ți-am spus că n-o să ne dea pace. Ai văzut ?

- A început deja să ne domine. - Treaba ei, sultană.

Eu eram pregătită să-i întind mâna cu toată buna mea intenție.

Dacă o respinge, ştiu s-o trimit de unde a venit.

Sultană, vă căutam. Ați vrut să mergeți la Edirne.

Vino cu mine, boierule Haci.

Calul Măriei Sale.

- Sper că nu a pățit ceva. - Ferească Sfântul, prințe !

Voi aşteptați aici. Iskender !

Sultană, să nu intrăm în necaz degeaba.

Cum o să-i explicăm Măriei Sale ?

Nu sunt în stare să mă gândesc la asta. Deschideți !

Ce aşteptați ? Sultana v-a poruncit. Deschideți ! Vi s-a urât cu viața ?

- Haideți, deschideți imediat ! - Boierule Haci, sultana Humaşah ?

De acolo venim, ştie. Deschideți imediat !

- Tu unde te duci, boierule Haci ? - Credeți că vă las singură ?

Să zicem că vă las. Credeți că Măria Sa n-o să-mi ceară socoteală ?

- Să nu bombăni pe drum ! - Merg şi plâng.

- Măria Ta ! - Măria Ta !

- Măria Ta ! - Măria Ta !

Intră !

Şef al slugilor ! A venit sultana Halime.

Să intre.

Sultană ! Cărui fapt datorez vizita dv. ?

Sultana Kösem. Ca de obicei, iar nu are stare.

De ce să mint ? E greu de disciplinat.

- Oare în ce necaz a intrat iar ? - O cunoşti bine pe Kösem.

A nesocotit ordinul sultanei Humaşah şi a plecat din serai.

- A plecat ? - Se duce în Edirne, la Măria Sa.

În Edirne ? Doamne sfinte ! Cum să meargă singură ?

Sultană, iertați-mă. Trebuie să mă duc după ea.

Foarte fină.

Da. Atât de fină, încât să nu fie a unui bărbat.

Nu ştiu ce-o să facem la întoarcere, sultană.

Sultana Humaşah o să ne dărâme seraiul în cap.

O să înflorească lucrurile şi o să-i spună totul Măriei Sale.

Cât mai este până în Edirne ?

Depinde pe unde mergem. Există două drumuri.

Pe drumul de Malkara este mai scurt, dar nu este sigur.

Drumul de Keşan, deşi durează mai mult, este sigur.

O să ajungem în curând la bifurcație.

O să mergem pe drumul mai scurt. Cu cât mai repede, cu atât mai bine.

Nu am ieşit la plimbare.

- Boierule, pe ce drum mergem ? - Sultană ?

Mergem pe drumul mai scurt, boierule Haci.

Sultană, încetați ! O să ne puneți în pericol.

Fă ce-ți spun !

Pe drumul de Malkara !

Sultana Halime nu poate păstra un secret.

S-a dus imediat la boierul Zulfikar

şi i-a spus că sultana Kösem a plecat de la serai.

Şeful slugilor s-a dus după ea. Măcar să nu ne împiedice.

Calmează-te, Bulbul. Totul va fi aşa cum vrem noi.

Tot ce avem de făcut e să aşteptăm.

O să aşteptăm.

Am înțeles, sultană. Sultana Safiye trebuie să fie îngrijorată.

Sper să ieşim cu fruntea curată din treaba asta, sultană.

Doamne-ajută !

E întuneric beznă. Am ajuns aici în mijlocul nopții, sultană.

- Cât mai este până în Edirne ? - Slavă Domnului, puțin.

Ce s-a întâmplat ?

Nu am înțeles nici eu, sultană. Aflu imediat.

De cauți un port, acela sunt eu.

De cauți alinare, o vei afla în prinți şi în copilul care se va naşte.

Tu eşti pământul vieții mele. Nu-mi scoate rădăcinile, te rog !

Fie venim noi la tine, fie te întorci tu la noi.

Te implor.

Ce aşteptați ? Dați-l deoparte !

L-am da, boierule, dar copacul ăsta a fost prăvălit în mod voit.

Ce înseamnă asta ?

Boierule Haci !

Apărați-o pe sultană ! Repede !

Sultană !

Fugi, boierule Haci !

Sultană ! Sultană !

Fugi !

Sultană, fugiți !

Măria Ta !

Sper că ați primit veşti bune de la sultana Kösem.

Dacă vreți, îi trimitem veste boierului Zulfikar.

Să-i aducă pe sultana Kösem şi pe prinți.

Să vină.

Nu vă apropiați ! Dați-vă !

Stai potolită, cadână. N-o să am milă, îți tai gâtul.

Seraiul Edirne

În urma tratatului de pace,

armata otomană se retrage treptat de pe ținuturile Austriei.

10 000 de ieniceri şi 20 000 de spahii

vor ajunge în curând în capitală.

Nu mai pierde vremea, du-te în Anatolia, Murat-Paşa !

A venit vremea să nimicim tâlharii Celali,

pacostea de pe capul imperiului de ani buni.

Răbdarea mea s-a sfârşit.

Puteți să fiți sigur că n-o să vă dezamăgesc.

Nu va rămâne piatră peste piatră şi cap pe umeri.

Până când nu voi ucide ultimul Celali.

Bine.

Sultană ! Slavă Domnului, a venit vestea pe care o aşteptam !

Eşti sigur ?

Bine. Să pregătească barca.

Trebuie să-i dau vestea cea bună mamei.

Cum porunciți.

Boierule Zulfikar, ce căutați aici ?

Lasă-mă pe mine, Iskender ! Unde este Măria Sa ?

Este în iatacul imperial. A venit marele-vizir. Este cu el.

- Sultana Kösem a venit ? - Sultana Kösem ?

Ce să caute sultana aici ? Nu este în capitală ?

Doamne sfinte !

Intră !

- Măria Ta ! - Zulfikar ? Ce cauți aici ?

Sultana Kösem a plecat fără să anunțe pe nimeni ca să vină la dv.

Am plecat după ea imediat cum am aflat,

însă nu am prins-o din urmă.

Ce tot spui, Zulfikar ? Kösem nu a ajuns aici !

Trebuia să ajungă până acum, Măria Ta.

Pregătiți caii !

Măria Ta, este goală.

- Măria Ta, a fugit spre pădure. - Repede !

Bine ați venit, sultană Humaşah !

Boierul Haci ! Boierul Haci...

- A venit vestea pe care o aşteptam. - Da ?

În acest moment, Kösem este într-un loc în care nimeni nu o poate găsi.

Iar soarta ei stă pe buzele dv.

Asta-i fata mea. Ştiam că n-o să mă dezamăgeşti.

Măria Ta, trăieşte.

Boierule Haci, deschide ochii !

Boierule Haci, unde-i Kösem ?

Unde-i Kösem, boierule Haci ? Ce s-a întâmplat ?

Unde-i Kösem ? Ce-ați pățit, boierule Haci ?

Personajele şi întâmplările din acest serial sunt inspirate din istorie.

SFÂRŞITUL EPISODULUI 19